チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
ハイ ジミー
ラプターは君の商品だ マックス
あなたと私の秘密の成分無しでは
うまく始められなかった
液化プロパン
この街には大量にあるようだ
デュークは知ってたの？
あなたに知られたくなかった
デューク？
一体何をしていたの？
あなたが夫を殺した事を
ジュリアが知ったら
彼女とのピロートークも
おしまいね
君だって無敵ではないだろ
保険を掛けているの
私に何か起きれば
秘密を暴露する
アンジー
ピンクの星が列になって落ちてくる
ノリーと僕も
全く同じ発作を起こした
八木は
あの日 ジョーとノリーが ドームに触れて以来
機能しなくなった
まだあの二人が信用できない
僕は夢遊病だった
でもなぜここに持ってきたんだ？
夢遊病は無かった
良い子ね
何だ・・
ごめん
ジョー ミニドームの中よ
わぉ
- 静かにしてくれる？ - アンジー
卵にお客さんだ
芋虫ね
昨夜は居なかったよ
泥の下に居たのかも
私たちがドームに捕まったみたいに 閉じ込められたのよ
どこから来たにせよ 事故ではないよ
黒と白と黄色の縞を見て
で？
それが？
こいつはオオカバマダラに なるんだよ(君主蝶)
"君主は戴冠する"
ジュリアが森で
これに触れた時に聞いた
- 彼女ならこの意味が分るかも - ダメよ 約束したでしょ
- この事は彼女に言わないって - うん でも彼女が
ドームが何かするのに
必要な4番目の手かも
ドームを消す みたいな
うん でもジュリアは発作を 起こしていない
そうだね
よし
やっぱり4人目の手を 見つけないといけない様だ
発作を起こす誰かを
その人を見つけましょう
後で戻る
お早うバービー 早起きだな
マックスの事で話が
昨日彼女に会って 不幸な奴が居るみたいだな
あんたはどう？
あの女は仕事の一部なんだろ？
知る限りそれ以上だ
君たち二人が
どの様にビジネスに関わって いたのか 共有するのか？
もちろん
あんたの話の後でね
それでは
敵の敵か 我々はどうするかな？
彼女の言う我々の ゴシップが有る限り
彼女に逆らった行動は出来ない
あの保険を何とかしない限りは
でもそれはどこにあるのか？
持ち主がドームの外に 捕らわれた人の
家に居ると言ってた
いやいや 彼女はもっと賢いよ
彼女は合法的な 不動産会社を入手した
オサイラス コーポレーション
主にウェストレイクの家を 買っているが ここでは少ない
- 調べる価値が有りそうだ - あぁ
ここではどの家かわかるか？
役場の事務室に記録があった
俺が調べてみるよ
つまり あんたは 自分の秘密は隠せて
取り残された俺のは 全世界の晒し者か
俺がお前をハメると思うか？
あんたは中古車の セールスマンだろ ジム
そうだ 一緒に行こう
オサイラス社が購入した家を
少なくとも10件以上見た
殆どはマックスが改装して 一年以内に手放しているが
これは別だ
2005年に買って 一度も売りに出していない
バードアイランドか？
そうだ イーストポイント湖だが
ドームの中だ 数件の別荘しかない
彼女が掴んだものが 何であれ
隠すには悪くない場所だ
丸腰で行かない方が良さそうだ
俺が銃を全部マックスに 渡したとは思ってないだろ？
お二人さん何してるの？
私に関係すること？
いや ただの街の事だ
君に関係の無い所で 起きている事もあるんだ
今の所はね
ほらこれ
エスプレッソ？
ビターチョコ シルク配合コンディショナー？
贅沢好きなのね
ドームが来たからと言って
無しでは済ませられない
留守宅でなら 見つけられるわ
いや俺はしない 君の買い物には付き合わない
いいえ ジミーだけよ
あなたとは別の仕事があるから
もしお望みなら
あなたの汚点を全部晒して
その後どうなるか 見ててあげるわ
バービー 行くわよ
- 一体何があった？ - 雷みたいだった
ドディー
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
