1
00:00:01,892 --> 00:00:03,733
.چسترزميل"يه جا مثل جاهاي ديگه ست "

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
،حداقل قبلا بود

3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
قبل از اينکه بوسيله ي اين گنبد اسرارآميز

4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم

6
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
،نامرئي،تخريب ناپذير

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
.و ناگريز

8
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
.ما گير افتاديم

9
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
،نميدونم از کجا يا براي چي اومده

10
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
،ولي ميدونيم که همه مون باهم داخلش گير افتاديم

11
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
.رازهامون در خطر افشاء شدنه

12
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
وقتي گفتم "بپر"؟

13
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
ميگي "چقد" بپرم؟

14
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
.بايد به يکي بگيم

15
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
،روزي که گنبد ظاهر شد

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
.به هر دوي ما حمله دست داد

17
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
..."اون يارو برادراي"داندي

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
.ديگه هيچوقت اذيتت نمي کنن

19
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
!خواهش مي کنم

20
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
يه گنبد ديگه؟

21
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
..."نوري"

22
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
.خيلي دوست دارم مامان

23
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
!فقط بهم بگو چي مي خواي

27
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
اينجا چه گوهي مي خوري؟

28
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
،بابا

29
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
.اسلحه رو بيار پايين

30
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
.ازت يه سوال پرسيدم

31
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
تو خونه ي من چيکار مي کني؟

32
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
.اينجا خونه ي منم هست

33
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
.ديگه نيست

34
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
.بهم گفتي از "انجي" فاصله بگيرم

35
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
.اون اينجا نيست

36
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
از کجا ميدوني؟

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
اون دختر بيچاره رو مي پايي؟

38
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
دوست داري يه هفته ي ديگه هم زندانيش کني؟

39
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
.فقط مي خوام مطمئن بشم که جاش امنه

40
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
با کشتن "کلينت داندي" ازش حفاظت کردي؟

41
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
.درسته

42
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
.شنيدم که به اون پسر شليک کردي

43
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
.اون به "انجي" حمله کرد

44
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
من هيچ حس ترحمي براي برادراي "داندي" ندارم؛

45
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
 .ولي تو صلاحيت اينو نداري که درمود اونها حکم صادر کني و مجازاتشون کني

46
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
.کلينت داندي" به چيزي که حقش بود رسيد"

47
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
تو کي هستي که ميگي چه کسي لياقتش مجازاته؟

48
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
."تو عقل درست حسابي نداري "جونيور

49
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
. کارها و رفتارت مثل همون مادرته

50
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
.خواهش مي کنم اينو نگو

51
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
....،پس اينو بهت ميگم

52
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
.....تو پسر من نيستي

53
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
.ديگه نيستي

54
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
.حالا،گمشو

55
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
.گفتم گمشو برو

56
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
.يه چيز

57
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
.ديگه هيچوقت راجب مادرم انطوري صحبت نکن

58
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
.هيچوقت

61
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
!تو اينکار وارديا

63
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
.اتاقک نظامي قشنگيه

64
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
.مطمئنم که داري درمورد يه تخت فکر مي کني

65
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
.يه چيز مثل اون

66
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
.آره

67
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
نميدوني "کرولاين" و "نوري" کي مي خوان دفنش کنن؟

68
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
.هنوز از پله ها پايين نيومدن

69
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
.نمي تونم احساس از دست دادن همسر ،اونم اينجوري رو تصور کنم

70
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
.آره

71
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
عجيبه نه؟

72
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
چي؟
.آليس" مرد"

73
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
.بچه ي "هريت" به دنيا اومد

74
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
...تو يه خونه

75
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
..تو يه روز

76
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
!چرخه ي زندگيه ديگه

78
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
انقد با دوست دختر جديدت مشغول بودي که خريد نرفتي،نه؟

79
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
.نوري" دوست دخترم نيست"

80
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
،فقط يه دوسته

82
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
حالا چطور مي تونستم برم خريد؟

83
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
.همه ي مغازه ها غارت شدن

84
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
.غذاي همه داره تموم ميشه

85
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
!نمي تونستي تو هم يه چيز برداري

86
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
!خب اون کار دزديه

87
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
تا حالا چيزي ندزديدي؟

88
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
نه،توچي؟

89
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
.البته که دزديدم مشنگ

90
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
"يه بار وقتي داشتم از داروخونه ي "دي
.رژلب مي دزديدم "دوک" مچمو گرفت

