Under The Dome S01E08 Thicker Than Water (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Du moins ça l'était,
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
impénétrable.
On est piégés.
On ignore d'où ça vient ou pourquoi c'est là,
mais comme nous sommes piégés ensemble sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Quand je te donne un ordre,
tu l’exécutes.
On doit le dire à quelqu'un.
Le jour où le dôme est apparu...
on a tous les deux eu ces crises.
Les Dundee...
Je ne t’ennuierai plus.
S'il te plaît !
Un autre dôme ?
Norrie...
Je t'aime tellement, maman.
Dis-moi ce que tu veux !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Papa,
baisse ton arme.
Je t'ai posé une question.
Que fais-tu dans ma maison ?
C'est ma maison aussi.
Plus maintenant.
Tu m'as dit de rester loin d'Angie.
Elle n'est pas là.
Comment tu sais ça ?
T'as traqué cette pauvre fille ?
T'as envie de l'enfermer une autre semaine ?
Je veux m'assurer qu'elle est en sécurité.
Tu la mets en sécurité en tuant Clint Dundee ?
C'est ça.
Je t'ai entendu tuer ce gars.
Il a attaqué Angie.
Je n'ai pas de compassion pour les frères Dundee,
mais ça ne te donne pas le droit d'être leur juge et leur bourreau.
Clint Dundee a eu ce qu'il méritait.
Qui es-tu pour dire qui mérite d'être puni ?
Tu n'as pas toute ta tête, Junior.
Tu ressembles à ce que ta mère était à la fin.
Ne dis pas ça, s'il te plaît.
Je vais te dire...
tu n'es pas mon fils.
Plus maintenant.
Dégage.
J'ai dit dégage de là.
Une chose.
Ne parle plus jamais de ma mère de cette façon.
Jamais.
T'es plutôt doué.
Jolis coins militaire
Je parie que tu penses à un lit.
Même forme.
Ouais.
Tu sais quand Carolyn et Norrie veulent l'enterrer ?
Elles ne sont pas encore descendues.
Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
C'est étrange, hein ?
- Quoi donc ? - Alice est morte.
Harriet a un bébé.
Même maison...
même jour.
Le cercle de la vie.
Ta petite copine t'empêche de faire des courses ?
Norrie n'est pas ma petite copine.
C'est ma copine, mon amie.
Comment pourrais-je faire les courses de toute façon ?
Tous les magasins ont été pillés.
Tout le monde est à court de nourriture.
Tu aurais pu prendre quelque chose, aussi.
C'est du vol.
T'as jamais rien volé ?
Non, et toi ?
Évidemment, idiot.
Duke m'a surprise à voler du rouge à lèvres à la pharmacie Dee une fois.
C'est pour ça que j'ai commencé à faire du bénévolat à l'hôpital.
Service communautaire.
Où étais-tu toute la semaine, Angie ?
Je t'ai cherchée partout.
La seule personne,
qui dit t'avoir vue était Junior.
T'étais si surpris que je disparaisse ?
Je suis une ratée, hein ?
Je n'ai jamais pensé que tu étais une ratée.
Descendons jusqu'au café.
On peut trouver quelque chose à manger là-bas.
Comment tu te sens ?
Ma mère est morte il y a 12 heures, donc...
Qu'en penses-tu?
Je suis désolé.
Nous allons au café pour manger quelque chose.
- Tu veux... - Je n'ai pas faim.
Mais tu ne crois pas
- que tu devrais... - Joe.
Je n'ai pas besoin de toi pour prendre soin de moi.
Merci, merci.
Il n'y a pas de quoi.
C'est le dernier endroit
où il reste du café.
Profitez-en pendant que vous le pouvez.
Parce que je ne pense pas que ce soit le bon climat
pour faire pousser des grains de café.
Je vois que vous êtes entrés vous-mêmes.
Vous savez qui d'autre est venu ici, la nuit dernière ?
Votre malade de fils.
Viens là.
