Under The Dome S01E10 Let the Games Begin (VO+STFR&EN)
Chester Mills est un endroit comme les autres.
Du moins ça l'était
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
et totalement infranchissable.
On est piégés.
Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là,
mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Salut, Jimmy.
Rapture est ton produit, Max.
Que je n'aurais jamais pu mettre au point
sans mon ingrédient secret.
Du Propane liquide. Cette ville semble
en avoir une sacrée quantité.
Duke le savait ?
Il ne voulait pas que tu le saches.
Que faisiez-vous ?
Les confidences sur l'oreiller
entre toi et Julia vont
s'arrêter quand elle découvrira
que tu as assassiné son mari.
Tu n'es pas invulnérable, Max.
j'ai une assurance.
S'il m'arrivait quoi que ce soit,
vos secrets seraient quand même dévoilés.
Les étoiles roses tombent en lignes.
Norrie et moi avons eu
la même crise.
Le détecteur
a cessé de fonctionner dès que Joe et Norrie ont touché
le dôme l'autre jour.
Je ne leur fais toujours pas confiance.
Je suppose que j'étais somnambule.
Pourquoi j'ai ramené cette chose ici ?
Pas de somnambulisme.
Bon garçon.
Qu'est-ce que...
Désolée.
Joe, regarde ce qu'il y a dans le mini-dôme.
- Vous allez la fermer ? - Angie,
l'oeuf a un visiteur.
C'est une chenille.
Mais ce n'était pas là la nuit dernière.
Peut-être que c'était sous la poussière.
Piégé à l'intérieur comme nous sous le grand dôme.
Qu'importe d'où c'est venu, ce n'est pas un hasard.
Regardez ces rayures noires, blanches et jaunes.
Et alors ?
C'est une chenille qui va se transformer en papillon monarque.
"Le monarque sera couronné."
Julia a entendu ça
quand elle a touché cette chose dans les bois.
- Elle saura peut-être la signification ? - Non, nous étions tous d'accord
- pour ne rien lui dire. - Oui, mais elle pourrait être
la quatrième main dont le dôme a besoin pour...
ce qu'il va faire.
Comme... supprimer le dôme.
D'accord, mais Julia n'a pas eu de crises.
On doit toujours trouver à qui appartient la quatrième main.
Quelqu'un avec des crises.
On doit trouver quelqu'un qui en a eu.
Salut, Barbie. Vous vous êtes levé tôt.
On doit parler de Max.
On dirait que quelqu'un n'est pas très content de l'avoir vue hier.
Vous l'étiez ?
Cette femme est... un sacré numéro, n'est-ce pas ?
Plus que je ne le pensais.
Tu pourrais...
me dire exactement comment vous deux collaborez ?
Certainement.
Vous d'abord.
Ennemi de mon ennemi, que va t-on faire ?
On ne peut pas vraiment agir contre elle vu ce qu'elle sait
sur nous deux. À moins...
on se débarrasse de sa police d'assurance quelle qu'elle soit.
Mais où cela pourrait-il être ?
Elle dit qu'elle loge dans une maison
dont le propriétaire a été piégé à l’extérieur du dôme.
Non, elle est trop intelligente pour ça.
Elle possède cette société de courtage immobilier.
Osiris Corporation.
Qui achète des maisons à Westlake, mais je sais qu'elle en a ici.
Ça mérite un coup d'oeil.
Vous savez quelles maisons lui appartiennent ?
L'office notarial enregistre tout.
J'irai jeter un oeil.
Donc vous pouvez... enterrer vos secrets
et laisser les miens à la vue de tous.
Vous croyez que je vais vous doubler ?
Vous êtes un vendeur de voitures, Jim.
Parfait. On ira ensemble.
Je vois au moins une douzaine de maisons ici
qui ont été achetées par Osiris Corporation.
La plupart ont été rénovées et revendues en moins d'un an
mais... pas celle-ci.
Achetée en 2005. Jamais revenue sur le marché.
C'est sur Bird Island ?
Au milieu du lac Eastpointe
mais toujours sous le dôme. Il y a seulement quelques maisons
de vacances là-bas. Pas un mauvais endroit pour planquer
ce qu'elle dit avoir sur nous.
On devrait pas y aller sans arme.
Vous ne pensez pas que j'aurais laissé Max avoir toutes les armes ?
Que faites-vous tous les deux ?
Dois-je m'inquiéter ?