91
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
.بخاطر همين بود که شروع به کندن کاغذ آنبات کردم

92
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
.خدمت به جامعه

93
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
انجي" تموم هفته رو کجا بودي؟"

94
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
.همه جا رو دنبالت گشتم

95
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
،تنها کسي که ترو ديده بود

96
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
.جونيور" بود"

97
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
خب،يعني انقد از ناپديد شدن من شگفت زده شدي؟

98
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
من گند زدم،اوکي؟

99
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
.قکر نمي کردم گند زده باشي

100
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
.بيا بريم رستوران

101
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
.يه چيزي براي خوردن مي تونيم پيدا کنيم

102
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
.هي

103
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
حالت چطوره؟

104
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
...مامانم 12 ساعت پيش مرد.خب

105
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
فکر مي کني حالم چطوره؟

106
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
.متاسفم

107
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
ما داريم ميريم رستوران يه چيز
.براي خوردن گير بياريم

108
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
...مي خواي
.گرسنه نيستم

109
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
.ولي فک نمي کني

110
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
....بايد
."جو"

111
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
.من به مراقبت تو احتياج ندارم

112
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
.مرسي،ممنون

113
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
.خواهش مي کنم

114
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
اينجا آخرين جا تو شهره که

115
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
.هنوز قهوه توش پيدا ميشه

116
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
.پس تا وقتي که مي توني ازش لذت ببر

117
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
چون فکر نمي کنم آب و هواي داخل اينجا

118
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
.براي رشد دونه هاي قهوه مناسب باشه

119
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
.مي بينم که اومديد اينجا

120
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
ميدوني کي ديشب اومده بود اينجا؟

121
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
!اون پسر ديونه ت

122
00:06:18,875 --> 00:06:20,942
.بيا اينجا

123
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
.يه چيزايي راجب "کلينت"و " ويلن" داندي،مي گفت

124
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
.که ديگه نمي تونن به من آسيب برسونن

125
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
،مثل...يه سگ وحشي بود که برام موش مورده گرفته

126
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
.و داره بهم پيش کش مي کنه

127
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
.خيلي منو ترسوند

128
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
...."انجي"
.نه،تو به من قول دادي

129
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
.که از من محافظت مي کني

130
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
من بهت گفتم که به هيچکي نمي گم

131
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
،که "جونيور" باهام چيکار کرد

132
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
.و تو هم گفتي که نميذاري بهم نزديک بشه

133
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
.ديگه تکرار نميشه

134
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
.من بهت قول دادم

136
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
،حالا

137
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
حالا چيکار مي تونم برات بکنم،راضي شي؟

138
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
.خب، رستوران به غذا احتياج داره

139
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
.يعني يکمي هست،ولي اونم به زودي تموم ميشه

140
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
.فک کنم ايده خوبي باشه که اينجا رو دوباره راه بندازيم

141
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
.فکر کنم اين چيزيه که "رز" مي خواد

142
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
.من با "آلي دنزمور" صحبت مي کنم

143
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
.به توافق مي رسيم

144
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
،ميدوني
...در روز هاي آينده

145
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
تنها راهي که مي تونيم غذا بدست بياريم

146
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
.اينکه از رو زمين محصول برداشت کنيم

147
00:07:14,598 --> 00:07:17,032
خب،از الان

148
00:07:17,034 --> 00:07:19,401
...به بعد

149
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
.هوشمندانه رفتار کن

150
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
از الان به بعد؟

151
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
تو فکر مي کني،گنبد قرار براي هميشه اينجا بمونه؟

152
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
."جوليا"

153
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
.آقا شوراء

154
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
چطوري؟

155
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
اون چيه؟

156
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
.هيچي

157
00:08:07,503 --> 00:08:18,502
مترجم:پريسا احمدزاده
تيم ترجمه ي نايت مووي
www.magicalenglish.lxb.ir

158
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
."آلي"

159
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
انتطار نداشتم بياي اينجا

160
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
.و بخاطر خراب کردن اسم من عذر خواهي کني

161
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
..."ببين،"الي

162
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
.چسترزميل" با کمبود غذا فوق العاده جدي رو به رو هستش"

163
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
...حالا،من و تو.مي تونيم

164
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
.باهم کار کنيم تا اين مشکل رو برطرف کنيم

165
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
.منابع مونو باهم شريک شيم

166
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
...خب،ميدونم که تو براي پرورش محصول به آب من نياز داري،ولي

