Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Quando eu disser "pule", você diz "de que altura?".
Temos que contar a alguém. No dia em que a redoma caiu,
nós dois começamos a ter essas convulsões.
Aqueles Dundees nunca mais irão te incomodar.
Por favor!
Outra redoma?
Norrie...
Eu te amo tanto, mãe.
Só me diga o que quer!
O que você está fazendo aqui?
Pai, abaixe a arma.
Eu te fiz uma pergunta.
O que você está fazendo na minha casa?
Esta também é a minha casa.
Não mais.
Você me disse para ficar longe da Angie.
Ela não está aqui.
Como você sabe disso? Você tem perseguido a coitada?
Está querendo trancafiá-la por mais uma semana?
Só quero garantir que ela fique segura.
Você a fez ficar segura matando Clint Dundee?
Isso mesmo.
Eu soube que você atirou naquele garoto.
Ele atacou a Angie.
Eu não simpatizo com os irmãos Dundee,
mas isso não te qualifica para ser juiz e executor deles.
Clint Dundee teve o que merecia.
Quem é você para dizer quem merece ser punido?
Você não está em seu juízo perfeito, Junior.
Você está parecendo com a sua mãe perto de morrer.
Por favor, não diga isso.
Mas eu vou lhe dizer uma coisa...
Você não é meu filho.
Não mais.
Agora, dê o for a.
Eu mandei dar o for a daqui.
Uma coisa...
Nunca mais fale assim da minha mãe.
Nunca mais.
Você é muito bom nisso.
Tudo bem feitinho.
Tenho quase certeza de que você está pensando em uma cama.
É o mesmo formato.
Faz ideia de quando Carolyn e Norrie vão querer enterrá-la?
Elas ainda não desceram.
Não consigo imaginar perder um cônjuge dessa maneira.
É.
É estranho, não é?
- O quê? - A Alice morre.
A Harriet tem um bebê.
Na mesma casa...
No mesmo dia.
O ciclo da vida.
Estava muito ocupado com a nova namorada para fazer compras?
Norrie não é minha namorada.
Ela é só minha amiga que é uma garota.
E como eu iria fazer compras?
As lojas foram saqueadas.
Todo mundo está com pouca comida.
Você também poderia ter pegado algo.
Isso é roubar.
Você nunca roubou nada?
Não. Você já roubou?
Claro, seu pateta.
Duke uma vez me pegou roubando batom na Farmácia do Dee.
Por isso comecei a trabalhar no hospital.
Serviço comunitário.
Onde você esteve a semana toda, Angie?
Eu te procurei em todo canto. A única pessoa
que disse que te viu foi o Junior.
Você está assim tão surpreso por eu ter desaparecido?
Eu sou a problemática, não é?
Eu nunca te achei uma problemática.
Vamos ao restaurante. Podemos arranjar comida lá.
Oi.
Como você se sente?
Minha mãe morreu há 12 horas, então...
O que você acha?
Sinto muito.
Vamos ao restaurante comer algo.
- Você... - Não estou com fome.
- Mas você não acha que deve... - Joe!
Eu não preciso que você cuide de mim.
- Obrigada, obrigada. - Não há de quê.
É o único lugar na cidade onde ainda tem café.
Aproveite enquanto pode. Porque acho que não
estamos no clima certo para plantar pés de café.
Vejo que já foi entrando.
Sabe quem mais foi entrando ontem à noite?
Seu filho maluco.
Falando algo sobre Clint e Waylon Dundee,
como eles não me machucariam mais.
Como um gato selvagem me trazendo um rato morto
como uma oferta doentia. Fiquei apavorada.
Não, você prometeu que me protegeria.
Eu disse a você que não contaria a ninguém
o que o Junior me fez,
e você disse que o manteria afastado.
Não irá se repetir. Eu lhe dou a minha palavra.
Agora, o que posso fazer para recompensá-la?
O restaurante precisa de comida.
Tem um pouco, mas vai acabar logo.
Acho que será legal abrir de novo este lugar.
A Rose iria gostar.
Irei falar com o Ollie Densmore.
Vamos chegar a um acordo.
Chegará o dia em que o único jeito de termos comida
será tirando da terra.
