Chester's Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất đã từng như vậy
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá hủy,
và hoàn toàn không thể thoát.
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu tới hay vì sao nó ở đây,
nhưng giờ tất cả bị mắc kẹt dưới cùng một mái vòm,
không một bí mật nào được an toàn.
Hôm qua,
Norrie và em, tìm thấy
quả... trứng
với mái vòm nhỏ ở xung quanh.
Bướm chúa sẽ được phong vương.
Anh không muốn kết thù với tôi chứ, Barbie.
Đồng xu có hai mặt mà, Jim.
Anh nghĩ gì khi em nói "Bướm chúa sẽ được phong vương"?
Uh... em đang nói cái gì vậy?
Ước gì em biết.
Không còn xa nữa.
Em kể là có quả trứng?
Với mái vòm nhỏ ở xung quanh.?
Vâng, anh đã hỏi em câu này 20 lần rồi.
Well, em đã phải công nhận, có thứ đó ngoài này.
Yeah, em đoán cũng không thể tin nổi
nếu em không tận mắt nhìn thấy nó.
Joe nghĩ thứ đó là
cái gì cung cấp năng lượng cho mái vòm?
Yeah, nó không biết.
Em đã bao giờ ở cung thiên văn?
Một lần thời trung học.
Sao?
Có lẽ...
quả trứng này chiếu vào mái vòm xung quanh ta đúng như
đèn thiên văn chiếu sáng những vì sao quanh ta.
Well, anh sẽ thử xem nó có đúng vậy không,
'bởi nó ở đây.
Anh không thấy quả trứng nào cả.
Em không điên mà.
Rõ ràng nó đã ở đây.
Nó đi đâu rồi?
Barbie, anh ở đấy?
Yeah, Linda. Nói đi.
Có nổ súng ở phố Greenway.
Tôi cần anh ở đấy bây giờ.
Đang trên đường tới.
Anh sẽ đi giúp Linda đây.
Em phải tìm ra nó.
Khi nào thấy, tìm anh.
Norrie?
Chỉ có quy tắc duy nhất
để bắt một con gà.
Đó là?
Không dễ chút nào.
Yeah, nhưng cậu phải thịt nó.
Tớ thấy chúng dễ thương mà.
Okay, vậy khi bản sao của cậu bảo Julia
rằng bướm chúa sẽ được phong vương,
cậu có biết nó nghĩa là gì không?
Đoán chắc có ai sắp làm vua.
Hay là có chuyện gì đó với lũ bướm chúa
ở ngoài mái vòm ba hôm trước.
Well, chúng ta cần quay lại chỗ mái vòm con.
Để xem có thể bắt bản sao của cậu tự giải thích.
Sau khi bắt được bữa tối đã.
Chào buổi sáng.
Chú cười tươi thế chắc có vể ổn.
Well, mọi chuyện dần ổn định lại trong thị trấn.
Yeah, cháu có nghe, uh, Barbie làm dòng nước chảy lại.
Nhiều người Chester's Mill cùng góp sức.
Và chú vừa, uh, đạt được
thỏa thuận lương thực với nông dân.
Chúng ta đổi hàng hóa và dịch vụ
lấy rau, thịt.
Tốt.
'Bởi cháu cúng muốn quán tiếp tục hoạt động.
Thật sao? Yeah.
Cháu biết mình không thể điều hành nó tốt như cô Rose.
Có lẽ không thể đòi hỏi nhiều thứ một ngày.
Nhưng cháu nghĩ nó rất quan trọng.
Ah, vậy, từ bồi bàn thành quản lý
chỉ trong vòng một tuần, huh?
Từ bồi bàn thành bà chủ.
Cháu muốn giấy tờ hợp pháp, miễn phí và rõ ràng.
Lần đầu tiên trong đời, cháu muốn có trách nhiệm
vì một thứ gì đó.
Cách duy nhất làm nó, thất bại hoặc thành công,
là nó giờ thuộc về cháu.
Để ta nghĩ đã.
Chú cứ nghĩ đi.
Này.
Chuyện gì xảy ra?
Ông ấy ổn chứ?
Do may mắn.
Viên đạn chỉ sượt qua.
Vậy ai nổ súng?
Hàng xóm, Ted Utley.
- Và tôi sẽ lại làm thế. - Whoa. Whoa, whoa,
whoa, whoa. Tôi xin lỗi
Ông Feldman. Tôi không định bắn ông ấy.
Nhưng tôi có quyền bảo vệ
đất nhà tôi. Thằng quái đản đó, hắn đập cửa nhà tôi.
Thằng quái đản nào? Ở nhà tôi. Hắn vẫn ở trong.