167
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
تو چي داري که من بهش نياز داشته باشم؟

168
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
.پروپان

169
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
!پروپان

170
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
.خب،مفيده
.بهت ميدم

171
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
 اجداد من کارهاشونو بدون سيستم آبياري

172
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
.و دي وي دي پلير انجام  ميدادن

173
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
.منم شاريط رو پذيرفتم که مي تونم بدون اين چيزام زندگي بکنم

174
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
.پس مي خواي بذاري مردم به قحطي برسن

175
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
تا حساب منو برس؟

176
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
.البته که نه

177
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
..ولي مطمئنم از گرسنگي کشيدن تو ناراحت نميشم

178
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
،وقتي که مردم اسن شهر بفهمن
،که وقتي کسي مثل تو عضو شوراء ست

179
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
،باعث ميشه شکمشون خالي بمونه

180
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
.خيلي زود خودشون حسابتو مي رسن

181
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
.حق تو ميذارن کف دستت

182
00:09:37,198 --> 00:09:39,131
 و من خيلي

183
00:09:39,133 --> 00:09:41,600
.خوشحال ميشم که جاي تو رو بگيرم

184
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
."خدا پشت و پناهت،"جيم

185
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
.خوشحالم که اومدي تو

186
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
 هنوزم فکر مي کني نمي خواي درست حسابي نشون
معاوني بگيري؟

187
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
...بهت که گفتم،خوشحال ميشم بمونم و کمک کنم

188
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
.به يه خبرنگار کمک کنم

190
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
جونيور" اينجا چيکار مي کني؟"

191
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
.يه اسلحه براي ايستگاه نياز دارم

192
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
.خب،شايد بهتر بذاريش اينجا بمونه

193
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
خب چي،تو به من اعتماد نداري؟

195
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
!بعد از اتفاقاتي که ديروز افتاد،بايد بگم نه

196
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
،اگه بوسيله ي گنبد دست و بالمون بسته نشده بود

197
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
.اخراجت مي کردم

198
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
خب الان سر پستم هستم يا نه؟

199
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
.اسمشو ميذاريم دوره ي آزمايشي

200
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
 و تا وقتي که تاييدت نکردم
.بدون اسلحه مي موني

201
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
."ليندا"

202
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
.ليندا".من بهت احتياج دارم"

203
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
."و تو "باربي

204
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
.آلي دنزمور" پاشو کرده تو يه کفش که چشمه فقط ماله خودشه"

205
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
 اگه فکر مي کنه که

206
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
...مي تونه اين شهر رو بازي بده،تا خودشو راضي کنه

207
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
.متاسفانه اشتباه مي کنه

208
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
مي تونيم باهاش مذاکره کنيم؟

209
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
.من يه نقشه ي بهتري دارم

210
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
."قلمرو "امينت

211
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
.داخله آيين نامه شهر ذکر شده
.حق دولته

212
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
....براي توقيف اموال خصوصي

213
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
.آره،ميدونم چيه

214
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
فک مي کني "آلي" راجبت چي فکر مي کنه

215
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
وقتي لشکر بکشي و زمين هاشو توقيف کني؟

216
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
.بخاطر همين دارم پليس با خودم ميبرم

217
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
.کارتر" رو بيار"

218
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
.جونيور"م بيار"

219
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
.يه ساعت ديگه جلوي در تالار مي بينمتون

220
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
خب....برمي گردي خونه؟

221
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
.تا وقتي که مامان بابا برگردن،آره

222
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
.بهتره به من به عنوان نگهبان قانونيت عادت کني

223
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
کرولاين" از اتاقش اومده بيرون؟"

224
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
.نه

225
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
....هنوز اون بالاست

226
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
.کنار جسد زنش نشسته

227
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
ميدوني چه فکري مي کردم؟

228
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
چه فکري؟

229
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
داشتم فکر مي کردم که اين فکر تو بود

230
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
.که بريم به مرکز گنبد

231
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
،اگه تو ما رو اونجا نمي بردي

232
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
.ما هيچ وقت اون تخم رو پيدا نميکرديم

233
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
،وقتي ما گنبد رو باهم لمس کرديم

234
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
.اون دچار حمله قلبي شده بود

235
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
.اون بخاطر اين که ما گنبد رو لمس کرديم مرد

236
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
.وقتي ما باهميم  اتفاقات بدي مي افته

237
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
،خب،به محض اينکه "کرولاين آماده باشه