Disant quelque chose à propos de Clint et Waylon Dundee,
comme quoi ils ne me feraient plus jamais de mal.
C'était comme...comme un chat sauvage qui m'aurait rapporté une souris morte
pour m'en faire un cadeau macabre.
Ça m'a fait flipper.
- Angie... - Non, vous avez promis
que vous me protégeriez.
Je vous ai dit que je ne dirais rien
à propos de ce que Junior m'a fait,
et vous avez dit que vous le tiendriez à distance.
Ça n'arrivera plus.
Je te donne ma parole.
Maintenant,
que puis-je faire pour me rattraper ?
Le restaurant a besoin de nourriture.
Il en reste un peu mais ça partira vite.
Je pense qu'il serait bien de rouvrir cet endroit.
C'est ce que Rose aurait voulu.
Je parlerai à Ollie Densmore.
On trouvera un arrangement.
Tu sais, le jour vient où...
le seul moyen qu'on aura pour trouver de la nourriture
sera de la prendre du sol directement.
Donc, à compter
d'aujourd'hui...
il faut être intelligent.
"A compter d'aujourd'hui" ?
Vous pensez que le dôme sera là pour toujours ?
Julia.
Conseiller.
Comment ça va ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est rien.
Je suppose que tu n'es pas venu ici
pour t'excuser de m'avoir calomnié.
Écoute, Ollie...
Chester's Mill arrive au bout de ses réserves de nourriture.
Alors, toi et moi, on peut...
travailler ensenmble pour résoudre cette situation.
Partager nos ressources.
Je sais que tu as besoin de mon eau pour tes champs, mais...
qu'est-ce que tu as dont je puisse avoir besoin ?
Du propane.
C'est utile, je te l'accorde.
Mes ancêtres s'arrangeaient bien sans système d'irrigation
ou lecteur DVD.
Je pense qu'on pourra s'en sortir sans.
Donc tu laisserais des gens crever de faim
juste pour te venger de moi ?
Bien sûr que non.
Mais c'est sûr que ça ne me dérangerait pas de te laisser crever de faim, toi.
Quand les habitants de cette ville verront que t'avoir comme conseiller
les laisse le ventre vide,
ils vont te faire dégager, et ce sera plus rapide qu'une bagarre au couteau
dans une cabine téléphonique.
Et je serai plus
qu'heureux de prendre ta place.
Bonne chance, Jim.
Contente que tu sois venu.
Tu comptes te faire passer pour un shérif encore un peu ?
Je t'ai dit que je serais ravi de rester et d'aider...
en freelance..
Junior, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin d'un pistolet pour ma patrouille.
Peut être serait-il mieux que tu le laisses ici.
Alors, quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Après ce qu'il s'est passé hier, je dois dire que non.
Si nous n'étions pas si peu nombreux à cause du dôme,
je t'aurais viré fissa.
Donc, je suis dans les forces ou non ?
Appelons ça une probation.
Et pas de pistolet tant que tu ne l'as pas mérité.
Linda, j'ai besoin de toi.
Et de toi aussi, Barbie.
Ollie Densmore a signé son arrêt de mort en gardant ce puits pour lui seul.
S'il pense pouvoir jouer
avec cette ville pour satisfaire son propre...
caprice mégalomaniaque, il se trompe cruellement.
On ne peut pas négocier avec lui ?
J'ai un meilleur plan.
L'expropriation.
C'est dans les statuts de la ville. Le droit des pouvoirs publics
de confisquer une propriété privée...
Je sais ce que c'est.
Comment penses-tu qu'Ollie va réagir à propos de toi
débarquant chez lui et confisquant ses terres ?
C'est pourquoi j'amène la police.
Emmène Carter.
Junior aussi.
Retrouvez-moi en face de la salle dans une heure.
Alors, tu reviens vivre ici ?
Jusqu'à ce que maman et papa reviennent, oui.
Tu ferais mieux de t'habituer à ce que je sois ton tuteur légal.
