.چسترز ميل" يه جا مثل جاهاي ديگه ست"
.حداقل قبلا بود
قبل از اينکه توسط يک گنبد اسرارآميز
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم
،نامرئي،تخريب ناپذير
.و کاملا ناگريز
.ما گير افتاديم
.نميدونم از کجا يا براي چي اومده اينجا
.ولي حالا همه مون با هم زيرگنبد گيرافتاديم
.رازهامون در خطر افشاء شدن هستند
."سلام "جيمي
."مواد مخدر "ريچر" از محصولات تواِ "مکس
من بدون منبع تو هيچ وقت
.نمي تونستم از پسش بربيام
،پروپان مايع اين شهرم که
.به نظر مي رسه يه انبار ازش (پروپان) ذخيره داره
دوک" از اين موضوع خبر داشت؟"
.اون نمي خواست تو بدوني
دوک"؟"
مي خواستي چيکار کني؟
صحبت هاي تو رخت خواب بين
تو و "جوليا" وقتي بفهمه
تو قاتل شوهرش هستي
.تموم ميشه
."تو ضد گلوله نيستي "مکس بخاطر همين
.خودم رو بيمه کردم
،هر اتفاقي برام بيفته
.راز هاي شما فاش ميشه
."انجي"
.ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنند
من و "نوري" هم عين همين
.حمله ها رو داشتيم
.آنتن ياگي
"وقتي اون روز "جو" و "نوري با هم گنبد رو لمس کردن
.از کار افتاد
.من هنوزم به اون تا اعتماد ندارم
.فکر کنم تو خواب راه مي رفتم
ولي چرا اينو اوردم اينجا؟
.تو خواب راه نمي رفتي
.پسرخوب
...چي
.متاسفم
.جو" ببين چي داخل گنبد کوچيک ست"
.وايستا
ميشه خفه شيد؟ ،"انجي"
.تخم يه مهمون داره
.اون يه کرم پروانه ست
.ولي ديشب اونجا نبود
.شايد زير کثيفي و اينا بود
.مثل ما اينم داخل گنبد بزرگه گير افتاديم،اينم گير افتاده
.از هر جايي اومده باشه،اتفاقي نيومده
.به اون خط هاي سفيد و سياه و زرد نگاه کنيد
آره؟
و؟
اين يه کرم پروانه ست که مي خواد تبديل به يه .پروانه ي مونارک بشه
."پادشاه تاج گذاري خواهد شد"
جوليا" وقتي اينو تو جنگل لمس کرد"
.اين جمله رو شنيد
.شايد بدونه چه معني ميده نه،ما توافق کرديم
.که بهش نگيم ،اينو پيدا کرديم آره،ولي شايد
... اون چهارمين دستي که اين گنبد کوچيکه نياز داره
.تا کاري که مي خواد بکنه رو بکنه
.مثل،از بين بردن گنبد بزرگه
.اوکي،ولي به "جوليا" حمله دست نداده
.آره
.اوکي
.ما هنوزم بايد بگرديم صاحب چهارمين دست رو پيدا کنيم
.يکي که بهش حمله دست داده باشه
.بايد کسايي که حمله داشتن رو پيدا کنيم
.سلام،"باربي"، بيدار شدي
.بايد راجب "مکس" باهم صحبت کنيم
.به نظر مياد يکي از ديدن اون زياد خوشحال نيست
و تو هم؟
زن يه...دردسر سازه،نه؟
.بيشتر از چيزي که فکر مي کردم
خيلي مشتاقم بدونم
چه کاريه که باهم توش همکاري مي کنيد؟
.البته
.اول تو بگو
،خب
،دشمنِ ـه دشمن من چيکار بايد بکنيم؟
با چيزايي که درموردمون ميدونه نمي تونيم
.کاري برعليه ش انجام بديم ...مگر ابنکه
.از شر بيمه نامه ي لعنتيش خلاص بشيم
ولي اون کجاست؟
خب،اون ميگه تو يه خونه اي که
.صاحباش بيرون گنبد گير افتادن زندگي مي کنه