238
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
.ميريم يه جاي ديگه

239
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
.چون فکر مي کنم ديگه بيشتر از اين نبايد دور و بر تو باشم

240
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
...."نوري"

241
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
.مي خوام تنها باشم

242
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
.گفتم مي خوام تنها باشم

243
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
."تنهام بذار "جو

247
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
.آلي" کجا مي تونه رفته باشه"

248
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
 فکر کنم فهميد که احتياط

249
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
.بهتر از شجاع بازيه

250
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
.همنجوري که فکر مي کردم

251
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
،"کارتر"

252
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
.چاه رو بپا

255
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
،خب
.زياد طول نکشيد

256
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
.تو بي اجازه وارد ملک خصوصي شدي

257
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
.ديگه خصوصي نيست

258
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
،خب،اين يه حرف کشکيه

259
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
سند اين ملک 75 ساله که

260
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
.تو خانواده ي ماست

261
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
با صلاحيت کي اين ملک غير خصوصي اعلام شده؟

262
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
."توسط بخشداري "چسترزميل

263
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
.اوه

264
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
!خب...به صلاح ديد تو

265
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
.شرمنده که متوجه نشدم

266
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
،يا صلاح ديد شما عزيزان

267
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
.اگه تصميم گرفتيد که طرف "جيم رني" بمونيد

268
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
درواقع،هر کسي طرف "جيم رني" بمونه

269
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
.پايان خوشي براش نيست

270
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
...مي بيني،همه غذايي که توليد مي کنيم

271
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
...با آب من ـه
.بيايد طرف ما

272
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
.اينو به اون بخشدار عزيزت بگو

273
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
.بهتره از کنار اون چاه بياي کنار

274
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
.زود باش

275
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
.بجنب

276
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
."وندل"

277
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
.زانو شو بزن

280
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
.ليندا" اسلحه تو بيار پايين"

281
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
.همونجوري که گفتم؛اينجا ملک خصوصيه

282
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
،هر اقدامي براي مصادره ي اين زمين

283
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
.با نتيجه ي بد تموم ميشه

284
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
.حالا، از ملک من بريد بيرون

285
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
."جونيور"

287
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
کمک مي خواي؟

288
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
چطوره اسلحه رو از پدرت بگيري؟

289
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
،قبل از اينکه کس ديگه اي آسيب ببينه

290
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
.محترمانه از تون مي خوام از اينجا بريد

292
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
خوبي؟

293
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
.نوري" فک مي کنه تقصير منه که "آليس" مرده"

294
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
.نه.اون اينجوري فک نمي کنه

295
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
.بي خيال

296
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
.يه راز کوچولو بهت مي گم

297
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
.زن ها خيلي حرفا مي زنن،ولي منظوري ندارن

298
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
.مخصوصا تو اون سن

299
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
.من کسي مثل اون رو تاحالا نديدم

300
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
.احساس اينکه بهم متصل شديم،خيلي باحاله

301
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
.نزديک اون تخم حتي شديدترم هست

302
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
تخم؟

303
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
چه تخمي؟

304
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
.جو"،مي توني بهم اعتماد کني"

305
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
،اگه به گنبد ربط داره

306
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
.ما همه مون حق داريم بدونيم

308
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
...ديروز

309
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
...نوري" و من"

310
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
.يه تخم...پيدا کرديم

311
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
.کاملا سياه  بود

312
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
.که يه گنبد کوچولو دورش بود

313
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
.منو ببر اونجا

314
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
.الان

315
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
 "فک کنم حامي هاي "آلي

316
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
يکم بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردي بود؛نه؟
 تنها دليلي که همه ي اون کشاورزها

317
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
.برگشتن طرف اون ، اينکه براي ابياري محصولشون به آب اون نياز دارن

318
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
.هر کي که از چشمه حفاظت مي کنه به اونا وفاداره

319
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
....وقتي برگشتيم اونجا
.آره،وايستا،وايستا

320
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
وقتي برگشتيم؟
.آره

321
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
سه تايي مي تونيم جلوشون وايستيم؟

322
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
ما تازه "کارتر" رو که زانوش تير خورده

323
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
....برديم کلينيک،و پسرت

324
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
.به افراد بيشتري احتياج داريم

325
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
،جيم"،اگه اينکا رو بکنيم"

326
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
.فقط اوضاع رو خرابتر مي کنه

327
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
.بايد يه راه حل ديپلماتيک پيدا کنيم

