Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile...
- e totalmente inviolabile. - Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
Ieri, Norrie ed io abbiamo trovato...
quell'uovo.
Con la sua piccola cupola intorno.
II monarca verrà incoronato.
Non ti conviene avermi come nemico, Barbie.
Ci sono due facce della medaglia, Jim.
Cosa ti viene in mente, se dico "il monarca verrà incoronato"?
Che stai dicendo?
Vorrei saperlo.
Siamo quasi arrivati.
Hai parlato di un uovo?
Con una mini cupola intorno?
Sì, me I'hai chiesto venti volte.
Beh, devi ammettere che suona strano.
Già, immagino che non ci avrei creduto nemmeno io, se non I'avessi visto.
E Joe crede che questa cosa rifornisca...
la cupola di energia?
Già, solo che non sa come.
Sei mai stata in un planetario?
Una volta, al liceo. Perché?
Forse quell'uovo proietta la cupola con lo stesso meccanismo
del planetario, che proietta gli astri.
Beh...
è ora di mettere alla prova la tua teoria, perché siamo arrivati.
Non vedo uova.
Non sono pazza.
Era proprio qui.
Dov'è finito?
Barbie, sei nei paraggi?
Sì, Linda. Dimmi.
Colpi di arma da fuoco a Greenway Street. Devi raggiungermi subito.
Arrivo subito.
Devo andare a dare una mano.
lo devo trovare questa cosa.
Quando la trovi, chiamami.
Norrie?
C'è una regola fondamentale, per catturare un pollo.
Ovvero?
Non è semplice.
Già, ma devi anche ucciderlo.
lo li trovo carini.
Okay, quando la tua proiezione ha detto a Julia
che il monarca verrà incoronato...
cosa credi significasse?
Forse qualcuno diventerà il re.
O ha a che fare con quelle farfalle monarca
che erano fuori dalla cupola tre giorni fa.
Beh, dovremmo tornare sul luogo della mini cupola.
Vedere se la tua proiezione riappare, per chiarire le cose.
Dopo aver catturato la cena.
Buon giorno.
Molto buono, a giudicare da quel sorriso.
Beh, le cose si stanno aggiustando, in città.
Sì, ho saputo che Barbie ha ripristinato I'acqua corrente.
E' anche merito di molti cittadini di Chester's Mill.
E ho appena concluso un accordo...
per il cibo, con i nostri contadini.
Baratteremo merci e servizi per verdure e carne.
Ottimo.
Voglio continuare a tenere aperto questo posto.
- Davvero? - Certo.
So che non posso gestirlo bene come faceva Rose...
probabilmente offrirò soltanto un paio di piatti al giorno...
ma credo sia importante.
Da cameriera a gestore in poco più di una settimana.
Da cameriera a proprietaria.
Voglio un contratto, nero su bianco.
Per la prima volta in vita mia, voglio essere responsabile per qualcosa.
E I'unico modo per farlo, pur rischiando di fallire...
è che provi ad occuparmene.
- Lascia che ci pensi su. - Fai pure.
Ehi.
Che succede? Sta bene?
Ha avuto fortuna.
II proiettile I'ha solo sfiorato.
Chi è stato a sparare?
II suo vicino, Ted Utley.
E sono pronto a rifarlo!
Mi spiace per il signor Feldman. Non miravo a lui.
Ma ho il diritto di difendere la mia proprietà, e c'era un pazzo alla mia porta.
- Quale pazzo? - A casa mia. E' ancora dentro.
Quel pazzo è arrivato dicendo che cercava riparo
dalla voce che proviene dalla cupola.
Gli ho detto che sono armato, ma non se ne va.
Allora ho sparato un paio di colpi per spaventarlo.
- Ma hai colpito il tuo vicino. - E quello non si è mosso.
Questa cosa ha ucciso molte persone, e sta facendo impazzire il resto di noi.
Moriremo tutti qui.
Si calmi, signor Utley, okay? Tireremo fuori quell'uomo da casa sua.
Senza sparare a nessuno, possibilmente.
Smettila di parlarmi, cupola!
Fuori di qui! Voglio silenzio!
- Stia giù! Indietro! - Mani in alto! Mani in alto! Giù!
- Non fatemi del male! - Mani in alto!
Voglio solo non sentire quelle voci!
