چستر ميل" هم مثل شهرهاي ديگه" يه شهره
،حداقل قبلاً اينطور بود
تا موقعي که از بقيه ي دنياي بيرون توسط يک
گنبد مرموز جدا شديم
،نامرئي، نابود نشدني
و بدون هيچ راه فرار
ما گير افتاديم
ما نميدونيم از کجا اومده يا ،براي چي رو شهر ماست
ولي حالا که هممون با همديگه ،زير اين گنبد گير افتاديم
هيچکدوم از رازهاي ما ناگفته نميمونه
،ديروز
من و "نوري" يه چيزي پيدا کرديم
اين... تخم رو
يه گنبد دورش بود
پادشاه تاجگذاري خواهد شد
اصلاً دلت نميخواد از من "واسه خودت دشمن درست کني "باربي
"اون سکه دو رو داره "جيم
"وقتي من ميگم "پادشاه تاجگذاري خواهد شد چي به نظرت مياد؟
آم... درباره ي چي داري حرف ميزني؟
اي کاش ميدونستم
زياد دور نيست
گفتي يه تخم هست؟
با گنبد خاص خودش؟
آره، 20 بار ازم پرسيدي
،خب، بايد اينو اعتراف کني بنظر مياد که اون بيرون باشه
آره، فکر ميکنم اگه نميديدمش باور نميکردم
و "جو" فکر ميکنه که اين ميتونه
منبع قدرت اين گنبد باشه؟
آره، اون فقط نميدونست چطوري
تا حالا تو يه سياره نما رفتي؟
يه دفعه وقتي دبيرستان بودم
واسه چي؟
...شايد
شايد اون تخم مرغ داره گنبدي که دور ماست رو تصوير ميکنه، مثل
وقتي که يه سياره نام با ستاره ها تو رو احاطه ميکنه
،خب، بايد اين تئوريت رو آزمايش کني
بخاطر اينکه اون اينجاست
من که تخمي نميبينم
من ديوونه نيستم
درست همينجا بود
کجا رفته؟
باربي"، هستي؟"
آره "ليندا". بگو
تو خيابون "گرينوي" تيراندازي شده
همين الان بهت اينجا نياز دارم
دارم ميام
من بايد برم کمک
من بايد اين رو پيداش کنم
وقتي پيداش کردي، بيا پيدام کن
نوري"؟"
وقتي ميخواي يه مرغ رو دنبال کني
فقط يه قانون هست
و اون چيه؟
!راحت نيست
آره، ولي بايد بُکُشيش
فکر ميکنم اونا يه جورايي بامزه ن
خيلي خب، وقتي که تصويرِ تو به "جوليا" گفت
،که پادشاه تاجگذاري خواهد شد
فکر ميکني معنيش چيه؟
فکر ميکنم يه نفر اينجا به پادشاهي ميرسه
يا ممکنه به اون پروانه هاي پادشاهي ربط داشته باشه
که سه روز پيش روي گنبد نشسته بودن
خب، ما بايد برگرديم پيش اون گنبد کوچيک
ببينيم ميتونيم کاري کنيم اون تصوير تو رو واسمون توضيح بده يا نه
!بعد از اينکه شام امشبمونو رو گرفتيم
صبح بخير
با اون لبخندي که رو لبته فکر کنم حالت خيلي خوبه
خب اوضاع تو اين شهر داره بهتر ميشه
آره، شنيدم که "باربي" دوباره آب لوله کشي رو راه انداخت
خيلي از ساکنين "چستر ميل" باعث شدن اين اتفاق بيفته
و منم همين الان يه معامله ي
مواد غذايي با کشاورزهامون انجام دادم
در مقابل سبزيجات و گوشت
بهشون کالا و خدمات ارائه ميديم
خوبه
بخاطر اينکه ميخوام اينجا رو باز نگه دارم
واقعاً؟ - آره -
ميدونم نميتونم به خوبيِ "رُز" اينکار رو بکنم
شايد نتونم بيشتر از يکي دو تا غذا تو روز درست کنم
ولي فکر ميکنم همين خيلي مهمه
آه، خب، از پيشخدمتي رسيدي به مديريت
اونم تو يه هفته، هان؟
از پيشخدمتي به صاحب رستوران
سندش رو ميخوام، تمام و کمال
،واسه اولين بار تو زندگيم ميخوام مسئول يه چيزي باشم
،تنها راه انجامش ،چه غرق بشم چه بتونم شنا کنم
ميخوام بعهده ي خودم باشه
بذار با چند نفر همفکري کنم
اينکار رو بکن
هي
چي شده؟
اون حالش خوبه؟
خيلي شانس آورد
گلوله فقط بدنش رو خراش داد
کي شليک کرد؟
"همسايه ش، "تد آتلي
و بازم اينکار رو ميکنم
...من بخاطر
آقاي "فلدمن" متأسفم ولي نميخواستم بهش شليک کنم
ولي اين حق رو دارم که از