328
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
،اون به يه معاون شليک کرده
.هيچ راه حل ديپلماتيکي نيست

329
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
.برمي گرديم،و چاه رو ازشون مي گيريم

330
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
.حالا،ميرم دنبال چند تا داوطلب

331
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
.يه ساعت ديگه تو رستوران مي بنمتون

332
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
.و از اونجا حرکت مي کنيم

333
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
.اوکي،وايستا

334
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
.فک کنم يه راهي پيدا کردم
.بيا

335
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
 "اوکي،پس وقتي که "جيم

336
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
،بعد از فروريختن منبع آب اينو بهمون نشون داد

337
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
.گفت که چند تا چاه ديگه هم تو شهر هست

338
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
.اين ماله "آلي" ـه

339
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
.آره
اين بقيه چي؟

340
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
...اينجا،اينجا

341
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
...خشک شدن
بخاطر چي؟

342
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
،اون وقتا

343
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
،وقتي خانواده ي "آلي" چاه شونو حفر کردن

344
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
.اون چاه آب رو از بقيه چشمه ها مکيد و خشک شدن

345
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
بايد يه مخن آب کوچيکتر هم تو اين شهر باشه

346
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
،قبل از اينکه اون منبع آب ساخته بشه

347
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
.ولي چاه" آلي" اونو هم خشک کرد

348
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
.اوکي،خب...ما چاه "آلي" رو خراب مي کنيم

349
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
.و آب رو به چاه هاي خشک شده و اون مخزن کوچيکه برمي گردونيم

350
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
.ديگه "آلي" هم تجارت پروپانش تعطيل ميشه

351
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
.مواد منفجره نياز داريم

352
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
،کشاورزاي شهر
.بايد کود داشته باشن

353
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
 خب،ميدونم "آلي" آمونيوم نيترات و مواد منفجره

354
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
.براي فصل کاشت داره
....خطرناکه،ولي

355
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
.آره،ولي بايد اينکارو بکنيم
.اوکي،اينکارو مي کنيم

356
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
.بريم ببينم مي تونيم جلوي "جيم" رو از سخنرانيش بگيريم

357
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
.اوکي،يه کاري داريم که بايد انجام بديم

358
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
اول از همه،به اندازه ي کافي مهمات داريم؟

359
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
،آره،آره
...بسيارخب،...دوم

360
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
هي"فيل".قبلا با تفنگ شليک کردي؟

361
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
،البته که کردم...پدر و عموم عضو تفنگ داران رديايي بودن

362
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
.بنابراين،من از بچگي با تفنگ سر و کار داشتم

363
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
.من روي همه تون حساب مي کنم

364
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
.بريم

367
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
.از ديدنتون خوشحالم
.فقط اماده رفتن باشيد

368
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
،خبريالقبل از اينکه اينکارو بکنيم
 من و "ليندا" يه فکري

369
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
!کرديم.يه نقشه جايگزين

370
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
.باربي" مي خواد چاه "آلي" رو خشک کنه"

371
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
،آره.ما آب رو به منابع قبلي برمي گردونيم

372
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
.اين بحران رو از بين مي بره
تو کي هستي،متخصص ويران کردن؟

373
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
اگه اشتباه کنيد چي؟
ممکنه تنها

374
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
.منبع اب شهر رو هم به فنا بديد

375
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
.اونوقت وضعمون بدتر از الان ميشه

376
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
اوکي.نقشه تو هم خرابه،چند نفر مي ميرن؟

377
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
بهتر از اينکه

378
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
.هيچي نداشته باشيم بخوريم

379
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
.حالا؛اينو بکنيد تو کله تون

380
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
.تنها هدف مون چاهه

381
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
!"و تنها مانع مون "آلي

382
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
،و تنها کاري که مي تونيم بکنيم

383
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
.اينکه  بهش حالي کنيم دنيا دسته کيه

384
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
.ما "آلي" رو ميگيريم.و چاه رو

385
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
،همه به آب مي رسن
.و ما هم دوباره محصول پرورش ميديم

386
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
روشنه؟

387
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
.خب،فک کنم اون با ما راه نمياد
.بهتره عجله کني

388
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
.تا جايي که بتونم جلوشو مي گيرم

389
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
خب بهم بگو،پسر،مي خواي

390
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
دستيار دومم بشي؟

391
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
چطوره به من نگي پسرم؟

392
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
.عادلانه ست

393
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
.ولي توجيه م کنه

394
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
.چطور تصميم گرفتي که يه معاون آزاد باشي