Mặt mũi trông dị tự dưng đến, la hét rằng mình đang phải trốn
giọng nói phát ra từ mái vòm.
Tôi bảo tôi có súng, nhưng hắn vẫn không đi,
vì thế tôi bắn vài phát để dọa hắn đi.
Ngoại trừ việc bắn trúng hàng xóm. Và gã đó
thậm chí không chạy đi.
Cái thứ này bắt đầu bằng việc giết người,
giờ nó làm chúng ta bị điên hết rồi.
Các người biết đấy, chúng ta sẽ chết hết ở đây.
Bình tĩnh lại, ông Utley, okay?
Chúng tôi sẽ bắt gã đó ra khỏi nhà ông.
Tốt hơn với việc không ai bị bắn.
Dừng nói chuyện với tao, mái vòm!
Cút đi! Tao cần yên tĩnh!
Nằm xuống! Quay ra sau! Cho tôi thấy tay của anh!
Cho tôi thấy tay của anh! Nằm xuống! Đừng đánh tôi!
Để tay sau đầu. Tôi muốn giọng nói này dừng lại!
Larry? Cô biết gã này?
Yeah, tôi bắt hắn hàng tỉ lần rồi vì tội dùng ma túy.
Oh, vậy không phải mái vòm nói chuyện với anh, phải không? Do ma túy chứ gì.
Yeah, Lần này là gì vậy, larry? Ma túy đá? Bánh?
Sướng phê lòi.
Chưa bao giờ nghe thấy.
Nó giống như mấy loại dùng để "bay" khác.
Coggins đảm bảo giống như lên thiên đàng.
Nhà - Nhà thuyết giáo bán cho anh ma túy?
Đúng, ngay tại nhà tang lễ.
Tôi cần thêm nữa!
Chào, Ange. Cút khỏi đây ngay.
Làm ơn, Anh sẽ không hại em. Anh chỉ...
muốn ăn một chút gì thôi. Không, Junior. Không.
Giờ đây là quán của tôi,
tôi có quyền từ chối phục vụ ai,
đặc biệt là thằng điên đi xích bạn gái cũ.
Anh chỉ làm thế bởi vì Mái vòm làm em bị bệnh.
Tôi không bị bệnh, Junior.
Mái vòm chả làm gì tôi cả.
Angie.
Angie!
Những ngôi sao hồng đang rơi.
Những ngôi sang hồng đang đồng loạt rơi.
Những ngôi sao hồng đang rơi.
Cô có một giây để nói
tại sao tôi không bắn vỡ sọ cô.
Bởi vì anh không muốn hủy hoại khuôn mặt xinh đẹp này?
Chào, Jimmy.
Sync & corrections by honeybunny www. Addic7ed. Com Dịch bởi: toiday56@gmail. Com
Thả tôi ra! Angie, Angie...
Cứu! Angie, bình tĩnh.
Bình tĩnh, okay? Em an toàn mà! Ai cứu tôi với!
- Em an toàn. - Cho đến khi nào?
Cho đến khi anh lại nhốt tôi dưới căn hầm?
Em đã lên cơn động kinh.
Em cứ lẩm bẩm: "những ngôi sao hồng đang rơi."
Anh đặt em đằng sau để giữ em được an toàn.
Tôi lên cơn động kinh?
Anh đã chăm sóc em. Giống như bây giờ.
Thấy chưa? Anh chở em về nhà.
Anh để tôi về nhà sao?
Anh nghĩ mình còn gặp lại nhau.
Mái vòm con biến mất?
Không mái vòm, không trứng.
Chỉ còn đống lá cây và cái hố.
Các em không chuyển nó đi chứ?
Không. Sao lại là bọn em?
Chị không biết, nhưng chúng ta sẽ lại tìm ra nó.
Ước gì mẹ tớ vẫn còn ở đây để giúp chúng mình.
Tớ vẫn không tin nổi hai ngày trước mẹ vẫn còn sống.
Carolyn sao rồi?
Mẹ vẫn đau buồn lắm.
Sao cậu không ở bên cô ấy?
Tớ đã nói chuyện cả sáng nay, và...
mẹ cần chút thời gian ở một mình.
Thế tớ mới làm vậy.
Này.
Angie.
Chị... trông như con quạ thế.
Cảm ơn.
Chị vừa lên cơn động kinh ở quán ăn.
Ý em là em lên cơn động kinh?
Em chỉ đứng đó và sau đó...
Em bị ngất đi... ngã xuống.
Chị có nói, "Những ngôi sao hồng đang rơi"?
Sao em biết?
Vì Norrie và em cũng lên cơn động kinh như thế.
