.چسترزميل"يه جا مثل جاهاي ديگه ست "
،حداقل قبلا بود
قبل از اينکه بوسيله ي اين گنبد اسرارآميز
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم
،نامرئي،تخريب ناپذير
.و ناگريز
.ما گير افتاديم
،نميدونم از کجا يا براي چي اومده
،ولي ميدونيم که همه مون باهم داخلش گير افتاديم
.رازهامون در خطر افشاء شدنه
وقتي گفتم "بپر"؟
ميگي "چقد" بپرم؟
.بايد به يکي بگيم
،روزي که گنبد ظاهر شد
.به هر دوي ما حمله دست داد
..."اون يارو برادراي"داندي
.ديگه هيچوقت اذيتت نمي کنن
!خواهش مي کنم
يه گنبد ديگه؟
..."نوري"
.خيلي دوست دارم مامان
!فقط بهم بگو چي مي خواي
اينجا چه گوهي مي خوري؟
،بابا
.اسلحه رو بيار پايين
.ازت يه سوال پرسيدم
تو خونه ي من چيکار مي کني؟
.اينجا خونه ي منم هست
.ديگه نيست
.بهم گفتي از "انجي" فاصله بگيرم
.اون اينجا نيست
از کجا ميدوني؟
اون دختر بيچاره رو مي پايي؟
دوست داري يه هفته ي ديگه هم زندانيش کني؟
.فقط مي خوام مطمئن بشم که جاش امنه
با کشتن "کلينت داندي" ازش حفاظت کردي؟
.درسته
.شنيدم که به اون پسر شليک کردي
.اون به "انجي" حمله کرد
من هيچ حس ترحمي براي برادراي "داندي" ندارم؛
.ولي تو صلاحيت اينو نداري که درمود اونها حکم صادر کني و مجازاتشون کني
.کلينت داندي" به چيزي که حقش بود رسيد"
تو کي هستي که ميگي چه کسي لياقتش مجازاته؟
."تو عقل درست حسابي نداري "جونيور
. کارها و رفتارت مثل همون مادرته
.خواهش مي کنم اينو نگو
....،پس اينو بهت ميگم
.....تو پسر من نيستي
.ديگه نيستي
.حالا،گمشو
.گفتم گمشو برو
.يه چيز
.ديگه هيچوقت راجب مادرم انطوري صحبت نکن
.هيچوقت
!تو اينکار وارديا
.اتاقک نظامي قشنگيه
.مطمئنم که داري درمورد يه تخت فکر مي کني
.يه چيز مثل اون
.آره
نميدوني "کرولاين" و "نوري" کي مي خوان دفنش کنن؟
.هنوز از پله ها پايين نيومدن
.نمي تونم احساس از دست دادن همسر ،اونم اينجوري رو تصور کنم
.آره
عجيبه نه؟
چي؟ .آليس" مرد"
.بچه ي "هريت" به دنيا اومد
...تو يه خونه
..تو يه روز
!چرخه ي زندگيه ديگه
انقد با دوست دختر جديدت مشغول بودي که خريد نرفتي،نه؟
.نوري" دوست دخترم نيست"
،فقط يه دوسته
حالا چطور مي تونستم برم خريد؟
.همه ي مغازه ها غارت شدن
.غذاي همه داره تموم ميشه
!نمي تونستي تو هم يه چيز برداري
!خب اون کار دزديه
تا حالا چيزي ندزديدي؟
نه،توچي؟
.البته که دزديدم مشنگ
"يه بار وقتي داشتم از داروخونه ي "دي .رژلب مي دزديدم "دوک" مچمو گرفت
.بخاطر همين بود که شروع به کندن کاغذ آنبات کردم
.خدمت به جامعه
انجي" تموم هفته رو کجا بودي؟"
.همه جا رو دنبالت گشتم
،تنها کسي که ترو ديده بود
.جونيور" بود"
خب،يعني انقد از ناپديد شدن من شگفت زده شدي؟
من گند زدم،اوکي؟
.قکر نمي کردم گند زده باشي