Carolyn est-elle sortie de sa chambre ?
Elle est encore là-haut...
assise près du corps de sa femme morte.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Quoi ?
J'ai pensé que c'était ton idée,
d'aller au centre du dôme.
On n'aurait jamais trouvé
cet œuf si tu nous ne y avais pas conduit.
Elle a eu sa crise cardiaque
dès qu'on l'a touché.
Elle est morte parce qu'on l'a touché.
De mauvaises choses arrivent quand on est ensemble.
Donc, dès que Carolyn sera prête,
nous allons trouver quelque part d'autre où rester.
Parce que je pense que je ne devrais plus être autour de toi.
J'aimerais être seule maintenant.
J'ai dit que j'aimerais être seule.
Laisse-moi, Joe !
Je me demande où est passé Ollie.
J'imagine qu'il a compris que la prudence
était mère de sûreté.
Exactement comme je pensais.
Sécurise les biens.
Maintenant. Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Vous êtes en intrusion sur une propriété privée.
Elle n'est plus privée désormais.
C'est une drôle de revendication,
étant donné que les actes notariés de ces terres sont dans ma famille
depuis 75 ans, maintenant.
Par l'autorité de qui ce terrain est-il devenu non-privé ?
Le conseil municipal de Chester's Mill.
Donc, ton autorité.
J'ai bien peur de ne pas reconnaître cette autorité.
Ni la tienne, non plus, chérie,
si tu décides de te mettre du côté de Big Jim Rennie.
En fait, qui que ce soit qui prenne position pour Big Jim
peut s'attendre à des moments difficiles.
Toute la nourriture que nous produisons
avec mon eau... reste avec nous.
Allez raconter ça à votre précieux conseil municipal.
Il vaudrait mieux que tu t'éloignes du puits, maintenant, fiston.
Allez-y.
Scoot.
Rotule.
Baisse ton arme.
Comme je l'ai dit, c'est une propriété privée.
Toute tentative de réquisitionner cette terre,
et ce puits entraînera de graves conséquences.
Maintenant, dégagez de mes terres.
Tu as besoin d'aide ?
Que dirais-tu de prendre l'arme de ton père ?
Je vous demande gentiment de partir maintenant
avant que quelqu'un d'autre ne soit blesser.
Tu vas bien ?
Norrie pense que c'est ma faute qu'Alice soit morte.
Non. Elle ne pense pas ça.
Viens.
Je vais te dire un petit secret.
Les femmes disent beaucoup de choses qu'elles ne pensent pas.
Particulièrement à cet âge.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle avant.
C'est étonnant de se sentir si connecté.
C'est encore plus intense près de l'oeuf.
L'oeuf ?
Quel oeuf ?
Joe, tu peux me faire confiance.
Si ça a quelque chose à voir avec le dôme,
nous avons le droit de savoir.
Hier...
Norrie et moi...
nous avons trouvé cet oeuf.
Totalement noir.
Avec son propre petit dôme autour de lui.
Emmènes-y moi.
Maintenant.
Je devine que le vieux Ollie a un peu plus de support
- que tu ne pensais, hein ? - Ces fermiers ne le soutiennent que
parce qu'ils ont besoin de son eau pour leurs champs.
Quiconque contrôle ce réservoire peut s'attendre à leur allégeance.
- Quand on y retournera... - Ouais, attends.
- Quand on y retournera ? - C'est bien ça.
Nous trois contre tous ces gens ?
Parce qu'on vient juste de déposer Carter à la clinique
avec son genou explosé, ton fils...
On devra prendre plus d'hommes avec nous, dans ce cas.
Jim, si nous faisons ça,
ça ne va qu'empirer.
Il doit y avoir une solution diplomatique.
Il a tiré sur un shérif adjoint, il n'y a pas de solution diplomatique.
On y retourne et on prend le puits.
Maintenant, je vais aller rassembler quelques volontaires.
On se retrouvera au café dans une heure,
Et on partira de là.
Attends.