Sao? Sao em không kể chị?
Chị chính xác là không ở đây lâu mà.
Oh, chúa tôi.
Angie...
Junior đúng.
Chị bị bệnh.
Em à, Sao không ngồi xuống nghỉ một lúc đi?
Không, em cần uống một cốc nước trước.
Joe...
cậu có biết Angie có một hình xăm con bướm?
Yeah. Bố mẹ tớ gần như giết chị ấy khi mới xăm nó.
Bây giờ nó cũng lên cơn động kinh.
Có lẽ chị ấy là con bướm sẽ được phong vương.
Chị tớ á? Không đời nào.
Bướm chúa màu da cam.
Của Angie màu xanh và vàng,
vậy ta theo giả thiết đó.
Well, cách duy nhất ta có câu trả lời
là tìm được mái vòm con.
Thế còn cái máy mà Dodee chế tạo thì sao --
Cái ăng-ten?
Nó định vị các nguồn năng lượng, phải không?
Yeah. Nếu quả trứng tạo năng lượng cho mái vòm
thì cái ăng-ten có thể giúp ta lần ra nó.
Đi hỏi mượn cô ấy thôi.
Lần trước Dodee có vẻ kì kì
khi gặp hai đứa.
Tốt hơn là để chị nói chuyện với cô ấy.
Jim lớn không nói lên lời.
Không bao giờ nghĩ có ngày này.
Cô làm gì ở đây, Max?
Tôi không thể ghé qua thăm bạn cũ sao?
Ý tôi là trong mái vòm.
Cô đi xuyên qua nó hay thế nào vậy?
Như tôi muốn chui vào đây lắm đấy?.
Không. Tôi không muốn ở trong thị trấn dở hơi này vào ngày đẹp trời.
Vậy cô cũng bị kẹt. Một hôm
Tôi định rời Westlake đến gặp anh
Và cái thứ đó... không hiểu chui từ đâu ra.
Cô tới gặp tôi? Yeah, tôi vẫn nghe thấy
có chút rắc rối cho công việc làm ăn của chúng ta.
Người mà anh cam đoan anh điều khiển được?
Đã từng.
Vậy... Duke Perkins không nản lòng
đi tìm đường lùi chứ?
Và gã truyền giáo thiểu năng không tự găm hàng
của chúng ta chứ?
Sướng phê lòi... là hàng của cô, Max.
Tôi sẽ không bao giờ cho nó suất xưởng được
nếu không có nguồn nguyên liệu bí mật của anh.
Duke và Coggins không còn là vẫn đề nữa,
vậy cô có thể thư giãn rồi.
Và, uh...
nếu cô bị kẹt như tất cả bọn tôi...
thì cô ở chỗ quái nào
tám ngày nay?
Tôi tìm được một căn nhà. Chủ nhà
họ bị mắc kẹt ngoài cái mái vòm --
may mắn vãi -- và, um...
Ở đó.
Hi vọng ai đó giải thoát chúng ta khỏi cơn ác mộng,
và khi nó không xảy ra, tôi... anh...
sẽ tận dụng tình cảnh xấu này để trục lợi.
Anh biết rõ tôi mà, Jimmy.
Thành ngữ gì nhỉ?
Uh, "Đục nước béo cò"?
Well, có thể nói Chester's Mill
giờ còn hơn cả thảm họa, vậy...
anh và tôi cần cùng nhau tiến hành.
Và anh chính là người biến nó thành sự thật.
Tôi chắc là chưa bao giờ nhìn thấy thị trấn nào
có người truyền giáo kiêm luôn lo ma chay.
Reverend Coggins luôn nói
mình điều hành cửa hàng phục vụ cho "thể xác và tâm hồn".
Vậy xem ông ta để lại gì nào.
Tôi không vẫn tin được.
Gì vậy, Coggins
bán ma túy?
Tôi biết ông ấy từ khi còn bé.
Well, ông ta có lẽ cũng chơi ma túy.
Ông ta có vẻ "bay" cao như diều mỗi khi tôi gặp ông.
Đây là công thức ông ấy dùng.
Rượu biến chất, bình đựng hóa chất...
Prôban lỏng.
Tôi chưa bao giờ nghe chế mấy thứ đó thành ma túy.
Well, vẫn được, nếu cô cần Prôban,
cái thị trấn này có nhiều Prôban vãi.
Tin từ đài WYBS phát thanh viên, Phil Bushey,
người thật ngu ngốc khi cố dùng vai chặn
chặn viên đạn ngày hôm qua.
Mau khỏe nhé, Philly.
Vẫn trông trạm phát sóng, huh?
Đang cố đây.