Juste quelques affaires.
Il se passe des choses ici
- qui ne te concernent pas. - Pour le moment.
Tu vas être servi.
"Espresso" ?
"Chocolat noir, après-shampoing à la soie" ?
J'aime mes produits de luxe.
Que ce foutu dôme soit apparu ne signifie pas
que je doive m'en passer.
Il y a des maisons abandonnées. Je suis sûre que tu peux trouver
- quelques-uns de ces produits. - Non, je ne vais pas faire ton shopping.
Non. Juste Jimmy.
Toi et moi avons une autre affaire à régler.
Ou si tu préfères,
je peux d'abord déballer ton linge sale,
puis voyons comment ça se passe.
Barbie, allons-y.
- Qu'est-ce que c'était ? - On aurait dit un éclair.
Ça va ?
Où suis-je ?
On est à la clinique. On t'a amenée ici.
Que m'est-il arrivé ?
Tu ne te souviens pas ?
Je me souviens... de l'électricité.
Était-ce le générateur à l'extérieur de la station de radio ?
Oui, c'est bien ça.
On t'a trouvée à côté du générateur qui est à l'extérieur.
On passait par là et on a entendu un bruit.
Et on t'a trouvée avec cette brûlure sur ta main.
Je crois
que la dernière chose dont je me souvienne
c'est que j'y étais.
Que lui est-il arrivé ?
On pense qu'elle a été électrocutée par un générateur.
A-t-elle perdu connaissance ?
Pendant environ 20 minutes.
Très bien, merci de l'avoir amenée.
Je prendrai soin d'elle.
Infirmière Adams.
D'autres ont fait des crises ?
À part Joe et moi.
Pas depuis le bal de ton lycée, Angie.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il y a un problème ?
Il y a quelqu'un ?
Je cherche Barbie. Il est là ?
Je ne l'ai pas vu.
Que se passe-t-il ?
Il y a quelques temps, vous avez discuté avec Andrea Grinnell
au sujet de trucs étranges
à l'entrepôt de propane, non ?
Avez-vous creusé plus loin ?
Honnêtement j'ai pensé qu'elle était un peu barrée.
Et ensuite tout est arrivé et j'ai oublié.
Pourquoi ?
Andrea n'était pas si folle après tout.
Regarde ça.
Je ne sais pas qui est cette femme.
Et voilà
Duke.
Elle lui tend de l'argent.
Tout ça a un rapport avec...
une drogue fabriquée à partir de propane, appelée Rapture.
Vous pensez que Duke était impliqué ?
Le révérend Coggins aussi.
Je pense que Coggins a brûlé la maison de Duke pour effacer les preuves.
Mais ils sont morts tous les deux, et...
ça me rend dingue
de fouiller cet endroit pour trouver des réponses.
Vous connaissiez Duke mieux que personne.
Où diable aurait-il pu planquer quelque chose ?
Tout ce qui l'intéressait vraiment c'était la pêche à la mouche, le bourbon,
et ce chapeau.
Sa boîte de matériel a brûlé dans la maison,
il ne laissait jamais une bouteille entamée
et il n'a jamais posé ce chapeau ailleurs que sur sa tête.
Bonne pioche.
Qu'ouvres-tu ?
Un coffre.
Banque de Chester's Mill.
Je conduis.
Tu n'agis pas du tout comme un suspect.
Où vas-tu aussi précipitamment ?
Nulle part.
Tais-toi avant que j'ajoute
dommages matériaux à ce que tu as manifestement
volé à quelqu'un.
- Du sel ? - J'ai dû le prendre à la supérette.
- Oui mais pourquoi voler ça ? - Tu plaisantes ?
C'est mieux que du cash si on veut entrer à l'usine de ciment.
Un conseil, Barbie.
Quoi que toi et Big Jim ayez trouvé à la Mairie...
sois prudent.
Ne lui fais pas confiance.
Tu veux dire un peu comme je ne peux te faire confiance ?
Je ne t'ai jamais menti, Dale.
J'aimerais pouvoir en dire autant à ton sujet.
Quelle est cette affaire dont on doit s'occuper ?
J'imagine que ces gens ne sont pas là pour un service religieux.
Non, juste un petit divertissement pour adultes.
Ça fait quoi, 9 jours que le dôme est tombé ?
Il n'y a plus de télé, plus d'Internet,
plus aucune distraction.