Larry?
- Lo conosci? - L'ho arrestato milioni di volte per droga.
Allora non è la cupola che ti parla, è la droga.
Già, stavolta di che si tratta? Metamfetamina? Crack?
Estasi.
Questa mi è nuova.
E' una specie di miscuglio di droghe...
Coggins mi aveva giurato che era come vedere il paradiso.
II reverendo ti ha venduto della droga?
Esatto, nella camera ardente.
Me ne serve altra!
- Ciao, Ange. - Vattene di qui!
Ti prego, non voglio farti del male,
- volevo solo mangiare un boccone. - No, Junior. No!
Questo posto è mio, ora.
Ho il diritto di rifiutarmi di servire qualcuno,
specialmente psicopatici che mettono in catene le ex ragazze.
L'ho fatto solo perché la cupola ti faceva stare male.
Non sto male, Junior.
La cupola non ha alcuna influenza su di me!
Angie.
- Angie! - Le stelle rosa stanno cadendo...
Le stelle rosa stanno cadendo, una dopo I'altra.
Le stelle rosa stanno cadendo...
Hai un secondo per dirmi perché non dovrei farti esplodere quella dannata testa.
Perché non vuoi rovinare questo bel viso?
Ciao, Jimmy.
UNDER THE DOME s01 e09- "The Fourth Hand"
Traduzione: MissMedical, apricot, Mlle Kurtz, marko988, horus88
Synch Check: MS, Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Fammi uscire! - Angie, Angie...
- Aiuto! - Angie, rilassati.
Calmati, okay?
- Qualcuno mi aiuti! - Sei in salvo!
Sei al sicuro!
Fino a quando? Finché non mi rinchiuderai di nuovo nel rifugio antiatomico?
Hai avuto una crisi, continuavi a dire: "Le stelle rosa stanno cadendo."
Ti ho messo lì dietro solo per tenerti al sicuro.
Ho avuto una crisi?
Ed io mi sono occupato di te, come sto facendo adesso.
Vedi? Ti ho portata a casa.
Mi stai davvero lasciando andare?
Penso che ci rivedremo.
La mini cupola è sparita?
Niente mini cupola e niente uovo.
Solo un mucchio di foglie e un buco nel terreno.
- Voi non I'avete spostata, vero? - No.
- Perché avremmo dovuto? - Non so, ma dobbiamo ritrovarla.
Vorrei solo che mia madre fosse ancora qui per aiutarci.
Non riesco a credere che fino a due giorni fa era viva.
Come sta Carolyn?
E' ancora in lutto.
Non dovresti stare con lei?
Abbiamo parlato a lungo stamattina, e...
ha detto che ha solo bisogno di stare un po' da sola.
Ed io ho bisogno di fare questa cosa.
Ehi.
Angie.
Stai...
uno schifo.
Grazie.
Ho appena avuto una crisi al ristorante.
In che senso hai avuto una crisi?
Nel senso che ero lì e poi...
non ci vedevo più e... sono collassata.
Hai detto "le stelle rosa stanno cadendo"?
Come lo sai?
Perché io e Norrie abbiamo avuto la stessa identica crisi.
Cosa? Perché non me I'avete detto?
Non è che tu sia stata molto qui.
- Oh mio Dio. - Angie.
Junior ha ragione.
Sono malata.
Tesoro, perché non ti siedi un minuto?
No, prima ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Joe...
- sapevi che Angie ha una farfalla tatuata? - Sì.
I miei I'hanno quasi uccisa quando se I'è fatto.
E adesso ha delle crisi.
Forse è lei il monarca che verrà incoronato.
Mia sorella?
Assolutamente no.
E poi le farfalle monarca sono arancioni.
Quella di Angie è gialla e blu...
perciò questa teoria è sbagliata.
Beh, avremo delle risposte solo se troveremo la mini cupola.
Che ne dici dell'aggeggio che ha creato Dodee?
Lo Yagi?
Individua le fonti d'energia, vero?
Già.
Se è I'uovo ad alimentare la cupola, allora...
lo Yagi può aiutarci a rintracciarlo.
Chiediamole di prestarcelo.
Dodee è diventata un po' strana I'ultima volta che vi ha incrociati.
E' meglio che vada a parlarle io.