.نه،نه.اون خيلي باهوش تر از اين حرفاست
.ميدوني،اون يه شرکت خريد و فروش املاک داره
."شرکت "ايساريس
،اکثرا تو "وست ليک" خونه مي خره .ولي ميدونم اينجام چندتايي داره
.به نگاه کردنش مي ارزه .آره
ميدوني کدوم خونه ها مال اون هستن؟
دفتر دار شهر اونا رو ثبت مي کنه
.ميرم چک مي کنم شون
که يعني بري و راز هاي خودتو از بين ببري
.و مال مني ها رو بذاري بمونه که دنيا خبر دار بشه ازشون
فکر مي کني بهت نارو مي زنم؟
."تو يه فروشنده ي ماشين هاي دست دومي "جيم
.البته،باهم ميريم
آره،يه عالمه خونه اينجا هست
.که توسط شرکت "اساريس" خريداري شدن
اکثر شونو "مکس" در عرض يه سال تعمير کرده و فروخته
.اما....اين يکي رو نه
.سال 2005 خريده .دوباره تو حراج فروش نذاشت تِش
تو جزيره ي "بيرد" ؟
."آره،وسط درياچه ي "ايست پوينت
.ولي هنوزم زيرگنبده چند تا خونه تابستوني
اونجاست.جاي بدي براي مخفي کردنه
.مدارکي که از ما داره نيست
.بهتره مُسلح بريم
تو که فکر نمي کني من ميذارم "مکس" اسلحه داشته باشه،نه؟
اوه،شما دوتا چيکار مي کنيد؟
بايد نگران شم؟
.نه،فقط به امور شهر داريم رسيدگي مي کنيم
ميدوني،چيزايي که اينجا اتفاق مي افته
.به تو ربطي نداره .حالا الان بي خيال
.بفرماييد
اسپرسو"؟"
شکلات تلخ، و جوشانده ي ابريشم؟
.چيزاي تجملي منن
فقط بخاطر اينکه اين گنبد اينجا ظاهر شده
.که دليل نميشه تجملات رو بذارم کنار
.خونه هاي متروکه ي زيادي هست مطمئنم که
.از اين چيزا مي تونيد پيدا کنيد .نه ،من نيومدم برات خريد کنم
."نه ،"جيمي
.من و تو کارهاي ديگه اي هم باهم داريم
يا اگه بخواي
مي تونيم همه ي پول شويي هاي ترو لو بديم
.و ببينيم چي ميشه
.باربي"،بيابريم"
اون ديگه چي بود؟ .صداش مثل صداي رعد و برق بود
..."دودي"
مترجم:پريسا احمدزاده تيم ترجمه ي نايت مووي (Parisa_Spark)
دودي"؟"
حالت خوبه؟
من کجام؟
.ما تو کلينيک يم .ما آورديمت اينجا
خب،چه اتفاقي برام افتاده؟
يادت نمياد؟
....يادم مياد .برق
ژنراتور بيرون ايستگاه راديويي بود؟
.آره،همون بود
.ما کنار ژنراتور بيرون ايستگاه راديويي پيدات کرديم
.داشتيم رد مي شديم که يه صدايي شنيديم
.و بعدش ترو با دست سوخته پيدات کرديم
.آره،آره حدس ميزنم
اين اخرين چيزيه که يادم مياد اينکه
.اونجا بودم "دودي"
چه اتفاقي براش افتاده؟
.فکر مي کنيم توسط ژنراتور دچار برق گرفتگي شده
هوشياري شو از دست داد؟
.يه بيست دقيقه اي آره
.اوکي،خب،ممنون که آوردينش اينجا
.من بخوبي ازش مواظبت مي کنم
"پرستار"آدامز
شما کسي که اخيرا بهش حمله دست داده باشه رو مي شناسيد؟
."بجز من و "جو
."نه بعد از رقص کلاس دهم ـت "انجي
اين چه معني ميده؟
چي شده؟
!"انجي"
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
سلام؟
."ليندا" .سلام
.دارم دنبال "باربي" مي گردم اين دور و ور نديديش؟
.نديدمش
چه خبره؟
قبلا تو با "آندرا گريل" درباره ي