ملک ام دفاع کنم، و اون ياروئه ديوانه داشت در خونه منو از جا ميکند
کدوم يارو؟ - تو خونه ي من. هنوزم اون توئه -
،يه آدم عجيب غزيب پيداش شد ميگفت که بايد از صداهايي
از گنبد مياد خودشو يه جا قايم کنه
،بهش گفتم من اسلحه دارم ،ولي اون نميرفت
منم يکي دو تا تير شليک کردم که اونو بترسونم
که اون تيرها خورد به همسايه تون - و اون ديوونه -
حتي فرار نکرد
،اين اتفاق با کشتن آدما شروع شد
و حالا داره بقيه مون رو هم ديوونه ميکنه
ميدوني که هممون اين تو ميميريم
فقط آروم باشين آقاي "آتلي"، باشه؟
ما اون آدم رو از خونه تون بيرون ميکنيم
ترجيحاً بدون اينکه کسِ ديگه اي تير بخوره
!با من حرف نزن، گنبد
!بريد بيرون! ميخوام ساکت باشه
!بشين! برگرد !دستات رو نشونم بده
!دستات رو نشونم بده! بشين - !خواهش ميکنم بهم صدمه نزنين -
دستات رو بذار پشت سرت - !من فقط بايد جلوي اين صداها رو بگيرم -
لري"؟" - تو اين يارو رو ميشناسي؟ -
آره، من اونو ميليون ها بار بخاطر مواد دستگير کردم
اوه، پس اين گنبد نيست که باهات حرف ميزنه، درسته؟ مواد مصرف کردي
آره، اين دفعه چي زدي، "لري"؟ متادون؟ کرک؟
نشئه گي
هيچوقت اين کلمه رو نشنيدم
مثل هر ترکيب ديگه با دُز بالاست
کاگينز" بهمون قول داده بود" که مصرفش مثل ديدن بهشته
اون... اون کشيش بهت مواد رو فروخت؟
آره، همونجا توي مرده شور خونه ش
!من بيشتر ميخوام
"سلام "انجي - از اينجا گمشو بيرون -
خواهش ميکنم، من نميخوام بهت صدمه بزنم ...من فقط
ميخوام يه چيزي بخورم - نه، "جونيور"، نه -
،الان اينجا مال منه
و اين حق رو دارم که از سرويس ،دادن به هر کسي خودداري کنم
مخصوصاً آدماي رواني اي که دوست دختراي قبليشونو زنجير ميکنن
من فقط اينکار رو کردم بخاطر اينکه گنبد تو رو مريض ميکنه
"من مريض نيستم "جونيور
گنبد با من هيچ کاري نکرده
"انجي"
!"انجي"
ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن
ستاره هاي صورتي در صف هايي دارن سقوط ميکنن
ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن
يه ثانيه وقت داري بهم بگي
چرا نبايد مغزت رو داغون کنم
بخاطر اينکه دلت نميخواد اين صورت زيبا رو دغون کني؟
"سلام "جيمي
" ناين‌مووي و باران مووي با افتخار تقديم مي‌کنند " :.: 9Movie.Tv .:. BaranMovie.Tv :.:
: ترجــمه و تنظيـــــم "مـهـرزاد" و "مـيـثـاق"
« قســـمت نـهـم از فصــل اول »
!بذار برم بيرون - ..."انجي"، "انجي" -
!کمک - !انجي"، آروم باش" -
!آروم باش، باشه؟ تو جات امنه - !يکي کمکم کنه -
تو جات امنه - تا کِي؟ -
تا موقعي که دوباره منو تو يه پناهگاه زيرزميني ديگه زندوني کني؟
تو تشنج کردي
:همش ميگفتي "ستاره هاي صوررتي دارن سقوط ميکنن"
من فقط ميخوام برت گردونم اون تو که سالم بموني
من تشنج کردم؟
و من ازت مراقبت کردم مثل الان که دارم ميکنم
ميبيني؟ من آوردمت خونه
واقعاً داري ولم ميکني برم؟
فکر ميکنم دوباره ميبينمت
گنبد کوچيک رفته؟
نه گنبد کوچيکي هست، نه تخمي
فقط يه کُپه برگ و يه گودال تو زمين
،شماها که تکونش ندادين دادين؟
نه. چرا بايد تکونش بديم؟
،نميدونم ولي بايد دوباره پيداش کنيم
اي کاش مامانم هنوز اينجا بود که کمکمون کنه
باورم نميشه همين دو روز پيش زنده بود
کارولاين" حالش چطوره؟"
هنوز عزاداره
نبايد پيشش بموني؟
...امروز کلي با هم حرف زديم، و
گفت فقط يه مدت ميخواد تنها باشه
و منم بايد اينکار رو بکنم
هي
"انجي"
...تو بنطر خيلي داغون مياي
مرسي
هيمن الان تو غذاخوري تشنج کردم