395
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
.پدرم منو ترد کرد

396
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
...خب،پدر و پسرها

397
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
.بعضي وقتا به مشکل برمي خورن

398
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
،ميدونم

399
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
.زندگي با کسي مثل پدرت سخته

400
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
.مخصوصا بعد از مرگ مادرت

401
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
.خيلي سخت مي گيره

403
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
...اون

404
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
.يه حادثه ي غم انگيز بود

405
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
حادثه؟ اين چيزيه که اون به تو گفته؟

406
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
.مامانم تو يه حادثه رانندگي مرد

407
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
،يه جاهايش درسته

408
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
.ولي يه حادثه نبود

409
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
.خودکشي بود

410
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
.فقط همين

411
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
.تو خبر نداري

412
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
.ولي مي بيني که دارم

413
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
.مطمئنم که يادت مياد چطور تو دردسر افتاده بود

414
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
.دورغ مي گي

415
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
چه دليلي براي دروغ گفتن مي تونم داشته باشم؟

416
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
.من هميشه بهت راست شو گفتم

417
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
...پدرت

418
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
.درمورد اون شک دارم

419
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
.وقتي که اين اوضاع تموم بشه

420
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
.اين شهر از دست "جيم رني گنده بک" خلاص ميشه

421
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
.بگيرش

422
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
،قديميه
.ولي نشونه گيريش حرف نداره

423
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
.تنهات ميذارم

424
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
.بعضي وقتا يه مرد نياز داره با خودش خلوت کنه

426
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
."آلي"

427
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
.قول بده بهم که نمي کشيش

428
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
.چون من مي خوام اينکارو بکنم

430
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
تو فک نمي کني که گنبد به يه دليلي اينجاست؟

431
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
.چرا،فک کنم اينجوره

432
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
.اون همه مونو دور هم آورد

433
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
."من "نوري"،تو و "باربي

434
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
من و "باربي"؟

435
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
آره،خب،شماها از همديگه خوشتون نمياد؟

437
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
.وايستا

438
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
.صورتيه

439
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
.قبلا سياه بود

441
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
.پادشاه تاج گذاري مي کند

442
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
چي گفتي؟

443
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
داري با کي حرف ميزني؟

445
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
.پادشاه تاج گذاري مي کند

446
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
چي ديدي؟

448
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
!تو رو

449
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
..."جوليا"

450
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

451
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
.نميدونم

452
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
.شايد دارم عقلمو از دست ميدم

453
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
منظورت چيه که منو ديدي؟

454
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
يکي ديگه مثل من؟

455
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
.آره

456
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
.و باهام حرف زدي

457
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
حرف زدم؟

458
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
،وقتي ما "آليس" رو ديديم
.اون با ما حرف نزد

459
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
کي "آليس" رو ديديد؟

460
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
.ديروز

461
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
.وقتي من و "نوري" باهم گنبد کوچيکه رو لمس کرديم

462
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
."اما اين رو بايد قبلا مي گفتي "جو

464
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
خب..من چي گفتم؟

465
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
.يعني،اون يارو شبيه به من چي گفت

466
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
".پادشاه تاج گذاري مي کند"

467
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
پادشاه تاج گذاري مي کند."؟"

468
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
.آره

469
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
چه معني ميده؟

470
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
...نميدونم

471
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
.ولي  معني شو پيدا مي کنم

472
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
..ما "آليس" رو ديديم

473
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
.و بعد اون مرد

474
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
يعني اتفاق بدي هم قراره براي من بيفته؟

478
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
.ببخشيد

479
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
.فقط چندتا لباس احتياج دارم

480
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
.اينجا اتاق تواَ

481
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
.من اشغالش کردم

482
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
حالا چطوري از "چسترزميل" سر درآورديد؟

483
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
قرار بود به کمپ

484
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
.بازپروري دخترانه برم

485
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
.افقي جديد..کاملا باهاش آشنام

486
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
ميدوني چيه؟

487
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
آره،يه دوره به عنوان

488
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
.مهمان اونجا بودم

489
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
.اين ايده احمقانه مامانم بود که منو بفرستن اونجا

490
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
اگه تو لس آنجلس مي مونديم؛
.الان زنده بود

491
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
.خب،اون جنده تقصير خودش بود که الان مرده

492
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
....به هر حال

493
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
.اينجوري شد که اينجا موندم