Então de agora em diante...
Temos que ser espertos.
"De agora em diante"?
Acha que a redoma ficará aqui para sempre?
- Julia. - Vereador.
Como você está?
- O que é isso? - Não é nada.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Parlobrito I Clara I Lettts.
Legenda: JhéFranchetti I nati_nina.
Legenda: ZeusRevoLTs I Sardinha.
Revisão: Parlobrito.
[ S01E08 ] "Thicker Than Water"
Ollie.
Eu não esperava que você viesse se desculpar
por difamar meu bom nome.
Olha, Ollie...
Chester's Mill está com uma séria carência de comida.
Nós dois podemos...
trabalhar juntos para resolver a situação.
Compartilhar nossos recursos.
Sei que precisa da minha água para criar uma colheita, mas...
O que você tem que eu precise?
Propano.
Propano, é.
Bem, é útil. Eu admito.
Meus ancestrais sobreviveram sem um sistema de irrigação
ou DVD players.
Acho que podemos viver sem eles agora.
Vai deixar as pessoas passarem fome
só para se vingar de mim?
Claro que não.
Mas não me importo em te deixar passar fome.
Quando a cidade perceber que ter você como vereador
está os fazendo ficar de estômago vazio,
eles se livrarão de você num piscar de olhos.
E eu ficarei mais do que feliz em tomar o seu lugar.
Boa sorte, Jim.
Que bom que você veio.
Ficará fingindo que não é um policial por mais tempo?
Eu te falei que ficarei feliz em ficar e ajudar,
só que como um freelancer.
Junior, o que está fazendo aqui?
Preciso de uma arma para patrulha.
Bem, talvez seja melhor deixá-la aqui.
Você não confia em mim?
Depots do que houve ontem, eu diria que não.
Se não estivéssemos sem pessoal,
- eu teria te demitido. - Eu estou na polícia ou não?
Vamos chamar isso de período de experiência.
E sem armas até eu dizer que pode.
Linda.
Linda, preciso de você.
E de você também, Barbie.
Ollie Densmore não quer dividir aquele poço.
Se ele pensa que pode brincar com a cidade
só para satisfazer os desejos de poder dele,
ele está bem enganado.
- Não podemos negociar com ele? - Tenho um plano melhor.
Desapropriação.
Está na lei municipal. O direito do governo
de confiscar propriedade privada...
É, conheço. Como acha que ele vai se sentir
com você indo até lá e pegando a terra dele?
Por isso vou levar a policia.
Chamem o Carter. Junior, também.
Encontrem-me na frente da prefeitura em uma hora.
Então... vai morar aqui de novo?
Até a mamãe e o papai voltarem, sim.
Melhor se acostumar comigo sendo sua guardiã legal.
Carolyn já saiu do quarto?
Não. Ela ainda está lá...
Sentada ao lado do corpo da esposa morta.
Sabe o que eu estive pensando?
O quê?
Eu estive pensando que foi ideia sua
ir ao centro da redoma.
Nós nunca teríamos achado aquele ovo
se você não tivesse nos levado lá.
Ela teve o ataque cardíaco quando tocamos naquilo.
Ela morreu porque nós tocamos naquilo.
Coisas ruins acontecem quando nós estamos juntos.
Quando a Carolyn estiver pronta,
nós vamos achar outro lugar para ficar.
Porque eu não acho que devo ficar perto você.
Norrie...
Eu gostaria de ficar sozinha agora.
Eu falei que quero ficar só.
Me deixe em paz, Joe!
Me pergunto aonde foi o Ollie.
Acho que ele descobriu que discernimento é o melhor.
Bem como eu achava.
Carter.
Proteja o poço.
Isso não demorou muito.
Vocês estão invadindo propriedade privada.
Não é mais privada.
Essa alegação é peculiar,
já que esta terra é da minha família há 75 anos.
Por qual autoridade foi declarada não privada?
Da Câmara Municipal de Chester's Mill.
Então... sua autoridade.
Receio não a conhecê-la, nem a sua, querida,
se você decidir apoiar o Big Jim Rennie.
De fato, qualquer um que apoiar o Big Jim
pode esperar por um caminho difícil pela frente.