Je pense avoir une autre solution. Allons-y.
Ok, donc quand Jim nous a montré ça
après la chute du réservoir d'eau,
il a mentionné le fait qu'il y avait d'autres puits artésiens, pas vrai ?
Donc voici celui d'Ollie.
Oui. Qu'en est-il des autres?
Tu as ici, ici...
- Desséchés. - Pourquoi ça ?
Eh bien, à l'époque,
quand la famille d'Ollie a creusé le puits,
ça a siphonné l'eau de tous les autres puits.
Il y avait aussi, avant, un petit réservoir, en ville
avant que le réservoir ne soit construit
mais le puits d'Ollie a miné ça également.
Ok, alors... imaginons qu'on détruise le puits d'Ollie.
Et qu'on fasse retourner l'eau dans les puits secs et le réservoir.
Oui. Ollie n'accaparerait plus le marché de l'H2O.
On va avoir besoin d'explosif.
Les fermiers en ville, ils doivent avoir de l'engrais.
Je sais qu'Ollie a du nitrate d'ammonium et des détonateurs
à sa ferme pour la saison des plantations. C'est dangereux, mais...
Ouais, mais cela doit être fait. OK, c'est pourquoi on le fera.
On verra si on peut faire en sorte que Jim se décide à la dernière minute.
Très bien, on a un travail à faire.
D'abord, on a assez de munitions ?
Deuxièmement...
Phil. T'as déjà tiré avant ?
Bien sur. Mon père et mon oncle étaient Marines
donc je tiens des armes depuis que je suis gosse.
Je compte sur chacun et chacune d'entre vous.
Allons le faire.
C'est bon de vous voir. Juste quand on est prêts à sortir.
Avant cela, je pense que Linda et moi
sommes venus avec une alternative.
Barbie va faire sauter le puit.
Ouais. On redirige l'eau vers une autre source,
- c'est une crise évitée. - Tu es quoi, un expert en démolition ?
Et si tu te trompes ? Tu pourrais contaminer
la seule réserve d'eau restante de la ville.
Ensuite, nous sommes moins bien lotis que nous l'étions avant.
Ok. Si ton plan va mal, combien de personnes meurent ?
Sacrément moins
que si nous n'avons rien à boire.
Rentrez-vous ça dans la tête.
Le seul objectif est le puit.
Le seul obstacle est Ollie.
La seule façon de tuer cela dans l'oeuf
est de faire de lui un exemple.
On se débarrasse d'Ollie, on récupère le puits.
Tout le monde récupère de l'eau, on peut refaire pousser de la nourriture.
C'est clair ?
- Il ne nous donne pas sa bénédiction. - Dépêche-toi.
Je vais le retarder tant que je peux.
Dis-moi, fiston, tu veux faire ta demande
pour être le numéro 2 ?
Ne m'appelle pas "fiston".
C'est assez clair.
Mais laisse-moi comprendre
comment tu as décidé de devenir un agent libre.
Mon père m'a foutu dehors.
Pères et fils...
ça ne marche jamais dans le même sens.
Et je ne peux pas imaginer
combien ton père n'est pas facile à vivre.
Surtout depuis la mort de ta mère.
Ça lui a fait un choc.
C'était...
un tragique accident.
Accident ? C'est ce qu'il t'a dit ?
Ma mère est morte dans un accident de voiture.
Cette partie est vraie,
mais ce n'était pas un accident.
C'était un suicide,
pur et simple.
T'en sais rien.
Oh que si.
Je suis sûr que tu te souviens comme elle était tourmentée.
Tu mens.
Quel intérêt j'aurais à te mentir, James ?
Je t'ai toujours dit la vérité.
Ton père, lui...
je doute qu'il l'ait fait.
Quand ce sera fini,
la ville sera bien débarrassée de Jim Rennie.
Prends ça.
C'est aussi vieux que sale, mais son âme est vraie.
Je te laisse un moment.
Parfois un homme a besoin d'être seul avec ses pensées.