اتفاقات عجيبي که
تو انبار پروپان افتاده صحبت کردي،آره؟
.آره
قضيه رو پيگيري کردي؟
.راستيتش فکر مي کنم يکم خُله
.و بعد همه چي بهم ريخت و منم فراموش کردم
چرا؟
.آندريا" اونقدارم خُل نيست"
.اين رو نگاه کن
.نميدونم اين زنه کيه
..اينم
."دوک"
.داره بهش پول ميده
....و همه ي اينها يه ربطي به
مواد مخدري که با استفاده از پروپان درست ميشه ."بهش ميگن"ريچر
فکر مي کني "دوک" هم تو کار مواد دست داشته؟
."همچنين "رورند کاگينز
.فکر کنم "کاگينز" خونه ي "دوک" رو آتيش زد تا مدارک رو از بين ببره
...الان هر دوشون مردن،و
و من دارم به خودم اعصاب خوردي ميدم
.اومدم دارم اينجا دنبال جواب مي گردم
.تو "دوک" رو بهتر از هر کسي مي شناسي
ديگه کجا اون مي تونه مدرک مخفي کرده باشه؟
"اون فقط به ماهي گيري ،مشروب "بوربن
.و اون کلاهش اهميت ميداد
،جعبه ابزارش تو خونه سوخت
اون هيچ وقت يه بطري رو نصفه نميذاشت
.و هيچ وقت اون کلاه رو از سرش برنميداشت
.خب،سلام
چي رو باز کردي؟
.صندوق حساب ها
."بانک "چسترزميل
.من ميرونم
.آره،اصلا مشکوک رفتار نمي کني
با اين سرعت داري کجا ميري؟
.هيچ جا ها؟
قبل از اينکه خراب کردن
دارايي پليس رو اين کيفي که واضحه از
!يکي دزديدي اضافه کنم خفه شو
،نمک؟خب .از سوپرمارکت دزديدمش
آره،ولي چرا دزديديش؟ شوخي مي کني؟
.براي وارد شدن به کارخونه شيمان بهتر از پوله
."يه نصيحت"باربي
،هر کاري که تو و "جيم گنده بک" مي کرديد
.مواظب باش
.نمي توني بهش اعتماد کني
خب چطوري مي تونم به تو اعتماد کنم؟
،من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم
.دوست دارم فکر کنم تو دروغ نگفتي
خب،کاري که بايد انجام بديم چيه؟
.فکر نکنم اين مردم براي خدمات کليسا اينجا اومده باشن
.نه،فقط يکم سرگرميه
،چند روزه که گنبد ظاهر شده؟نه روز
،نه تلويزيوني هست،نه اينترنتي
.نه خوش گذورني
،درسته
.حالا اين فرصت رو داري که مشروب بفروشي،قمارکني ،و فاحشه بازي کني
.هي
.من هيچ وقت با فاحشه ها سر و کار نداشتم
فهميدي؟
.بيا
.به دنياي جديد من خوش اومدي
تو کي هستي؟
.ببخشيد بي اجازه اومدم ..من
صبر کن،"جيم گُنده بک رِني"؟
از تبليغات ماشين؟
.قيمت پايين،فرصتي عالي
.خودمم ...خب
.اشکالي نداره
.تبليغاتتون رو دوست دارم شما مثل بقيه
.تو تلويزيون داد نمي زنيد .سبک من اونجوري نيست
.لطفا منو "اگتا" صدا کنيد
.اگتا"،از دينت خوشحالم"
اين خونه تواِ؟ .نه
.من فقط سريدارم
.باغبوني و اين کارا
...براي
مکسين سيگريو"؟"
.کسي به اسم "مکسين" نمي شناسم
.صاحب اينجا "آليور لاکلند"ـه
.اونور جزيره ست.و قايق سواري مي کنه
من بخاطر چيز مهمتري از
،فروش ماشين اومدم اينجا
،من عضو شواري شهر "چسترزميل" هستم
و مي گردم ببينم شهروندان
.تو اين بحران چيزي ندارن
آره،غافلگير کننده بود،نه؟
. خوشحالم که اينجا تو صلح و آرامش زندگي مي کنم