ドディー？
大丈夫？
ここはどこ？
診療所よ 運んだの
私 どうなったの？
覚えてないの？
覚えているのは・・電気
ラジオ局の外の 発電機だったかしら？
うん そうよ
ラジオ局の発電機の 傍で見つけたの
近くを通っていたら ノイズが聞こえて
あなたが手に火傷を しているのを見つけた
そうね わかったわ
最後に覚えているのが あそこだわ
ドディー
どうしたのよ？
発電機にやられたんだと思う
意識を失っていたの？
20分くらい
いいわ 連れて来てくれて ありがとう
十分手当てするわ
アダムスさん
最近発作を起こした人 知りません？
ジョーと私以外で
あなたの高一のダンス以来 無いわよ アンジー
どういう意味？
どうしたの？
アンジー？
こんにちは
誰か居ます？
こんにちは
- リンダ - あら
バービーを探しているんだけど この辺に居る？
見てないわ
どうしたの？
先日 プロパン倉庫で
怪しい動きがあると
アンドレア・グリネルと 話したわね？
えぇ
そのあと追跡調査は？
正直 ちょっと おかしい人だと思った
そのあとこの事態だったので すっかり忘れていたわ
何故？
アンドレアは おかしく無かった
これを見て
この女が誰かはわからない
これが
デューク
彼女が金を渡している
プロパンを使って作る ラプターという
ドラッグに関係する金よ
デュークがドラッグに 関わっていたと？
コギンス牧師もね
コギンスは証拠を消すために デュークの家を燃やしたのよ
二人とも死んでるから
ここで必死に
答えを探していたの
デュークの事は誰より 知っていたわよね
他に彼が隠すとしたらどこ？
彼が本当に好きだったのは フライフィッシングと
バーボンとあの帽子ね
つり道具は家で焼けた
ボトルは必ず空けた
帽子は決して脱がなかった
あらまぁ
何の鍵なの？
貸金庫よ
チェスターズミル銀行の
車を出すわ
お前は全然怪しくないぞ
そんなに急いでどこへ？
どこにも
お前が誰かから盗んだ物に
俺が不利な証拠を 付け加えないうちに
黙るんだな
- 塩か？ - コンビニで万引きしたかもな
- でもなぜこれを？ - 冗談だろ？
セメント工場に入りたいなら 金より良いんだ
助言するわ バービー
あなたとジムが役所で 何をコソコソしてようと
注意する事ね
彼を信用しちゃだめよ
あんたは信用出来る みたいな口ぶりだな？
あなたに嘘を付いた事は無い デール
あなたも同じだと思いたい
俺達が参加する商売って 何だ？
皆が礼拝のためで ない事は分る
そうよ ちょっとした 大人のエンターテイメントね
ドームが来てから九日よね？
テレビも無い ネットも無い
娯楽が全然無い
そうだ それであんたからは
いつもの酒とカードと売春宿の 機会の臭いがする
ねぇ
売春に手を出した事は無いわ
わかった？
素晴らしき新世界へようこそ
どちら様？
勝手に済みません 私は・・
ちょっと ビッグ・ジム・レニー？
車のコマーシャルの？
♪ 安い価格で 沢山貯金 ♪
- 私です - それじゃあ
侵入者ではないわね
あなたの宣伝好き 他の人みたいに
テレビで叫ばないから - 私のスタイルですから
アガサと呼んでね
アガサ お会いできて嬉しい
- あなたの家？ - いいえ
ただの管理人です
庭とかこういった
その・・
マキシン・シーグレイブの？
マキシンは知らない
オーナーは オリバー・ラックランドよ
島の反対側で ボートの手入れをしている
私が来たのは
車の販売より重要な事で
私はチェスターズミルの 議員をしている
この危機に際して 市民の皆さんに必要な事が無いか
見回りしています
そうね ショックだったわね
ここは安閑としていて 良かったわ
ラックランドさんは すぐ戻られますか？
待たせてもらえますか？
中で？
おいしいお茶をいれるわね
そりゃいい
グランドオープンは どう思う？
ふだんより小さいと思わんか？
そのうち街全部手に入れるわ
どうやってまとめ上げたんだ？
一週間手をこまねいていた 訳じゃないのよ