.بيا بريم رستوران
.يه چيزي براي خوردن مي تونيم پيدا کنيم
.هي
حالت چطوره؟
...مامانم 12 ساعت پيش مرد.خب
فکر مي کني حالم چطوره؟
.متاسفم
ما داريم ميريم رستوران يه چيز .براي خوردن گير بياريم
...مي خواي .گرسنه نيستم
.ولي فک نمي کني
....بايد ."جو"
.من به مراقبت تو احتياج ندارم
.مرسي،ممنون
.خواهش مي کنم
اينجا آخرين جا تو شهره که
.هنوز قهوه توش پيدا ميشه
.پس تا وقتي که مي توني ازش لذت ببر
چون فکر نمي کنم آب و هواي داخل اينجا
.براي رشد دونه هاي قهوه مناسب باشه
.مي بينم که اومديد اينجا
ميدوني کي ديشب اومده بود اينجا؟
!اون پسر ديونه ت
.بيا اينجا
.يه چيزايي راجب "کلينت"و " ويلن" داندي،مي گفت
.که ديگه نمي تونن به من آسيب برسونن
،مثل...يه سگ وحشي بود که برام موش مورده گرفته
.و داره بهم پيش کش مي کنه
.خيلي منو ترسوند
...."انجي" .نه،تو به من قول دادي
.که از من محافظت مي کني
من بهت گفتم که به هيچکي نمي گم
،که "جونيور" باهام چيکار کرد
.و تو هم گفتي که نميذاري بهم نزديک بشه
.ديگه تکرار نميشه
.من بهت قول دادم
،حالا
حالا چيکار مي تونم برات بکنم،راضي شي؟
.خب، رستوران به غذا احتياج داره
.يعني يکمي هست،ولي اونم به زودي تموم ميشه
.فک کنم ايده خوبي باشه که اينجا رو دوباره راه بندازيم
.فکر کنم اين چيزيه که "رز" مي خواد
.من با "آلي دنزمور" صحبت مي کنم
.به توافق مي رسيم
،ميدوني ...در روز هاي آينده
تنها راهي که مي تونيم غذا بدست بياريم
.اينکه از رو زمين محصول برداشت کنيم
خب،از الان
...به بعد
.هوشمندانه رفتار کن
از الان به بعد؟
تو فکر مي کني،گنبد قرار براي هميشه اينجا بمونه؟
."جوليا"
.آقا شوراء
چطوري؟
اون چيه؟
.هيچي
مترجم:پريسا احمدزاده تيم ترجمه ي نايت مووي www.magicalenglish.lxb.ir
."آلي"
انتطار نداشتم بياي اينجا
.و بخاطر خراب کردن اسم من عذر خواهي کني
..."ببين،"الي
.چسترزميل" با کمبود غذا فوق العاده جدي رو به رو هستش"
...حالا،من و تو.مي تونيم
.باهم کار کنيم تا اين مشکل رو برطرف کنيم
.منابع مونو باهم شريک شيم
...خب،ميدونم که تو براي پرورش محصول به آب من نياز داري،ولي
تو چي داري که من بهش نياز داشته باشم؟
.پروپان
!پروپان
.خب،مفيده .بهت ميدم
اجداد من کارهاشونو بدون سيستم آبياري
.و دي وي دي پلير انجام ميدادن
.منم شاريط رو پذيرفتم که مي تونم بدون اين چيزام زندگي بکنم
.پس مي خواي بذاري مردم به قحطي برسن
تا حساب منو برس؟
.البته که نه
..ولي مطمئنم از گرسنگي کشيدن تو ناراحت نميشم
،وقتي که مردم اسن شهر بفهمن ،که وقتي کسي مثل تو عضو شوراء ست
،باعث ميشه شکمشون خالي بمونه
.خيلي زود خودشون حسابتو مي رسن
.حق تو ميذارن کف دستت
و من خيلي
.خوشحال ميشم که جاي تو رو بگيرم
."خدا پشت و پناهت،"جيم
.خوشحالم که اومدي تو