Tôi cũng cố gắng gửi tin SOS qua các tần số ba giờ một lần, nhưng...
Để tôi đoán -- Không một lời nào từ bên ngoài.
Không thậm chí cả tiếng bíp.
Vậy, cô đang làm gì?
Không biết liệu tôi có thể mượn cái ăng-ten mấy tiếng.
Tại sao?
Cái mái vòm có một nguồn
năng lượng.
Tôi định thử lượn lờ xung quanh,
xem có làm cái máy kêu không.
Tôi biết, nó không chắc thành công,
nhưng vẫn tốt hơn là không làm gì, phải không?
Cái ăng-ten không giúp gì được nữa đâu,
bởi nó hỏng rồi sau khi Joe and Norrie
cùng chạm vào mái vòm hôm trước.
Thật sao? Yeah. Lại thêm điều kì lạ
xảy ra vì họ.
Đợi đã, đây có phải ý của chúng, không vậyt?
Không, cái này do tôi nghĩ ra. Tốt, bởi tôi vẫn không tin chúng.
Cô đã kể cho ai nghe chưa? Chưa.
Tôi hứa là không nói rồi mà. Nghe này, chúng ta xong chưa?
Bởi tôi cũng còn nhiều việc phải làm. Yeah, chắc rồi.
Dù sao thì cũng cám ơn.
Nghe nói có bắn nhau.
Một gã nghiện xông vào nhà Ted Utley và anh ta bắn hắn.
May mắn không ai bị thương nghiêm trọng.
Hi vọng lần sau cũng thế.
Lần sau?
Có người khai hỏa.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra đấy.
Tôi đang nghĩ đến -- Dân sở hữu nhiều súng trong thị trấn.
Lí do duy nhất là Ollie cô lập chúng ta khỏi cái giếng
bởi vì hắn ta và cộng sự được trang bị vũ khí tới tận răng.
Vậy ông đinh nói gì, ta thu lại hết súng?
Chúng ta có lẽ cần cân nhắc nó.
Jim, trong hiến pháp mọi người có quyền cầm vũ khí.
Nếu chúng ta vẫn thuộc đất Mỹ.
Tất nhiên vẫn thuộc Mỹ. Thật sao?
Với cái mái vòm cô lập chúng ta, tôi có thể nói rằng
chúng ta ngày càng giống một nước tự trị hơn.
Ý tôi là, nguồn cung
ngày càng cạn kiệt,
căng thẳng không sớm được xoa dịu...
Thì nó sẽ ngày càng leo thang.
Nghe này, tôi biết ý kiến này gây tranh cãi,
nhưng cái ý kiến đề xuất này có gây hại gì đâu?
Thôi nào, Barbie,
anh đã chứng kiến hàng xóm tấn công hàng xóm ở Iraq --
Nó thế nào?
Không hay cho lắm. Vậy thì đừng để
điều đó xảy ra.
Tôi sẽ lên sóng Radio, truyền đạt ý tưởng --
Đó hoàn toàn là chương trình tự nguyện.
Tôi sẽ tự nguyện đi đầu làm gương.
Được thôi.
Tạm thời nó là tự nguyện.
Nhưng khi mái vòm biến mất...
Mọi người được trả lại súng. Tất nhiên.
Ông sẽ cần trợ giúp để thực hiện nó, vậy...
Có lẽ tôi sẽ giúp.
Trừ khi tôi có thể tin ở anh.
Ông đã đưa ra ý kiến mà, jim, vậy... đi thôi.
Anh thực sự nghĩ như vậy?
Ồ, không, nhưng tôi sẽ tiếp cận ông ấy;
Tôi muốn xem ông ấy định làm gì.
Người dân của Chester's Mill chú ý,
đây là ủy viên Jim Rennie với thông báo quan trọng.
Mọi người, tôi cần các bạn giúp đỡ để cho phố phường ta yên bình
và mọi công dân cảm thấy an toàn.
Tôi bắt đầu khởi động chương trình giao nộp vũ khí.
Đây là chương trình hoàn toàn tự nguyện.
Không ai đến nhà bạn.
Đây là cách cho chúng ta có thể chứng tỏ rằng
không ai muốn làm ai bị thương cả.
Và dĩ nhiên...
ngay khi thảm họa này kết thúc
các bạn sẽ được trả lại súng.
Và phần thưởng, dành cho người tham gia
là được thêm lương thực,
và Prôban.
Vậy hãy đến quán ăn Sweetbriar,
và mang súng trường,
súng lục, đạn dược, bất cứ thứ gì bạn có.
Và nhớ rằng, chúng ta...
luôn luôn vượt qua khó khăn... chỉ khi
chúng ta cùng nhau chung tay.