494
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
تا حالا نيويورک بودي؟

495
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
...خيلي

496
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
تو چي؟

497
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
.نه

498
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
پس کي اينو برات آورده؟

500
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
.يه دوست قديمي

501
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
،هر وقت که يکي از دوستام

502
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
 به يه کدوم از اينجاها

503
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
.سفر مي کرد،يکي از اينا رو برام مي آرود

504
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
.و الان هيچ ارزشي برام نداره

505
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
و من به خودم قول داده بودم که يه روز

506
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
،به تک تک اون جاهاسفر کنم

507
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
....ولي حالا

508
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
.تو يه گوي برفي گير افتادي

509
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
.من هميشه فکر مي کردم که "چسترزميل" مثل يه زندانه

510
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
،ولي جديدن

511
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
.متوجه شدم که معني واقعي زندان رو نميدونستم چيه

512
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
ميدوني چي حالمو خوب مي کنه؟

513
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
شهر نيويورک؟

514
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
.من هيچ وقت طرفدار موسيقي نبودم
:10,938 --> 00:28:13,238
.حس بهتري داره

518
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
.باي باي پاريس،فرانسه

519
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
.گرفتم  "c" من تو درس زبان مزخرفتون نمره

520
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
.گندت بزنن

521
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
.باي باي.برو به جهنم

526
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
."لس آنجلس"

528
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
.تقصير من بود

529
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
.مرگ اون تقصير من بود

530
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
.خداي من نه نه نه نه

531
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
.من کشتمش

532
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
.نه نه نه تو کاري نکردي

533
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
.نه،چيزي نيست.چيزي نيست

534
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
چي ديدي؟

535
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
.اوکي،"آلي" خونه ست

536
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
.چند نفر رو با تو ايوان هستن

537
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
. چند نفر هم نزديک چاه

538
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
تو ..."جونيور" رو ديدي؟

539
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
.نه

540
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
.اوکي،با اون گروه برو اونجا

541
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
.همگي آماده ،منتظر علامت من باشيد

542
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
.شايد نبايد عجله کنيم

543
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
.ما تعدادمون از اونها بيشتره

544
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
،هر چقد بيشتر صبر کنيم براي حمله

545
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
.استرس همه بيشتر ميشه

546
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
حمله"؟"
.اونها همسايه هاي مان

547
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
.همسايه هاي من نيستن

548
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
.جيم" پسر تو باهاشونه"

549
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
.پسر من تصميم گرفت به من خيانت کنه

550
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
.فيل"،با گروهت برو"
از حصار بريدو

552
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
باربي" کجاست؟"

553
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
ليندا" اون کجاست؟"

554
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
!لعنتي

555
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
چيه،مي خواد قهرمان بازي دربياره؟

556
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
.اون همه ي نقشه ي منو به خطر مينداره

557
00:30:28,886 --> 00:30:29,981
.اوکي،بايد حرکت کنيم

558
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
.بچه هاي من پيشم بمونين
.بيا

559
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
.بريم

563
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
ببين کي اينجاست؟

566
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
.بندازش

567
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
.بندازش

572
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
."فيل"

576
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
."لامصب،"باربي

577
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
.اون چاهه

578
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
.اونها چاه رو منفجر کردن
.بيايد از اينجا گمشيم بريم

579
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
هي!هي!کجا ميري؟

580
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
.سرجاتون وايستيد

581
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
کاميون پروپان رو منفجر کردي بست نبود؟

582
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
بايد چاه منم منفجر مي کردي؟

583
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
."کارمن نبود "آلي

584
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
مي بيني چطور دروغ ميگه؟

585
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
کجا داريد ميريد؟

586
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
.چاه ي ديگه در کار نيست

587
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
فکر کردي داريم بخاطر تو دعوا مي کنيم؟

589
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
رفيق نيمه راه،ها؟

590
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
حالا چي؟

591
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
حالا چي؟

592
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
.ماله تواَ

593
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
.همونطوري که مي خواستي

597
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
جو"،چيکار داري مي کني؟"
.نزديک بود زيرت کنم

598
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
حالش خوبه؟

599
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
."فيل"
.اون خوبه

600
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
.بيرون از جاده وايستيد

602
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
.بيا

603
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
..."جونيور"
!خفه شو

604
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
!تنها چيزي که مي خواد از دهنت بياد بيرون،دروغه

605
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
.تو گفتي که مادرم تو يه سانحه رانندگي مرد