خيلي طول مي کشه آقاي "لاکلند" بياد؟
مي تونم منتظرش وايستم؟
داخل خونه؟
.يه فنجون چاي باهم نوش کنيم
.عاليه
نظرت راجب اينجا چيه؟
فکر کنم کوچيکتر از اون چيزيه که بهش عادت داري،نه؟
.به وقتش همه ي شهر ميان اينجا
چطوري همه اينا انجام دادي؟
.تمام هفته ي گذشته رو کار کردم
.بعضي از اين مردم به من مديون بودن
مطمئنم که يه چند تا آشنا
.از اون روزاي شر خريت مي شناسي
مثلا اگه يکي چندتا تخم مرغ نياز داره براي خانوادش
و چندتا باطري اضافه داره.مياد اينجا
.شانس شو امتحان کنه .اگه برنده شه،معامله انجام ميشه
.اگه به بازه.من مي برم
مردم قبلا هم تو شهر داد و ستد
.مي کردن .بخاطر نيازشونه
.مردم بخاطر فساد ميان اينجا
. بي خيال
.همه از اين خوششون مياد،حتي تو
ميدونيستي زندگيت در خطره؟
.آره.مال منه
،اگه قراره تو اين جهنم گير کنم
.مي خوام هر چقدر مي تونم لذت ببرم
چه خبره؟
.نمي خوام راجبش صحبت کنم
،انجي"،بي خيال" .معلومه که ناراحتي
.فکر کنم "جونيور" دست چهارمه
.شوخي مي کني .سر رقص کلاس دهمِ من
.جونيور" غش کرد و بردنش کلينيک"
،و همه مي گفتن بخاطر اين بود که مست رده بود
.ولي پرستار "آدامز"،فقط گفت حمله بهش دست داده
.ولي نمي تونه اون نفر "جونيور" باشه
.باهاش حال نمي کنم
فکر مي کني من از اين مسئله خوشحالم؟
بعد از همه ي کارهايي که با من کرد؟
يعني چي؟
،يادت مياد بعد از اينکه گنبد ظاهر شد
نمي تونستي منو پيدا کني؟
.صبر کن
تو با اون بودي؟
.اون گفت ترو نديده
.آره
.مجبور بودم
چي؟
.اون همش مي گفت که گنبد منو مريض مي کنه
و تنها راهي که من مي تونم
.بهتر بشم اين بود که با اون باشم
پس اون تو رو دزديد؟ اون دلايلي داشت
که خيلي عجيب بودن...ولي اون کجاست؟
.مي خوام بکُشمش ،نه"جو"،اگه کسي بخواد اونو بکشه
.اون شخص منم .اول من مي کشمش
!"از جلوي راهم برو کنار "انجي !جو"! صبر کن"
،تمومش کنيد! هر دوتون
!تمومش کنيد
ببين،"انجي" اگه "جونيور" ترو دزديده باشه
.خودم حسابشو مي رسم
...ولي اگه اون دست چهارم باشه
.آره حدس ميزنم
.حق باتواِ
مطمئني اون حالتي که به "جونيور" دست داد حمله بود؟
.آره
.و اين تنها دليلي نيست که من فکر مي کنم اون دست چهارمه
نيست؟
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
،به نظر مياد بعد از اينکه گنبد ظاهر شد
.همه بانک رو با عجله ترک کردن
،مي تونيم همه ي پول نقد اون تو رو برداريم
.چيزي هم نميشه
همين پول بو که گند زد
.به ازدواجم و همسرمو مجبور کرد فرار کنه
چرا "پيتر" شهر رو ترک کرد؟
بغد از خالي کردن حساب هاي بانکي مون
و گرو گذاشتن خونه
.براي پرداخت قرض هاش رفت
.ميدونستم يه مشکلي پيش اومده
.فقط نمي خواستم قبول کنم
.لعنتي
بايد يه کليد
.براي اتاق امانات يه جايي اين ورا باشه
....سلام،شايد يکي از اين
!باز شد
"جيم گُنده بک رني"
."فقط "جونيور
داخل چه خبره؟
.خبري براي تو نيست ."بياتو "دانکن