Big Jim a corto di parole.
Credevo non I'avrei mai visto.
Che ci fai qui, Max?
Non posso passare a trovare un vecchio amico?
Intendo, dentro la cupola.
Ci sei passata attraverso?
Se ho tipo provato a intrufolarmi? Ma ti prego.
No. Non mi piace stare in questa città schifosa con una bella giornata.
- Quindi sei rimasta in trappola. - II giorno che decido di lasciare Westlake,
per venire a trovarti, quella cosa...
esce fuori dal nulla.
Eri venuta a trovarmi?
Già, continuavo a sentire di problemi con il nostro piccolo accordo.
Quello che mi avevi assicurato avessi sotto controllo?
- Era così. - Quindi...
Duke Perkins... non stava diventando ansioso nel dover far finta di niente?
E il prete pazzo non si stava creando delle partite del nostro prodotto?
L'"estasi"...
è un tuo prodotto, Max.
Che non avrei mai potuto produrre...
senza te e la tua scorta del mio ingrediente segreto.
Duke e Coggins non sono più un problema, perciò rilassati.
E...
se sei rimasta intrappolata qui come noi...
dove diavolo sei stata negli ultimi otto giorni?
Ho trovato una casa.
Le persone che vivono lì sono rimaste fuori dalla cupola,
bastardi fortunati. Così...
sono stata lì.
Sperando che qualcuno ci avrebbe liberato da questo incubo,
- e quando non è successo, io... - Tu...
hai deciso di sfruttare al meglio la situazione.
Mi conosci così bene, Jimmy.
Com'è che si dice?
"Mai lasciare che una buona crisi vada sprecata"?
Beh, direi che Chester's Mill è più che in una crisi, perciò...
noi due dobbiamo metterci al lavoro.
E sei tu I'uomo giusto per farlo.
Non sono sicuro di aver mai visto una città dove...
il prete era anche il becchino.
II reverendo Coggins ha sempre detto di dirigere un negozio "corpo ed anima".
Vediamo cosa si è lasciato dietro.
Non riesco a crederci.
Cosa? Che Coggins produceva droga?
Lo conosco da quando ero bambina.
Beh, probabilmente la prendeva anche.
Quel tipo sembrava fatto ogni volta che lo incontravo.
Questa è la ricetta che usava.
Alcol denaturato, stabilizzanti chimici...
Propano liquido.
Non sapevo venisse usato per produrre droga.
Beh, comunque, se hai bisogno di propano, pare che in questa città ce ne sia una marea.
E questa è per il deejay di WYBS, Phil Bushey,
che ieri è stato così stupido da provare a fermare un proiettile con la spalla.
Rimettiti, Philly.
Lo sostituisci, eh?
Ci provo.
Invio anche un SOS a tutta la banda di segnali ogni tre ore, ma...
Fammi indovinare: nessun segno dal mondo esterno.
Non una parola.
Allora, che combini?
Mi chiedevo se potessi prestarmi lo Yagi per un paio d'ore.
Perché?
La cupola deve avere una sorta di alimentatore.
Pensavo di riprovare a fare un giro, per vedere se qualcosa lo fa suonare.
Lo so, è improbabile, ma...
sempre meglio di niente, no?
Lo Yagi non ti servirà, perché ha smesso di funzionare
quando Joe e Norrie hanno toccato la cupola, I'altro giorno.
- Davvero? - Sì. Un'altra cosa strana
successa a causa loro.
Aspetta... non è una loro idea, vero?
- No, questa era mia. - Bene, perché non mi fido di quei due.
L'hai detto a nessun altro?
No, come promesso. Senti... abbiamo finito? Perché...
- ho un sacco di cose da fare. - Sì, certo.
Grazie lo stesso.
Ho sentito della sparatoria.
Un tossico è entrato nella casa di Ted Utley, e lui gli ha sparato.
Nessun ferito grave, per fortuna.
Speriamo neanche in futuro.
In futuro?
Qualcun altro sparerà.
Sai che succederà.
Stavo pensando... molta gente in città possiede armi.
Ollie è riuscito a sequestrare il pozzo per il solo motivo
che lui e la sua banda erano...
- armati fino ai denti. - Cosa stai proponendo?
Di raccogliere le armi?
Dovremmo pensarci.
