1
00:00:02,576 --> 00:00:04,417
.چسترز ميل" يه جا مثل جاهاي ديگه ست"

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
.حداقل قبلا بود

3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
قبل از اينکه توسط يک گنبد اسرارآميز

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
،نامرئي،تخريب ناپذير

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
.و کاملا ناگريز

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
.ما گير افتاديم

8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
.نميدونم از کجا يا براي چي اومده اينجا

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
.ولي حالا همه مون با هم زيرگنبد گيرافتاديم

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
.رازهامون در خطر افشاء شدن هستند

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,088
."سلام "جيمي

12
00:00:31,090 --> 00:00:33,423
."مواد مخدر "ريچر" از محصولات تواِ "مکس

13
00:00:33,425 --> 00:00:35,392
 من بدون منبع تو هيچ وقت

14
00:00:35,394 --> 00:00:36,960
.نمي تونستم از پسش بربيام

15
00:00:36,962 --> 00:00:38,095
،پروپان مايع
 اين شهرم که

16
00:00:38,097 --> 00:00:39,563
.به نظر مي رسه يه انبار ازش (پروپان) ذخيره داره

17
00:00:39,565 --> 00:00:40,664
دوک" از اين موضوع خبر داشت؟"

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,165
.اون نمي خواست تو بدوني

19
00:00:42,834 --> 00:00:44,368
دوک"؟"

20
00:00:44,370 --> 00:00:45,469
مي خواستي چيکار کني؟

21
00:00:45,471 --> 00:00:46,837
صحبت هاي تو رخت خواب بين

22
00:00:46,839 --> 00:00:48,105
 تو و "جوليا" وقتي بفهمه

23
00:00:48,107 --> 00:00:49,373
تو قاتل شوهرش هستي

24
00:00:49,375 --> 00:00:50,574
.تموم ميشه

25
00:00:50,576 --> 00:00:52,209
."تو ضد گلوله نيستي "مکس
بخاطر همين

26
00:00:52,211 --> 00:00:53,677
.خودم رو بيمه کردم

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,112
،هر اتفاقي برام بيفته

28
00:00:55,114 --> 00:00:56,313
.راز هاي شما فاش ميشه

29
00:00:56,315 --> 00:00:57,814
."انجي"

30
00:00:57,816 --> 00:00:59,282
.ستاره هاي صورتي به صف سقوط مي کنند

31
00:00:59,284 --> 00:01:00,584
من و "نوري" هم عين همين

32
00:01:00,586 --> 00:01:01,485
.حمله ها رو داشتيم

33
00:01:01,487 --> 00:01:02,652
.آنتن ياگي

34
00:01:02,654 --> 00:01:04,388
"وقتي اون روز "جو" و "نوري
با هم گنبد رو لمس کردن

35
00:01:04,390 --> 00:01:05,889
.از کار افتاد

36
00:01:05,891 --> 00:01:07,491
.من هنوزم به اون تا اعتماد ندارم

37
00:01:07,493 --> 00:01:09,292
.فکر کنم تو خواب راه مي رفتم

38
00:01:09,294 --> 00:01:11,728
ولي چرا اينو اوردم اينجا؟

39
00:01:31,149 --> 00:01:33,817
.تو خواب راه نمي رفتي

40
00:01:33,819 --> 00:01:35,519
.پسرخوب

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,191
...چي

42
00:01:41,779 --> 00:01:43,112
.متاسفم

43
00:01:43,114 --> 00:01:45,314
.جو" ببين چي داخل گنبد کوچيک ست"

44
00:01:45,316 --> 00:01:46,715
.وايستا

45
00:01:46,717 --> 00:01:49,151
ميشه خفه شيد؟
،"انجي"

46
00:01:49,153 --> 00:01:51,120
.تخم يه مهمون داره

47
00:01:56,626 --> 00:01:58,661
.اون يه کرم پروانه ست

48
00:01:58,663 --> 00:02:00,963
.ولي ديشب اونجا نبود

49
00:02:00,965 --> 00:02:02,731
.شايد زير کثيفي و اينا بود

50
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
.مثل ما اينم داخل گنبد بزرگه گير افتاديم،اينم گير افتاده

51
00:02:05,102 --> 00:02:08,170
.از هر جايي اومده باشه،اتفاقي نيومده

52
00:02:08,172 --> 00:02:10,839
.به اون خط هاي سفيد و سياه و زرد نگاه کنيد

53
00:02:10,841 --> 00:02:11,807
آره؟

54
00:02:11,809 --> 00:02:13,475
و؟

55
00:02:13,477 --> 00:02:16,345
 اين يه کرم پروانه ست که مي خواد تبديل به يه
.پروانه ي مونارک بشه

56
00:02:17,113 --> 00:02:19,448
."پادشاه تاج گذاري خواهد شد"

57
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
جوليا" وقتي اينو تو جنگل لمس کرد"

58
00:02:21,252 --> 00:02:23,118
.اين جمله رو شنيد

59
00:02:23,120 --> 00:02:24,887
.شايد  بدونه چه معني ميده
نه،ما توافق کرديم

60
00:02:24,889 --> 00:02:26,922
.که بهش نگيم ،اينو پيدا کرديم
آره،ولي شايد

61
00:02:26,924 --> 00:02:30,025
... اون چهارمين دستي که اين گنبد کوچيکه نياز داره

62
00:02:30,027 --> 00:02:31,560
.تا کاري که مي خواد بکنه رو بکنه

63
00:02:31,562 --> 00:02:35,264
.مثل،از بين بردن گنبد بزرگه

64
00:02:36,700 --> 00:02:39,535
.اوکي،ولي به "جوليا" حمله دست نداده

65
00:02:39,537 --> 00:02:42,237
.آره

66
00:02:42,239 --> 00:02:43,906
.اوکي

67
00:03:04,928 --> 00:03:08,697
.ما هنوزم بايد بگرديم صاحب چهارمين دست رو پيدا کنيم

68
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
.يکي که بهش حمله دست داده باشه

69
00:03:10,468 --> 00:03:13,669
.بايد کسايي که حمله داشتن رو پيدا کنيم

70
00:03:57,348 --> 00:03:59,815
.سلام،"باربي"، بيدار شدي

71
00:03:59,817 --> 00:04:02,684
.بايد راجب "مکس" باهم صحبت کنيم

72
00:04:03,853 --> 00:04:07,055
.به نظر مياد يکي از ديدن اون زياد خوشحال نيست

73
00:04:07,057 --> 00:04:09,792
و تو هم؟

74
00:04:09,794 --> 00:04:13,595
زن يه...دردسر سازه،نه؟

75
00:04:13,597 --> 00:04:17,332
.بيشتر از چيزي که فکر مي کردم

76
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
خيلي مشتاقم بدونم

77
00:04:19,637 --> 00:04:23,305
چه کاريه که باهم توش همکاري مي کنيد؟

78
00:04:23,307 --> 00:04:24,640
.البته

79
00:04:24,642 --> 00:04:26,275
.اول تو بگو

80
00:04:27,945 --> 00:04:29,144
،خب

81
00:04:29,146 --> 00:04:30,913
،دشمنِ ـه دشمن من
چيکار بايد بکنيم؟

82
00:04:30,915 --> 00:04:33,849
 با چيزايي که درموردمون ميدونه نمي تونيم

83
00:04:33,851 --> 00:04:35,450
.کاري برعليه ش انجام بديم
...مگر ابنکه

84
00:04:35,452 --> 00:04:39,288
.از شر بيمه نامه ي لعنتيش خلاص بشيم

85
00:04:39,290 --> 00:04:40,823
ولي اون کجاست؟

86
00:04:40,825 --> 00:04:42,658
خب،اون ميگه تو يه خونه اي که

87
00:04:42,660 --> 00:04:44,626
.صاحباش بيرون گنبد گير افتادن زندگي مي کنه

88
00:04:44,628 --> 00:04:46,862
.نه،نه.اون خيلي باهوش تر از اين حرفاست

89
00:04:46,864 --> 00:04:50,232
.ميدوني،اون يه شرکت خريد و فروش املاک داره

90
00:04:50,234 --> 00:04:53,035
."شرکت "ايساريس

91
00:04:53,037 --> 00:04:56,638
،اکثرا تو "وست ليک" خونه مي خره
.ولي ميدونم اينجام چندتايي داره