.ببين،ميدونم که الان يه پليسي
.يعني به اينجا تعلق نداري
هي من
چيزي رو دارم که تو ليسته
.بذاربيام تو
.بزن بريم.بزن بريم
!اوه،آره
!من برنده شدم
،مي بيني؟مردم دارن خوش ميگذرونن
،دارن چيزايي که بردنو جمع مي کنن .منم يکي از اون جايزه ها رو به جيب ميزنم
.همه خوشحالن پس منو مي خواي چيکار؟
.از وقتي اين شهر لعنتي به اين روز افتاده هرج و مرج زياد شده
،اما يه چيزي که من بارها و بارها شنيدم
."باربي" واقعا آدم گردن کلفتي ـه"
.قراره تو مسابقه ي اصلي شرکت کني
،نه نه نه نه من نمي خوام دعوا کنم،تو بايد
.همه ي حرفايي که ديروز زديمو فراموش کني
درمورد اينکه چطوري .پيتر شاموي" رو کُشتيش"
.و اگه "جوليا" اين موضوع رو بفهمه چقدر متنفر ميشه
...بعلاوه،اين مسابقه رو مثل يه تجديد ديدار ببين
رقيبت "ويکتور رالينگز" رو يادت مياد؟
آره،چند ماه پيش
.دار و ندارشو تو قمار باخت
،زنشو،بچه هاشو .همه زندگيش رو
نه،تو دلال شرط بنديش بودي،نه؟
.من نه آره،تو کسي بودي که
.رفتي در خونش و مجبورش کردي بدهي شو صاف کنه
فقط اين دفعه تو تفنگ نداري و
.ويکتور" هم به نظر خيلي آماده ست تا تلافي کنه"
با شکر مي خروي،"جيم"؟
.بله،خانوم
"از نظر آقاي "لاکلند
اشکال نداره ما اينجا باشيم؟
.اوه،نه
.آليور" ها هميشه مهمون نواز هستن"
..فکر مي کردم
.يکي ديگه صاحب اين خونه ست
.نه،من مطمئنم مال اونه
.ولي اون خيلي اينجا نمياد
.اون اکثر وقت شو تو املاک ديگه ش ميگذرونه
.بخاطر همين منو گذاشته از اينجا مراقبت کنم
خيلي خوش شانسه که همسايه اي مثل تو داره
."اين دخترمه "مکسين
حالا يه لطفي بکن و اون اسلحه رو
.که پشت کمربندت ـه رو بنداز
.آروم
.اوکي
مکسين" اين چيزا"
.رو از پدرش ياد نگرفته
کيا آماده ي مسابقه ي اصلي ان؟
،بسيار خب،بسيار خب ،ديگه صبر کردن تموم شد
:چون وقتشه ويکتور رالينگز" در مقابله"
!سرباز خليج تون "باربي"باربارا
:قوانين ساده ست .هيچ قانوني نيست
،نه راندي هست .نه محدوديت زماني
.تا زماني که ببازيد مي جنگيد
.تا وقتي که بهترين برنده بشه
.منو نا اميد کني هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
.بشين
.ريلکس باش
.مکسين" بعد از غروب ديگه بايد اينجا باشه"
.يا شايدم فردا
.خب،زمان زياد براي نشونه رفتن به سمت کسيه
،اميدوارم خوابآلود نشم .و يهو ماشه رو نکشم
منو يادت نمياد،نه؟
.خب،يکم راهنمايي کن
.تو دبيرستان تو يه کلاس بوديم
.خب،بعدش من ترک تحصيل کردم
.فقط يه دانش آموز رو يادم مياد که ترک تحصيل کرد
.اسمش "کلير" بود
.اسمم رو عوض کردم
.مطمئنم مي توني تصور کني چرا
.خيلي رسوايي بزرگي بود
.تو حامله شدي
.مکسين" رو حامله بودم"
،فقط 16 سالم بود
و مردم با من جوري رفتار مي کردن که .انگار آخر خط رسيدم
.درست نيست .من يه آدم منفور بودم
...راهي براي حمايت از دخترم نداشتم
.بجز اين که تن فروشي کنم...