Alors tu y vois une opportunité
pour fournir de l'alcool, des cartes, des bordels.
Je n'ai jamais fait dans la prostitution.
Compris ?
Viens.
Bienvenue dans mon audacieux nouveau monde.
Qui êtes-vous ?
Désolé de l'intrusion, madame. Je suis...
Attendez. Big Jim Rennie ?
De la pub pour les voitures ?
♪ Petits prix, grosses économies ♪
- C'est moi. - Dans ce cas...
ce n'est pas vraiment une intrusion.
J'aime vos pubs. Vous ne hurlez pas à l'écran
- comme les autres. - Ce n'est pas mon genre, madame.
S'il vous plait, appellez-moi Agatha.
Agatha, enchanté.
C'est votre maison ?
Je suis juste la gardienne.
Jardinage et autre.
Pour...
Pour Maxine Seagrave ?
Je ne connais pas de Maxine.
Le propriétaire est Oliver Luckland.
Il s'occupe du bateau de l'autre coté de l’île.
Je suis venu ici parce que,
en plus de vendre des voitures,
je suis conseiller de Chester's Mill,
et je fais le tour pour voir si nos concitoyens
ont besoin de quelque chose en ces temps de crise.
Oui, c'est choquant, non ?
Je suis contente d'être ici au calme et tranquille.
M. Luckland va-t-il bientôt rentrer ?
Puis-je l'attendre ?
À l'intérieur ?
On prendra une bonne tasse de thé.
Parfait.
Que penses-tu de mon inauguration ?
C'est bien plus petit que d'habitude, non ?
Dans peu de temps, j'aurai toute la ville ici.
Comment as-tu pu monter tout ça ?
En ne restant pas les bras croisés la semaine dernière.
Certains d'entre eux m'étaient redevables.
Je suis sûre que tu reconnaîtras quelques têtes familières
provenant de tes collectes.
Disons que quelqu'un a besoin d'oeufs pour sa famille
et qu'il a des piles en réserve. Il vient ici,
tente sa chance. S'il gagne, il fait affaire.
S'il perd... je gagne.
Les gens font déjà du troc en ville.
Oui, pour les besoins.
Ici, c'est pour le vice.
Allez.
Tout le monde en a. Même toi.
Tu réalises qu'il s'agit de survie.
Oui, la mienne.
Si je dois être piégée dans ce trou,
je vais vivre aussi bien que je le peux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne veux pas en parler.
Tu es de toute évidence bouleversée.
Je crois que Junior est la quatrième main.
- Tu rigoles. - Mon bal de lycée.
Junior a été envoyé à la clinique pour être tombé dans les pommes.
Et tout le monde a dit que c'était parce qu'il avait bu,
mais Adams vient de dire que quelqu'un avait eu une crise.
Mais ça ne peut pas être Junior.
Ce mec me fait flipper.
Tu crois que ça m'amuse ?
Après ce qu'il m'a fait ?
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens que tu ne me trouvais pas
après l'apparition du dôme ?
Attends.
Tu étais avec lui ?
Il a dit ne pas t'avoir vue.
Ce n'était pas... de mon plein gré.
Quoi ?
Il n’arrêtait pas de dire que le dôme me rendait malade
et que la seule façon
d'aller mieux était de rester avec lui.
- Alors il t'a kidnappée ? - Il avait ces raisons
- qui semblaient bizarres, mais... - Où est-il ?
- Parce que je vais le tuer. - Non, Joe, si quelqu'un doit le tuer,
- ce sera moi. - Moi d'abord.
- Dégage de mon chemin, Angie ! - Joe, arrête !
Arrêtez tous les deux !
Je suis d'accord pour lui botter le cul
s'il t'a kidnappée, Angie.
Mais s'il est la quatrième main...
Je suppose
que tu as raison.
Tu es sûre que c'est bien une crise qu'il a eue ?
Et ce n'est pas la seule raison qui me fait penser que c'est lui.
Vraiment ?
Je dois vous montrer quelque chose.
On dirait que tout le monde a quitté la banque en vitesse
quand le dôme est arrivé.
On pourrait piquer tout le fric
sans aucun problème.
Et dire que c'est l'argent qui a ruiné
mon mariage et contraint mon mari à s'enfuir.
C'est pour ça que Peter est parti ?
Après avoir vidé nos comptes en banque
et hypothéqué notre maison
pour payer ses dettes de jeu.