92
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
.به نگاه کردنش مي ارزه
.آره

93
00:04:58,242 --> 00:04:59,741
ميدوني کدوم خونه ها مال اون هستن؟

94
00:04:59,743 --> 00:05:01,777
دفتر دار شهر اونا رو ثبت مي کنه

95
00:05:01,779 --> 00:05:03,078
.ميرم چک مي کنم شون

96
00:05:04,881 --> 00:05:07,683
که يعني بري و راز هاي خودتو از بين ببري

97
00:05:07,685 --> 00:05:10,752
.و مال مني ها رو بذاري بمونه که دنيا خبر دار بشه ازشون

98
00:05:10,754 --> 00:05:12,521
فکر مي کني بهت نارو مي زنم؟

99
00:05:12,523 --> 00:05:14,723
."تو يه فروشنده ي ماشين هاي دست دومي "جيم

100
00:05:20,463 --> 00:05:22,497
.البته،باهم ميريم

101
00:05:30,773 --> 00:05:33,108
 آره،يه عالمه خونه اينجا هست

102
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
.که توسط شرکت "اساريس" خريداري شدن

103
00:05:35,212 --> 00:05:37,946
اکثر شونو "مکس" در عرض يه سال تعمير کرده و فروخته

104
00:05:37,948 --> 00:05:40,682
.اما....اين يکي رو نه

105
00:05:40,684 --> 00:05:44,386
.سال 2005 خريده
.دوباره تو حراج فروش نذاشت تِش

106
00:05:44,388 --> 00:05:46,088
تو جزيره ي "بيرد" ؟

107
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
."آره،وسط درياچه ي "ايست پوينت

108
00:05:48,959 --> 00:05:51,426
.ولي هنوزم زيرگنبده
 چند تا خونه تابستوني

109
00:05:51,428 --> 00:05:53,795
اونجاست.جاي بدي براي مخفي کردنه

110
00:05:53,797 --> 00:05:56,632
.مدارکي که از ما داره نيست

111
00:05:56,634 --> 00:05:57,966
.بهتره مُسلح بريم

112
00:05:57,968 --> 00:06:00,736
تو که فکر نمي کني من ميذارم "مکس" اسلحه داشته باشه،نه؟

113
00:06:00,738 --> 00:06:03,038
اوه،شما دوتا چيکار مي کنيد؟

114
00:06:03,040 --> 00:06:03,872
بايد نگران شم؟

115
00:06:03,874 --> 00:06:06,074
.نه،فقط به امور شهر داريم رسيدگي مي کنيم

116
00:06:06,076 --> 00:06:08,277
ميدوني،چيزايي که اينجا اتفاق مي افته

117
00:06:08,279 --> 00:06:10,312
.به تو ربطي نداره
.حالا الان بي خيال

118
00:06:10,314 --> 00:06:11,613
.بفرماييد

119
00:06:13,384 --> 00:06:14,883
اسپرسو"؟"

120
00:06:14,885 --> 00:06:16,885
شکلات تلخ، و جوشانده ي ابريشم؟

121
00:06:16,887 --> 00:06:18,687
.چيزاي تجملي منن

122
00:06:18,689 --> 00:06:20,622
فقط بخاطر اينکه اين گنبد اينجا ظاهر شده

123
00:06:20,624 --> 00:06:22,224
.که دليل نميشه تجملات رو بذارم کنار

124
00:06:22,226 --> 00:06:23,825
.خونه هاي متروکه ي زيادي هست
 مطمئنم که

125
00:06:23,827 --> 00:06:25,994
.از اين چيزا مي تونيد پيدا کنيد
.نه ،من نيومدم برات خريد کنم

126
00:06:25,996 --> 00:06:27,496
."نه ،"جيمي

127
00:06:27,498 --> 00:06:29,831
.من و تو کارهاي ديگه اي هم باهم داريم

128
00:06:31,301 --> 00:06:32,701
يا اگه بخواي

129
00:06:32,703 --> 00:06:34,036
مي تونيم همه ي پول شويي هاي ترو لو بديم

130
00:06:34,038 --> 00:06:35,804
.و ببينيم چي ميشه

131
00:06:40,176 --> 00:06:42,244
.باربي"،بيابريم"

132
00:07:16,312 --> 00:07:18,548
اون ديگه چي بود؟
.صداش مثل صداي رعد و برق بود

133
00:07:18,668 --> 00:07:20,096
..."دودي"

134
00:07:29,578 --> 00:07:41,270
مترجم:پريسا احمدزاده
تيم ترجمه ي نايت مووي
(Parisa_Spark)

135
00:07:45,206 --> 00:07:47,055
دودي"؟"

136
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
حالت خوبه؟

137
00:07:48,510 --> 00:07:49,709
من کجام؟

138
00:07:49,711 --> 00:07:51,377
.ما تو کلينيک يم
.ما آورديمت اينجا

139
00:07:51,379 --> 00:07:53,513
خب،چه اتفاقي برام افتاده؟

140
00:07:53,515 --> 00:07:54,848
يادت نمياد؟

141
00:07:54,850 --> 00:07:57,550
....يادم مياد
.برق

142
00:07:57,552 --> 00:08:01,221
ژنراتور بيرون ايستگاه راديويي بود؟

143
00:08:02,289 --> 00:08:04,057
.آره،همون بود

144
00:08:04,059 --> 00:08:05,658
.ما کنار ژنراتور بيرون ايستگاه راديويي پيدات کرديم

145
00:08:05,660 --> 00:08:07,794
.داشتيم رد مي شديم که يه صدايي شنيديم

146
00:08:07,796 --> 00:08:09,229
.و بعدش ترو با دست سوخته پيدات کرديم

147
00:08:09,231 --> 00:08:11,297
.آره،آره
حدس ميزنم

148
00:08:11,299 --> 00:08:12,432
اين اخرين چيزيه که يادم مياد اينکه

149
00:08:12,434 --> 00:08:13,833
.اونجا بودم
"دودي"

150
00:08:13,835 --> 00:08:15,301
چه اتفاقي براش افتاده؟

151
00:08:15,303 --> 00:08:16,803
.فکر مي کنيم توسط ژنراتور دچار برق گرفتگي شده

152
00:08:16,805 --> 00:08:18,271
هوشياري شو از دست داد؟

153
00:08:18,273 --> 00:08:19,739
.يه بيست دقيقه اي آره

154
00:08:21,743 --> 00:08:22,976
.اوکي،خب،ممنون که آوردينش اينجا

155
00:08:22,978 --> 00:08:24,711
.من بخوبي ازش مواظبت مي کنم

156
00:08:26,747 --> 00:08:28,381
"پرستار"آدامز

157
00:08:28,383 --> 00:08:30,650
شما کسي که اخيرا بهش حمله دست داده باشه رو مي شناسيد؟

158
00:08:30,652 --> 00:08:31,718
."بجز من و "جو

159
00:08:31,720 --> 00:08:36,322
."نه بعد از رقص کلاس دهم ـت "انجي

160
00:08:36,324 --> 00:08:38,858
اين چه معني ميده؟

161
00:08:38,860 --> 00:08:40,827
چي شده؟

162
00:08:40,829 --> 00:08:43,163
!"انجي"

163
00:08:43,998 --> 00:08:46,199
سلام؟

164
00:08:47,601 --> 00:08:49,602
کسي اينجا نيست؟

165
00:08:53,607 --> 00:08:55,341
سلام؟

166
00:08:55,343 --> 00:08:57,944
سلام؟

167
00:08:57,946 --> 00:08:59,813
."ليندا"
.سلام

168
00:08:59,815 --> 00:09:03,283
.دارم دنبال "باربي" مي گردم
اين دور و  ور نديديش؟