منظورت چيه تشنج کردي؟
منظورم اينه که همينطوري ...اونجا وايساده بودم و بعدش
انگار خالي شدم و... از هوش رفتم
وقتي بيهوش شدي نگفتي ستاره هاي صورتي دارن سقوط ميکنن"؟"
تو از کجا ميدوني؟
بخاطر اينکه من و "نوري" هم دقيقاً همين تشنج رو داشتيم
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
راستش زياد اينجا نبودي که بگيم
اوه خداي من
..."انجي"
حق با "جونيور" ـه
من مريضم
عزيزم، چرا يه دقيقه نميشيني؟
نه، اول بايد يه ليوان آب بخورم
..."جو"
ميدونستي که "انجي" يه خالکوبي پروانه داره؟
آره. مامان بابام وقتي اون خالکوبي رو زد، نزديک بود بکشنش
و حالا هم که تشنج کرده
شايد اون پادشاهيه که بايد تاجگذاري بشه
خواهر من؟ امکان نداره
درضمن پروانه هاي پادشاه نارنجي ان
،مال "انجي" آبي و زرده
بنابراين اين تئوري منتفي ـه
خب، تنها راهي که ميتونيم جواب سؤالامونو پيدا کنيم
اينه که اون گنبد کوچيک رو پيداش کنيم
...اون اختراع "دودي" چي
همون "آنتن ياگي"؟ يک آنتن چند جهته براي شبکه هايي با فرکانس) (کاري 900 تا 1800 هرتز مناسب ميباشند
منابع انرژي رو شناسايي ميکنه، درسته؟
آره. اگه اون تخم چيزيه که انرژي اين گنبد رو تأمين ميکنه
پس اون آنتن "ياگي" ميتونه کمکمون کنه جاشو پيدا کنيم
بريم ازش بخوايم بهمون قرضش بده
آخرين باري که "دودي" اطرافِ
شما دو تا بود، يه ذره عجيب غريب شده بود
بهتره بذارين من باهاش حرف بزنم
جيم گنده" حرف کم آورده"
هيچوقت فکر نميکردم اين روز رو ببينم
اينجا چيکار ميکني، "مکس"؟
نميتونم بيام ديدن يه دوست قديمي؟
منظورم توي گنبده
ازش تونستي رد بشي؟
مثلاً سعي کردم به زور واردش بشم؟ خواهش ميکنم
نه. من تو روزاي عاديش هم دوست ندارم تو اين شهر لعنتي باشم
پس تو ام گير افتادي - همون روزي که -
من تصميم گرفتم "وست ليک" رو ترک کنم و بيام تو رو ببينم
...اين چيز لعنتي يهو از ناکجا آباد پيداش ميشه
داشتي ميومدي منو ببيني؟ - آره، همش يه خبرايي از -
مشکلاتي که توي توافقي که بيمون بود ميشنيدم
هموني که تو بهم قول دادي تحت کنترل خودت ميگيريش؟
که همينطوري هم شد
پس... "دوک پرکينز" درباره ي
اتفاقي خلاف اين عصباني نشده بود؟
و همينطور اون کشيش ديوانه هم از محصولات ما نميخواست يه چيزي عايدش بشه ديگه؟
"نشئه گي... محصول توئه، "مکس
که بدون تو و تجهيزات تو از مواد سرّيِ من
نميتونستم راه بندازمش
دوک" و "کاگينز" ديگه هيچ مشکلي نيستن"
بنابراين ميتوني آرامش خودتو حفظ کني
...و، آم
اگه تو ام مثل بقيه ي ماها ...اينجا گير افتادي
هشت روز گذشته رو
کدوم گوري بودي؟
يه خونه پيدا کردم و مثل آدمايي که
،اونجا زندگي ميکردن ...بيرون از گنبد گير افتاده بودن
...حرومزاده هاي خوش شانس ...و آم
اونجا بودم
اميدوار بودم که يکي بياد و ،ما رو از اين کابوس نجات بده
...و وقتي که اين اتفاق نيفتاد من - ...تو -
تصميم گرفتي از آب گل آلود ماهي بگيري
"تو منو خوب ميشناسي "جيمي
اون شعار معروف چي بود؟
آم، "هيچوقت نذار يه بحرانِ خوب هدر بره"؟
"خب، من که ميگم "چستر ميل
...خيلي بيشتر از يه بحرانه، بنابراين
من و تو بايد بايد دست به کار بشيم
و تو کسي هستي که کاري ميکنه اين اتفاق بيفته
فکر نميکنم تا حالا شهري رو ديده باشم
که کشيش، متصدي کفن و دفن مرده هام باشه
کشيش "کاگينز" هميشه ميگفت
داره يه فروشگاه همه جانبه ي "جسم و روح" رو اداره ميکنه
خب پس ببينيم چي واسمون گذاشته
واقعاً نميتونم باور کنم