ここの何人かには前から 貸しが有ったのよ
あなたが回収任務で見た顔も
何人か居るはずよ
家族に卵が欲しいという彼
予備のバッテリがあるなら ここに来て
運試しをする もし勝てばトレードアップね
もし負ければ・・私の勝ち
皆もう街中で交換してるが
そう そっちは需要
こっちは悪習
あら
誰にでもあるのよ あなただって
君はサバイバルを 実践している
そうね
もしこの地獄に 囚われの身となるなら
私は出来る限り 生き抜いてやるわ
どうしたんだ？
話したくない
アンジー 明らかに動揺してる
ジュニアが4人目の 手だと思う
- 冗談だろ - 高一のダンスで
ジュニアが失神して 病院に運ばれた
皆は飲酒のせいだと 言ってるけど
看護師のアダムスは 誰かが発作を起こしたと言った
でもジュニアのはず無いよ
あいつはすごく気味が悪い
それで私がハッピーに なると思うの？
あんな事された後で？
どういうこと？
ドームが来た後
私を探せなかった事 覚えてる？
ちょっと
奴と居たの？
奴は姉さんと会ってないって
任意では無かった
何？
彼がずっと言ってた ドームが私を病気にしたって
それに良くなる為には
彼と一緒に居るしかないって
誘拐したってこと？
このせいで彼が怪しく見えた・・
奴はどこ？ 殺してやる
ダメよ ジョー 誰かが殺したら 私のせいになる
その前にやるさ どけよ アンジー
ジョー やめて
二人とも やめて！
もし奴がアンジを誘拐したなら
私もジュニアを ぶっ飛ばすのは大賛成
でももし四人目の手だとしたら
あぁ
その通り
ジュニアは確かに 発作だったの？
えぇ
彼だと思った理由は それだけじゃない
じゃないって？
見せたいものがある
ドームがきた時 皆慌てて
銀行から逃げたみたいね
お金は取り放題ね
何の意味も無いけど
考えてみると 私の結婚を 壊したのも
夫を逃亡させたのも お金なのよね
そのせいでピーターは 街を出たの？
賭博の借金のために
口座を空にして
家を抵当に入れた後にね
心の底では何かおかしいと 分っていた気がする
そんなの見たくなかったわ
畜生
貸金庫の鍵が
この辺に有るはず
ねぇ このどれかが・・
開いたわ
おやおや
ビッグ・ジュニア・レニー
ジュニアでいいよ
中はどうなってるんだ？
- お前には関係ない - なぁ ダンカン
- これ手に入れた - お前警官だろ
お前は入れないって事
おい リストに
載っている物だぞ
入れろ
行って 行って
そうだ！
勝った！
分った？ 皆楽しんでる
彼らは賞金を稼ぐ 私はちょっと上前をはねる
- 皆ハッピーなの - 俺にどうして欲しいんだ？
この街が地獄に落ちてから 混沌としているが
私が何度も何度も 聞いたのは
"バービーは本物のワルだ"
あなたがメインイベントよ
いやいやいや 俺は戦わないぞ
昨日話した事 全部忘れちゃったのね
あなたがピーター・シャムウェイを どうやって殺したか
どれだけジュリアが 知りたくないか
敵のビクター・ローリンズを 覚えてるでしょうから
同窓会と思って頂戴
彼は自分の全てを
賭けで失った
妻も 子供も 人生も
あんたは彼に掛けてるんだろ？ 俺でなく
でもあなたは彼の
取立て屋だった
今回は銃は無いから
ビクターとは いい勝負になりそう
お砂糖入れます ビッグ・ジム？
お願いします
我々がここに居ても
ラックランドさんは 気にしませんか？
しないわ
オリバーは誰でも もてなしますよ
この家は
別の人の所有だと 思ってました
いいえ 間違いなく彼よ
でもあまりここには居ない
殆どは別の家に居る
それで私がここの 管理をしているの
あなたみたいなご近所が居て ラッキーですよ アガサ
それは娘のマキシンよ
さあ言うとおりに 銃を捨てなさい
ベルトの後ろに入れてる奴よ
ゆっくり
いいわ
マキシンは父親からは
多くを学べなかった
メインイベントの 用意は良いかな？
さてお待ちかねは
こちらです ビクター・ローリンス 対
元特殊部隊 デール・バービー・バーバラ！
ルールは簡単 何も無し
