チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
俺が「飛べ」と言ったら
お前は「どのくらい？」 って言うんだ
誰かに言わなくちゃ
ドームが来た日から
発作が始まった
ダンディー達
二度と面倒掛けない
頼む
別のドーム？
ノリー・・
ママ愛してる
望みを言え！
ここで何してる？
パパ
銃を下ろして
質問しただろ
俺の家で何してる？
僕の家でもある
もう違う
アンジーから離れろと 言ったよね
ここには居ない
どうして分る？
まだストーキングしていて
また閉じ込めるつもりか？
彼女の安全を 確認したいだけ
彼女の安全のために クリント・ダンディーを殺したのか？
そうだよ
お前があの少年を 撃ったと聞いた
アンジーを襲ったから
ダンディー兄弟には 共感しないが
でもお前に裁判官と執行官の 資格を与えるものでは無い
クリントは自業自得だ
誰が罰に値するかを 語るお前は何者だ？
お前は正気じゃないんだぞ ジュニア
お前の母さんが最後に した事みたいだぞ
そんな言い方しないで
お前に言って置こう
お前は俺の子じゃない
金輪際
さあ出て行け
出て行けと言ったんだ
一つだけ
母さんの事を二度と そんな風に言うな
二度とだ
凄く上手ね
素敵な軍の角っこね
君はベッドの事を 考えていると思ったよ
同じ形ね
うん
キャロリンとノリーはいつ 埋葬したいと言うかな？
まだ二階から降りて来ないわ
こんな風に配偶者を 失うなんて想像できない
うん
奇妙じゃない？
- 何が？ - アリスが死んで
ハリエットが赤ちゃんを産んだ
同じ家で
同じ日に
命の輪だわ
新しい彼女と忙しくて 買い物にも行ってないのね
ノリーは彼女じゃないよ
彼女はただの 女の宇宙の友人さ
買い物はどうしたら良かった？
店は全部略奪されたし
皆食料不足だ
あなただって何か 取って来れたんじゃ
あれは泥棒だよ
何も盗んだ事無いの？
無いよ あるの？
勿論あるわよ
ディーの店で口紅を盗むのを デュークに見つかった
それで看護師助手を始めたの
コミュニティサービスね
今週はずっとどこに居たの？
全部探したんだよ
姉さんを見たと言ったのは
ジュニアだけだった
私が居なくなって驚いたの？
私ってドジでしょ？
姉さんがドジだなんて 思った事無いよ
ダイナーに行けば
何か食べ物があるはず
やぁ
気分はどう？
ママが死んで12時間経つけど
あなたどう思う？
お気の毒に
ダイナーに食料を 探しに行くけど
お腹すいてない
でも君も・・
ジョー
私の心配は要らないから
どうもどうも
どう致しまして
コーヒーが残っているのは
街でここだけね
出来る間は楽しんでね
ここがコーヒー豆を 育てるのに
適した気候とは 思わないから
君が入るのが見えたから
昨晩彼がここに来たのは 知ってるの？
イカレた息子よ
こっちへ
ダンディー兄弟の事を 言ってたわ
彼らに二度と手出しさせないと
山猫が病気の見舞いに
死んだ鼠を持ってくるみたいに
おかしくなりそうだった
- アンジー - 約束でしょ
私を守ってくれるって
私は ジュニアがした事を
誰にも言わないと言ったわ
あなたは彼を遠ざけると言った
もう二度と無いから
約束する
さて
君への埋め合わせは どうしようかな？
ダイナーには食料が要る
少しは有るけど すぐ無くなる
この店をまた開けるのが 良いと思う
ローズも望むはずよ
オリーと話すよ
打ち合わせしに来るよ
我々の誰もが 食料を得るには
土地から取るしかない
という日が来つつある
それで これから先ずっと
賢くないとな
"これから先ずっと"？
ドームが永遠に居ると 思ってるの？
ジュリア
議員
あなたはどう？
これは何？
何でも無い
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
オリー
君が俺の名を中傷したことを
謝罪する為に来てくれるとは 思っていなかったよ
なぁ オリー
チェスターズミルの 食料不足は深刻だ
お前と俺なら
一緒に事態を解決できる
リソースを共有しよう
作物を育てるのに 俺の水が要るのは分るが
お前は何を 持っているんだ？
プロパンだ
プロパンねぇ