"چيو، اينکه "کاگينز
مواد مخدر درست ميکرده؟
من اونو از وقتي بچه بودم ميشناختم
خب، احتمالاً ازشون استفاده هم ميکرده
هر دفعه که ميديدمش، انگار تو هوا داشت پرواز ميکرد
اين دستورالعمليه که استفاده ميکرده
،الکل تقليبي ...پايدار کننده ي شيميايي
پروپان مايع
تا حالا نشنيدم از اين براي ساخت مواد مخدر استفاده بشه
،خب، به هر حال، اگه به پروپان نياز داشته
بنظر مياد اين شهر مقدار خيلي زيادي از اون رو داشته
اين آهنگ به دي.جي هميشگيِ راديو "تقديم ميشه، "فيل بوشِي WYBS
که اونقدر احمق بود که بخواد سعي کنه و جلوي يه گلوله رو
ديروز با شونه ش بگيره
"زود خوب شو "فيلي
داري سنگر رو حفظ ميکني، نه؟
دارم سعي ميکنم
همينطور هر سه ساعت يه بار يه پيام ...اضطراري کمک به تمام پهناي باندها ميفرستم، ولي
بذار حدس بزنم... هيچ خبري از دنياي بيرون نيست
تو بگو يه روزنه اميد
خب، تو ميخواي چيکار کني؟
ميخواستم ببينم ميتونم ازت "ياگي" رو واسه يکي دو ساعت قرض بگيرم يا نه
واسه چي؟
بنظر مياد گنبد يه جور
منبع انرژي داره
فکر کردم يه تلاش ديگه بکنم ،و اطراف اين شهر رو بگردم
ببينم دستگاهت چيزي پيدا ميکنه يا نه
،ميدونم که خيلي بعديه
ولي هنوزم از هيچي بهتره ديگه، درسته؟
،ياگي" بهت کمکي نميکنه"
"چون بعد از اينکه "جو" و "نوري اون روز
به گنبد دست زدن، ديگه کار نميکنه
واقعاً؟ - آره. اينم يه اتفاق عجيب غريب -
ديگه ست که اونا باعثش شدن
وايسا ببينم، اين که فکر اونا نبوده؟
نه، اين يکي ايده ي من بود - خوبه، بخاطر اينکه هنوزم به اون دوتا اعتماد ندارم -
به کسِ ديگه اي هم گفتي؟ - نه -
همونطور که قول ندادم نگم ببين، کارت باهام تموم شد؟
بخاطر اينکه من کاري کار دارم - آره، حتماً -
مرسي به هر حال
شنيدم تيراندازي شده بود
يه معتاد وارد خونه ي "تد آتلي" شده و اونم بهش شليک کرده
خوشبختانه کسي آسيب جدي نديده
اميدوارم دفعه بعديم همينو بگيم
دفعه بعدي؟
اگه کسي تيراندازي کرد
ميدوني که اين اتفاق بازم ميفته
داشتم فکر ميکردم... خيلي از آدما تو اين شهر اسلحه دارن
تنها دليل اينکه "اُلي" ما رو از چاهش دور نگه داشت
بخاطر اين بود که اون و افرادش تا خرخره مسلّح بودن
،خب منظورت چيه اسلحه ها رو جمع کنيم؟
شايد بايد درباره ش فکر کنيم
جيم"، اين حق قانونيِ مردمه" که اسلحه داشته باشن
اگه هنوز بخشي از آمريکا باشن
معلومه که هستيم - واقعاً؟ -
با اين گنبدي ما که رو از دنيا جدا کرده، من
هر روز بيشتر به اين فکر ميکنم يه کشور جدا داريم
منظورم اينه که، امکانات
،هر روز داره کمتر ميشه
...اين تنش ها قرار نيست به اين زوديا تموم شه
اسحله فقط اين تنش ها رو بيشتر ميکنه
ببين، ميدونم که بيشتر باعث ،جدل ميشه
ولي مطرح کردن اين فکر چه ضرري ميتونه داشته باشه؟
،"منظورم اينه که، بهش فکر کن "باربي
تو توي عراق ديدي که همسايه ها ...با همسايه هاشون دشمن ميشن
خب چي شد؟
آخرش خوب نبود پس بيايد نذاريم
اون اتفاق اينجام بيفته
،من ميرم تو راديو ...اينو اعلام ميکنم
کاملاً يه برنامه ي داوطلبانه ست
منظورم اينه که، سگ خورد... مال من اولين اسلحه ايه که تحويل داده ميشه
خيلي خب
اگه داوطلبانه و موقتي باشه
ولي به محض اينکه اين ...گنبد بره
مردم ميان اسلحه هاشون رو پس ميگيرن البته
،واسه اينکار به کمک نياز داري ...بنابراين
اون کمک من بايد باشم
فقط اگه بتونم بهت اعتماد کنم
،اين ايده ي توئه جيم"، پس... بزن بريم"