169
00:09:03,285 --> 00:09:05,985
.نديدمش

170
00:09:05,987 --> 00:09:08,454
چه خبره؟

171
00:09:08,456 --> 00:09:11,524
 قبلا تو با "آندرا گريل" درباره ي

172
00:09:11,526 --> 00:09:13,159
 اتفاقات عجيبي که

173
00:09:13,161 --> 00:09:15,128
تو انبار پروپان افتاده صحبت کردي،آره؟

174
00:09:15,130 --> 00:09:16,462
.آره

175
00:09:16,464 --> 00:09:18,364
قضيه رو پيگيري کردي؟

176
00:09:18,366 --> 00:09:20,567
.راستيتش فکر مي کنم يکم خُله

177
00:09:20,569 --> 00:09:23,570
.و بعد همه چي بهم ريخت و منم فراموش کردم

178
00:09:23,572 --> 00:09:25,738
چرا؟

179
00:09:26,540 --> 00:09:29,008
.آندريا" اونقدارم خُل نيست"

180
00:09:29,877 --> 00:09:31,811
.اين رو نگاه کن

181
00:09:38,252 --> 00:09:40,353
.نميدونم اين زنه کيه

182
00:09:40,355 --> 00:09:42,322
..اينم

183
00:09:42,324 --> 00:09:44,490
."دوک"

184
00:09:48,696 --> 00:09:50,730
.داره بهش پول ميده

185
00:09:50,732 --> 00:09:52,465
....و همه ي اينها يه ربطي به

186
00:09:52,467 --> 00:09:55,301
مواد مخدري که با استفاده از پروپان درست ميشه
."بهش ميگن"ريچر

187
00:09:55,303 --> 00:09:57,804
فکر مي کني "دوک" هم تو کار مواد دست داشته؟

188
00:09:57,806 --> 00:10:00,240
."همچنين "رورند کاگينز

189
00:10:00,242 --> 00:10:03,810
.فکر کنم "کاگينز" خونه ي "دوک" رو آتيش زد تا مدارک رو از بين ببره

190
00:10:03,812 --> 00:10:05,345
...الان هر دوشون مردن،و

191
00:10:05,347 --> 00:10:06,813
و من دارم به خودم اعصاب خوردي ميدم

192
00:10:06,815 --> 00:10:08,615
.اومدم دارم اينجا دنبال جواب مي گردم

193
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
.تو "دوک" رو بهتر از هر کسي مي شناسي

194
00:10:10,619 --> 00:10:12,518
ديگه کجا اون مي تونه مدرک مخفي کرده باشه؟

195
00:10:12,520 --> 00:10:15,755
"اون فقط به ماهي گيري ،مشروب "بوربن

196
00:10:15,757 --> 00:10:17,724
.و اون کلاهش اهميت ميداد

197
00:10:17,726 --> 00:10:19,993
،جعبه ابزارش تو خونه سوخت

198
00:10:19,995 --> 00:10:22,161
اون هيچ وقت يه بطري رو نصفه نميذاشت

199
00:10:22,163 --> 00:10:25,431
.و هيچ وقت اون کلاه رو از سرش برنميداشت

200
00:10:39,346 --> 00:10:41,881
.خب،سلام

201
00:10:41,883 --> 00:10:45,018
چي رو باز کردي؟

202
00:10:45,020 --> 00:10:47,754
.صندوق حساب ها

203
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
."بانک "چسترزميل

204
00:10:49,858 --> 00:10:51,891
.من ميرونم

205
00:11:12,680 --> 00:11:15,548
.آره،اصلا مشکوک رفتار نمي کني

206
00:11:24,258 --> 00:11:26,192
با اين سرعت داري کجا ميري؟

207
00:11:26,194 --> 00:11:27,627
.هيچ جا
ها؟

208
00:11:28,228 --> 00:11:30,330
قبل از اينکه  خراب کردن

209
00:11:30,332 --> 00:11:32,198
 دارايي پليس رو  اين کيفي که واضحه از

210
00:11:32,200 --> 00:11:35,835
!يکي دزديدي اضافه کنم  خفه شو

211
00:11:35,837 --> 00:11:39,439
،نمک؟خب
.از سوپرمارکت دزديدمش

212
00:11:39,441 --> 00:11:41,607
آره،ولي چرا دزديديش؟
شوخي مي کني؟

213
00:11:41,609 --> 00:11:44,644
.براي وارد شدن به کارخونه شيمان بهتر از پوله

214
00:11:47,548 --> 00:11:49,582
."يه نصيحت"باربي

215
00:11:49,584 --> 00:11:53,519
،هر کاري که تو و "جيم گنده بک" مي کرديد

216
00:11:53,521 --> 00:11:54,721
.مواظب باش

217
00:11:54,723 --> 00:11:55,788
.نمي توني بهش اعتماد کني

218
00:11:55,790 --> 00:11:58,324
خب چطوري مي تونم به تو اعتماد کنم؟

219
00:11:59,193 --> 00:12:01,361
،من هيچ وقت بهت دروغ نگفتم

220
00:12:01,363 --> 00:12:04,163
.دوست دارم فکر کنم تو دروغ نگفتي

221
00:12:08,435 --> 00:12:10,937
خب،کاري که بايد انجام بديم چيه؟

222
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
.فکر نکنم اين مردم براي خدمات کليسا اينجا اومده باشن

223
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
.نه،فقط يکم سرگرميه

224
00:12:15,210 --> 00:12:17,944
 ،چند روزه که گنبد ظاهر شده؟نه روز

225
00:12:17,946 --> 00:12:19,379
،نه تلويزيوني هست،نه اينترنتي

226
00:12:19,381 --> 00:12:21,481
.نه خوش گذورني

227
00:12:21,483 --> 00:12:23,616
،درسته

228
00:12:23,618 --> 00:12:26,886
.حالا اين فرصت رو داري که مشروب بفروشي،قمارکني ،و فاحشه بازي کني

229
00:12:26,888 --> 00:12:28,154
.هي

230
00:12:28,156 --> 00:12:30,823
.من هيچ وقت با فاحشه ها سر و کار نداشتم

231
00:12:30,825 --> 00:12:33,426
فهميدي؟

232
00:12:33,428 --> 00:12:35,361
.بيا

233
00:12:59,553 --> 00:13:02,688
.به دنياي جديد من خوش اومدي

234
00:13:56,587 --> 00:13:57,949
تو کي هستي؟

235
00:13:58,201 --> 00:13:59,934
.ببخشيد بي اجازه اومدم
..من

236
00:13:59,936 --> 00:14:03,237
صبر کن،"جيم گُنده بک رِني"؟

237
00:14:03,239 --> 00:14:05,039
از تبليغات ماشين؟

238
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
.قيمت پايين،فرصتي عالي

239
00:14:07,877 --> 00:14:09,744
.خودمم
...خب

240
00:14:09,746 --> 00:14:11,510
.اشکالي نداره

241
00:14:11,795 --> 00:14:15,283
.تبليغاتتون رو دوست دارم
شما مثل بقيه

242
00:14:15,285 --> 00:14:17,818
.تو تلويزيون داد نمي زنيد
 .سبک من اونجوري نيست

243
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
.لطفا منو "اگتا" صدا کنيد

244
00:14:19,522 --> 00:14:21,514
.اگتا"،از دينت خوشحالم"

245
00:14:21,746 --> 00:14:23,379
اين خونه تواِ؟
.نه

246
00:14:23,381 --> 00:14:24,814
.من فقط سريدارم

247
00:14:24,816 --> 00:14:26,983
.باغبوني و اين کارا

248
00:14:26,985 --> 00:14:28,351
...براي

249
00:14:28,353 --> 00:14:30,052
مکسين سيگريو"؟"

250
00:14:30,054 --> 00:14:31,654
.کسي به اسم "مکسين" نمي شناسم

251
00:14:31,656 --> 00:14:33,689
.صاحب اينجا "آليور لاکلند"ـه

252
00:14:33,691 --> 00:14:36,826
.اونور جزيره ست.و قايق سواري مي کنه

253
00:14:36,828 --> 00:14:38,427
من بخاطر چيز مهمتري از

254
00:14:38,429 --> 00:14:39,929
،فروش ماشين اومدم اينجا

255
00:14:39,931 --> 00:14:42,164
،من عضو شواري شهر "چسترزميل" هستم

256
00:14:42,166 --> 00:14:45,334
و مي گردم ببينم شهروندان

257
00:14:45,336 --> 00:14:47,069
.تو اين بحران چيزي ندارن

258
00:14:47,071 --> 00:14:49,105
آره،غافلگير کننده بود،نه؟

259
00:14:49,107 --> 00:14:52,308
. خوشحالم که اينجا تو صلح و آرامش زندگي مي کنم

260
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
خيلي طول مي کشه آقاي "لاکلند" بياد؟