هنوزم فکر مي کني نمي خواي درست حسابي نشون معاوني بگيري؟
...بهت که گفتم،خوشحال ميشم بمونم و کمک کنم
.به يه خبرنگار کمک کنم
جونيور" اينجا چيکار مي کني؟"
.يه اسلحه براي ايستگاه نياز دارم
.خب،شايد بهتر بذاريش اينجا بمونه
خب چي،تو به من اعتماد نداري؟
!بعد از اتفاقاتي که ديروز افتاد،بايد بگم نه
،اگه بوسيله ي گنبد دست و بالمون بسته نشده بود
.اخراجت مي کردم
خب الان سر پستم هستم يا نه؟
.اسمشو ميذاريم دوره ي آزمايشي
و تا وقتي که تاييدت نکردم .بدون اسلحه مي موني
."ليندا"
.ليندا".من بهت احتياج دارم"
."و تو "باربي
.آلي دنزمور" پاشو کرده تو يه کفش که چشمه فقط ماله خودشه"
اگه فکر مي کنه که
...مي تونه اين شهر رو بازي بده،تا خودشو راضي کنه
.متاسفانه اشتباه مي کنه
مي تونيم باهاش مذاکره کنيم؟
.من يه نقشه ي بهتري دارم
."قلمرو "امينت
.داخله آيين نامه شهر ذکر شده .حق دولته
....براي توقيف اموال خصوصي
.آره،ميدونم چيه
فک مي کني "آلي" راجبت چي فکر مي کنه
وقتي لشکر بکشي و زمين هاشو توقيف کني؟
.بخاطر همين دارم پليس با خودم ميبرم
.کارتر" رو بيار"
.جونيور"م بيار"
.يه ساعت ديگه جلوي در تالار مي بينمتون
خب....برمي گردي خونه؟
.تا وقتي که مامان بابا برگردن،آره
.بهتره به من به عنوان نگهبان قانونيت عادت کني
کرولاين" از اتاقش اومده بيرون؟"
.نه
....هنوز اون بالاست
.کنار جسد زنش نشسته
ميدوني چه فکري مي کردم؟
چه فکري؟
داشتم فکر مي کردم که اين فکر تو بود
.که بريم به مرکز گنبد
،اگه تو ما رو اونجا نمي بردي
.ما هيچ وقت اون تخم رو پيدا نميکرديم
،وقتي ما گنبد رو باهم لمس کرديم
.اون دچار حمله قلبي شده بود
.اون بخاطر اين که ما گنبد رو لمس کرديم مرد
.وقتي ما باهميم اتفاقات بدي مي افته
،خب،به محض اينکه "کرولاين آماده باشه
.ميريم يه جاي ديگه
.چون فکر مي کنم ديگه بيشتر از اين نبايد دور و بر تو باشم
...."نوري"
.مي خوام تنها باشم
.گفتم مي خوام تنها باشم
."تنهام بذار "جو
.آلي" کجا مي تونه رفته باشه"
فکر کنم فهميد که احتياط
.بهتر از شجاع بازيه
.همنجوري که فکر مي کردم
،"کارتر"
.چاه رو بپا
،خب .زياد طول نکشيد
.تو بي اجازه وارد ملک خصوصي شدي
.ديگه خصوصي نيست
،خب،اين يه حرف کشکيه
سند اين ملک 75 ساله که
.تو خانواده ي ماست
با صلاحيت کي اين ملک غير خصوصي اعلام شده؟
."توسط بخشداري "چسترزميل
.اوه
!خب...به صلاح ديد تو
.شرمنده که متوجه نشدم
،يا صلاح ديد شما عزيزان
.اگه تصميم گرفتيد که طرف "جيم رني" بمونيد
درواقع،هر کسي طرف "جيم رني" بمونه
.پايان خوشي براش نيست
...مي بيني،همه غذايي که توليد مي کنيم
...با آب من ـه .بيايد طرف ما
.اينو به اون بخشدار عزيزت بگو
.بهتره از کنار اون چاه بياي کنار
.زود باش
.بجنب
."وندل"