Đây là tớ trong ngày sinh nhật đầu tiên.
Đáng yêu thế. Ăn mặc đẹp trong ngày cưới của anh họ.
Aw, tuyệt. Oh, tớ không định cóp cái này vào.
Whoa, whoa, whoa, quay lại cái trước. Cậu cởi trần.
Xem cơ bụng của cậu nào.
Thôi chuyển tiếp.
Này, các em.
Cai ăng-ten đâu?
Hỏng... nếu tin theo lời Dodee.
Mặt khác, chúng ta cần cách khác để tìm mái vòm con.
Ta có thể gõ cửa từng nhà.
Hỏi họ xem nếu họ đi bộ ngoài đường
và có thể mang cái quả cầu bí ẩn này cùng kích cỡ với quả bóng chuyền.
Hoặc ta có thể dùng mũi của nó.
Nó đã đánh hơi thấy mái vòm con trước khi chúng em nhìn thấy,
và nó đã sủa ầm lên.
Có thể này nó cũng làm được.
Thôi nào, chúng ta sẽ lái xe đi.
Đi đâu, sếp? Nhà kho Prôban.
Reverend Coggins đã dùng nó để chế ma túy.
Junior.
Uh... xin lỗi, chị không để bụng nếu tôi không đi cùng chị?
Cậu không thể bỏ việc bất cứ khi nào cậu thấy thích. Tôi biết,
nhưng chuyện cũng quan trọng.
Angie...
... cần tôi giúp.
Bật bộ đàm lên.
Cảm ơn, Linda.
Anh biết em sẽ tìm anh.
Tại sao anh luôn nói mái vòm làm tôi bị bệnh?
Bởi vì nó là sự thật.
Vậy anh mới nhốt tôi lại? Ở hầm trú bom, giữ em được an toàn.
Nhưng giờ em ra ngoài rồi thậm chí bệnh còn nặng hơn.
Còn cả điều gì hơn thế nữa,
phải không?
Yeah.
Nhưng anh không nhận ra cho tới sáng nay,
khi em lên cơn động kinh và bắt đầu lải nhải về những ngôi sao hồng.
Có gì về chúng?
Đi nào. Anh muốn em xem thứ này.
Okay, Tôi đi đây.
Đánh giá cao việc làm này, ông Danbury.
Xuống đây và lĩnh thêm Prôban.
Cám ơn, ngài.
Tôi không ngờ có bao nhiêu người sở hữu súng
sẵn sàng đến, chỉ sau thông báo ngắn gọn.
Jim lớn nói, và mọi người nghe theo. Họ nghe
khi đó là ý kiến đúng.
Của ông đây, Jim.
Cám ơn.
Này, nghe đây, nếu anh gặp Ted Utley, bảo anh ta
Tôi hi vọng anh ta xuống đây hôm nay. Well, tôi vừa gặp lúc nãy.
Anh ta nói ông phải giết anh ta trước khi anh ấy bỏ súng giao nộp.
Khốn kiếp.
Này, người như Utley,
ông biết anh ta sẽ không bao giờ tuân theo.
Ted luôn sưu tập súng ống.
Anh ta không hề bị tổn thương nặng nề.
Cho đến khi mái vòm xuất hiện.
Vợ anh ta lái xe chở .Con đến trại hè
đâm xe vào mái vòm; tất cả đều chết.
Bắt đầu lo lắng cho anh ta kể từ lúc đó.
Người này rõ ràng rất rắc rối, Barbie.
Dù có bất cứ chuyện gì xảy ra "chúng tôi sẽ không đến nhà bạn,
đây là chương trình tự nguyện"?
Yeah.
Ted trở nên kích động.
Điều đó là cần thiết.
Này, Jim...
Nếu anh ta manh động quá, ông sẽ cần yểm trợ đấy.
Thôi nào, Truman, nó ở đâu?
Mái vòm con ở đâu?
Nó quá bận rộn chỉ ta chỗ nào đẹp để tè bậy.
Thế nếu nó không đi đâu,
và nó chỉ biến mất?
Có lẽ chúng ta bị ảo giác.
Không. Chị thấy nó và các em thấy nó.
- Mọi vật không tự nhiên biến mất vào không khí. - Thật sao?
Chỉ giống như thứ không chỉ tự nhiên xuất hiện trong không khí
mà còn nuốt gọn cả thị trấn này.
Có giải thích bằng phóng xạ cho vấn đề này.
Okay? Vì tất cả thứ đó.
Chúng ta phải tìm ra nó.
Ngoan lắm, Truman. Chính nó, chính nó.
Tuyệt. Toàn chim.