261
00:14:54,512 --> 00:14:56,712
مي تونم منتظرش وايستم؟

262
00:14:56,714 --> 00:14:58,681
داخل خونه؟

263
00:14:58,683 --> 00:15:00,416
.يه فنجون چاي باهم نوش کنيم

264
00:15:00,418 --> 00:15:02,618
.عاليه

265
00:15:08,226 --> 00:15:09,892
نظرت راجب اينجا چيه؟

266
00:15:09,894 --> 00:15:12,662
فکر کنم کوچيکتر از اون چيزيه که بهش عادت داري،نه؟

267
00:15:12,664 --> 00:15:15,631
.به وقتش همه ي شهر ميان اينجا

268
00:15:15,633 --> 00:15:17,433
چطوري همه اينا انجام دادي؟

269
00:15:17,435 --> 00:15:20,369
.تمام هفته ي گذشته رو کار کردم

270
00:15:20,371 --> 00:15:22,438
.بعضي از اين مردم به من مديون بودن

271
00:15:22,440 --> 00:15:24,507
مطمئنم که يه چند تا آشنا

272
00:15:24,509 --> 00:15:25,608
.از اون روزاي شر خريت مي شناسي

273
00:15:25,610 --> 00:15:28,077
مثلا اگه يکي چندتا تخم مرغ نياز داره براي خانوادش

274
00:15:28,079 --> 00:15:30,479
و چندتا باطري اضافه داره.مياد اينجا

275
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
.شانس شو امتحان کنه
.اگه برنده شه،معامله انجام ميشه

276
00:15:32,450 --> 00:15:35,051
.اگه به بازه.من مي برم

277
00:15:35,053 --> 00:15:37,753
 مردم قبلا هم تو شهر داد و ستد

278
00:15:37,755 --> 00:15:39,288
.مي کردن
.بخاطر نيازشونه

279
00:15:39,290 --> 00:15:40,823
.مردم بخاطر فساد ميان اينجا

280
00:15:40,825 --> 00:15:42,258
. بي خيال

281
00:15:42,260 --> 00:15:45,328
.همه از اين خوششون مياد،حتي تو

282
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
ميدونيستي زندگيت در خطره؟

283
00:15:47,632 --> 00:15:49,098
.آره.مال منه

284
00:15:49,100 --> 00:15:50,766
،اگه قراره تو اين جهنم گير کنم

285
00:15:50,768 --> 00:15:53,302
.مي خوام هر چقدر مي تونم لذت ببرم

286
00:15:56,673 --> 00:15:57,940
چه خبره؟

287
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
.نمي خوام راجبش صحبت کنم

288
00:15:59,777 --> 00:16:02,845
،انجي"،بي خيال"
.معلومه که ناراحتي

289
00:16:07,017 --> 00:16:09,585
.فکر کنم "جونيور" دست چهارمه

290
00:16:10,454 --> 00:16:12,488
.شوخي مي کني
.سر رقص کلاس دهمِ من

291
00:16:12,490 --> 00:16:15,224
.جونيور" غش کرد و بردنش کلينيک"

292
00:16:15,226 --> 00:16:17,193
،و همه مي گفتن بخاطر اين بود که مست رده بود

293
00:16:17,195 --> 00:16:19,295
.ولي پرستار "آدامز"،فقط گفت حمله بهش دست داده

294
00:16:19,297 --> 00:16:20,296
.ولي نمي تونه اون نفر "جونيور" باشه

295
00:16:20,298 --> 00:16:22,598
.باهاش حال نمي کنم

296
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
فکر مي کني من از اين مسئله خوشحالم؟

297
00:16:24,202 --> 00:16:25,935
بعد از همه ي کارهايي که با من کرد؟

298
00:16:25,937 --> 00:16:28,070
يعني چي؟

299
00:16:36,613 --> 00:16:38,314
،يادت مياد بعد از اينکه گنبد ظاهر شد

300
00:16:38,316 --> 00:16:39,649
نمي تونستي منو پيدا کني؟

301
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
.صبر کن

302
00:16:42,286 --> 00:16:44,286
تو با اون بودي؟

303
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
.اون گفت ترو نديده

304
00:16:46,290 --> 00:16:48,324
.آره

305
00:16:48,326 --> 00:16:51,193
.مجبور بودم

306
00:16:51,195 --> 00:16:52,728
چي؟

307
00:16:52,730 --> 00:16:55,197
.اون همش مي گفت که گنبد منو مريض مي کنه

308
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
و تنها راهي که من مي تونم

309
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
.بهتر بشم اين بود که با اون باشم

310
00:16:58,603 --> 00:17:00,870
پس اون تو رو دزديد؟
 اون دلايلي داشت

311
00:17:00,872 --> 00:17:03,072
که خيلي عجيب بودن...ولي
اون کجاست؟

312
00:17:03,074 --> 00:17:05,274
.مي خوام بکُشمش
،نه"جو"،اگه کسي بخواد اونو بکشه

313
00:17:05,276 --> 00:17:06,375
.اون شخص منم
.اول من مي کشمش

314
00:17:06,377 --> 00:17:08,177
!"از جلوي راهم برو کنار "انجي
!جو"! صبر کن"

315
00:17:08,179 --> 00:17:09,679
،تمومش کنيد! هر دوتون

316
00:17:09,681 --> 00:17:12,048
!تمومش کنيد

317
00:17:12,050 --> 00:17:14,216
ببين،"انجي" اگه "جونيور" ترو دزديده باشه

318
00:17:14,218 --> 00:17:15,618
.خودم حسابشو مي رسم

319
00:17:15,620 --> 00:17:17,553
...ولي اگه اون دست چهارم باشه

320
00:17:19,322 --> 00:17:21,390
.آره
حدس ميزنم

321
00:17:21,392 --> 00:17:23,626
.حق باتواِ

322
00:17:23,628 --> 00:17:28,230
مطمئني اون حالتي که به "جونيور" دست داد حمله بود؟

323
00:17:28,232 --> 00:17:30,166
.آره

324
00:17:30,168 --> 00:17:33,002
.و اين تنها دليلي نيست که من فکر مي کنم اون دست چهارمه

325
00:17:33,004 --> 00:17:35,204
نيست؟

326
00:17:36,573 --> 00:17:39,241
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

327
00:17:44,548 --> 00:17:47,516
،به نظر مياد بعد از اينکه گنبد ظاهر شد

328
00:17:47,518 --> 00:17:48,751
.همه بانک رو با عجله ترک کردن

329
00:17:48,753 --> 00:17:50,486
،مي تونيم همه ي پول نقد اون تو رو برداريم

330
00:17:50,488 --> 00:17:51,721
.چيزي هم نميشه

331
00:17:51,723 --> 00:17:53,589
 همين پول بو که گند زد

332
00:17:53,591 --> 00:17:57,393
.به  ازدواجم و همسرمو مجبور کرد فرار کنه

333
00:17:57,395 --> 00:17:58,694
چرا "پيتر" شهر رو ترک کرد؟

334
00:17:58,696 --> 00:18:00,963
بغد از خالي کردن حساب هاي بانکي مون

335
00:18:00,965 --> 00:18:02,898
و گرو گذاشتن خونه

336
00:18:02,900 --> 00:18:04,767
.براي پرداخت قرض هاش رفت

337
00:18:07,437 --> 00:18:10,973
.ميدونستم يه مشکلي پيش اومده

338
00:18:10,975 --> 00:18:13,909
.فقط نمي خواستم قبول کنم

339
00:18:21,151 --> 00:18:23,452
.لعنتي

340
00:18:24,287 --> 00:18:25,855
 بايد يه کليد

341
00:18:25,857 --> 00:18:28,257
.براي اتاق امانات يه جايي اين ورا باشه

342
00:18:33,130 --> 00:18:34,563
....سلام،شايد يکي از اين

343
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
!باز شد

344
00:18:52,416 --> 00:18:53,883
"جيم گُنده بک رني"