Jim, la gente ha il diritto di possedere delle armi.
Se siamo ancora in America!
- Ma certo che sì! - Davvero?
Con quella cupola a separarci, penso che...
questa sembra sempre di più una nazione a sé.
Ci saranno sempre meno materie prime
- la tensione non farà che crescere... - Questo non farà che aumentarla.
Sentite, so che ci saranno discussioni,
ma che male c'è a proporre I'idea?
Suvvia, Barbie...
hai visto in Iraq cosa capita quando i vicini si scontrano. Com'è?
- Non è mai piacevole. - Non facciamolo succedere qui, allora.
Vado alla radio, lancio I'idea...
è un programma totalmente volontario.
Diavolo, la mia... la mia sarà la prima del mucchio.
Va bene.
Finché resta volontario e temporaneo.
- Ma quando la cupola sparisce... - La gente riavrà le sue armi.
Sicuro.
Ti servirà aiuto per I'operazione, quindi...
ti accompagno io.
Solo se posso fidarmi di te.
Ci hai convinti, Jim, quindi... andiamo.
Sei davvero d'accordo?
Certo che no, ma gli starò vicino per scoprire cos'ha in mente.
Attenzione, cittadini di Chester's Mill.
Sono il consigliere Rennie e ho un annuncio molto importante.
Gente, mi serve il vostro aiuto
per rendere le nostre strade sicure
e ancor più sicuri i nostri cittadini.
Sto dando vita a un programma di consegna delle armi da fuoco.
Un programma totalmente volontario.
Nessuno verrà a casa vostra.
E' solo un modo per dimostrare a tutti che...
nessuno intende essere violento... verso gli altri.
E naturalmente...
non appena la crisi sarà cessata...
riavrete tutti le vostre armi.
E come ricompensa, chiunque parteciperà
riceverà più cibo...
e più propano.
Venite dunque al Sweetbriar Diner
con i vostri fucili, pistole, munizioni, qualunque cosa.
E ricordate, come sempre...
che ce la faremo...
finché ci diamo una mano a vicenda.
lo al mio primo compleanno...
- Che carino! - Vestito per il matrimonio di mio cugino...
Che dolce!
Non intendevo mostrarti anche questa...
Torna indietro! Eri senza maglietta.
Fammi vedere gli addominali.
Andando avanti...
Ehi, ragazzi.
Dov'è lo Yagi?
Rotto...
se Dodee dice la verità.
Comunque, ci serve un altro modo per trovare la mini cupola.
Possiamo bussare alle porte... chiedere se qualcuno durante una passeggiata
non abbia trovato un globo grande come un pallone da spiaggia.
O possiamo usare il suo fiuto.
Ha annusato la mini-cupola prima che la vedessimo, e ha ringhiato.
Forse lo farà di nuovo.
Forza, saliamo in macchina.
- Dove andiamo, capo? - Al magazzino del propano.
II reverendo Coggins lo usava per sintetizzare droghe.
Junior.
Scusa, ma ti spiace se stavolta non ti accompagno?
Non puoi mollare il lavoro
- ogni volta che hai voglia. - Lo so, ma è importante.
Ad Angie...
serve il mio aiuto.
Porta la radio.
Grazie, Linda.
Sapevo che saresti venuta.
Perché hai sempre detto che la cupola mi faceva stare male?
- Perché era vero. - Quindi mi hai rinchiusa?
Nel rifugio, per tenerti al sicuro.
Ma adesso sei fuori, e stai anche peggio.
Ma c'è dell'altro,
- non è vero? - Sì.
Ma non lo sapevo fino a oggi, quando hai avuto una crisi
e hai iniziato a parlare di stelle rosa.
Che cosa c'entrano?
Vieni. Voglio mostrarti una cosa.
Okay. Vengo.
Grazie infinite, signor Danbury.
Venga di sotto per il propano.
Grazie, signore.
Incredibile quanti proprietari di armi si siano già fatti vedere,
e con un preavviso così scarso.
Big Jim parla, la gente ascolta.
Lo fanno se I'idea è giusta.
Ecco qui, Jim.
Grazie.
Senti, se vedi Ted Utley, digli che speravo di vederlo oggi.
L'ho visto poco fa...
diceva che devi ucciderlo se vuoi portargli via le armi.