Au fond de moi, je savais que quelque chose clochait.
Je ne voulais simplement pas le voir.
Bon sang.
Il doit y avoir une clé
de la salle des coffres quelque part.
Peut-être une de celles-là...
Je l'ai !
Big Junior Rennie.
Juste Junior.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
- Rien qui te concerne. - Allez, Duncan.
- J'ai ramené ça. - Tu es un flic maintenant.
Tu n'as plus ta place ici.
Hé j'ai...
ce qu'il a sur la liste.
Laisse-moi entrer.
Allez, entrez.
J'ai gagné !
Tu vois ? Les gens s'amusent,
ils touchent leurs gains, je prends ma part,
- et tout le monde est content. - Bon , que veux-tu que je fasse ?
Cette ville pourrie est chaotique depuis que tout part en vrille,
mais ce que j'entends sans arrêt,
c'est : "Ce Barbie est un vrai dur."
Tu es l'attraction principale.
Je ne vais pas me battre.
Tu as dû oublier tout ce dont nous avons parlé hier.
Au sujet du meurtre de Peter Shumway.
Et comment Julia détesterait entendre ça.
Par ailleurs, vois-ça comme une réunion, parce que...
tu te souviens de ton adversaire Victor Rawlins ?
Ouais, il a joué
et a tout perdu il y a quelques mois.
Il a perdu sa femme, ses enfants, toute sa vie en fait.
Tu es son bookmaker.
- Pas moi. - Oui mais tu es celui qui a frappé
à sa porte pour le forcer à payer.
Seulement cette fois tu n'as pas d'arme et Victor
a vraiment l'air prêt à égaliser le score.
Vous prenez du sucre, Big Jim ?
Oui, madame.
Vous êtes certaine que M. Luckland
ne verra pas d'inconvénient à ce que nous soyons ici ?
Oliver est très hospitalier.
J'avais l'impression...
que la maison appartenait à quelqu'un d'autre.
Non, je suis sûre qu'elle est à lui.
Mais il n'y est pas souvent.
Il passe beaucoup de temps dans ses autres propriétés.
C'est pourquoi il me demande de prendre soin des choses.
Quelle chance il a d'avoir une voisine comme vous, Agatha.
C'est ma fille : Maxine.
Maintenant faites-moi plaisir et posez cette arme
que vous cachez dans votre ceinture, dans votre dos.
Doucement.
Maxine n'a pas appris
à être comme elle est de son père.
Qui est prêt pour l'attraction principale ?
Bien, bien, votre attente est terminée
parce qu'on y est : Victor Rawlins contre
votre vétéran des forces spéciales Dale "Barbie" Barbara !
Les règles sont simples : il n'y en a aucune.
Il n'y a pas de rounds, pas de limite de temps.
Vous vous battez jusqu'à la défaite.
Que le meilleur gagne.
Ne me déçois pas.
Assis.
Installez-vous confortablement.
Maxine devrait être là après le coucher du soleil.
Ou peut-être demain.
Ça va être long de garder en joue quelqu'un aussi longtemps.
J'espère ne pas somnoler, et appuyer par mégarde sur la gâchette.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Donne-moi un indice.
Nous étions dans la même classe au lycée.
Jusqu'à ce que j'abandonne.
Je me souviens d'une seule élève qui ait abandonné.
Elle s'appelait Claire.
J'ai changé de nom.
Je suis sûre que tu peux comprendre pourquoi.
Ça avait fait scandale.
Tu étais enceinte.
De Maxine.
Je n'avais que 16 ans,
et les gens me traitaient comme si ma vie était finie.
- Ce n'est pas vrai. - J'étais une paria.
Je n'avais pas les moyens de m'occuper de ma fille...
sauf en laissant des hommes venir dans mon lit.
Des hommes qui se retournaient et m'accusaient en public
d'être une personne amorale.
Et pourtant, tu es là.
Assez loin pour empêcher la puanteur de nous atteindre.
Maxine a déménagé à Westlake,
et je suis venue ici pour être près d'elle.
Mais aucune de nous n'oubliera jamais le vrai Chester's Mill.
Les dents acérées derrière les sourires amicaux.
Il y a des dents derrière les sourires.
C'est la seule façon de faire les choses.
Comme pour le propane ?
Ma fille m'a tout dit.
Elle m'a donné toutes les preuves nécessaires contre toi et Duke,
ce véreux révérend Coggins.