345
00:18:53,885 --> 00:18:55,551
."فقط "جونيور

346
00:18:55,553 --> 00:18:56,986
داخل چه خبره؟

347
00:18:56,988 --> 00:18:58,821
.خبري براي تو نيست
."بياتو "دانکن

348
00:18:58,823 --> 00:19:01,490
.ببين،ميدونم که الان يه پليسي

349
00:19:01,492 --> 00:19:03,225
.يعني به اينجا تعلق نداري

350
00:19:09,966 --> 00:19:11,634
هي من

351
00:19:11,636 --> 00:19:13,169
چيزي رو دارم که تو ليسته

352
00:19:13,171 --> 00:19:15,638
.بذاربيام تو

353
00:19:27,518 --> 00:19:30,352
.بزن بريم.بزن بريم

354
00:19:37,195 --> 00:19:38,227
!اوه،آره

355
00:19:39,630 --> 00:19:40,763
!من برنده شدم

356
00:19:45,001 --> 00:19:47,336
،مي بيني؟مردم دارن خوش ميگذرونن

357
00:19:47,338 --> 00:19:50,072
،دارن چيزايي که بردنو جمع مي کنن
.منم يکي از اون جايزه ها رو به جيب ميزنم

358
00:19:50,074 --> 00:19:52,541
.همه خوشحالن
پس منو مي خواي چيکار؟

359
00:19:52,543 --> 00:19:55,811
.از وقتي اين شهر لعنتي به اين روز افتاده هرج و مرج زياد شده

360
00:19:55,813 --> 00:19:59,815
،اما يه چيزي که من بارها و بارها شنيدم

361
00:19:59,817 --> 00:20:02,251
."باربي" واقعا آدم گردن کلفتي ـه"

362
00:20:02,253 --> 00:20:03,719
.قراره تو مسابقه ي اصلي شرکت کني

363
00:20:03,721 --> 00:20:05,988
،نه نه نه نه
من نمي خوام دعوا کنم،تو بايد

364
00:20:05,990 --> 00:20:09,225
.همه ي حرفايي که ديروز زديمو فراموش کني

365
00:20:09,227 --> 00:20:11,660
درمورد اينکه چطوري
.پيتر شاموي" رو کُشتيش"

366
00:20:13,263 --> 00:20:16,732
.و اگه "جوليا" اين موضوع رو بفهمه چقدر متنفر ميشه

367
00:20:18,602 --> 00:20:21,904
...بعلاوه،اين مسابقه رو مثل يه تجديد ديدار ببين

368
00:20:21,906 --> 00:20:24,807
رقيبت "ويکتور رالينگز" رو يادت مياد؟

369
00:20:24,809 --> 00:20:26,575
آره،چند ماه پيش

370
00:20:26,577 --> 00:20:29,411
.دار و ندارشو تو قمار باخت

371
00:20:29,413 --> 00:20:31,914
،زنشو،بچه هاشو
.همه زندگيش رو

372
00:20:31,916 --> 00:20:33,549
نه،تو دلال شرط  بنديش بودي،نه؟

373
00:20:33,551 --> 00:20:35,284
.من نه
آره،تو کسي بودي که

374
00:20:35,286 --> 00:20:36,819
.رفتي در خونش و مجبورش کردي بدهي شو صاف کنه

375
00:20:36,821 --> 00:20:38,520
 فقط اين دفعه تو تفنگ نداري و

376
00:20:38,522 --> 00:20:40,890
.ويکتور" هم به نظر خيلي آماده ست تا تلافي کنه"

377
00:20:47,731 --> 00:20:50,499
با شکر مي خروي،"جيم"؟

378
00:20:50,501 --> 00:20:52,701
.بله،خانوم

379
00:20:54,004 --> 00:20:55,537
"از نظر آقاي "لاکلند

380
00:20:55,539 --> 00:20:57,673
اشکال نداره ما اينجا باشيم؟

381
00:20:57,675 --> 00:20:59,141
.اوه،نه

382
00:20:59,143 --> 00:21:01,677
.آليور" ها هميشه مهمون نواز هستن"

383
00:21:01,679 --> 00:21:04,380
..فکر مي کردم

384
00:21:04,382 --> 00:21:06,649
.يکي ديگه صاحب اين خونه ست

385
00:21:06,651 --> 00:21:08,651
.نه،من مطمئنم مال اونه

386
00:21:08,653 --> 00:21:10,319
.ولي اون خيلي اينجا نمياد

387
00:21:10,321 --> 00:21:12,988
.اون اکثر وقت شو تو املاک ديگه ش ميگذرونه

388
00:21:12,990 --> 00:21:15,925
.بخاطر همين منو گذاشته از اينجا مراقبت کنم

389
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
خيلي خوش شانسه که همسايه اي مثل تو داره

390
00:21:30,573 --> 00:21:33,275
."اين دخترمه "مکسين

391
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
حالا يه لطفي بکن و اون اسلحه  رو

392
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
.که پشت کمربندت ـه رو بنداز

393
00:21:42,552 --> 00:21:43,819
.آروم

394
00:21:43,821 --> 00:21:45,220
.اوکي

395
00:21:50,160 --> 00:21:52,194
مکسين" اين چيزا"

396
00:21:52,196 --> 00:21:54,410
.رو از پدرش ياد نگرفته

397
00:22:05,999 --> 00:22:08,015
کيا آماده ي مسابقه ي اصلي ان؟

398
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
،بسيار خب،بسيار خب
،ديگه صبر کردن تموم شد

399
00:22:12,569 --> 00:22:17,071
:چون وقتشه
ويکتور رالينگز" در مقابله"

400
00:22:17,073 --> 00:22:21,643
!سرباز خليج تون "باربي"باربارا

401
00:22:23,914 --> 00:22:27,015
:قوانين ساده ست
.هيچ قانوني نيست

402
00:22:27,017 --> 00:22:28,883
،نه راندي هست
.نه محدوديت زماني

403
00:22:28,885 --> 00:22:30,385
.تا زماني که ببازيد مي جنگيد

404
00:22:31,654 --> 00:22:33,988
.تا وقتي که بهترين برنده بشه

405
00:22:36,593 --> 00:22:38,159
.منو نا اميد کني هر چي ديدي از چشم خودت ديدي

406
00:23:09,258 --> 00:23:10,458
.بشين

407
00:23:10,460 --> 00:23:13,027
.ريلکس باش

408
00:23:13,029 --> 00:23:15,496
.مکسين" بعد از غروب ديگه بايد اينجا باشه"

409
00:23:15,498 --> 00:23:17,465
.يا شايدم فردا

410
00:23:17,467 --> 00:23:20,034
.خب،زمان زياد براي نشونه رفتن به سمت کسيه

411
00:23:20,036 --> 00:23:23,338
،اميدوارم خوابآلود نشم
.و يهو ماشه رو نکشم

412
00:23:25,507 --> 00:23:27,675
منو يادت نمياد،نه؟

413
00:23:27,677 --> 00:23:29,944
.خب،يکم راهنمايي کن

414
00:23:29,946 --> 00:23:34,582
.تو دبيرستان تو يه کلاس بوديم

415
00:23:34,584 --> 00:23:36,384
.خب،بعدش من ترک تحصيل کردم

416
00:23:36,386 --> 00:23:40,154
.فقط يه دانش آموز رو يادم مياد که ترک تحصيل کرد

417
00:23:41,223 --> 00:23:43,024
.اسمش "کلير" بود

418
00:23:43,026 --> 00:23:45,860
.اسمم رو عوض کردم

419
00:23:45,862 --> 00:23:47,562
.مطمئنم مي توني تصور کني چرا

420
00:23:47,564 --> 00:23:50,365
.خيلي رسوايي بزرگي بود

421
00:23:50,367 --> 00:23:51,532
.تو حامله شدي

422
00:23:51,534 --> 00:23:54,635
.مکسين" رو حامله بودم"

423
00:23:54,637 --> 00:23:57,171
،فقط 16 سالم بود

424
00:23:57,173 --> 00:24:00,108
و مردم با من جوري رفتار مي کردن که
.انگار آخر خط رسيدم

425
00:24:00,110 --> 00:24:01,776
.درست نيست
.من يه آدم منفور بودم

426
00:24:01,778 --> 00:24:04,412
...راهي براي حمايت از دخترم نداشتم

427
00:24:05,381 --> 00:24:09,250
.بجز اين که تن فروشي کنم...