.زانو شو بزن
.ليندا" اسلحه تو بيار پايين"
.همونجوري که گفتم؛اينجا ملک خصوصيه
،هر اقدامي براي مصادره ي اين زمين
.با نتيجه ي بد تموم ميشه
.حالا، از ملک من بريد بيرون
."جونيور"
کمک مي خواي؟
چطوره اسلحه رو از پدرت بگيري؟
،قبل از اينکه کس ديگه اي آسيب ببينه
.محترمانه از تون مي خوام از اينجا بريد
خوبي؟
.نوري" فک مي کنه تقصير منه که "آليس" مرده"
.نه.اون اينجوري فک نمي کنه
.بي خيال
.يه راز کوچولو بهت مي گم
.زن ها خيلي حرفا مي زنن،ولي منظوري ندارن
.مخصوصا تو اون سن
.من کسي مثل اون رو تاحالا نديدم
.احساس اينکه بهم متصل شديم،خيلي باحاله
.نزديک اون تخم حتي شديدترم هست
تخم؟
چه تخمي؟
.جو"،مي توني بهم اعتماد کني"
،اگه به گنبد ربط داره
.ما همه مون حق داريم بدونيم
...ديروز
...نوري" و من"
.يه تخم...پيدا کرديم
.کاملا سياه بود
.که يه گنبد کوچولو دورش بود
.منو ببر اونجا
.الان
"فک کنم حامي هاي "آلي
يکم بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردي بود؛نه؟ تنها دليلي که همه ي اون کشاورزها
.برگشتن طرف اون ، اينکه براي ابياري محصولشون به آب اون نياز دارن
.هر کي که از چشمه حفاظت مي کنه به اونا وفاداره
....وقتي برگشتيم اونجا .آره،وايستا،وايستا
وقتي برگشتيم؟ .آره
سه تايي مي تونيم جلوشون وايستيم؟
ما تازه "کارتر" رو که زانوش تير خورده
....برديم کلينيک،و پسرت
.به افراد بيشتري احتياج داريم
،جيم"،اگه اينکا رو بکنيم"
.فقط اوضاع رو خرابتر مي کنه
.بايد يه راه حل ديپلماتيک پيدا کنيم
،اون به يه معاون شليک کرده .هيچ راه حل ديپلماتيکي نيست
.برمي گرديم،و چاه رو ازشون مي گيريم
.حالا،ميرم دنبال چند تا داوطلب
.يه ساعت ديگه تو رستوران مي بنمتون
.و از اونجا حرکت مي کنيم
.اوکي،وايستا
.فک کنم يه راهي پيدا کردم .بيا
"اوکي،پس وقتي که "جيم
،بعد از فروريختن منبع آب اينو بهمون نشون داد
.گفت که چند تا چاه ديگه هم تو شهر هست
.اين ماله "آلي" ـه
.آره اين بقيه چي؟
...اينجا،اينجا
...خشک شدن بخاطر چي؟
،اون وقتا
،وقتي خانواده ي "آلي" چاه شونو حفر کردن
.اون چاه آب رو از بقيه چشمه ها مکيد و خشک شدن
بايد يه مخن آب کوچيکتر هم تو اين شهر باشه
،قبل از اينکه اون منبع آب ساخته بشه
.ولي چاه" آلي" اونو هم خشک کرد
.اوکي،خب...ما چاه "آلي" رو خراب مي کنيم
.و آب رو به چاه هاي خشک شده و اون مخزن کوچيکه برمي گردونيم
.ديگه "آلي" هم تجارت پروپانش تعطيل ميشه
.مواد منفجره نياز داريم
،کشاورزاي شهر .بايد کود داشته باشن
خب،ميدونم "آلي" آمونيوم نيترات و مواد منفجره
.براي فصل کاشت داره ....خطرناکه،ولي
.آره،ولي بايد اينکارو بکنيم .اوکي،اينکارو مي کنيم
.بريم ببينم مي تونيم جلوي "جيم" رو از سخنرانيش بگيريم
.اوکي،يه کاري داريم که بايد انجام بديم