ラウンドも制限時間も無し
負けるまで戦いなさい
最強の男が勝つ
失望させたら覚悟しなさい
座って
寛いでね
マキシンは日没後には 戻るはず
あるいは明日かも
随分長くライフルを 構える事になるな
眠くならないといいけど 引き金を引いてしまいそうで
私のこと覚えてないのね？
ヒントをくれ
高校で同じクラスだったわ
私がやめるまではね
やめた生徒は 一人だけ覚えている
彼女の名前はクレアだった
名前は変えたわ
その理由は想像付くわよね
あれはスキャンダルだった
妊娠したんだ
マキシンをね
まだ16才だった
もう私の人生が 終わった様な扱いをされた
- そうじゃない - 私は除け者だった
娘の面倒を見るには・・
男をベッドに引きこむしか なかった
掌を返して私の不道徳さを
公に恥じさせる男
あんたはまだここに居る
髪に臭いが付かない位 遠くに
マキシンはウェストレイクに
私は彼女の近くの ここに
でも我々二人とも真の チェスターズミルは決して忘れない
親切な笑顔の後ろの鋭い歯
笑顔の後ろに歯あり
物事を行う唯一の方法さ
プロパンみたいに？
娘は何でも教えてくれる
あんたやデューク あのいかれた牧師に必要な
証拠を逐一ね
では・・
バービーの事も話したのか？
えぇ
足を折った事や
ドクター・シャムウェイ殺しとか
彼がここに留まっていても 驚かない
この街はずっと
人間性の最悪な所を ひきつける磁石だった
あんたの息子みたいな
ジュニアは母親同様
おかしくなりつつあるでしょ
- 黙れ！ - 座れ！
でないと胸に弾を お見舞いするよ
人を殺した事はあるか アガサ？
あんたはお涙頂戴話しを したいだけなんだ
でも腕まくりして人を 殺した事は有るのか？
やめなさい
なぜなら俺はある
あんたの目の中の 憎しみでさえ
殺すためには俺は見ない
やってみろよ
俺が間違っていたと証明しろ
今度はあんたの家族の番だ
ここはジュニアのお母さんの 場所だったの？
えぇ 昨日連れて来られた
これを見せに
ピンクの星
これと発作を起こした事実よ？
今でも殺してやりたい
こいつは異常だよ
違うわジョー 私達の望みは 関係ないの
ドームが何を望んでいるかよ
ジュニアを探さなくちゃ
僕ならここだよ
ここで何をしているんだ？
この野郎！
ジョー やめて！
ダメよ！ ジョー！ やめて！
俺を襲っているのか？
お前は不法侵入者だ
姉さんを誘拐したくせに！
- ジュニア！ - 父さんと約束しただろ
誰にも話さないって
必要があったの！ あなたに助けて欲しくて！
何を？
まず放して！ 放してよ！
ジュニア やめて！ 放して・・
どうして僕が君を 助けなければならない？
君を信じていたから
ここに連れて来たのに
母の思い出だけがここにある
ジュニア 昨日言ったわね
何か大きなものが 来つつあるって？
起きていることと 我々を繋ぐ何かが？
あぁ それで？
うちの納屋に来て欲しいの
なぜ？
それは・・
私たち全員が・・
この四人が繋がっている
何か・・
不思議なものに
起きろ
おい でくの坊！
妻子に捨てられるのも 無理ないな
目一杯俺を殴れ
最強の男が勝ったろ
私の予想通りに 試合を投げたわね
必死にやったんだが
みんなヒーローに賭けて
すっからかんよ
私はビクターに賭けた
あなたを知っているから
私を勝たせない為には 何でもすると分ってた
これよ デュークの貸金庫
なんて事
それは何？
ペースメーカーの
手術から目覚めた時
彼にあげたの
彼の心臓が有るべき所に
これがあったと言って
まだ持っていたなんて 信じられない
手紙があるわ
読めない
あなた読んで
"関係各位
"私の名はデューク・パーキンス チェスターズ・ミルの保安官
"この街は唯一の 家と呼べる場所だ
それが私がしたことの理由だ"
彼の告白ね
"19年前に ドラッグで息子を亡くした
彼が中毒で身を滅ぼすのを 手をこまねいて見ていた
知ってた？
この件は話してくれなかった
"銃を自分に向けずに済んだのは
"こう約束したからだ:
"チェスターズ・ミルを ドラッグから守る為なら
"どんな事でもする と
"それで私は マキシン・シーグレイブという
悪魔と取引をした"
きっとあのビデオの女ね
"取引は単純: 緊急の備蓄と称して
"彼女が必要とする
液化プロパンを購入すること"
"それでDEAの調査を逃れ
"彼女は街の財源を支え
"チェスターズ・ミルには
一切のドラッグは入れない"
私たちを守る為にしたのね
"この街の人の為に 私は魂を売ったのだ
"息子の様な人々
"リンダ・エスキヴァルの 様な人々
"取引にはあと二人関わった:
"レスター・コギンス 彼は資金を洗浄し
"最前線に立って
"街の為にプロパンを 購入していたのが
ビッグ・ジム・レニーだ"
当然彼も一枚噛んでる
なぜデュークは 私に言わなかったの？
あなたを愛していたからよ
同じ理由でピーターも 私に言わなかった
私の為にライトを 照らしてくれる？
生命保険証書 被保険者 ピーター・シャムウェイ
バービーと話さなくちゃ
それで
私をどうするつもりなの？
俺の経験には ささやかな 忍耐が付き物だった
世界は正しい道を明らかにする
あなたは世界があなたを 気に掛けてると思ってるのね？
黒幕が 誰であれ何であれ
あなたは操られているだけ
黒幕なんて居やしない 闇だけさ
座ってろ
アガサ！
ねぇ！
助けて！
助けて お願い
手を縛られてて
ジム お願い
助けて！
何してるの？
助けて！
いや！
助けて！
元気出して バービー
胴元は常に勝つものよ
今夜はむしろ成功でしょ？
私が勝ったもの
あなたは・・ 私が勝つ手助けをした
ずっと分ってたし
あなたもだと思うけど
私たち最強のコンビよ
ドームがある限り
この町が私達の遊び場になるわ
ここの人は君には 勝たせないよ
君に借りがある者が 何人かいるが
最後には
決して全員にはならない
もっと多くが私に借りを作り
トップに 上り詰めるまではね
私は好きなように 生きるの バービー
私たちもよ
これ以上手に入らなくなったら？
ウィスキーが手に入らないとか？
俺を物に出来ないとか？
そうなったらここを焼き払うわ
何してるの？
もっと早く
すべきだった事さ
私の機嫌を 損ねたくないでしょ デール
ピーター・シャムウェイの
死体が転がっていない時はね
私が言った通りにしないと
彼に関する真実が 明るみに出るわ
そうよ それでこそ 昔のバービーよ
もう終わりだ マックス
ここで会うとは思わなかった
ここに来たくは無かった
話があるの
いいよ
入って
晩飯でも作ろう
ミディアム・レアなんてどう？
実の所 署の方がいいの
とんだ一日だったよ リンダ
どんな事を話したいにせよ
朝まで待てるだろ
俺はこの街に
十分貢献しているだろ？
真っ先に来てね
でないと私の方から来て
手錠を使う事になるわ
言いたい事があるんだ
顔が傷だらけの理由とか？
あの・・
初めてこの街に来た時
ピーターに会いに 小屋に行ったが
彼は・・
居なかったと言ったね
でも居たのよね？
そうだ
彼は支払う金を
持って来ていないと 言ったので
翌日また来ると言った・・
あなたに銃を向けたのね
なぜそれを？
クローゼットから これを持ってきたら
銃が無くなってた
銃が無いのに弾は全部有る
だから・・
分ったんだね
信じたくなかった
あなたに自分を 殺させたのね
今日 保険証書を見つけた
怪しい方法で
私を守ろうとして やったんだと思う
これは自殺の場合は 無効だったから
済まない・・
何もかも
私もよ
バービー あなたが見知らぬ 人の為に犠牲になるのを見たわ
でも今後は これ以上嘘は無しにしてね
今後？
良いのかい？
たぶんね
これが・・
卵？
周りに小さなドームがある
ねぇ 見て
芋虫が繭になっている
正確には蛹だよ
オタクめ
僕もこの一部だと思う？
えぇ
そうよ
なんて事
ピンクの星だ
星座になっている
美しいわ
でも・・どういう意味なんだ？
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com