428
00:24:09,252 --> 00:24:13,788
مردايي که به من پشت مي کردن و اسم

429
00:24:13,790 --> 00:24:15,923
.منفور روم ميذاشتن

430
00:24:15,925 --> 00:24:17,558
.هنوزم اينجايي

431
00:24:17,560 --> 00:24:20,928
.انقد ازشون دور هستيم که از دستشون تو آسايش باشيم

432
00:24:20,930 --> 00:24:22,030
."مکسين" رفت "وست ليک"

433
00:24:22,032 --> 00:24:24,399
.و من اومدم اينجا تا نزديکش باشم

434
00:24:24,401 --> 00:24:30,338
.ولي هيچ کدوم از ما "چسترزميل" واقعي رو يادمون نميره

435
00:24:31,840 --> 00:24:35,576
!مثل يه گرگ در لباس ميش

436
00:24:35,578 --> 00:24:38,479
.خب،گرگ در لباس ميش

437
00:24:38,481 --> 00:24:41,082
.اين تنها راهيه که کار انجام ميشه

438
00:24:41,084 --> 00:24:43,618
مثلا پروپان؟آره؟

439
00:24:45,554 --> 00:24:48,689
.دخترم همه چي رو به من ميگه

440
00:24:48,691 --> 00:24:52,727
اطلاعاتي رو که از تو "دوک" و اون "رورند کاگينز" لازم

441
00:24:52,729 --> 00:24:56,731
.داشتم رو همه رو بهم داد

442
00:24:56,733 --> 00:24:59,133
...خب

443
00:24:59,135 --> 00:25:02,136
اون بايد راجب "باربي" هم بهت گفته باشه پس؟

444
00:25:02,138 --> 00:25:03,571
.آره

445
00:25:03,573 --> 00:25:05,106
.در مورد کاراش

446
00:25:05,108 --> 00:25:07,075
."کشتن دکتر "شاموي

447
00:25:07,077 --> 00:25:10,144
.هيچ تعجبي نداره که اينجا گير افتاده

448
00:25:10,146 --> 00:25:12,013
...اين شهر

449
00:25:12,015 --> 00:25:15,450
...هميشه بدترين ادم ها رو به خودش جذب مي کنه

450
00:25:15,452 --> 00:25:18,586
.مثل پسرت

451
00:25:18,588 --> 00:25:21,022
جونيور" هم شده يه ديونه"

452
00:25:21,024 --> 00:25:23,291
عين مادرش نه؟

453
00:25:23,293 --> 00:25:25,426
!خفه شو
!بشين

454
00:25:25,428 --> 00:25:27,862
.يا يه گلوله وسط سينه ت خالي مي کنم

455
00:25:27,864 --> 00:25:29,831
،تا حالا کسي رو  کشتي
اگتا؟"

456
00:25:29,833 --> 00:25:33,034
ميدونم داستان غم انگيزي داشتي ،ولي تا حالا

457
00:25:33,036 --> 00:25:35,269
آستين بالا زدي کسي رو بکشي؟

458
00:25:35,271 --> 00:25:36,804
.بسته

459
00:25:36,806 --> 00:25:37,905
.چون من کشتم

460
00:25:37,907 --> 00:25:40,508
،و حتي با اون همه نفرت تو چشمات

461
00:25:40,510 --> 00:25:43,077
.جرئت آدم کشي رو نمي بينم

462
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
..ولي ادامه بده

463
00:25:45,648 --> 00:25:48,216
.نشون بده اشتباه مي کنم

464
00:25:53,822 --> 00:25:56,190
.حالا يه فکري راجب خانواده ي تو بکنيم

465
00:25:57,626 --> 00:26:01,295
اينجا ماله مادر "جونيوره"؟

466
00:26:01,297 --> 00:26:04,198
...آره،اون ديروز منو آورد اينجا

467
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
.اينو بهم نشون داد

468
00:26:10,506 --> 00:26:12,240
."ستاره هاي صورتي"

469
00:26:12,242 --> 00:26:14,342
اين و اينکه اون حمله داشته که چي بشه؟

470
00:26:14,344 --> 00:26:16,477
.هنوزم مي خوام بکشمش

471
00:26:16,479 --> 00:26:17,645
.اون يه رواني ـيه

472
00:26:17,647 --> 00:26:20,781
.نه،"جو"، مهم نيست ما چي مي خوايم

473
00:26:20,783 --> 00:26:24,185
.مهم اينکه گنبد چي مي خواد

474
00:26:25,821 --> 00:26:27,822
.الا ن فقط بايد "جونيور" رو پيدا کنيم

475
00:26:27,824 --> 00:26:29,557
.من اينجام

476
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
با اون چه غلطي مي کنيد؟

477
00:26:31,361 --> 00:26:32,493
.حرومزاده

478
00:26:32,495 --> 00:26:33,361
!جو"،نه"

479
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
!نه نه نه نه
!جو"!نه"

480
00:26:35,965 --> 00:26:37,298
!بسته
داري بهم حمله مي کني؟

481
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
.اين تويي که به زور اينجا وارد شده

482
00:26:39,302 --> 00:26:40,501
!تو خواهرمو دزديدي

483
00:26:40,503 --> 00:26:42,103
!جونيور
تو به پدرم قول دادي

484
00:26:42,105 --> 00:26:43,738
.که به هيچ کسي چيزي نمي گي

485
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
!مجبور بودم
همينطوري که

486
00:26:45,742 --> 00:26:47,375
!تو الان بايد به ما کمک کني
چي؟

487
00:26:47,377 --> 00:26:50,711
!ببين،اول ولش کن
!ولش کن!ولش کن

488
00:26:50,713 --> 00:26:52,046
!جونيور"،نه"
!..ولش

489
00:26:55,151 --> 00:26:56,951
چرا بايد کمک تون کنم؟

490
00:26:56,953 --> 00:26:58,886
من آوردمت اينجا

491
00:26:58,888 --> 00:27:00,655
.چون بهت اعتماد داشتم

492
00:27:00,657 --> 00:27:06,060
.اينها تنها چيزايي که از مادرم برام مونده

493
00:27:06,062 --> 00:27:08,296
 جونيور"،تو ديروز گفتي"

494
00:27:08,298 --> 00:27:10,932
که چيز بزرگتري در حل وقوع ـه،درسته؟

495
00:27:10,934 --> 00:27:12,967
چيزي که همه ي ما رو به اتفاقي که مي خواد بيفته متصل مي کنه؟

496
00:27:12,969 --> 00:27:14,635
آره خب؟

497
00:27:14,637 --> 00:27:18,206
.پس مي خوام باما بياي به طويله مون

498
00:27:19,474 --> 00:27:20,575
چرا؟

499
00:27:20,577 --> 00:27:21,642
...چون

500
00:27:21,644 --> 00:27:23,844
....همه ي ما

501
00:27:25,581 --> 00:27:28,549
 چهارتا به يه چيزي

502
00:27:28,551 --> 00:27:31,252
خيلي جالب

503
00:27:31,254 --> 00:27:33,087
.متصل شديم

504
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
!بزنش

505
00:28:04,953 --> 00:28:07,855
!"زود باش "باربي

506
00:28:09,524 --> 00:28:11,092
!تمومش کن

507
00:28:11,094 --> 00:28:12,460
!بازنده

508
00:28:12,462 --> 00:28:15,529
!تمومش کن

509
00:28:15,531 --> 00:28:17,698
!بخواب زمين،کارت تمومه
!بخواب زمين

510
00:28:17,700 --> 00:28:19,967
!بخواب زمين
!تو باختي!بخواب زمين

511
00:28:19,969 --> 00:28:21,202
.بلند شو

512
00:28:21,204 --> 00:28:24,505
!هي،مرد گُنده،هي

513
00:28:24,507 --> 00:28:27,308
.هيچ تعجبي نداره که زن و بچه ت ترکت کردن

514
00:28:30,579 --> 00:28:33,581
.هر چقد که مي توني منو محکم بزن

515
00:28:42,591 --> 00:28:45,126
!بلند شو

516
00:28:50,098 --> 00:28:52,300
بي خيال!"باربي"،جدن؟

517
00:28:54,736 --> 00:28:57,605
!بريم
!پاشو

518
00:29:19,594 --> 00:29:22,096
.فکر کنم بهترين مرد مي بره

519
00:29:23,499 --> 00:29:26,100
.همونطور که ميدونم مبارزه رو عمدا باختي

520
00:29:26,102 --> 00:29:27,601
.نه بابا،اصلا

521
00:29:27,603 --> 00:29:29,303
همه اينجا رو قهرمان شرط بستن

522
00:29:29,305 --> 00:29:30,438
.و حسابي باختن

523
00:29:30,440 --> 00:29:31,572
..من رو "ويکتور" شرط بستم

524
00:29:31,574 --> 00:29:34,909
.چون ترو مي شناسم

525
00:29:34,911 --> 00:29:39,947
.و ميدونم که هر کاري مي کني جز اينکه بذاري من ببرم