Thôi nào. Tiếp tục đi.
Trong lúc cảnh sát quyết định
làm gì với nơi này.
Tôi thấy cô lái xe qua hiên nhà tôi đằng kia.
Tôi đứng ở hiên và nhìn thấy nhiều điều khả nghi.
Như là? Xe tải của Boomer nổ tung hôm nọ.
Oh, đó là tai nạn. Anh ấy đã hút thuốc.
Cũng có nhiều xe tải đến và đi,
vài tháng gần đây. Mọi người ở đây cả ngày lẫn đêm
Và tại sao thị trấn dự trữ toàn Prôban
ngay từ đầu?
Có vẻ thuận tiện kinh khủng kể từ khi mái vòm xuất hiện.
Tại sao cô không báo cho tôi biết?
Tôi đã báo cho cảnh sát trưởng cũ,
đã yên nghỉ dưới suối vàng. Duke biết sao?
Có lẽ ông ấy đãng trí.
Hoặc là ông ấy không muốn cô biết.
Khi tôi gọi điện, ông ấy chỉ muốn dập máy.
Chưa bao giờ nghe thấy giọng ông ấy lo lắng như vậy.
Nói chuyện với Julia Shumway.
Cô ấy sẽ kể tôi đã nói có điều gì mờ ám ở đây.
Anh không phải vào.
Tôi sẽ vào trong nói chuyện với Ted Utley.
Tự đi xung quanh khu này, theo dõi nếu có thể
qua cửa sổ ngắm súng vào hắn.
Nhưng đừng bắn
trừ khi chuyện đi quá xa
Thế này đủ xa chưa?
Đừng lo, Angie, anh đã hứa rồi
Anh sẽ không bao giờ làm trái ý muốn của em.
Nhưng anh đang đưa tôi đi đâu
Ở ngay đây thôi.
Studio của mẹ anh?
Cứ như ngày hôm qua mẹ vẫn ở đây.
Chứ không phải chín năm.
Mẹ yêu nghệ thuật.
Tôi nhớ.
Tôi có học lớp nặn gốm của cô ấy thời trung học.
Nhưng những thứ này thì liên quan gì đến cơn động kinh của tôi?
Một vài tháng trước khi mẹ mất, mẹ có mơ về anh,
và mẹ... tỉnh dậy, đến nơi này
và bắt đầu vẽ lại nó nhanh nhất có thể.
Giờ, trong giấc mơ của mẹ,
anh ở trên ngọn đồi...
... tìm những thứ này.
Những ngôi sao hồng.
Ted?
Jim Rennie đây.
Tôi đang vào,
vậy anh sẽ hạ súng xuống chứ.
Rõ chưa?
Yeah.
Tôi đoán bắn vào xe tôi...
là do bắn nhầm
bởi tôi biết, Ted.
Anh không phải kẻ giết người.
Mong súng đã hạ rồi.
Tốt.
Giờ tôi cũng sẽ bỏ súng ra...
... và anh và tôi sẽ nói chuyện.
Chuyện gì nào, Ted?
Tôi không thể làm được, Jim.
Giao nộp vũ khí, ý anh là thế?
Mái vòm đó đã cướp hết
tất cả mọi thứ của tôi.
Tôi biết.
Janice và Scott.
Tôi sẽ không từ bỏ thêm thứ gì nữa.
Ted, nghe tôi.
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào.
Okay? Tôi đã hoàn toàn suy sụp
khi mất Pauline, chín năm trước.
Không một ngày nào mà cô ấy không trong tâm trí tôi.
Nó sẽ tốt hơn, tôi hứa với anh.
Tôi xin lỗi, Jim.
Nhưng giờ không còn gì cho tôi cả.
Không!
Đưa anh bạn tôi đến bệnh viện,
xem họ có thể cho anh ấy vài viên an thần.
Ra đằng sau và đóng gói chỗ vũ khí,
sẵn sàng chuyển chúng đi.
Sẽ làm thế.
Nghe này, Barbie, tôi hầu như cảm thấy
chấm đỏ sau gáy vậy...
mừng là anh bình tĩnh và không vô tình bắn chết tôi.
Duke?
Ông đã làm gì vậy?
Nhưng tôi không hiểu sao mẹ anh lại vẽ chúng.
Anh cũng không hiểu.
Có lẽ từ ngay lúc đó, mẹ đã biết mái vòm sẽ tới.
Hay... những ngôi sao là thứ gì đó
sẽ xảy ra và giờ mái vòm ở đây.
Anh nghĩ mẹ anh nhìn thấy tương lai?
Nếu mẹ làm được, em cũng có thể, bởi vì em bắt đầu nói đến
những ngôi sao hồng trong cơn động kinh.