Qualquer comida que nós produzirmos
com minha água, fica conosco.
Diga isso a sua preciosa Câmara Municipal.
Melhor se afastar agora desse poço, filho.
Vá em frente. Saia daí.
Wendell.
Joelho.
Abaixe a sua arma.
Como eu disse, essa propriedade é privada.
Qualquer tentativa de tomar essa terra,
ou esse poço, sofrerá sérias consequências.
Agora, deem o for a da minha terra.
Junior!
Você precisa de alguma ajuda?
Que tal você pegar aquela arma do seu papai?
Estou pedindo para saírem educadamente agora,
antes que mais alguém se machuque.
Você está bem?
Norrie acha que é minha culpa a Alice ter morrido.
Não. Ela não acha isso.
Venha cá.
Eu vou te contar um segredinho.
Mulheres dizem muitas coisas que não querem.
Especialmente nessa idade.
Eu nunca conheci ninguém como ela antes.
É meio que incrível, se sentir conectado.
É ainda mais intenso no ovo.
Ovo?
Que ovo?
Joe, você pode confiar em mim.
Se tem algo a ver com a redoma,
todos nós temos o direito de saber.
Ontem...
Norrie e eu...
nós achamos esse ovo.
Totalmente negro.
Com uma própria redoma ao redor dele.
Me leve até ele.
Agora.
O velho Ollie teve mais ajuda do que você antecipou.
A razão dos fazendeiros o apoiarem
é porque precisam da água para plantar.
Quem controla o poço, tem a aliança deles.
- Quando voltarmos lá... - Espera aí, espera.
- Quando nós voltarmos? - Isso mesmo.
Nós três contra todos aqueles caras?
Porque deixamos o Carter na clínica
com o joelho baleado, seu filho...
- Reunimos mais gente, então. - Jim, se fizermos isso,
as coisas só irão piorar.
Tem de haver uma solução diplomática.
Ele atirou num policial, não há solução diplomática.
Nós voltamos lá e tomamos o poço.
Vou reunir alguns voluntários.
Nos encontramos no restaurante em uma hora e partimos de lá.
Espere.
Acho que tenho outra ideia. Vamos.
Certo, quando Jim nos mostrou isso
após a caixa d'água cair,
disse que existiam outros poços artesianos.
Aqui fica o do Ollie.
- Sim. - Mas e os outros?
Há um aqui, outro aqui...
- Estão secos. - Por quê?
Quando a família do Ollie cavou o poço deles,
ele drenou a água dos outros.
Também havia uma pequena reserva na cidade,
antes da caixa d'água ser construída,
mas o poço do Ollie também a secou.
Digamos que destruamos o poço do Ollie.
- E desviemos a água aos secos... - Isso mesmo.
Não haverá mais Ollie guardando a água.
Precisaremos de explosivos. Os fazendeiros têm fertilizante.
Ollie tem nitrato de amônio e cápsulas explosivas
na fazenda, das plantações. É perigoso, mas...
Mas precisa ser feito. Então é o que faremos.
Vamos ver se Jim nos ouve.
Certo, temos um trabalho a fazer.
Primeiramente, temos munição suficiente?
- Sim. Sim. - Em segundo lugar...
Ei, Phil. Já atirou antes?
Claro que sim. Meu pai e tio eram fuzileiros,
estive perto de armas desde criança.
Estou contando com todos vocês.
Vamos lá!
Que bom vê-los. Estamos prontos para ir.
Mas antes de irmos, Linda e eu
- pensamos numa alternativa. - Barbie vai explodir o poço.
Desviaremos a água para uma outra fonte,
- evitamos uma crise. - É um especialista em demolição?
E se estiver errado? Pode contaminar
a única fonte de água da cidade. Ficaríamos pior do que antes.
E se o seu plano falhar? Quantas pessoas morrerão?
Muito menos do que se não tivermos água.
Agora, entendam.
O único objetivo é o poço. O único obstáculo é Ollie.
A única maneira de acabarmos com isso
é fazê-lo de exemplo.
Pegamos Ollie, pegamos o poço,
todos terão água, começamos a plantar novamente.
Está claro?
Acho que não temos a benção dele.
Se apresse. Irei atrasá-los o máximo que puder.