واقعاً تو اين ايده باهاش موافقي؟
معلومه نه، ولي ميخوام نزديکش بمونم؛
ميخوام ببينم چيکار ميخواد بکنه
،توجه کنين ،"مردم "چستر ميل
من عضو شوراي شهر "جيم رني" هستم و براتون پيغام عمومي خيلي مهمي دارم
مردم شهر، ازتون ميخوام که کمک کنين خيابون هامون امن تر بشه
و شهروندانمون ايمن تر زندگي کنن
من يه برنامه ي تحويل سلاح گذاشتم
اين برنامه کاملاً داوطلبانه ست
هيچکس قرار نيست به خونه تون بياد
اين فقط يه راهيه براي اينکه به همديگه نشون بديم
که هيچکس نميخواد به هيچکس آسيب برسونه
...و البته
،به محض اينکه اين بحران تموم بشه
همتون اسلحه هاتون رو پس ميگيرين
،و بعنوان پاداش هر کسي که همکاري کنه
،غذاي بيشتر
و پروپان بيشتر دريافت ميکنه
پس به غذاخوري "سوئيت براير" بيان
،و تفنگ ها
،هفت تير ها، مهمات و هرچي که دارين رو بيارين
...و مثل هميشه اينو يادتون باشه
...از اين بحران عبور ميکنيم فقط و فقط اگه
هميشه کنار همديگه بمونيم
اين عکس تولد يه سالگيه منه
بامزه بودي - واسه عروسي پسر عموم کت شلوار پوشيدم -
چه قشنگه - اوه، نمي‌خواستم اونو اينجا بذارم -
اوه اوه اوه. بريم سراغ همون لباس تنت نيست
بريم بدنت رو يه نگاهي کنيم
بگذريم
هي، بچه ها
پس "ياگي" کو؟
خراب شده ... اگه "دودي" راست گفته باشه
،به هر حال بايد يه راه ديگه پيدا کنيم تا گنبد کوچيکه رو پيدا کنيم
مي‌تونيم خونه به خونه بگرديم
،ازشون بخوايم بيان بريم پياده روي
و اتفاقي، يه گوي به اندازه توپ ساحلي پيدا کنيم
يا اينکه مي‌تونيم از حس بويايي اون استفاده کنيم
،قبل از اينکه ما گنبد کوچيکه رو ببينيم ،اون تونست حسش کنه
بعدم صداهايي از خودش در آورد
شايد دوباره اين کارو بکنه
بريم، مي‌خوايم بريم يه جايي
کجا رئيس؟ - انبار پروپان -
کشيش "کاگينز" از اينا براي ساخت مواد استفاده مي‌کرد
"جونيور"
شرمنده، اما اشکالي نداره من اين دفعه باهاتون نيام؟
نمي‌توني هر وقت دلت خواست از زير کار در بري - ،مي‌دونم -
اما اين موضوع مهميه
"انجي"
به کمک من نياز داره
پس بي‌سيمت رو روشن نگه دار
"ممنون، "ليندا
مي‌دونستم مياي سراغم
چرا هميشه ميگي گنبد حالم رو بد مي‌کنه؟
چون حقيقت همينه
پس منو زنداني کردي؟ - توي پناهگاه بمب، براي اينکه در امان نگهت دارم -
اما الان اومدي بيرون و حالت بدتر شده
،اما چيزاي بيشتري هم هست
مگه نه؟
آره
،اما تا قبل از امروز صبح متوجه نشده بودم
وقتي که تشنج کردي و در مورد ستاره هاي صورتي يه چيزايي مي‌گفتي
چي مي‌گفتم؟
بيا بريم. مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
باشه، دارم ميام
،خيلي ممنون "آقاي "دانبري
بيايد تا پروپان بيشتري بدم
ممنون قربان
باورم نميشه چند تا از
.اسلحه دار هاي ما، اومدن اونم توي اين مدت کم
جيم گنده" چيزي بگه، مردم هم گوش ميدن" - آره گوش ميدن -
اگه حرفش درست باشه
"بفرماييد "جيم
ممنون
،هي، گوش کن، اگه "تد آتلي" رو ديدي ،بهش بگو
اميدوار بودم امروز اينجا ببينمش - خب، قبل از اين ديدمش
گفت که بايد بکُشيش تا تفنگشو تحويل بده
لعنت بهش
،"هي، آدمي مثل "آتلي
مي‌دونستي که هيچوقت قبول نمي‌کنه
تد" هميشه اسلحه جمع‌کن بوده"
تا حالا اينقدر بهش آسيب روحي وارد نشده بود
تا وقتي که اين گنبد اومد
زنش داشته بچه‌شون رو مي‌برده اردو
.دقيقا خوردن بهش جفتشون مُردن
از اون وقته نگرانشم
مشخصه که اون مرد "دردسر درست مي‌کنه، "باربي
: چي شد پس ميگفتيد که "،نميايم خونه‌تون"
اين يه کار داوطلبانه‌ست"؟"