Dannazione.
Uno come Ted Utley,
- lo sapevi che non avrebbe collaborato. - Ted ha sempre collezionato armi.
Non è mai stato così suscettibile...
finché non è calata la cupola.
Sua moglie era in auto con suo figlio. Ci si sono schiantati.
Morti entrambi.
Mi ha preoccupato da allora.
Quello ha dei problemi, Barbie.
Che è successo al "nessuno verrà a casa vostra,
è un programma volontario"?
Sì...
Ted è pazzo.
Potrebbe essere necessario.
Ehi, Jim...
se è così pazzo,
ti servirà un aiuto.
Forza, Truman.
Dov'è?
Dov'è la mini cupola?
E' troppo impegnato a cercare il miglior posto dove fare pipì.
E se non si fosse spostata...
ma fosse proprio scomparsa?
Magari ce la siamo immaginata.
No, I'ho vista anch'io, non solo voi.
- Le cose non svaniscono nel nulla. - Ah, sì?
Così come le cose non compaiono dal nulla...
inghiottendo I'intera città?
C'è una spiegazione razionale per questa cosa...
okay? Per tutto, dev'esserci per forza. Si tratta solo di trovarla.
Bravo, Truman! Ecco, ecco.
Grandioso.
- Uccelli. - Andiamo...
andiamo avanti.
Era ora che la polizia si decidesse a venire a controllare questo posto.
Ti ho vista arrivare dal mio porticato, laggiù.
Ho visto tantissime cose sospette, da quel porticato.
Tipo?
L'esplosione del furgone di Boomer, I'altro giorno.
Ma è stato solo un incidente... stava fumando.
Negli ultimi due mesi, c'è stato un bel via vai di furgoni...
c'era gente a tutte le ore.
E, soprattutto, perché la città ha tutte queste scorte di propano?
Sembra piuttosto conveniente, da quand'è comparsa la barriera.
Perché non è venuta a dirmelo?
L'ho detto al precedente sceriffo...
- riposi in pace. - Duke ne era a conoscenza?
Deve essergli sfuggito di mente.
O forse voleva tenertene all'oscuro.
Quando I'ho chiamato, mi ha quasi attaccato il telefono in faccia.
Non I'avevo mai sentito così nervoso.
Vai a parlare con Julia Shumway.
Ti confermerà che quello che ti ho detto è un po' sospetto.
Non eri costretto a venire.
Vado dentro a parlare con Ted Utley.
Fai un giro della casa, vedi se trovi una finestra...
e puntagli il fucile.
Ma non aprire il fuoco...
a meno che la situazione non degeneri.
E' degenerata abbastanza?
Tranquilla, Angie, ho promesso a te...
e a mio padre che non ti avrei più trattenuta contro la tua volontà.
Ma dove mi porti?
Da questa parte.
Allo studio di tua madre?
Sembra ieri che era ancora qui...
nemmeno nove anni fa.
Amava le forme d'arte.
Mi ricordo.
Ho frequentato il suo corso di ceramica, alle medie.
Ma che c'entra tutto questo col mio attacco epilettico?
Un paio di mesi prima di morire, ha fatto un sogno su di me...
e non appena...
si è svegliata, è venuta di corsa qui...
iniziando a dipingere il più veloce possibile.
Nel suo sogno...
ero su una collina...
ad osservare queste.
Stelle rosa.
Ted?
Sono Jim Rennie.
Sto entrando...
quindi abbassa quell'arma...
capito?
Sì.
Immagino che il colpo verso la mia macchina...
sia partito per sbaglio...
perché ti conosco, Ted...
non sei un assassino.
Mi aspetto che la pistola sia giù.
Bene.
Ora metterò...
via la pistola...
e io e te ci faremo una chiacchierata.
Che succede, Ted?
Non ce la faccio, Jim.
A consegnare le armi, dici?
La cupola mi ha già portato via abbastanza.
Lo so.
Janice e Scott.
Non voglio perdere nient'altro.
Ted, stammi a sentire...
capisco cosa provi...
okay? Ho inaspettatamente perso Pauline...
nove anni fa, e non passa un giorno...
senza che pensi a lei.
Le cose andranno meglio... te lo prometto.
Mi dispiace, Jim...
ma non c'è più niente per me, in questo posto.