606
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
.اون تو سانحه ي رانندگي مرد

607
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
.بهم گفتي يه حادثه بود

608
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
ولي نبود،بود؟

609
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
بود؟

610
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
.نه

611
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
.حادثه نبود

612
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
خب پس چي بود؟

613
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
....جونيور"،خواهش مي کنم"

614
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
خب چب بود؟

615
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
...مادرت مدتي بود

616
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
،يکم مشوش بود

617
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
...اون شب

618
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
.با هم بحث مون شد،و اون از خونه زد بيرون

619
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
.سوار ماشين شد

620
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
.يه شاهد گفت که وايستاد

621
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
.و به سمت يه درخت بلوط بزرگ نشونه رفت

622
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
.و با سرعت بالا به درخت برخورد کرد

623
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
.از شيشه ي جلوي ماشين پرت شد بيرون

624
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
.دوک" بهم کمک کرد تا قضيه رو جمعش کنم"

625
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
...به شاهد يکم پول داديم

626
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
.و داستان تغيير کرد

627
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
چرا به من دروغ گفتي؟

628
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
.نميدونم

629
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
چرا به من دروغ گفتي؟

630
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
.چون نمي خواستم بدوني

631
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
....نمي خواستم بدوني

632
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
....که

634
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
.که اون تصميم گرفت تنهات بذاره

635
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
.که ما رو تنها بذاره

636
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
.بسته ديگه

637
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
حقيقت اين بود؟

638
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
.متاسفم،پسرم

639
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
.خيلي متاسفم

640
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
نمي توني اينکارو بکني؟

641
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
.بذار من انجامش بدم

644
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
.من باورت دارم

645
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
بايد بهش بگم چه اتفاقي افتاد؟

646
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
.بعدن

647
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
.الان فقط دوستش باش

648
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
.برو باهاش حرف بزن

649
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
.برو چيزي نميشه،قول ميدم

651
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
."جو"

652
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
.حالت خوب ميشه

654
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
.متاسفم

655
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
.بخاطر چيزايي که گفتم

656
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
.چيزي نيست

657
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
.آمادم تا مامانمو دفن کنيم

658
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
.منتظر تو بوديم

659
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
... انجي " گفت"

660
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
.دختر خوبيه

661
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
.خواهرت

662
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
.ميدونم

664
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
نوشيدني مي خواي؟

665
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
."چند نفر امروز مردن"جيم

666
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
چند نفر؟

667
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
.سه نفر از اونا

668
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
.دو نفر هم از ما

669
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
،بخاطر من

670
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
.ديگه ما و اونايي وجود نداره

671
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
،بخاطر تو

672
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
.پنج نفر مردن

673
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
.حالا،اگه تو به من گوش ميدادي الان زنده بودن

674
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
.کار کرد

675
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
.مخزن شهر دوباره پر آب شده

676
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
.خيلي خبر خوبيه

677
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
.آره

678
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
.نه براي تو

679
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
چون تو اون چاه رو مي خواستي نه؟

680
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
خب مي توني کنترولش کني؟

681
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
ما رو کنترول کني؟

682
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
درسته؟

683
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
.نمي خوام  جواب بدم

684
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
.لازم نيست

685
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
.باربي" تو که نمي خواي با من دشمن شي"

686
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
.سکه دو رو داره" جيم".همچنين

687
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
.برگشتي

688
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
.آلي دنزمور "مرده"

689
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
.مي خواست پدرمو بکشه

690
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
.منم کشتمش

691
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
.فکر کردم رفتي تو تيم اون

692
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
.يه جور حقه بود

693
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
..من رفتم تو تيمشون،و

694
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
.از داخل داغونشون کردم

695
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
چرا نميري خونه "جونيور"؟

696
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
.چون خونه ندارم

698
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
امروز چطور بود عزيزم؟

699
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
.بهتر از ديروز

700
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
تو چي؟

701
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
...خب

702
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
..يه چيزي امروز ديدم

703
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
يه چيزي که قدرت

704
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
.ادراک مو امتحان مي کنه

705
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
،اگه بهت بگم

706
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
"پادشاه تاج گذاري مي کند"
تو چي ميگي؟

707
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
درمورد چي حرف ميزني؟

708
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
.اي کاش ميدونستم

710
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
".پادشاه تاج گذاري مي کند"

711
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
مترجم:پريسا احمدزاده
تيم ترجمه ي نايت مووي