مردايي که به من پشت مي کردن و اسم
.منفور روم ميذاشتن
.هنوزم اينجايي
.انقد ازشون دور هستيم که از دستشون تو آسايش باشيم
."مکسين" رفت "وست ليک"
.و من اومدم اينجا تا نزديکش باشم
.ولي هيچ کدوم از ما "چسترزميل" واقعي رو يادمون نميره
!مثل يه گرگ در لباس ميش
.خب،گرگ در لباس ميش
.اين تنها راهيه که کار انجام ميشه
مثلا پروپان؟آره؟
.دخترم همه چي رو به من ميگه
اطلاعاتي رو که از تو "دوک" و اون "رورند کاگينز" لازم
.داشتم رو همه رو بهم داد
...خب
اون بايد راجب "باربي" هم بهت گفته باشه پس؟
.آره
.در مورد کاراش
."کشتن دکتر "شاموي
.هيچ تعجبي نداره که اينجا گير افتاده
...اين شهر
...هميشه بدترين ادم ها رو به خودش جذب مي کنه
.مثل پسرت
جونيور" هم شده يه ديونه"
عين مادرش نه؟
!خفه شو !بشين
.يا يه گلوله وسط سينه ت خالي مي کنم
،تا حالا کسي رو کشتي اگتا؟"
ميدونم داستان غم انگيزي داشتي ،ولي تا حالا
آستين بالا زدي کسي رو بکشي؟
.بسته
.چون من کشتم
،و حتي با اون همه نفرت تو چشمات
.جرئت آدم کشي رو نمي بينم
..ولي ادامه بده
.نشون بده اشتباه مي کنم
.حالا يه فکري راجب خانواده ي تو بکنيم
اينجا ماله مادر "جونيوره"؟
...آره،اون ديروز منو آورد اينجا
.اينو بهم نشون داد
."ستاره هاي صورتي"
اين و اينکه اون حمله داشته که چي بشه؟
.هنوزم مي خوام بکشمش
.اون يه رواني ـيه
.نه،"جو"، مهم نيست ما چي مي خوايم
.مهم اينکه گنبد چي مي خواد
.الا ن فقط بايد "جونيور" رو پيدا کنيم
.من اينجام
با اون چه غلطي مي کنيد؟
.حرومزاده
!جو"،نه"
!نه نه نه نه !جو"!نه"
!بسته داري بهم حمله مي کني؟
.اين تويي که به زور اينجا وارد شده
!تو خواهرمو دزديدي
!جونيور تو به پدرم قول دادي
.که به هيچ کسي چيزي نمي گي
!مجبور بودم همينطوري که
!تو الان بايد به ما کمک کني چي؟
!ببين،اول ولش کن !ولش کن!ولش کن
!جونيور"،نه" !..ولش
چرا بايد کمک تون کنم؟
من آوردمت اينجا
.چون بهت اعتماد داشتم
.اينها تنها چيزايي که از مادرم برام مونده
جونيور"،تو ديروز گفتي"
که چيز بزرگتري در حل وقوع ـه،درسته؟
چيزي که همه ي ما رو به اتفاقي که مي خواد بيفته متصل مي کنه؟
آره خب؟
.پس مي خوام باما بياي به طويله مون
چرا؟
...چون
....همه ي ما
چهارتا به يه چيزي
خيلي جالب
.متصل شديم
!بزنش
!"زود باش "باربي
!تمومش کن
!بازنده
!تمومش کن
!بخواب زمين،کارت تمومه !بخواب زمين
!تو باختي!بخواب زمين
.بلند شو
!هي،مرد گُنده،هي
.هيچ تعجبي نداره که زن و بچه ت ترکت کردن
.هر چقد که مي توني منو محکم بزن
!بلند شو
بي خيال!"باربي"،جدن؟