اول از همه،به اندازه ي کافي مهمات داريم؟
،آره،آره ...بسيارخب،...دوم
هي"فيل".قبلا با تفنگ شليک کردي؟
،البته که کردم...پدر و عموم عضو تفنگ داران رديايي بودن
.بنابراين،من از بچگي با تفنگ سر و کار داشتم
.من روي همه تون حساب مي کنم
.بريم
.از ديدنتون خوشحالم .فقط اماده رفتن باشيد
،خبريالقبل از اينکه اينکارو بکنيم من و "ليندا" يه فکري
!کرديم.يه نقشه جايگزين
.باربي" مي خواد چاه "آلي" رو خشک کنه"
،آره.ما آب رو به منابع قبلي برمي گردونيم
.اين بحران رو از بين مي بره تو کي هستي،متخصص ويران کردن؟
اگه اشتباه کنيد چي؟ ممکنه تنها
.منبع اب شهر رو هم به فنا بديد
.اونوقت وضعمون بدتر از الان ميشه
اوکي.نقشه تو هم خرابه،چند نفر مي ميرن؟
بهتر از اينکه
.هيچي نداشته باشيم بخوريم
.حالا؛اينو بکنيد تو کله تون
.تنها هدف مون چاهه
!"و تنها مانع مون "آلي
،و تنها کاري که مي تونيم بکنيم
.اينکه بهش حالي کنيم دنيا دسته کيه
.ما "آلي" رو ميگيريم.و چاه رو
،همه به آب مي رسن .و ما هم دوباره محصول پرورش ميديم
روشنه؟
.خب،فک کنم اون با ما راه نمياد .بهتره عجله کني
.تا جايي که بتونم جلوشو مي گيرم
خب بهم بگو،پسر،مي خواي
دستيار دومم بشي؟
چطوره به من نگي پسرم؟
.عادلانه ست
.ولي توجيه م کنه
.چطور تصميم گرفتي که يه معاون آزاد باشي
.پدرم منو ترد کرد
...خب،پدر و پسرها
.بعضي وقتا به مشکل برمي خورن
،ميدونم
.زندگي با کسي مثل پدرت سخته
.مخصوصا بعد از مرگ مادرت
.خيلي سخت مي گيره
...اون
.يه حادثه ي غم انگيز بود
حادثه؟ اين چيزيه که اون به تو گفته؟
.مامانم تو يه حادثه رانندگي مرد
،يه جاهايش درسته
.ولي يه حادثه نبود
.خودکشي بود
.فقط همين
.تو خبر نداري
.ولي مي بيني که دارم
.مطمئنم که يادت مياد چطور تو دردسر افتاده بود
.دورغ مي گي
چه دليلي براي دروغ گفتن مي تونم داشته باشم؟
.من هميشه بهت راست شو گفتم
...پدرت
.درمورد اون شک دارم
.وقتي که اين اوضاع تموم بشه
.اين شهر از دست "جيم رني گنده بک" خلاص ميشه
.بگيرش
،قديميه .ولي نشونه گيريش حرف نداره
.تنهات ميذارم
.بعضي وقتا يه مرد نياز داره با خودش خلوت کنه
."آلي"
.قول بده بهم که نمي کشيش
.چون من مي خوام اينکارو بکنم
تو فک نمي کني که گنبد به يه دليلي اينجاست؟
.چرا،فک کنم اينجوره
.اون همه مونو دور هم آورد
."من "نوري"،تو و "باربي
من و "باربي"؟
آره،خب،شماها از همديگه خوشتون نمياد؟
.وايستا
.صورتيه
.قبلا سياه بود
.پادشاه تاج گذاري مي کند
چي گفتي؟
داري با کي حرف ميزني؟
.پادشاه تاج گذاري مي کند
چي ديدي؟
!تو رو
..."جوليا"
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.نميدونم
.شايد دارم عقلمو از دست ميدم
منظورت چيه که منو ديدي؟
يکي ديگه مثل من؟
.آره
.و باهام حرف زدي