そりゃ役立つな お前にやるよ
先祖は灌漑システムも DVDプレーヤーも無しで
やって来たんだ
今は俺達もそれ無しで やって行けると思ってる
それでお前は俺への仕返しに
人々を飢えさせるのか？
勿論違うよ
でもお前が飢える事は 全く気にしないさ
街の皆が お前を 議員にしている為に
空腹になっていると 気付いたら
電話BOXでのナイフ戦より早く
お前を解任するだろうよ
俺はお前の後釜に座って
さらにハッピーさ
最高の幸運を ジム
来てくれて嬉しいわ
もうしばらく副官の 真似事をしたくはない？
ここに留まって 自由な立場で援助したいと
言ったはずだ
ジュニア ここで何をしてるの？
パトロール用の銃が要る
多分ここに置いて行った方が 良いと思う
僕の事信用してないの？
昨日の事が有ったから 信用してないと言うべきね
ドームのせいで 人手不足で無かったら
とっくにクビにしてる
それで僕はどっちなの？
執行猶予と言う事にしましょう
私が良いと言うまでは 銃は無しよ
リンダ
リンダ 来てくれ
それとバービーもだ
オリーは独り占めするつもりだ
もし奴が自分の気紛れな
権力欲を満たすために 街を玩具に出来ると
思っているなら 大間違いだ
交渉は無理なの？
もっと良い案がある
土地の収用権
街の条例にある
私有財産を没収する 行政権だ
それは知っている
自分の土地を取り上げに 来るあなたの事を
オリーはどう思いますかね？
警察を呼んだのはその為だ
カーターを呼べ
ジュニアもだ
一時間後にホール前に集合
姉さんはここに戻るの？
ママとパパが帰ってくるまでね
法的な保護者である 私に慣れる事ね
キャロリンはもう 部屋から出たの？
まだ
あの部屋で
亡くなった妻の 遺体の傍に座っている
私が何を考えていたか わかる？
何？
ドームの中央に行く事は
あなたのアイデアだと 思っていた
もしあなたの導きが なかったら
あの卵みたいのは 発見出来なかった
ママの心臓発作は
丁度あれに触れた時に起きた
私達が触れたせいで ママは死んだ
私達が一緒だと 悪い事が起こる
だからキャロリンの 準備が出来次第
別の場所を探すわ
私はもうあなたの近くに 居るべきでないと思うから
ノリー
今は一人になりたいの
一人になりたいって言ったの
放って置いて ジョー
オリーはどこに行ったのかな
きっと 逃げるが勝ちと
考えたんだろう
俺が考えていたように
カーター
井戸を確保しろ
やあ 早かったな
お前は私有地に 不法侵入してる
もはや私有地ではない
おや 妙な主張だな
75年間俺の
家族のものだったぜ
何の権限で個人所有じゃ 無くなったんだ？
チェスターズミル行政だ
と言うことは お前の権限か
俺はそんなの認めないぞ
それとも君自身か
もしビッグ・ジムの側に 付くと決めたのなら
実際ビッグ・ジムの側に 立つ者には
厳しい未来が待っている
俺の水を使って 俺達が作る食料はどれも
俺達の所にある
貴重な行政にそれを 教えてやってくれ
井戸からすぐ離れた方が 良いぞ 若造
ほら
走れ
ウェンデル
ひざ小僧だ
リンダ 銃を下ろせ
行った通り ここは私有地だ
この土地を徴発しようとすれば
深刻な結果になるんだ
さあ 俺の土地から出て行け
ジュニア
何か手伝える事は？
親父の銃を取り上げて来る って言うのはどうかな？
すぐに去るよう優しく お願いしているんだが
これ以上怪我人が出ないうちに
大丈夫？
ノリーは アリスが死んだのは 僕のせいだと思ってる
いいえ そんな事思ってないわ
来て
ちょっとした秘密を 教えてあげるわ
女性は本心じゃない事を 色々言うものよ
特にあの年代は
彼女みたいな子には 会った事が無い
不思議な 繋がっている感じ
卵の場所よりも強烈な
卵って？
何の卵？
ジョー 信じて
もしドームに関する事なら
私たち全員知る権利がある
昨日
ノリーと僕は
卵を見つけた
真っ黒な
小さいドームに囲われている
連れて行って頂戴
すぐに
オリーがあんたの期待以上に 支持してくれると思ったのか？
農民が奴を支持するのは 収穫の為に奴の水が要るからだ
あの井戸を支配すれば誰でも 彼らの忠誠が期待できる
- あそこに戻る時は・・ - 待て待て