Então, me diga, filho, quer se candidatar
a ser meu braço direito?
Que tal não me chamar de filho?
Justo.
Mas me explique como decidiu mudar de lado.
Meu pai me expulsou de casa.
Bem, pais e filhos...
nunca é fácil.
Imagino que não seja fácil conviver com seu pai.
Ainda mais depots que sua mãe morreu.
Foi difícil para ele.
Foi um...
acidente trágico.
Acidente? É isso que ele te disse?
Minha mãe morreu num acidente de carro.
Essa parte é verdade, mas não foi um acidente.
Foi suicídio, puro e simplesmente.
Não sabe disso.
Mas eu sei.
Sei que se lembra de como ela era perturbada.
Você está mentindo.
Por que eu mentiria para você, James?
Sempre te direi a verdade.
Mas seu pai...
duvido que jamais dirá.
Quando isso tiver acabado,
a cidade estará livre de Big Jim Rennie.
Pegue.
É velha, mas a mira é certa.
Eu te darei um momento.
Às vezes um homem precisa pensar sozinho.
Ollie.
Me prometa que não o matará.
Porque eu quero fazer isso.
Não sente que a redoma está aqui por uma razão?
Eu acho que está. Ela nos aproximou.
Eu e Norrie, você e Barbie.
Eu e Barbie?
É. Vocês não estão namorando?
Está cor-de-rosa.
Estava preto antes.
A monarca será coroada.
O que disse?
Com quem está falando?
A monarca será coroada.
O que acabou de ver?
Você.
Julia...
O que aconteceu lá atrás?
Eu não sei.
Acho que talvez eu esteja enlouquecendo.
O que você quis dizer quando disse que me viu?
Como se fosse um outro eu?
Sim. E você falou comigo.
Falei?
Quando vimos a Alice, ela não disse nada.
- Quando vocês viram a Alice? - Sim, ontem.
Quando a Norrie e eu tocamos na mini redoma.
É algo que você deveria ter mencionado, Joe.
Então... O que eu disse?
Quero dizer, o outro eu.
- "A monarca será coroada". - "A monarca será coroada"?
Sim.
- O que acha que significa? - Eu não sei.
Mas eu preciso descobrir.
Nós vimos a Alice, e depots ela morreu.
Significa que vai acontecer algo ruim comigo também?
Desculpa, eu preciso de algumas roupas limpas.
É o seu quarto. Eu só estou ficando aqui.
Como veio parar aqui em Chester's Mill?
Era para eu ir a um acampamento de meninas
- para a reprogramação. - Second Horizons. Conheço bem.
- Você conhece? - Sim.
Eu meio que fiquei lá por um tempo.
Foi uma ideia idiota da minha mãe me forçar a ir para lá.
Se estivéssemos em Los Angeles, ela ainda estaria viva.
Então é culpa da cadela da minha mãe ela estar morta.
Enfim... Foi assim que fiquei presa aqui.
- Já esteve em Nova York? - Muitas vezes. E você?
Então, quem te deu isso?
Alguém que eu conhecia.
Sempre que um amigo meu viajava para algum lugar,
ele me trazia um desses, e...
se tornou uma mania.
E eu prometi a mim mesma que iria a todos esses lugares,
- mas agora... - Está presa no globo de neve.
Sempre pensei em Chester's Mill como uma prisão.
Mas até pouco tempo eu não sabia como era realmente uma prisão.
Sabe o que faria me sentir melhor?
Cidade de Nova York? Nunca gostei de musicais.
Essa sensação é boa.
Adeus, Paris, França.
Eu odeio tanta letra "C" em seu idioma. Pode se explodir.
Au revoir, la bibliotheque.
Los Angeles.
É minha culpa!
Ela morreu por minha culpa!
- Meu Deus, não. - Eu a matei.
Não, não matou.
Está tudo bem.
- O que você viu? - Ollie está na casa.
Tem alguns homens na varanda, mais alguns no poço.
- Você viu o meu... Junior? - Não.
Tudo bem. Vá lá com esse grupo.
Todos estejam prontos, esperem pelo meu sinal.
Talvez não devêssemos nos apressar.
Estamos em maior número.