No!
Portiamo il mio amico in clinica...
vediamo se gli danno dei calmanti, per la notte.
Vai di Ià, e prepara le armi, così le portiamo via.
D'accordo.
Senti, Barbie, I'ho sentito il puntino rosso sulla nuca, quindi...
sono contento tu sia rimasto abbastanza lucido, da non freddarmi fortuitamente.
Duke?
Che diavolo stavi facendo?
Non capisco perché tua madre abbia dipinto una cosa del genere.
Non lo so neanch'io.
Forse, già all'epoca, sapeva che sarebbe comparsa la cupola...
oppure...
sapeva delle stelle, o di qualcosa che sarebbe successo ora che c'è la cupola.
Credi fosse in grado di predire il futuro?
Se è così, ne sei in grado anche tu,
perché parlavi di stelle rose, quando hai avuto I'attacco.
- Farfugliavo soltanto. - O forse no.
- Junior. - Credi davvero
che i dipinti e quello che dicevi siano solo una coincidenza?
- Non so che pensare. - Invece sì.
Sai che ho sempre avuto ragione.
Non sono pazzo.
E neanche mia madre lo era, sapeva dovesse succedere qualcosa...
e... devo esserne collegato, perché sono nel dipinto.
E, ovviamente, ne sei collegata anche tu.
Non ti sembra una cosa fantastica?
Fantastica?
Come può essere fantastica?
Lo è, perché ne siamo coinvolti entrambi.
Ti ho sempre amata, Angie.
E, addirittura, ora siamo legati per via di qualcosa di superiore.
E ora...
che si fa?
Torna dalla tua amichetta, Linda, e dille che si è svolto tutto alla luce del sole.
Buon lavoro con le armi.
E' proprio quello che definirei un successo.
Non eri obbligata a passare.
E mi perdevo la possibilità di farti i complimenti di persona?
Da quand'è che rifiuti gli elogi?
Lui è Dale Barbara, è...
lo e Barbie già ci conosciamo.
Che giornata sprecata.
Forse domani ci verrà in mente un modo per ritrovare la mini cupola.
Ehi, Truman...
dov'è la ciotola?
Andiamo a mangiare.
- Vado a vedere Carolyn come sta. - Okay.
Che avrà sentito questa volta, uno scoiattolo?
Sarà solo un topo nel granaio.
Non mi dici niente, Barbie?
"Da quanto tempo?"
"Ehi, ti trovo benissimo!"?
Ciao, Max.
A me non devi dire nulla?
Dopo che per tutto il tempo hai sostenuto di essere giusto un ragazzo di passaggio...
e che non eri mai stato né a Chester's Mill né nei dintorni?
Nel senso, come te che sostenevi che raccogliere le armi fosse un'idea tua?
Perché è stata lei a dirtelo.
- No, I'ho fatto per il bene della città. - Ah, sì?
- Mentendo spudoratamente? - Bambine, bambine, bambine,
siete tutte e due carine.
Ed è per questo che farai parte del nostro progetto...
per Chester's Mill.
Punto uno...
disarma I'opposizione.
In tempi duri la gente diventa disperata.
Soprattutto sotto questa pentola a pressione. E ogni cosa che ha detto Big Jim è vera.
Vogliamo solo che la gente sia al sicuro e...
- felice. - Fammi indovinare, dopo...
li darete al...
mercato nero, per tenerli occupati, giusto?
Tipo alcolici? Droghe?
- Gioco d'azzardo? - Vedi?
Non hai nulla di cui preoccuparti. Ha già capito.
Chi diavolo ha detto che ti avrei aiutato?
Chi dice che tu abbia scelta?
Hai un po' di segreti sepolti nel passato, Barbie.
Non vorrei che questi segreti venissero riesumati e...
visti da tutti.
Ti prego, ti prego...
- riesumali. - Attento a ciò che desideri, Jimmy.
Perché mentre scavo...
potrei accidentalmente mostrare alcune torte in cui hai ficcato le dita, in città.
Nonostante non lo sapevate, lavoravate entrambi per me.
E non è il momento di essere coscienti.
A meno che non vogliate finire in una cella.
O essere linciati, o...
qualunque modo in cui si faccia giustizia qui, in questi giorni.
Non sei a prova di proiettile, Max.