- 戻るって？ - そうだ
俺達三人 vs やつら全員か？
カーターは膝を撃たれて 病院に置いて来たし
あんたの息子は・・
臨時雇いを召集する
ジム そんな事をしたら
事が大きくなるだけよ
外交的な解決策があるはずよ
奴は保安官助手を撃った 外交的解決策なんて無い
俺達はあそこに戻って 井戸を確保するんだ
俺はボランティアを 集めて来る
一時間後にダイナーで会おう
それから出発だ
待ってくれ
別の方法があると思う こっちへ
水道タワーが倒れた後で
ジムがこれを見せた時
別の井戸があると言ってたね？
ここがオリーのだ
そう 他のこれらはどう？
ここと ここ
- 干上がってる - どうして？
以前
オリーの一家が最初に 井戸を掘ったとき
他の全部の井戸の水を 吸い上げたの
塔を建てる前には
小さな貯水池が有ったけど
オリーの井戸のせいで これも枯れた
という事は オリーの井戸を壊せば良い
- 枯れ井戸と貯水池に水を回す - その通り
もう水の市場を オリーの勝手にはさせない
爆発物が要る
街の農民なら肥料を 持っているはずだ
この時期はオリーの農場に
硝酸アンモニウムと雷管がある 危険だけど・・
でもやらなければ よしこれで行こう
ジムが聞く耳を持たないか 確認しよう
いいか 一仕事だ
まず第一に 十分な弾薬はあるか？
- あぁ - よし 第二に
フィル 銃は撃った事あるの？
勿論 父と叔父が海兵隊だった
子供の頃から武器の 扱いには慣れてる
皆を頼りにしている
さあ取り掛かろう
会えてよかった 丁度出かけるところだ
その前に リンダと俺で
代案を思いついた
バービーが井戸を爆破する
水を別の水源に回すんだ 危機を避けられる
あんたは解体の専門家か？
もし間違っていたら？ 街の唯一の水源を
汚染する事になるぞ
今よりもっと悪化する
あんたの計画が失敗したら 何人死ぬんだ？
飲み物が無くなるよりマシだ
すぐにこれを頭に叩き込め
唯一の目標は井戸だ
唯一の障害はオリーだ
これを芽のうちに摘み取る 唯一の方法は
奴を見せしめにする事だ
オリーを捕まえて 井戸をゲットする
みんなが水を得て 食料を育てるんだ
分ったかな？
- 承諾は得られなかった様だ - 急いだ方が良い
出来る限り時間を稼ぐわ
なあ若造 お前の要求は 俺のナンバー２に
なりたいって事か？
僕を若造と呼ぶな というのはどうかな？
それなら十分フェアだ
でも確認させてくれ
なぜフリーエージェントに なると決めたのか？
親父に追い出されたんだ
父と子
公園を散歩する事も無いと
お前の親父と一緒に住むのは
容易じゃないだろうな
特にお前の母さんが 亡くなってからは
親父は酷くショックを受けた
あれは・・
悲劇的な事故だった
事故だと？ 奴がそう言ったのか？
母は車の事故で死んだと
まぁその部分は正しいが
あれは事故では無いよ
自殺だった
単純明快
あんたは知らないだろ
いや知ってる
彼女がどれだけ迷惑を掛けたか お前も覚えているはずだ
嘘だ
お前に嘘をつく理由が どこにある ジェームス？
お前には常に真実を話してるよ
でもお前の父親は・・
疑わしいな
これが片付いたら
ビッグ・ジムを排除して 街は良くなるさ
持って行け
古くて汚いが 狙いは正確だ
時間をやろう
時に男には一人で 考える時間が必要だ
オリー
父を殺さないと約束してくれ
僕が自分で殺りたいから
ドームが来たのには 理由があるように感じない？
あると思う
僕らを一緒にした
僕とノリー あなたとバービー
私とバービー？
うん あなたたちは そういうのじゃ無いの？
ワォ
ピンクだ
前は黒かったのに
君主は戴冠する
今何て言ったの？
誰に話しかけているの？
君主は戴冠する
何が見えたの？
あなたよ
ジュリア・・
あそこで何があったの？
わからない
正気を失っていたのかも
僕を見たと言った時は どういう意味だったの？
もう一人の僕みたいな？
えぇ
私に話しかけた
僕が？
僕らがアリスを見た時は 何も言わなかった
アリスを見た時？
うん 昨日
ノリーと僕が ミニドームに触れた時
でもその時何か 感じたんでしょ？
それで・・僕は何て？
別の僕の方
"君主は戴冠する"
君主は戴冠する?