T - Tôi chỉ nói nhảm.
Trừ khi em không Junior...
Em nghĩ mẹ anh vẽ nó
và em cũng nói nó chỉ là việc ngẫu nhiên?
Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Vâng, em có.
Em biết anh đã đúng về mọi chuyện này.
Anh không điên.
Và mẹ anh cũng vậy. Mẹ đã biết có gì sắp đến.
Và... anh đóng vai trò trong đấy bởi vì anh có mặt trong bức tranh.
Và rõ ràng em cũng là một phần trong đấy.
Em không thấy nó tuyệt sao?
Tuyệt?
Có chút gì gọi là tuyệt sao?
Nó tuyệt bởi vì chúng ta cùng nhau.
Anh đã luôn yêu em, Angie.
Và giờ chúng ta có mối liên quan từ một thứ rất lớn
và tuyệt vời hơn thế nữa.
Vậy... giờ thì sao?
Quay lại chỗ Linda
kể cô ấy nghe hết mọi việc đã tiến triển tốt.
Làm tốt vụ súng ống.
Giờ, cái đó tôi có thể gọi là thành công.
Uh, cô không cần phải ghé qua đây.
Và mất cơ hội đích thân chúc mừng anh?
Từ khi nào mà anh lại khiêm tốn vậy?
Đây là, uh, Dale Barbara. Anh ấy...
Oh, Barbie và tôi quen nhau.
Thế là đi tong cả ngày.
Có lẽ ngày mai chúng mình sẽ nghĩ ra cách tìm mái vòm con.
Hey, Truman. Bát mày đâu?
Để tao cho ăn.
Tớ đi xem mẹ Carolyn thế nào. Được thôi.
Lần này là gì đây?
Một con sóc? Có thể là chuột đồng.
Anh không định nói gì với tôi sao, Barbie?
"Lâu không gặp"?
"Này, trông cô tuyệt đấy"?
Chào, Max.
Có gì nói với tôi không?
Suốt thời gian qua tự nhận
mình chỉ đi ngang qua,
chưa bao giờ ở Chester'sMill hay nơi nào gần đây?
Oh, thế còn ông tự nhận
tịch thu tất cả súng ống là ý tưởng của ông?
Bởi vì cô ấy bắt ông làm thế.
Không, tôi làm điều tốt nhất cho thị trấn này. Oh, yeah.
Nói dối không ngượng mồm tất cả cả bước.
Các cô, các cô, các cô, cả hai đều xinh đẹp.
Thế nên tôi muốn anh cùng tham gia kế hoạch của chúng tôi về Chester's Mill.
Bước một: tước vũ khí thành phần chống đối.
Càng khó khăn khiến mọi người tuyệt vọng.
Đặc biệt trong cái nồi áp suất này. Và...
mọi thứ Jim lớn nói đều đúng cả.
Chúng tôi chỉ muốn mọi người thấy an toàn... hạnh phúc.
Để tôi đoán, sau đó, các người định cho họ ít
hàng cấm để giữ họ bận rộn, tôi có nói đúng không?
Huh? Rượu? Ma túy?
Hay bài bạc?
Thấy chưa? Anh không có gì phải lo lắng cả.
Anh ấy hiểu hết.
Ai nói là tôi sẽ giúp cô?
Ai nói anh sẽ có lựa chọn khác?
Anh có vài bí mật bị chôn vùi trong quá khứ, Barbie.
Tôi ghét những bí mật
bị đào lên cho mọi người biết.
Oh, làm ơn, làm ơn, đào hết lên.
Cẩn thận những gì mình ước, Jimmy,
bởi khi đào lên, tôi chẳng may tiết lộ
một vài miếng bánh mà ngón tay ông nhúng vào xung quanh thị trấn.
Cả hai đều làm việc cho tôi,
mặc dù nếu cả hai không quen nhau,
giờ không phải là lúc lương tâm cắn rứt
trừ khi các anh muốn đi bóc lịch.
Hoặc bị khử hoặc... bất kể cái gì như là
thực thi công lý mấy ngày gần đây.
Cô không phải bất khả chiến bại, Max.
Thế nên vì sao tôi có lá bùa hộ mệnh.
Có chuyện xấu xảy ra với tôi, bí mật của các người sẽ bị bại lộ.
Được thôi.
Như tôi nói, làm tốt lắm. Jimmy,
chắc chắc mọi thứ được chất lên và chuyển đến nhà máy xi măng.
Xe tải đỗ đằng sau.
Gửi nụ hôm tạm biệt cô ấy giùm tôi?
Xem này.
Trở lại làm ăn.