حرف زدم؟
،وقتي ما "آليس" رو ديديم .اون با ما حرف نزد
کي "آليس" رو ديديد؟
.ديروز
.وقتي من و "نوري" باهم گنبد کوچيکه رو لمس کرديم
."اما اين رو بايد قبلا مي گفتي "جو
خب..من چي گفتم؟
.يعني،اون يارو شبيه به من چي گفت
".پادشاه تاج گذاري مي کند"
پادشاه تاج گذاري مي کند."؟"
.آره
چه معني ميده؟
...نميدونم
.ولي معني شو پيدا مي کنم
..ما "آليس" رو ديديم
.و بعد اون مرد
يعني اتفاق بدي هم قراره براي من بيفته؟
.ببخشيد
.فقط چندتا لباس احتياج دارم
.اينجا اتاق تواَ
.من اشغالش کردم
حالا چطوري از "چسترزميل" سر درآورديد؟
قرار بود به کمپ
.بازپروري دخترانه برم
.افقي جديد..کاملا باهاش آشنام
ميدوني چيه؟
آره،يه دوره به عنوان
.مهمان اونجا بودم
.اين ايده احمقانه مامانم بود که منو بفرستن اونجا
اگه تو لس آنجلس مي مونديم؛ .الان زنده بود
.خب،اون جنده تقصير خودش بود که الان مرده
....به هر حال
.اينجوري شد که اينجا موندم
تا حالا نيويورک بودي؟
...خيلي
تو چي؟
.نه
پس کي اينو برات آورده؟
.يه دوست قديمي
،هر وقت که يکي از دوستام
به يه کدوم از اينجاها
.سفر مي کرد،يکي از اينا رو برام مي آرود
.و الان هيچ ارزشي برام نداره
و من به خودم قول داده بودم که يه روز
،به تک تک اون جاهاسفر کنم
....ولي حالا
.تو يه گوي برفي گير افتادي
.من هميشه فکر مي کردم که "چسترزميل" مثل يه زندانه
،ولي جديدن
.متوجه شدم که معني واقعي زندان رو نميدونستم چيه
ميدوني چي حالمو خوب مي کنه؟
شهر نيويورک؟
.من هيچ وقت طرفدار موسيقي نبودم :10,938 --> 00:28:13,238 .حس بهتري داره
.باي باي پاريس،فرانسه
.گرفتم "c" من تو درس زبان مزخرفتون نمره
.گندت بزنن
.باي باي.برو به جهنم
."لس آنجلس"
.تقصير من بود
.مرگ اون تقصير من بود
.خداي من نه نه نه نه
.من کشتمش
.نه نه نه تو کاري نکردي
.نه،چيزي نيست.چيزي نيست
چي ديدي؟
.اوکي،"آلي" خونه ست
.چند نفر رو با تو ايوان هستن
. چند نفر هم نزديک چاه
تو ..."جونيور" رو ديدي؟
.نه
.اوکي،با اون گروه برو اونجا
.همگي آماده ،منتظر علامت من باشيد
.شايد نبايد عجله کنيم
.ما تعدادمون از اونها بيشتره
،هر چقد بيشتر صبر کنيم براي حمله
.استرس همه بيشتر ميشه
حمله"؟" .اونها همسايه هاي مان
.همسايه هاي من نيستن
.جيم" پسر تو باهاشونه"
.پسر من تصميم گرفت به من خيانت کنه
.فيل"،با گروهت برو" از حصار بريدو
باربي" کجاست؟"
ليندا" اون کجاست؟"
!لعنتي
چيه،مي خواد قهرمان بازي دربياره؟
.اون همه ي نقشه ي منو به خطر مينداره
.اوکي،بايد حرکت کنيم
.بچه هاي من پيشم بمونين .بيا
.بريم
ببين کي اينجاست؟
.بندازش
."فيل"
."لامصب،"باربي
.اون چاهه
.اونها چاه رو منفجر کردن .بيايد از اينجا گمشيم بريم
هي!هي!کجا ميري؟
.سرجاتون وايستيد
کاميون پروپان رو منفجر کردي بست نبود؟