526
00:29:46,331 --> 00:29:50,134
.اينجاست،صندوق امانات دوک

527
00:29:55,707 --> 00:29:57,775
.اوه،خداي من

528
00:29:58,577 --> 00:29:59,677
اون چيه؟

529
00:29:59,679 --> 00:30:02,713
وقتي دوک قلب شو عمل کرد

530
00:30:02,715 --> 00:30:04,782
،و اون دستگاه تنظيم کننده قلب رو واسش گذاشتن

531
00:30:04,784 --> 00:30:07,985
من اينو بهش دادم

532
00:30:09,155 --> 00:30:11,355
بهش گفتم دکتر ها اينو

533
00:30:11,357 --> 00:30:14,292
.جايي يدا کردن که قلبش بايد مي بود

534
00:30:14,294 --> 00:30:17,595
.باورم نميشه نگه ش داشته

535
00:30:19,377 --> 00:30:21,599
.يه نامه اينجاست

536
00:30:23,290 --> 00:30:24,902
.نمي تونم

537
00:30:24,904 --> 00:30:26,737
.تو بخون

538
00:30:29,574 --> 00:30:32,061
،براي کسي که نامه رو مي خواند

539
00:30:32,264 --> 00:30:35,131
،اسم من "دوک پرکينز" است
،"کلانتر "چسترزميل

540
00:30:35,133 --> 00:30:37,634
.تنها جايي که تا حالا خونه خودم دونستم

541
00:30:37,636 --> 00:30:40,970
.بخاطر اينکه کارهايي که کردم رو کردم

542
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
.اعتراف نامه شه

543
00:30:44,976 --> 00:30:48,478
.19 سال پيش من پسرمو بخاطر مواد مخدر از دست دادم

544
00:30:48,480 --> 00:30:52,615
.ديدمش که چجوري توسط اعتيادش از بين رفت

545
00:30:52,617 --> 00:30:53,583
اينو مي دونستي؟

546
00:30:53,585 --> 00:30:55,051
.هيچ وقت راجبش حرف نزد

547
00:30:55,053 --> 00:30:56,619
تنها چيزي که جلومو گرفت تا

548
00:30:56,621 --> 00:31:00,390
:خودکشي نکنم قولي بود که داده بودم

549
00:31:00,392 --> 00:31:02,025
هر کاري که مي تونم بکنم

550
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
.تا مواد مخدر رو از "چسترزميل" دور کنم

551
00:31:04,096 --> 00:31:06,129
.بنابراين با يه شيطان معامله کردم

552
00:31:06,131 --> 00:31:07,864
.که اسمش "مکسين سرگيو" بود

553
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
.حتما همون زنه داخل ويديو اِ

554
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
.معامله ساده بود
 اين شهر

555
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
پروپان مايعي که اون نياز داشت رو

556
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
به دليل "ذخيره ي شروري شهر" مي خريد

557
00:31:15,374 --> 00:31:17,307
،تا سازمان مبارزه با مواد مخدر مشکوک نشه

558
00:31:17,309 --> 00:31:20,877
و اون انقد بهمون پول داد که خزانه ي شهر پر شد

559
00:31:20,879 --> 00:31:23,346
..و مواد مخدرش ..همه شو

560
00:31:23,348 --> 00:31:26,216
.از "چسترزميل" خارج کرد

561
00:31:28,219 --> 00:31:29,753
.اون اينکارو بخاطر ما کرد

562
00:31:29,755 --> 00:31:32,322
.من روحمم رو بخاطر اين مردم فروختم

563
00:31:32,324 --> 00:31:35,658
.مردمي مثل پسرم

564
00:31:35,660 --> 00:31:38,061
."مردمي مثل "ليندا اسکيوال

565
00:31:38,063 --> 00:31:41,164
:دو نفر ديگه تو اين معمله بودن

566
00:31:41,166 --> 00:31:46,770
...."لستر کاگينز"
،که پول شويي برعهده ي اون بود

567
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
،و مردي که جلودار بود

568
00:31:48,807 --> 00:31:53,843
:مي گفت براي شهر پروپان مي خره

569
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
."جيم رني"

570
00:31:57,782 --> 00:32:00,450
.البته که اونم تو اين ماجرا دخالت داشت

571
00:32:02,052 --> 00:32:05,755
چرا "دوک" به من نگفت؟

572
00:32:06,590 --> 00:32:08,558
.چون دوست داشت

573
00:32:10,694 --> 00:32:14,297
.شايد به همون دليلي که "پيتر" به من نگفت

574
00:32:16,867 --> 00:32:19,803
مي توني چراغ قوه رو برام نگه داري؟

575
00:32:40,925 --> 00:32:44,661
.بايد با "باربي"صحبت کنم

576
00:32:49,667 --> 00:32:52,268
،خب

577
00:32:52,270 --> 00:32:54,370
مي خواي با من چيکار کني؟

578
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
،تجربه م بهم ميگه که يکم صبر کني

579
00:32:57,309 --> 00:33:00,844
.دنيا بهت مسير درست رو نشون ميده

580
00:33:00,846 --> 00:33:04,981
فکر مي کني دنيا فقط مراقب تواِ نه؟

581
00:33:04,983 --> 00:33:07,884
 فکر مي کني هر کي و هرچي اون بالاست

582
00:33:07,886 --> 00:33:10,353
.براي تو کار مي کنه فقط

583
00:33:10,355 --> 00:33:12,589
جز تاريکي

584
00:33:12,591 --> 00:33:14,579
.چيزي اون بالا نيست

585
00:33:14,802 --> 00:33:16,826
!"اگتا"

586
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
!هي

587
00:33:22,567 --> 00:33:25,335
!کمکم کنيد

588
00:33:27,914 --> 00:33:29,577
...کمکم کنيد! خواهش مي کنم

589
00:33:32,250 --> 00:33:33,711
.دستام بسته شدن

590
00:33:33,831 --> 00:33:36,045
.جيم"،خواهش مي کنم"