Quanto mais demorarmos para atacar, mais ficam nervosos.
Atacar? São nossos vizinhos.
- Não são meus vizinhos. - Seu filho está lá.
Meu filho escolheu me trair.
Phil, leve seu grupo, vá por cima da cerca.
Onde está o Barbie?
Linda, onde ele está?
Merda.
Ele quer ser um herói?
Ele arriscará todo o meu plano.
Temos que agir agora.
Meus homens ficam comigo, venham. Vamos agir.
O que temos aqui?
Largue.
Largue!
Phil!
- Você está bem? Vamos. - Estou bem.
Vamos lá.
Droga, Barbie.
É o poço.
- Explodiram o poço. - Vamos sair daqui.
Ei, aonde estão indo?
Mantenham-se firme.
Não era o bastante explodir o caminhão de propano, Jim.
Precisava explodir meu poço também?
Não fui eu, Ollie.
Vê como ele mente?
- Aonde estão indo? - O poço foi explodido.
Achou que lutávamos por você?
Fiéis escudeiros, não é?
E agora?
Ele é todo seu.
Como você queria.
Joe, o que está fazendo? Eu poderia tê-lo matado.
- Ele está bem? Phil! - Ele está bem.
Fiquem for a da estrada!
Vamos.
- Junior... - Cale a boca.
A única coisa que sairá dela são mais mentiras.
Você disse que ela morreu em um acidente de carro.
Ela morreu em um acidente de carro.
Você disse que foi um acidente.
Mas não foi um acidente, foi?
Foi?
Não.
Não foi um acidente.
O que houve então?
- Por favor, Junior. - O que houve?
Sua mãe ficou...
instável, por um tempo.
Uma certa noite...
Nós brigamos e ela fugiu.
Entrou no carro.
E uma testemunha disse que ela parou.
Apontou os faróis para um carvalho de 200 anos.
Ela deve ter acertado a árvore a 130 km/h.
Foi arremessada no para-brisa.
O Duke me ajudou a encobrir.
Demos dinheiro à testemunha, e...
A história mudou.
Por que mentiu para mim?
Eu não sei.
Por que mentiu para mim?
Porque eu não queria que você soubesse.
Não queria que soubesse...
que...
ela escolheu te abandonar.
Que escolheu nos abandonar.
Já chega.
Essa é a verdade?
Sinto muito, filho.
Eu sinto muito.
Está tendo dificuldade com isso?
Permita-me.
Eu acredito em você.
Devo contar a ela o que aconteceu?
Depots.
Seja apenas o amigo dela agora.
Vá falar com ela.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Joe.
Você também vai ficar bem.
Desculpe.
Pelo o que eu falei.
Tudo bem.
Estou pronta para enterrar minha mãe.
Esperamos por você.
Angie disse que deveríamos, então...
Ela é legal...
A sua irmã.
Eu sei.
Quer uma bebida?
Pessoas morreram hoje, Jim.
Quantas?
Três deles. Dois nossos.
Por minha causa...
Não existe mais "deles" e "nossos".
Por sua causa, cinco pessoas morreram.
Eles estariam vivos agora se você tivesse me ouvido.
Deu certo.
A cidade tem uma represa de novo.
É uma ótima notícia.
Sim, é.
Não tanto para você, no entanto.
Porque você queria aquele poço, certo?
Para que pudesse controlá-lo?
Controlar a nós.
Não é verdade?
Não vou dignificar isso com uma resposta.
Não é necessário.
Você não quer fazer de mim um inimigo, Barbie.
Há dois lados dessa moeda, Jim.
Você voltou.
Ollie Densmore está morto.
Ele ia matar meu pai, então eu o matei.
Achei que tivesse se unido a ele.
Foi meio que um Cavalo de Tróia.
Entrei no campo dele...
E o destruí por dentro.
Por que não vai para casa, Junior?
Porque não tenho uma casa.
Como foi seu dia, querido?
Já tive melhores.
E o seu?
Bom...
Vi algumas coisas hoje...
Que têm testado os limites da minha compreensão.
O que você pensa quando eu digo:
"A monarca será coroada"?
Do que você está falando?
Eu queria saber.
"A monarca será coroada".
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com