آره
تد" ديوونه شده"
شايد اين کارا لازم باشه
... "هي، "جيم
،اگه انقدر ديوونه شده به نيروي کمکي نياز داري
يالا "ترومن"، کجاست؟
اون گنبد کوچيکه کجاست؟
،سرگرم نشون دادن بهترين جا براي شاشيدن به ماست
،اگه جا به جا نشده باشه
و فقط ناپديد شده باشه، چي؟
شايد خيالاتي شديم
نه. هم من ديدمش، هم تو
هيچي همينطوري دود نميشه بره تو هوا - واقعا؟ -
همونطور که هيچي همينطوري از هوا ظاهر نميشه
و کل شهر رو در خودش فرو ببره
يه دليل منطقي براي اين وجود داره
فهميدي؟ براي همه اين چيزا
.بايد وجود داشته باشه فقط بايد پيداش کنيم
.ترومن"، آفرين پسر خوب" همينه،‌ همينه
عاليه. فقط چند تا پرنده بود
يالا. بيايد بريم
خيلي وقت پيش پليس‌ها بايد تصميم مي‌گرفتن
ببينن اينجا چه خبره
ديدمت که ازخونه من تا اينجا اومدي
چيزاي خيلي مشکوکي از اونجا مي‌بينم
مثلا چي؟ - ماشين "بومر" اون روز منفجر شد -
.اوه، اما اون يه اتفاق بود اون داشت سيگار مي‌کشيد
توي چند ماه گذشته، ماشيناي زيادي
،ميومدن و مي‌رفتن مردم شب و روز اينجا هستن
اصلا چرا از اول شهر ما اين همه پروپان
ذخيره کرده؟
بنظر وقتي اين گنبد اومده، اونم قانوني شده
چرا نيومدي به من بگي؟
،به کلانتر قبلي گفته بودم
خدا رحمتش کنه - دوک" مي‌دونست؟" -
شايد يادش رفته بگه
يا شايدم نمي‌خواسته تو بدوني
،وقتي بهش زنگ زدم تلفن رو روي من قطع کرد
تا حالا نديده بودم انقدر مضطرب باشه
برو با "جوليا شاموي" صحبت کن
بهت ميگه که من قبلا هم گفتم يه چيزي اينجا مشکوکه
نمي‌خواد بياي
مي‌رم با "تد آتلي" حرف بزنم
،اطراف رو بگرد ببين مي‌توني
يه پنجره پيدا کني و به طرفش نشونه بگيري
اما شليک نکن
مگه اينکه اوضاع بهم ريخت
اين کافيه؟
،"نگران نباش، "انجي ،بهت قول دادم
به پدرمم همينطور، که ديگه هيچوقت بر خلاف ميل‌ت نگهت ندارم
اما داري منو کجا مي‌بري؟
همينجا
کارگاه مامانت؟
انگار همين ديروز اينجا بود
نه 9 سال پيش
عاشق هنر بود
يادمه
توي دبيرستان کلاس سفالگري باهاش برداشتم
اما اين چيزا چه ربطي به تشنج‌هاي من داره؟
،چند ماه قبل از اينکه بميره ،يه خوابي براي من ديد
،و بيدار شد، اومد اينجا
و به سرعت شروع به کشيدن اين کرد
،توي خوابش
...من روي اين تپه بودم
داشتم اينا رو نگاه مي‌کردم
ستاره‌هاي صورتي
تد"؟"
جيم رني" هستم"
،دارم ميام داخل
پس اون تفنگ رو بذار کنار
فهميدي؟
آره
،فکر مي‌کنم شليک به ماشينم
تير اشتباهي بود
"چون تو رو مي‌شناسم، "تد
تو قاتل نيستي
انتظار دارم تفنگ رو بذاري زمين
خوبه
،حالا مي‌خوام تفنگ خودمم بذارم زمين
و من و تو بشينيم با هم صحبت کنيم
چي شده،‌ "تد"؟
"نمي‌تونم اين کارو بکنم، "جيم
منظور اينه که تفنگت رو تحويل بدي؟
اون گنبد همه چيز منو
ازم گرفته
مي‌دونم
"جنيس" و "اسکات"
ديگه چيزي رو از دست نميدم
تد"، گوش بده"
مي‌دونم چه احساسي داري
گرفتي؟ خودمم به خاطر يه اتفاق
پاولين" رو 9 سال پيش از دست دادم"
روزي نيست که بهش فکر نکنم
،اوضاع درست ميشه بهت قول ميدم
"شرمنده ام، "جيم
اما اينجا ديگه چيزي براي من باقي نمونده
!نه
،دوستم رو ببر درمانگاه
ببين مي‌تونن امشب آرومش کنن
،برگرديم اونجا و اون تفنگ‌ها رو برداريم
و آماده‌شون کنيم که ببريم
باشه
،"گوش بده، "باربي من عملا تونستم
،اون نقطه قرمز رو پشت سرم حس کنم
خوشحالم که خونسردي خودت رو حفط کردي و اتفاقي منو نکشتي
دوک"؟"
چه غلطي مي‌کني؟
اما نفهميدم که چرا مامانت اينارو کشيده
منم نمي‌دونم