591
00:33:36,047 --> 00:33:37,247
!کمکم کن

592
00:33:37,249 --> 00:33:38,948
چيکار مي کني؟

593
00:33:39,530 --> 00:33:40,996
!کمک

594
00:33:40,998 --> 00:33:42,865
!کمکم کنيد

595
00:33:42,867 --> 00:33:44,333
!نه

596
00:33:47,571 --> 00:33:50,339
!کمک! کمک

597
00:33:59,644 --> 00:34:01,011
."خوشحال باش "باربي

598
00:34:01,013 --> 00:34:03,613
.ميدوني که ميزبان هميشه مي بره

599
00:34:13,024 --> 00:34:15,392
امشب خيلي موفقيت آميز بود نه؟

600
00:34:15,394 --> 00:34:17,160
.من بردم

601
00:34:17,162 --> 00:34:20,430
.تو...کمک کردي ببرم

602
00:34:22,700 --> 00:34:24,267
...هميشه مي دونستم

603
00:34:24,269 --> 00:34:25,669
.. و فکر کنم توهم

604
00:34:25,671 --> 00:34:27,504
.ما تيم خوبي ميشيم

605
00:34:27,506 --> 00:34:29,072
،تا وقتي که اين گنبد اينجاست

606
00:34:29,074 --> 00:34:31,475
.مي تونيم اين شهر رو زمين بازي مون بکنيم

607
00:34:39,050 --> 00:34:41,752
.اين مردم نميذارن تو برنده شي

608
00:34:41,754 --> 00:34:44,187
،آره، يه چند تايي هستن که بهت بدهکارن

609
00:34:44,189 --> 00:34:45,555
،ولي در آخر روز

610
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
.چيز زيادي گيرت نمياد

611
00:34:47,226 --> 00:34:50,127
آره،تا وقتي که مردم بيشتري به من بدهکار باشن

612
00:34:50,129 --> 00:34:52,829
.و بهد ادم هاي بيشتري بهم بدهکار بشن

613
00:34:52,831 --> 00:34:54,531
."من جوري که مي خوام زندگي مي کنم "باربي

614
00:34:54,533 --> 00:34:57,634
.ما جوري که مي خوايم زندگي مي کنيم

615
00:34:57,636 --> 00:35:00,837
اگه بيشتر گيرت نياد چي؟

616
00:35:00,839 --> 00:35:02,973
ها؟

617
00:35:02,975 --> 00:35:06,076
ويسکي گيرت نياد چي؟

618
00:35:06,078 --> 00:35:09,045
اگه نتونستي منو بگيري چي؟

619
00:35:12,517 --> 00:35:15,318
.اونوقت اينجا رو به آتيش مي کشم

620
00:35:21,360 --> 00:35:22,692
چيکار مي کني؟

621
00:35:22,694 --> 00:35:24,027
 کاري که يه مدت پيش

622
00:35:24,029 --> 00:35:25,095
.بايد مي کردم

623
00:35:25,097 --> 00:35:26,930
دلت که نمي خواد منو عصباني کني "ديل"؟

624
00:35:26,932 --> 00:35:28,465
 نه وقتي که

625
00:35:28,467 --> 00:35:30,534
.خون "پيتر شامو" گردنـ ته

626
00:35:30,536 --> 00:35:32,135
هر چي من ميگم بکن

627
00:35:32,137 --> 00:35:34,538
.يا حقيقت رو راجب ـش لو ميدم

628
00:35:34,540 --> 00:35:38,041
.مي بيني ...اين همون "باربي" خودمونه

629
00:35:40,778 --> 00:35:43,380
."ديگه باهم کاري نداريم"مکس

630
00:35:58,629 --> 00:36:01,298
.انتظار نداشتم اينجا ببينمت

631
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
.منم انتظار نداشتم ترو اينجا ببينم

632
00:36:06,938 --> 00:36:09,206
.بايد باهم حرف بزنيم

633
00:36:09,208 --> 00:36:11,308
.حتما

634
00:36:11,310 --> 00:36:12,876
.بيا تو

635
00:36:12,878 --> 00:36:15,312
.شام درست کردم

636
00:36:15,314 --> 00:36:17,747
استيک آبدار دوست داري؟

637
00:36:17,749 --> 00:36:20,217
.بيا تو اداره ي پليس صحبت کنيم

638
00:36:27,792 --> 00:36:30,160
."روز بدي داشتم "ليندا

639
00:36:30,162 --> 00:36:33,763
،هر چيزي که فکر مي کني بايد راجبش صحبت کنيم

640
00:36:33,765 --> 00:36:36,600
.مي تونيم فردا صحبت کنيم

641
00:36:36,602 --> 00:36:39,469
..فکر کنم من

642
00:36:39,471 --> 00:36:43,240
اينقدر احترام تو اين شهر داشه باشم نه؟

643
00:36:47,311 --> 00:36:49,479
.تو اولين فرصت بيا

644
00:36:49,481 --> 00:36:51,047
يا من برمي گردم

645
00:36:51,049 --> 00:36:54,084
.و با اين دستبند ها مي برمت

646
00:37:14,038 --> 00:37:16,172
.بايد يه چيزي رو بگم

647
00:37:27,285 --> 00:37:29,452
مثلا چرا صورتت زخمي شده؟

648
00:37:47,571 --> 00:37:50,540
...ببين

649
00:37:50,542 --> 00:37:54,177
وقتي که من اول اومدم به اين شهر بهت گفتم که

650
00:37:54,179 --> 00:37:58,148
،رفتم به کابين تا "پيتر" رو ببينم

651
00:37:58,150 --> 00:38:00,216
 ولي

652
00:38:00,218 --> 00:38:01,851
.اون اونجا نبود

653
00:38:02,653 --> 00:38:04,988
ولي اونجا بود نه؟

654
00:38:07,391 --> 00:38:09,025
.آره

655
00:38:09,027 --> 00:38:12,395
 اون بهم گفت که

656
00:38:12,397 --> 00:38:15,098
...پولي رو که بدهکاره نداره..خب

657
00:38:15,100 --> 00:38:17,334
...منم گفتم فردا برمي گردم

658
00:38:17,336 --> 00:38:19,903
.و اون روت اسلحه کشيد

659
00:38:20,705 --> 00:38:23,173
تو اينو از کجا ميدوني؟

660
00:38:25,276 --> 00:38:28,678
 چون من اينو از کمد اتاق خوابمون پيدا کردم

661
00:38:28,680 --> 00:38:31,815
.و ديدم تفنگش نيست

662
00:38:31,817 --> 00:38:35,051
.نه تفنگي بود،نه گلوله اي

663
00:38:45,296 --> 00:38:47,897
...پس

664
00:38:50,235 --> 00:38:53,203
.تو ميدوني

665
00:38:58,442 --> 00:39:00,643
.نمي خوام باور کنم

666
00:39:09,253 --> 00:39:11,087
.اون مي خواست تو بکُشيش

667
00:39:11,089 --> 00:39:15,225
.من اين بيمه نامه رو امروز پيدا کردم

668
00:39:20,564 --> 00:39:22,032
،ميدوني

669
00:39:22,034 --> 00:39:24,267
.فکر کنم اينکارو براي محافظت از من کرد

670
00:39:24,269 --> 00:39:28,238
.چون اگه خودکشي مي کرد بيمه نامه باطل مي شد

671
00:39:41,653 --> 00:39:44,487
.من..من متاسفم

672
00:39:46,090 --> 00:39:48,158
.براي همه چي

673
00:39:50,861 --> 00:39:53,029
.منم همينطور

674
00:40:00,871 --> 00:40:04,140
.باربي"،ديدم که خودت رو براي غريبه ها فدا مي کني"

675
00:40:08,612 --> 00:40:11,848
،ولي در آينده
.ديگه هيچ دروغي نگو

676
00:40:14,251 --> 00:40:16,453
در آينده؟

677
00:40:21,158 --> 00:40:23,393
مطمئني؟

678
00:40:25,196 --> 00:40:28,198
.شايد

679
00:40:43,180 --> 00:40:44,747
..اين

680
00:40:44,749 --> 00:40:47,884
يه تخمه؟

681
00:40:47,886 --> 00:40:50,920
با يه گنبد کوچيک دورش؟

682
00:40:50,922 --> 00:40:52,722
.هي،ببين

683
00:40:52,724 --> 00:40:55,525
.کرم پروانه الن تو پيله ست

684
00:40:55,527 --> 00:40:57,760
.در واقع يه جنين ـه

685
00:40:59,096 --> 00:41:02,065
.اون نابغه ست

687
00:41:19,350 --> 00:41:22,552
فکر مي کني منم جزئي از اينم؟

688
00:41:23,387 --> 00:41:25,388
.آره

689
00:41:25,390 --> 00:41:27,590
.مام همين فکرو مي کنيم

690
00:42:13,337 --> 00:42:15,205
.خداي من

691
00:42:15,207 --> 00:42:17,674
.ستاره هاي صورتي

692
00:42:19,009 --> 00:42:22,278
.اونها دارن صورت فلکي مي سازن

693
00:42:30,087 --> 00:42:33,890
.قشنگه

694
00:42:35,436 --> 00:42:38,861
ولي چه معني ميده؟

695
00:42:39,273 --> 00:42:49,649
مترجم:پريسا احمدزاده
parisa73_spark@yahoo.com