Ollie.
Promets-moi de ne pas le tuer.
Parce que je veux le faire.
Tu penses pas que le dôme est là pour une raison ?
Je pense que oui.
Il nous a réunis.
Norrie et moi, Barbie et toi.
Barbie et moi ?
Ouais. Vous êtes pas, genre, ensemble ?
C'est rose.
C'était noir avant.
Le monarque sera couronné.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu parles à qui ?
Le monarque sera couronné.
Qu'est-ce que tu viens de voir ?
Toi.
Julia...
que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Je dois perdre la tête.
Qu'est-ce que t'as voulu dire quand t'as dit m'avoir vu ?
Comme un autre moi ?
Et tu m'as parlée.
Ah oui ?
Quand on a vu Alice, elle n'a rien dit.
Quand vous avez vu Alice ?
Ouais, hier.
Quand Norrie et moi avons touché le mini-dôme.
Mais c'est quelque chose que tu aurais dû dire, Joe.
Alors, qu'est-ce que j'ai dit ?
Enfin, l'autre moi.
"Le monarque sera couronné"
Le monarque sera couronné ?
Tu penses que ça veut dire quoi ?
Je sais pas...
mais je dois trouver.
On a vu Alice...
puis elle est morte.
Ça veut dire que quelque chose va m'arriver, aussi ?
Désolée.
J'ai besoin de mettre des affaires propres.
C'est ta chambre.
Je squatte juste.
Comment t'as atterri à Chester's Mill ?
J'étais supposée aller à un camp de filles...
Pour une reprogrammation.
Second Horizon. Je connais bien.
Tu connais ?
J'ai eu une carte premium
pendant un moment.
C'était une idée stupide de ma mère de me forcer à y aller.
Si on était restées à Los Angeles, elle serait toujours en vie.
C'est de sa faute si elle est morte.
Bref...
voilà pourquoi je suis coincée là.
T'es déjà allée à New York ?
Plein de fois.
Et toi ?
Alors, qui t'a donnée ça ?
Quelqu'un que j'ai connu.
Dès qu'un ami à moi
partait quelque part
ils me ramenaient toujours un truc comme ça,
et... c'est devenu mon truc.
Je me suis promise que j'irai
dans chacun de ces endroits,
mais maintenant...
Tu es dans la boule de neige.
J'ai toujours imaginé Chester's Mill comme une prison.
Mais jusqu'à récemment,
je ne savais pas ce que la prison était vraiment.
Tu sais ce qui me ferait aller mieux ?
New York City ?
Je n'ai jamais aimé les comédies musicales de toute façon.
Ça fait du bien.
Au revoir, Paris, France.
J'ai eu un C à ta langue bidon de toute façon,
va te faire voir.
Los Angeles.
C'est ma faute !
Elle est morte à cause de moi !
Oh mon dieu, non....
Je l'ai tuée.
Non, pas du tout.
Non. Ça va.
Qu'est-ce que t'as vu ?
Ollie est dans la maison.
Il a quelques hommes sur le balcon,
quelques autres vers le puits.
As-tu vu... Junior ?
Très bien. Va là-bas avec ce groupe.
Tout le monde se tient prêt, attendez mon signal.
On devrait peut-être pas se précipiter.
On est plus nombreux.
Plus on attend pour attaquer,
plus on risque de sauter.
"Attaquer" ? Ce sont nos voisins.
Ce ne sont pas mes voisins.
Jim, ton fils est avec eux.
Mon fils a fait le choix de me trahir.
Phil, prends ton groupe, passez par la barrière.
Où est Barbie ?
Linda, où est-il ?
Bon sang.
Quoi, il pense être un héros ?
Il va compromettre tous mes plans.
Très bien, on doit bouger maintenant.
Mes gars, restez avec moi. Allez.
Go. Allez.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Pose ça.
Phil !
Bon sang, Barbie...
C'est le puits.
Ils ont fait sauter le puits ! Dégageons d'ici !