بايد چاه منم منفجر مي کردي؟
."کارمن نبود "آلي
مي بيني چطور دروغ ميگه؟
کجا داريد ميريد؟
.چاه ي ديگه در کار نيست
فکر کردي داريم بخاطر تو دعوا مي کنيم؟
رفيق نيمه راه،ها؟
حالا چي؟
.ماله تواَ
.همونطوري که مي خواستي
جو"،چيکار داري مي کني؟" .نزديک بود زيرت کنم
حالش خوبه؟
."فيل" .اون خوبه
.بيرون از جاده وايستيد
.بيا
..."جونيور" !خفه شو
!تنها چيزي که مي خواد از دهنت بياد بيرون،دروغه
.تو گفتي که مادرم تو يه سانحه رانندگي مرد
.اون تو سانحه ي رانندگي مرد
.بهم گفتي يه حادثه بود
ولي نبود،بود؟
بود؟
.نه
.حادثه نبود
خب پس چي بود؟
....جونيور"،خواهش مي کنم"
خب چب بود؟
...مادرت مدتي بود
،يکم مشوش بود
...اون شب
.با هم بحث مون شد،و اون از خونه زد بيرون
.سوار ماشين شد
.يه شاهد گفت که وايستاد
.و به سمت يه درخت بلوط بزرگ نشونه رفت
.و با سرعت بالا به درخت برخورد کرد
.از شيشه ي جلوي ماشين پرت شد بيرون
.دوک" بهم کمک کرد تا قضيه رو جمعش کنم"
...به شاهد يکم پول داديم
.و داستان تغيير کرد
چرا به من دروغ گفتي؟
.نميدونم
چرا به من دروغ گفتي؟
.چون نمي خواستم بدوني
....نمي خواستم بدوني
....که
.که اون تصميم گرفت تنهات بذاره
.که ما رو تنها بذاره
.بسته ديگه
حقيقت اين بود؟
.متاسفم،پسرم
.خيلي متاسفم
نمي توني اينکارو بکني؟
.بذار من انجامش بدم
.من باورت دارم
بايد بهش بگم چه اتفاقي افتاد؟
.بعدن
.الان فقط دوستش باش
.برو باهاش حرف بزن
.برو چيزي نميشه،قول ميدم
."جو"
.حالت خوب ميشه
.متاسفم
.بخاطر چيزايي که گفتم
.چيزي نيست
.آمادم تا مامانمو دفن کنيم
.منتظر تو بوديم
... انجي " گفت"
.دختر خوبيه
.خواهرت
.ميدونم
نوشيدني مي خواي؟
."چند نفر امروز مردن"جيم
چند نفر؟
.سه نفر از اونا
.دو نفر هم از ما
،بخاطر من
.ديگه ما و اونايي وجود نداره
،بخاطر تو
.پنج نفر مردن
.حالا،اگه تو به من گوش ميدادي الان زنده بودن
.کار کرد
.مخزن شهر دوباره پر آب شده
.خيلي خبر خوبيه
.آره
.نه براي تو
چون تو اون چاه رو مي خواستي نه؟
خب مي توني کنترولش کني؟
ما رو کنترول کني؟
درسته؟
.نمي خوام جواب بدم
.لازم نيست
.باربي" تو که نمي خواي با من دشمن شي"
.سکه دو رو داره" جيم".همچنين
.برگشتي
.آلي دنزمور "مرده"
.مي خواست پدرمو بکشه
.منم کشتمش
.فکر کردم رفتي تو تيم اون
.يه جور حقه بود
..من رفتم تو تيمشون،و
.از داخل داغونشون کردم
چرا نميري خونه "جونيور"؟
.چون خونه ندارم
امروز چطور بود عزيزم؟
.بهتر از ديروز
تو چي؟
...خب
..يه چيزي امروز ديدم
يه چيزي که قدرت
.ادراک مو امتحان مي کنه
،اگه بهت بگم
"پادشاه تاج گذاري مي کند" تو چي ميگي؟
درمورد چي حرف ميزني؟
.اي کاش ميدونستم
".پادشاه تاج گذاري مي کند"
مترجم:پريسا احمدزاده تيم ترجمه ي نايت مووي