!بريم !پاشو
.فکر کنم بهترين مرد مي بره
.همونطور که ميدونم مبارزه رو عمدا باختي
.نه بابا،اصلا
همه اينجا رو قهرمان شرط بستن
.و حسابي باختن
..من رو "ويکتور" شرط بستم
.چون ترو مي شناسم
.و ميدونم که هر کاري مي کني جز اينکه بذاري من ببرم
.اينجاست،صندوق امانات دوک
.اوه،خداي من
اون چيه؟
وقتي دوک قلب شو عمل کرد
،و اون دستگاه تنظيم کننده قلب رو واسش گذاشتن
من اينو بهش دادم
بهش گفتم دکتر ها اينو
.جايي يدا کردن که قلبش بايد مي بود
.باورم نميشه نگه ش داشته
.يه نامه اينجاست
.نمي تونم
.تو بخون
،براي کسي که نامه رو مي خواند
،اسم من "دوک پرکينز" است ،"کلانتر "چسترزميل
.تنها جايي که تا حالا خونه خودم دونستم
.بخاطر اينکه کارهايي که کردم رو کردم
.اعتراف نامه شه
.19 سال پيش من پسرمو بخاطر مواد مخدر از دست دادم
.ديدمش که چجوري توسط اعتيادش از بين رفت
اينو مي دونستي؟
.هيچ وقت راجبش حرف نزد
تنها چيزي که جلومو گرفت تا
:خودکشي نکنم قولي بود که داده بودم
هر کاري که مي تونم بکنم
.تا مواد مخدر رو از "چسترزميل" دور کنم
.بنابراين با يه شيطان معامله کردم
.که اسمش "مکسين سرگيو" بود
.حتما همون زنه داخل ويديو اِ
.معامله ساده بود اين شهر
پروپان مايعي که اون نياز داشت رو
به دليل "ذخيره ي شروري شهر" مي خريد
،تا سازمان مبارزه با مواد مخدر مشکوک نشه
و اون انقد بهمون پول داد که خزانه ي شهر پر شد
..و مواد مخدرش ..همه شو
.از "چسترزميل" خارج کرد
.اون اينکارو بخاطر ما کرد
.من روحمم رو بخاطر اين مردم فروختم
.مردمي مثل پسرم
."مردمي مثل "ليندا اسکيوال
:دو نفر ديگه تو اين معمله بودن
...."لستر کاگينز" ،که پول شويي برعهده ي اون بود
،و مردي که جلودار بود
:مي گفت براي شهر پروپان مي خره
."جيم رني"
.البته که اونم تو اين ماجرا دخالت داشت
چرا "دوک" به من نگفت؟
.چون دوست داشت
.شايد به همون دليلي که "پيتر" به من نگفت
مي توني چراغ قوه رو برام نگه داري؟
.بايد با "باربي"صحبت کنم
،خب
مي خواي با من چيکار کني؟
،تجربه م بهم ميگه که يکم صبر کني
.دنيا بهت مسير درست رو نشون ميده
فکر مي کني دنيا فقط مراقب تواِ نه؟
فکر مي کني هر کي و هرچي اون بالاست
.براي تو کار مي کنه فقط
جز تاريکي
.چيزي اون بالا نيست
!"اگتا"
!هي
!کمکم کنيد
...کمکم کنيد! خواهش مي کنم
.دستام بسته شدن
.جيم"،خواهش مي کنم"
!کمکم کن
چيکار مي کني؟
!کمک
!کمکم کنيد
!نه
!کمک! کمک
."خوشحال باش "باربي
.ميدوني که ميزبان هميشه مي بره
امشب خيلي موفقيت آميز بود نه؟
.من بردم
.تو...کمک کردي ببرم
...هميشه مي دونستم