Elle a dû te parler de Barbie, aussi.
De lui cassant des jambes.
Tuant ce Dr. Sumway.
Ce n'est pas une surprise qu'il soit coincé ici.
Cette ville...
elle a toujours comme aimanté le pire de l'humanité...
comme ton fils.
Junior est en passe
de devenir aussi dingue que sa mère.
- La ferme ! - Assieds-toi !
Ou je te mets une balle dans la poitrine !
T'as déjà tué quelqu'un, Agatha ?
Je sais que t'as une histoire triste, mais as-tu jamais
vraiment retroussé tes manches et tué quelqu'un ?
Car moi je l'ai fait.
Et même avec toute cette haine dans tes yeux,
je n'y vois pas ce qu'il faut pour tuer.
Mais allez-y...
prouvez-moi que j'ai tort.
Maintenant on va faire quelque chose pour ta famille.
Cet endroit appartenait à la mère de Junior ?
Oui, il m'a amenée ici hier..
pour me montrer ça.
Des étoiles roses.
Ça et le fait qu'il a eu des crises ?
Je vais quand même le tuer.
Ce gars est un psychopathe.
Non, Joe, peu importe ce que nous voulons.
Ce qui compte c'est ce que veut le dôme.
Maintenant on doit trouver Junior.
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Fils de pute !
- Arrêtez ! - Tu t'en prends à moi ?
C'est toi qui dépasses les bornes.
Tu as kidnappé ma sœur !
Tu as promis à mon père
que tu n'en parlerais à personne.
Je le devais ! Tout comme tu dois
- nous aider maintenant ! - Quoi ?
D'abord laisse-le !
Junior, non ! Laisse-le... !
Pourquoi devrais-je vous aider en quoi que ce soit ?
Je t'ai amenée ici
parce que je te faisais confiance.
Ce sont les seules choses qui me restent de ma mère.
Junior, tu as dit hier
qu'il se passe quelque chose de plus important, non ?
Quelque chose qui nous connecte tous à ce qui arrive ?
Oui. Et alors ?
Viens avec nous à la grange.
Pourquoi ?
Parce que...
nous tous..
nous quatre... sommes connectés
à quelque chose..
de stupéfiant.
Sors-le !
Allez Barbie !
Fini-le !
Loser !
Fini-le !
Reste au sol, clochard !
Reste par terre ! Tu es fini !
Relève-toi.
Hé, bonhomme.
Pas étonnant que ta femme et tes enfants t'aient quitté.
Frappe-moi aussi fort que tu peux.
Debout !
Allez, Barbie ! Tu déconnes ?
Allez ! Relève-toi !
Je suppose que le meilleur a gagné.
Tu as truqué le combat comme je l'avais prévu.
Un peu que je l'ai fait !
Tout le monde a parié sur le héros
et a perdu beaucoup.
J'ai parié sur Victor...
parce que je te connais.
Et je sais que tu aurais tout fait pour ne pas me laisser gagner.
Le voici, le coffre-fort de Duke
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand Duke s'est réveillé de son opération du coeur
après qu'on lui ait placé un pacemaker,
je lui ai donné ça.
Je lui ai dit que les docteurs l'avaient trouvé
là où son cœur aurait dû être.
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait gardé.
Il y a une lettre.
Je ne peux pas.
Lisez-la.
"À qui de droit,
"mon nom est Duke Perkins, Sherif de Chester Mill,
"le seul endroit où j'ai pu me sentir chez moi.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait."
Sa confession.
"Il y a 19 ans, mon fils est tombé dans la drogue.
Je l'ai regardé impuissant tomber dans la dépendance."
Le saviez-vous ?
Il n'en a jamais parlé.
"La seule chose qui m'a empêché
"de retourner mon arme contre moi, c'est une promesse que j'ai faite :
"faire tout ce que je pourrais
"pour protéger Chester's Mill de la drogue.
"Alors j'ai pactisé avec un diable
du nom de Maxine Seagrave."
Ça doit être la femme de la vidéo.
"Le pacte était simple : la ville achetait
"le propane dont elle avait besoin
"sous couvert de 'réserve d'urgence'
"pour que la DEA ne s'y intéresse pas,
"et elle nous payait assez pour renflouer les caisses de la ville
"et garder sa drogue... toutes les drogues...
hors de Chester Mill."
Il a voulu nous sauver.