شايد اون زمان، مي‌دونسته که قراره گنبد ظاهر بشه
يا اينکه ... اين ستاره ها
وقتي که گنبد بياد، ظاهر ميشن
فکر مي‌کني مي‌تونسته آينده رو ببينه؟
،اگه مي‌تونسته، پس تو هم مي‌توني چون موقع تشنج
از ستاره هاي صورتي حرف مي‌زدي
داشتم هزيون مي‌گفتم
.شايدم نه ... "جونيور"
واقعا فکر مي‌کني اون اينارو کشيده
و ميگي اتفاقي بوده؟
نمي‌دونم چه فکري کنم
چرا ،‌ مي‌دوني
مي‌دوني که در مورد اين هميشه حق با من بوده
من ديوونه نيستم
.مادرم هم همينطور اون مي‌دونست يه اتفاقي قراره بيفته
.و ... منم جزوي از اون هستم چون توي اين نقاشي منو کشيده
الانم مشخصه که تو جزوي از اون هستي
نمي‌بيني چقدر عاليه؟
عالي؟
کدوم از اين چيزا عاليه؟
عاليه چون جفتمون توي اين قضيه هستيم
"من هميشه عاشقت بودم، "انجي
،و الانم که از طريق يه چيز بهتر و بزرگتر
به هم متصليم
حالا چه کنيم؟
"برو پيش دوستت "ليندا
و بهش بگو همه چيز خوب بوده
کارت در مورد تفنگ‌ها خوب بود
حالا من به اين ميگم موفقيت
اوه، لازم نبود بياي اينجا
شانس اينو از دست بدم که شخصا بهت تبريک بگم؟
از کي تا حالا نمي‌خواي کسي ازت تعريف کنه؟
...ايشون، "ديل باربارا" هستن. اون
اوه، من و "باربي" همديگه رو مي‌شناسيم
امروز کلا هدر رفت
شايد فردا بتونيم يه راهي واسه پيدا کردن گنبد کوچيکه پيدا کنيم
."هي، "ترومن ظرف غذات کجاست؟
بريم بهت غذا بدم
من ميرم به "کارولاين" سر بزنم - باشه -
اين دفعه چي شده؟
سنجاب پيدا کرده؟ - شايدم موش صحراييه -
نمي‌خواي چيزي بهم بگي، "باربي"؟
مثلا "خيلي وقته نديدمت"؟
يا "هي، خوشگل شدي"؟
"سلام "مکس
چيزي نمي‌خواي به من بگي؟
بعد از اينکه اين همه مدت داشتي مي‌گفتي
،فقط يه رهگذري که از اينجا مي‌گذشته
تا حالا به "چستر ميل" يا نزديکش نيومده؟
اوه، مثه همينکه تو ادعا مي‌کردي
جمع کردن اين تفنگ ها ايده‌ي تو بوده؟
چون اون تو رو مجبور به اين کار کرده
نه، من کاري رو کردم که به نفع اين شهره - اوه، آره -
با همش دروغ گفتن در مورد اين چيزا
،دخترا،‌ دخترا جفتتون خوشگليد
واسه همينه که تو رو توي نقشه‌مون براي "چستر ميل" قرار دادم
قدم اول: خلع سلاح مخالفين
زمان‌هاي سخت، مساويه با مردم نااميد
...مخصوصا توي اين فشار. و
هر چيزي که "جيم گنده" گفت، حقيقت داره
ما فقط مي‌خوايم که !مردم در امان باشن و ... خوشحال باشن
،بذار حدس بزنم بعدش مي‌خواي يه کمي بذاريشون
توي بازار سياه تا وقتشون پر بشه،‌ درسته؟
هان؟ مشروب؟ مواد؟
يه کمي قمار بازي؟
ديدي؟ چيزي براي نگراني نيست
خودش فهميد
کدوم خري گفته که بهت کمک مي‌کنم؟
کي گفته حق انتخاب داري؟
"تو چند تا راز توي گذشته ات داري، "‌باربي
متنفرم که اون راز ها
براي همه فاش بشه
،اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي‌کنم اونا رو فاش کن
"مواظب باش چه آروزيي مي‌کني، "جيمي
،چون وقتي من مشغول فاش کردنم شايد به طور تصادفي
چند تا چيز توي اين شهر پيدا کنم که تو توشون دست داشته باشي
،شما هر دو براي من کار مي‌کرديد
،با وجود اينکه از همديگه خبر نداشتيد
،الان هم وقت بيدار کردن وجدان نيست
مگه اينکه بخوايد بريد زندان
يا محاکمه عمومي ... يا هر چي که
اين چند روزه براي اعمال قانون استفاده شده
"تو که ضد گلوله نيستي،‌ "مکس
براي همينه که بيمه ضمانت دارم
،هر اتفاقي برام بيفته راز هاي شما فاش ميشه
خيلي‌خب
،همونطور که گفتم "کارت عالي بود، "جيمي
مطمئن شو که اينا پر بشن و به کارخونه سيمان برده بشن