そう
どういう意味だと思う？
わからない
でも解明しなきゃ
僕らがアリスを見たら・・
そのあと死んだ
僕にも何か悪い事が 起きるのかな？
あ・・ゴメンね
服を取りに来ただけよ
あなたの部屋よね
私は泊めて貰っているだけ
どうしてチェスターズミルに たどり着いたの？
更生プログラムのガールズ キャンプに行く所だった
セカンド・ホライズンズね 良く知ってる
知ってるの？
あそこのストレッチのための ゲスト会員だった
ママのバカな考えで 私を 無理やり行かせようとした
もしロスにそのまま居たら ママも生きていたのに
だからママの死は 自業自得よ
とにかく・・
そういう訳で私はここに
ニューヨークに行った事は？
何度も
あなたは？
ううん
これは誰から？
昔の知り合いから
私の友人がどこかに
旅行するといつも
これを買ってきてくれるの
恒例行事ね
自分に誓うの この一つ一つの場所に
行くぞって
でも今は・・
自分がスノーボールの中ね
いつもチェスターズミルは 牢獄みたいだと思っていた
でも最近までは
本当の牢獄の事は 知らなかったんだって
どうしたら私の気が 晴れると思う？
ニューヨーク？
ミュージカルはあまり 好きじゃなかった
これはスカッとするわ
さよなら パリ フランス
お前の言語クラスはCだった
お前なんか
サヨナラ ライブラリ
ロサンゼルス
私のせいよ
私のせいでママが死んだ
私が殺したのよ
いいえ 違うわ あなたじゃない
大丈夫よ
どうだった？
オリーは家だ
バルコニーに数人
井戸の傍にもう2-3人
ジュニアは居たか？
いや
よし この班はこのまま行け
皆俺の合図を待て
急がない方が良いかも
数で勝っている
攻撃を長く待つほど
皆跳ねたくなる
"攻撃"って? 彼らはご近所さんよ
奴らは俺のご近所じゃない
ジム 息子さんが一緒なのよ
奴は俺を裏切る選択をした
フィル お前の班は フェンスの近くに行け
バービーはどうした？
リンダ 奴はどこだ？
クソ！
奴は英雄になりたいのか？
奴は俺の計画をぶち壊すぞ
よし 行くぞ
俺から離れるな さぁ
さあ行くぞ
ここで何をしてる？
捨てろ
フィル！
クソ！ バービー・・
井戸だ
井戸を吹っ飛ばしたぞ！ さっさと戻れ！
おい どこへ行く？
持ち場を守れ！
プロパンのトラックを 吹き飛ばすに飽き足らず
俺の井戸まで爆破する 必要があったのか？
あれは俺じゃないよ オリー
こいつの嘘のつき方は分るか？
急いでどこに行くんだ？
井戸は吹き飛んだ
あんたの為に 戦っていたと思たのか？
良い時だけの友人か
どうする？
どうするだ？
やつはお前のものだ
好きにしたら良い
ジョー 何してるの？ ひき殺す所だった
彼大丈夫？
フィル！
大丈夫よ 道から離れて
行きましょう
- ジュニア・・ - 黙れ
出てくるのは嘘ばっかりだ
ママは車の事故で 死んだと言ったね
車の事故で死んだんだ
事故だと言ったよね
でも事故ではなかったんでしょ？
でしょ？
そうだ
事故じゃなかった
では何があったの？
頼む ジュニア
何があった？
母さんはある期間
不安定だった
ある晩
口論になり 彼女は出ていった
車に乗った
目撃者が言った 彼女は止まったのは
200年のオークの所で
時速80マイルで木に ぶつかったはずだ
フロントガラスを 突き破ってた
カバーするのにデュークが 手伝ってくれた
目撃者に現金を掴ませ
ストーリーが変わった
なぜ僕に嘘を？
わからない
なぜ僕に嘘をついた？
お前に知って欲しく なかったから
お前に知って欲しくなかった・・
そんな・・
彼女がお前を 置きざりにした事を
彼女は我々を残して いく事を選択したんだ
もう沢山だ
それが真実なの？
済まない
何か問題でも？
俺にやらせろ
信じるよ
起きた事を 彼女に言った方がいい？
後でね
今はただの友達として
話しに行って
もう大丈夫よ 保証する
ジョー
あなたも大丈夫ね
ごめんなさい
私が言ったこと
いいんだよ
ママを埋葬する準備が出来た
あなたを待ってたの
アンジーが 私たちがすべきだって
彼女は大丈夫よ
あなたのお姉さん
わかってる
一杯おごろうか？
今日は人が死んだんだ ジム
何人だ？
向こうが三人
こっちが二人
俺のせいだな
もう向こうもこっちも無いがな
あんたのせいで
五人が死んだんだ
俺の言う事をきいていれば 彼らは今でも生きていたのに
上手く行ったよ
街に貯水池が戻った
そりゃ良いニュースだ
ああ そうだ
あんたにはそうでも 無いだろうけど
井戸が欲しかったんだろ？
それであんたが支配するのか？
我々を？
間違っているか？
反応して答えるつもりは無い
その必要は無い
俺を敵に回したくは 無いだろ バービー
コインには両面ある ジム
戻ったのね
オリーは死んだ
親父を殺そうとしたから
僕が奴を殺した
あなたは向こうのチームに 加わったと思ってた
あれはトロイの木馬的な
彼の仲間になって
内側から破壊した
なぜ家に帰らないの？
家が無いから
今日はどうだった？
良くなったかな
君のほうは？
えぇと
今日あるものを見てきた
私の理解力の限界を
試している様だった
私がこう言ったらどう思う？
"君主は戴冠する"
何の話だ？
私が知りたいわ
"君主は戴冠する"
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com