"J'ai vendu mon âme pour les gens de cette ville.
"Des gens comme mon fils.
"Des gens comme Linda Esquivel.
"Il y avait deux autres personnes dans l'affaire :
"Lester Coggins... qui blanchissait l'argent,
"et l'homme qui faisait la vitrine,
"disant qu'il achetait le propane pour notre ville :
Big Jim Rennie."
Bien sûr qu'il était impliqué.
Pourquoi Duke ne m'a rien dit ?
Parce qu'il vous aimait.
Peut-être pour la même raison que Peter ne m'a rien dit.
Vous pouvez tenir la lampe torche pour moi ?
Je dois parler à Barbie.
Alors,
que comptez-vous faire de moi ?
D'après mon expérience, avec un peu de patience,
le monde finit par dévoiler le bon moyen d'action.
Tu crois que le monde fait attention à toi ?
Comme si celui qui se cache derrière le rideau
tirait les ficelles pour toi.
Il n'y a rien derrière ce rideau,
- rien que l'obscurité. - Assieds-toi.
Aide-moi !
Aide-moi, je t'en prie...
Mes mains sont attachées...
Aide-moi !
Que fais-tu ?
Souris, Barbie.
Tu sais que la maison gagne toujours.
Cette soirée était une réussite, non ?
J'ai gagné.
Tu m'as aidée à gagner.
J'ai toujours su...
et je pense que toi aussi...
que nous formions une sacrée bonne équipe.
Et tant que ce dôme nous entoure,
Cette ville pourrait être notre terrain de jeu.
Ces gens ne vont pas te laisser gagner.
Certains te doivent quelque chose,
mais au final,
y en a pas tant que ça.
Oui, jusqu'à ce que d'autres me soient redevables,
puis encore d'autres.
Je vivrais comme je le veux, Barbie.
Nous vivrons comme nous le voudrons.
Et si tu n'en n'as pas plus ?
Tu n'as pas ton whisky ?
Tu ne m'as pas, moi ?
Alors je réduirai ce lieu en cendre.
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais dû faire
il y a longtemps.
Tu n'as pas envie de m'énerver, Dale.
Pas quand sous tes pieds
repose le corps de Peter Shumway.
Tu fais tout ce que je te dis
ou la vérité à son sujet éclatera.
Tu vois, ce bon vieux Barbie.
C'est terminé, Max.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je ne m'attendais pas à être ici.
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Rentre.
Je nous préparerai même le dîner.
Saignant, ça te va ?
En fait, faisons ça au poste.
J'ai eu une journée infernale, Linda.
Quoi que tu aies à me dire,
ça peut attendre demain.
Je pense avoir
gagné ici assez de respect pour ça, non ?
Viens demain à la première heure
ou je reviendrai
et ces menottes ne resterons pas à ma ceinture.
Il y a quelque chose que je dois dire.
Comme pourquoi ton visage est tout contusionné ?
Écoute...
Je t'ai dit que lorsque je suis arrivé en ville
je suis allé à la cabane pour voir Peter,
mais...
qu'il n'était pas là.
Mais il était là, n'est-ce pas ?
Il m'a dit qu'il n'avait pas
l'argent qu'il devait rembourser, donc..
donc j'ai dit que je reviendrais le lendemain...
Et il a pointé une arme sur toi.
Comment tu le sais ?
Car j'ai descendu ça de l'armoire de notre chambre
et l'arme n'y était pas.
Pas d'arme, toutes les balles.
Alors...
Tu vois.
Je ne voulais pas y croire.
Il t'a obligé à le tuer.
J'ai trouvé cette assurance-vie.
Étrangement,
je crois qu'il a fait ça pour me protéger.
Parce que ce serait absurde s'il s'était suicidé.
Je suis désolé...
pour tout.
Moi aussi.
Barbie, je t'ai vue te sacrifier pour de parfaits étrangers.
Mais à l'avenir, plus de mensonges.
Á l'avenir ?
Es-tu sûre ?
Peut-être.
Est-ce...
un œuf ?
Avec un mini-dôme autour de lui.
Regarde.
La chenille est un cocon maintenant.
C'est une chrysalide.
C'est un intello.
Et je suis censé en faire partie ?
C'est ce qu'on croit.
Mon Dieu.
Ce sont les étoiles roses.
Et elles forment une constellation.
C'est magnifique.
Mais qu'est-ce que ça signifie ?