Ed è per questo che ho una polizza assicurativa.
Se mi dovesse succedere qualcosa...
i vostri segreti verrebbero comunque fuori.
Bene, come ho già detto...
ottimo lavoro, oggi. Jimmy...
assicurati che vengano caricate e mandate alla fabbrica di cemento.
II camion aspetta qui dietro.
Dalle un bacio d'addio da parte mia, okay?
Ma guardaci...
insieme in affari di nuovo.
E pensare che tutto è iniziato...
quando mi hai offerto quel drink, tanti mesi fa.
No...
tu mi offristi un drink.
E due giorni dopo uscimmo a prendere aria.
Senti, qualunque siano i piani tuoi e di Jim, qui...
- state facendo un grosso sbaglio. - E ci sei dentro anche tu.
No, non credo proprio.
Quindi...
non t'importa se...
Julia Shumway viene a sapere che hai ucciso suo marito?
Come, scusa?
Ti prego. Mi hai chiamato dall'auto poco dopo.
Eri agitato perché lui aveva opposto resistenza.
Poi ho iniziato a sentire in giro che il dottor Shumway era sparito.
Le chiacchierate a letto tra te e Julia...
finiranno, quando scoprirà che è sparito a causa tua.
Che c'è?
Sei sorpreso perché so che ti stai facendo la vedova?
Negli ultimi otto giorni ho tenuto d'occhio te...
e Big Jim, e tutti quelli chiusi in questo inferno.
Quindi tienilo a mente...
prima anche solo di pensare di aprire quella boccaccia.
Non riesco a credere che sia qui.
Sì, e continua...
a fare qualunque diavoleria faccia.
E' quello che avete trovato nel bosco, vero?
Quello di cui parlavate prima?
Già.
Due giorni fa.
- E non ti spaventa? - Credimi, lo vorrei.
Ma è ovvio che ormai ne faccio parte pure io.
E poi...
- E' una cosa figa. - Era nel bosco.
Com'è arrivato qui?
L'ha portato Joe.
- Che stai dicendo? - Mi hai mentito?
- No, non sono stato io a portarlo qui. - Joe, non ti ricordi di ieri sera?
Che dovrei ricordare?
Ero in cucina verso le tre a bere qualcosa e tu...
sei sceso di sotto spaventandomi a morte.
Ti ho chiesto che facevi, e mi hai detto che stavi...
andando a fare una passeggiata, eri...
come uno zombie.
E poi te ne sei andato.
E non mi hai fermato?
- Cioè, non ti è sembrato strano? - Certo!
Ma ormai cosa non è strano?
Come darle torto.
Okay.
Quindi...
credo fossi sonnambulo.
Perché I'ho portato qui?
Non abbiamo trovato la mini cupola da nessuna parte.
Ho detto loro che ci sarà una spiegazione logica
sulla sua scomparsa, cioè..
per tutto questo tempo mi sono convinta che ci dev'essere qualche...
spiegazione sul perché stia succedendo tutto questo.
Ma dopo oggi, non ne sono più convinta.
Forse non lo capiremo mai.
Forse è meglio dire "fanculo"...
e smettere di cercare risposte che non avremo mai.
Essere grati per quello che abbiamo.
Sì, giusto.
Vuoi raccontarmi la tua giornata?
Nah, te la racconterò domattina.
Ma davvero?
Beh, vuoi accompagnarmi a letto?
Veramente starò sveglio un altro po'.
- Ah, sì? - Sì.
E' tutto a posto?
Sì, tranquilla.
Tranquilla.
Forse I'hai portato qui perché nessun altro deve vederlo.
Credi?
Non lo so.
Quando hai zittito la telecamera,
pensavamo che la cupola ci stesse dicendo di non parlare dei nostri attacchi.
Okay, quindi forse...
solo chi ha avuto gli attacchi può interagirci.
Quindi probabilmente non dovremmo dire a Julia che I'abbiamo ritrovato.
Okay, ma...
anche se dovessimo conoscerlo solo noi...
Cosa ne facciamo?
Faceva così le altre volte?
No.
Sembrerebbe che...
queste siano serrature...
e le chiavi sono le nostre mani.
Mi sa che ci serve una quarta mano.
Allora dobbiamo trovarle.
www.subsfactory.it