کاميون ها بيرون منتظرن
به جاي من بوسش کن و خدافظي کن، باشه؟
ما رو ببين
برگشتيم سر کار
،به اين فکر کن ...همه اينا وقتي شروع شد
،که تو اون مشروب رو برام خريدي
اوه، چندين ماه پيش
نه، تو برام خريدي
،و 2 روز بعدش به خودمون يه استراحتي دادم
،ببين، هر کاري که با "جيم" داريد اينجا مي‌کنيد
داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
تو هم با ما هستي
نه، فکر نمي‌کنم
پس برات مهم نيست اگه
جوليا شاموي" بشنوه که تو شوهرش رو کُشتي؟"
ببخشيد چي؟ - اوه، خواهش مي‌کنم -
بعد از اون اتفاق، بهم زنگ زدي
،عصبي بودي چون اون باهات درگير شده بود
و بعدشم شايعاتي شنيدم که
دکتر "شاموي" ناپديد شده
،اون صحبتاي توي تخت "بين تو و "جوليا
،ديگه تموم ميشه اگه بفهمه تو دليل اين اتفاق هستي
چيه؟
اوه
تعجب کردي که از کجا مي‌دونم با اون بيوه خوابيدي؟
،توي 8 روز گذشته حواسم بهت بود
همينطور "جيم گنده" و همه کسايي که توي اين جهنم هستن
پس قبل از اينکه به اين فکر بيفتي
که دهنت رو باز کني، اينو يادت باشه
باورم نميشه اينجاست
.... آره و هنوز
داره همون کاري که مي‌کرد رو انجام ميده
اين همون چيزيه که توي جنگل پيدا کرديد، نه؟
همون که قبلا ازش حرف مي‌زديد؟
آره. 2 روز پيش
تو ازش نمي‌ترسي؟
باور کن، مي‌خوام بترسم
اما نمي‌تونم انکار کنم که الان جزوي از اين اتفاقات هستم
...در ضمن
يه جورايي هم باحاله - اين توي جنگل بود -
چطور اومده اينجا؟
جو" آوردش"
چي داري ميگي؟ - بهم دروغ گفتي؟ -
نه، من اينو نياوردم اينجا
جو"، يادت نمياد ديشب؟"
چي بايد يادم بياد؟
،ساعت 3 اينا بود ،من توي آشپزخونه بودم
...داشتم آب مي‌خوردم و بعدش تو
از پله ها پايين اومدي و منو زهر ترک کردي
،ازت پرسيدم داري چي کار مي‌کني تو هم گفتي مي‌خواي
،بري بيرون قدم بزني مثل زامبي‌ها
و بعدش يهو رفتي بيرون
تو هم جلومو نگرفتي؟
يعني فکر نمي‌کردي عجيب قريب باشه؟
!معلومه که آره
اما چي توي اين روزا عجيب نيست؟
حرفي نميشه زد
خيلي‌خب
...پس
فکر کنم توي خواب راه مي‌رفتم
اما چرا اينو آوردم اينجا؟
اما نتونستيم گنبد کوچيکه رو پيدا کنيم
بهشون گفتم بايد يه دليل منطقي
براي ناپديد شدن اين باشه
منظورم اينه که، کل اين مدت
...به اين اعتقاد داشتم که
يه دليلي براي اين اتفاقات وجود داره
بعد از امروز، ديگه نمي‌دونم
شايد هيچوقت نفهميم
،شايد بهتره بگيم به درک
و ديگه دنبال جواب هايي نباشيم که هيچوقت نمي‌تونيم به دست بياريم
به خاطر چيزايي که داريم، شکر کنيم
آره، درسته
مي‌خواي بگي امروز چطور بود؟
نه، ميشه تا صبح صبر کرد
راست ميگي؟
هممم
خب، مي‌خواي منو ببري توي تخت؟
راستش، مي‌خوام يه کمي اينجا بمونم
جدي؟ - آره -
همه چي مرتبه؟
آره، خوبه
خوبه
خب، شايد به اين خاطر آورديش اينجا
که هيچکس نبايد اونو ببينه
اينطور فکر مي‌کني؟ - نمي‌دونم -
،اما وقتي رو به دوربين گفتي ساکت باشن فکر کرديم که
گنبد به ما داره مي‌گه در مورد تشنج ها به کسي چيزي نگيم
خيلي‌خب، پس شايد فقط کسايي که تشنج کردن
قراره باهاش در ارتباط باشن
که يعني، شايد نبايد به "جوليا" بگيم
که اينو دوباره پيدا کرديم
...باشه، اما
،اگه فقط ما بايد در موردش بدونيم
باهاش بايد چه کار کنيم؟
قبلا اينطوري شده بود؟
نه
...انگار
...اينا قفل هستن
و دستاي ما ، کليداي اونه
فکر کنم به دست چهارمي نياز داريم
فکر کنم بايد پيداش کنيم
: ترجــمه و تنظيـــــم "مـهـرزاد" و "مـيـثـاق"