Qu'est-ce que vous faites ?
Gardez votre poste !
Ça t'a pas suffit de faire sauter mon camion de propane, Jim.
T'as dû dynamiter mon puits, aussi ?
C'était pas moi, Ollie.
Tu vois comme il ment ?
Où vous précipitez-vous ?
Le puits est fichu.
T'as cru qu'on allait se battre pour toi ?
Les amis des beaux jours hein ?
Et maintenant ?
Il est tout à toi.
Comme tu voulais.
Joe, qu'est-ce que tu fais ? J'aurais pu te tuer.
Il va bien ?
- Phil ! - Il va bien.
Sors de la route.
Allez.
Ferme-la.
Tout ce qui va sortir de ta bouche sera un mensonge de plus.
Tu m'as dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.
Elle est morte dans un accident de voiture.
Tu m'as dit que c'était un accident.
Mais ça n'en était pas un, pas vrai ?
Pas vrai ?
Ce n'était pas un accident.
Qu'est-il arrivé alors ?
S'il te plaît, Junior...
Qu'est-il arrivé ?!
Ta mère était...
instable, depuis un moment.
Cette nuit...
on s'est disputés, elle est sortie.
Elle a pris la voiture.
Un témoin a dit qu'elle s'est arrêtée.
Elle a braqué les phares en direction d'un chêne bicentenaire.
Elle a dû foncer dans l'arbre à 130 km/h.
Il est entré tout droit dans le pare-brise.
Duke m'a aidé à couvrir ça.
En donnant des billets au témoin, et...
l'histoire a changé.
Pourquoi tu m'as menti ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu m'as menti ?
Parce que je ne voulais pas que tu saches.
Je ne voulais pas que tu saches...
que...
qu'elle a choisi de te laisser.
Qu'elle a choisi de nous laisser.
Assez.
C'était la vérité ?
Je suis désolé, fils.
Je suis tellement désolé.
T'as un problème avec ça ?
Laisse-moi faire.
Je te crois.
Dois-je lui dire ce qui est arrivé ?
Plus tard.
Sois juste son ami pour l'instant.
Va lui parler.
Ça ira, promis.
Tu iras bien aussi.
Je suis désolée.
Pour ce que j'ai dit.
C'est bon.
Je suis prête à enterrer ma mère.
On t'attendait.
Angie a dit qu'on devrait...
Elle va bien.
Ta soeur.
Je sais.
Je t'offre à boire ?
Des gens sont morts aujourd'hui Jim.
Combien ?
Trois des leurs.
Deux des nôtres.
À cause de moi,
il n'y a plus de "eux et de "nous".
À cause de toi,
cinq personnes sont mortes.
Elle seraient en vie si tu m'avais écouté.
Ça a marché.
La ville a de nouveau un réservoir.
C'est une bonne nouvelle.
Oui, c'est vrai.
Pas si bonne pour toi, pourtant.
Parce que tu le voulais, ce puits, pas vrai ?
Pour pouvoir le contrôler.
Nous contrôler.
Ce n'est pas vrai ?
Ça ne mérite même pas que je te réponde.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Tu ne veux pas faire de moi ton ennemi, Barbie.
Il y a deux faces sur ce genre de médaille, Jim.
Tu es de retour.
Ollie Densmore est mort.
Il allait tuer mon père.
Alors je l'ai tué.
Je croyais que tu avais rejoint son équipe.
C'était une ruse dans le style "cheval de Troie".
Je suis allé dans son camp, et...
l'ai détruit de l'intérieur.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, Junior ?
Je n'ai pas de chez moi.
Comment s'est passé ta journée, chéri ?
J'en ai eu de meilleures.
Et toi ?
J'ai vu certaines choses aujourd'hui...
qui ont testé les limites
de ma compréhension.
Que penses-tu de ce que j'ai dit,
"Le monarque sera couronné" ?
De quoi est-ce que tu parles ?
J'aimerais le savoir.
"Le monarque sera couronné."