.. و فکر کنم توهم
.ما تيم خوبي ميشيم
،تا وقتي که اين گنبد اينجاست
.مي تونيم اين شهر رو زمين بازي مون بکنيم
.اين مردم نميذارن تو برنده شي
،آره، يه چند تايي هستن که بهت بدهکارن
،ولي در آخر روز
.چيز زيادي گيرت نمياد
آره،تا وقتي که مردم بيشتري به من بدهکار باشن
.و بهد ادم هاي بيشتري بهم بدهکار بشن
."من جوري که مي خوام زندگي مي کنم "باربي
.ما جوري که مي خوايم زندگي مي کنيم
اگه بيشتر گيرت نياد چي؟
ها؟
ويسکي گيرت نياد چي؟
اگه نتونستي منو بگيري چي؟
.اونوقت اينجا رو به آتيش مي کشم
چيکار مي کني؟
کاري که يه مدت پيش
.بايد مي کردم
دلت که نمي خواد منو عصباني کني "ديل"؟
نه وقتي که
.خون "پيتر شامو" گردنـ ته
هر چي من ميگم بکن
.يا حقيقت رو راجب ـش لو ميدم
.مي بيني ...اين همون "باربي" خودمونه
."ديگه باهم کاري نداريم"مکس
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.منم انتظار نداشتم ترو اينجا ببينم
.بايد باهم حرف بزنيم
.حتما
.بيا تو
.شام درست کردم
استيک آبدار دوست داري؟
.بيا تو اداره ي پليس صحبت کنيم
."روز بدي داشتم "ليندا
،هر چيزي که فکر مي کني بايد راجبش صحبت کنيم
.مي تونيم فردا صحبت کنيم
..فکر کنم من
اينقدر احترام تو اين شهر داشه باشم نه؟
.تو اولين فرصت بيا
يا من برمي گردم
.و با اين دستبند ها مي برمت
.بايد يه چيزي رو بگم
مثلا چرا صورتت زخمي شده؟
...ببين
وقتي که من اول اومدم به اين شهر بهت گفتم که
،رفتم به کابين تا "پيتر" رو ببينم
ولي
.اون اونجا نبود
ولي اونجا بود نه؟
.آره
اون بهم گفت که
...پولي رو که بدهکاره نداره..خب
...منم گفتم فردا برمي گردم
.و اون روت اسلحه کشيد
تو اينو از کجا ميدوني؟
چون من اينو از کمد اتاق خوابمون پيدا کردم
.و ديدم تفنگش نيست
.نه تفنگي بود،نه گلوله اي
...پس
.تو ميدوني
.نمي خوام باور کنم
.اون مي خواست تو بکُشيش
.من اين بيمه نامه رو امروز پيدا کردم
،ميدوني
.فکر کنم اينکارو براي محافظت از من کرد
.چون اگه خودکشي مي کرد بيمه نامه باطل مي شد
.من..من متاسفم
.براي همه چي
.منم همينطور
.باربي"،ديدم که خودت رو براي غريبه ها فدا مي کني"
،ولي در آينده .ديگه هيچ دروغي نگو
در آينده؟
مطمئني؟
.شايد
..اين
يه تخمه؟
با يه گنبد کوچيک دورش؟
.هي،ببين
.کرم پروانه الن تو پيله ست
.در واقع يه جنين ـه
.اون نابغه ست
فکر مي کني منم جزئي از اينم؟
.آره
.مام همين فکرو مي کنيم
.خداي من
.ستاره هاي صورتي
.اونها دارن صورت فلکي مي سازن
.قشنگه
ولي چه معني ميده؟
مترجم:پريسا احمدزاده parisa73_spark@yahoo.com