Và nghĩ lại, nó đều bắt đầu...
từ việc anh mời tôi một ly,
oh, nhiều tháng trước rồi.
Không, cô mời tôi ly đó mà.
Và sau đó hai ngày, chúng ta mệt không kịp thở.
Nghe này, bất cứ thứ gì cô và Jim đang làm ở đây,
các người đang phạm sai lầm lớn.
Và anh cùng với chúng tôi.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Vậy... anh không quan tâm nếu
Julia Shumway nghe tin anh đã giết chồng cô ta?
X - Xin lỗi? Oh, làm ơn.
Anh đã gọi tôi từ trong xe sau khi.
Anh đã điên cuồng tấn công bởi anh ta chống trả lại.
Và tôi bắt đầu nghe đồn
bác sỹ Shumway mất tích.
Chuyện chăn gối của anh và Julia sẽ sớm
kết thúc khi cô ây phát hiện ra anh chính là nguyên nhân.
Gì cơ?
Oh.
Anh ngạc nhiên tôi biết anh quấn lấy bà góa phụ kia à?
Tám ngày nay, tôi theo dõi anh,
và Jim lớn, tất cả mọi người trong cái hố quái quỷ này.
Vậy nhớ lấy điều này trước khi anh nghĩ đến
việc mở mồm ra nói.
Tớ không thể tin nó ở đây.
Yeah, và nó vẫn...
làm cái quái gì mà nó vẫn hay làm.
Đó là thứ các em thấy trong rừng sao?
Thứ mà em nhắc đến lúc nãy?
Yeah. Hai ngày trước.
Chị không sợ nó sao?
Tin chị đi, chị cũng muốn lắm.
Nhưng chị không thể phủ nhận rằng mình cũng là một phần của nó.
Và bên cạnh đó...
- Nó khá là tuyệt. - Nó đã ở trong rừng.
Sao nó lại ở đây?
Joe mang nó đấy.
Chị đang nói gì vậy? Cậu nói dối tớ à?
Không, tớ không mang nó tới đây.
Joe, em không nhớ gì hôm qua?
Có gì để nhớ?
Chị ở trong bếp lúc, hình như, 3:00
kiếm thứ gì để uống, và em...
đã đi xuống cầu thang làm chị sợ muốn chết.
Chị hỏi em đang làm gì thế, em bảo em đang
ra ngoài đi dạo... giống kiểu zombie.
Và rồi em bước ra ngoài.
Sao chị không ngăn em lại?
Ý em, chị không thấy nó kì kì sao?
Tất nhiên rồi!
Nhưng không phải những ngày này?
Không tranh luận được.
Okay.
Vậy em...
em đã bị mộng du.
Nhưng tại sao em lại mang thứ này tới đây?
Nhưng chúng em không thể tìm mái vòm con ở đâu cả.
Em nói với chúng chắc hẳn có lời giải thích logic nào đó
cho việc tại sao nó biến mất.
Trong suốt thời gian này em vẫn giữ
niềm tin sẽ có một vài...
lời giải thích tại sao chuyện này xảy ra.
Sau hôm nay, em không biết.
Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ hiểu được.
Có lẽ sẽ tốt hơn khi nói bỏ nó đi,
và ngừng tìm kiếm những lời giải ta sẽ không bao giờ có được.
Hài lòng với những gì ta có.
Đúng, yeah.
Anh có muốn kể về ngày hôm nay của anh?
Nah, có thể đợi đến sáng mai.
Đúng không nào?
Mm - Hmm.
Well, anh có muốn đưa em lên giường?
Thật ra, anh chỉ định ở đây một lúc.
Yeah? Yeah.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, ổn.
Ổn mà.
Well, có lẽ cậu mang nó về đây
để không ai có thể thấy nó.
Cậu nghĩ thế? Tớ không biết nữa.
Nhưng cái lần cậu tắt cái camera, chúng mình tưởng
mái vòm bảo mình không được nói cơn động kinh.
Okay, có lẽ chỉ những người có cơn động kinh
mới được tương tác với nó.
Điều đó có nghĩa có lẽ chúng ta không nên nói cho Julia
rằng chúng ta lại tìm được nó.
Okay, nhưng...
thậm chí giờ chỉ chúng ta biết về nó,
chúng ta làm gì với nó đây?
Nó đã thế này bao giờ chưa?
Không.
Nó gần như là...
thứ này là khóa...
và tay chúng ta là chìa khóa.
Tớ nghĩ chúng ta cần bàn tay thứ tư.
Chị đoán chúng ta cần tìm ra họ.
Sync & corrections by honeybunny www. Addic7ed.com Dịch bởi: toiday56@gmail.com