Chester's Mill er en by akkurat som alle andre..
Det var den i alle fall inntil vi vi ble avskåret fra omverdenen -
- av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å bryte ut av.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvor den kom fra, eller hvorfor den er her -
- men nå da vi er fanget under den, er ingen av våre hemmeligheter sikre.
Når jeg sier "Hopp", spør du; "Hvor høyt?"
Vi må fortelle dette til noen. Den dagen kuppelen kom begynte vi begge å få anfall.
Dundee-fyrene vil aldri plage deg igjen.
Vær så snill!
Enda en kuppel? Norrie...
Jeg er så veldig glad i dag, mamma.
Si nå hva jeg skal gjøre!
- Hva i helvete gjør du her? - Pappa, legg vekk pistolen.
Jeg spurte deg om noe.
- Hva gjør du i mitt hus?! - Det er mitt hus også.
- Ikke nå lengre. - Du sa jeg skulle holde meg unna Angie.
- Hun er ikke her. - Hvordan vet du det?
Har du forfulgt den stakkars jenta? Vil du holde henne fanget i enda en uke?
Jeg vil bare være sikker på at at hun er sikker.
Gjorde du henne trygg ved å drepe Clint Dundee?
Jepp. Jeg hørte at du skjøt den gutten.
- Han angrep Angie. - Jeg har ikke sympati for de Dundee-brødrene-
- men det rettferdiggjør ikke at du er deres dommer og bøddel.
Clint Dundee fikk som fortjent.
Hvordan kan du dømme hvem som skal straffes?
Du er ikke rett i hovdet, Junior Du høres ut som moren din gjorde mot slutten.
Vær så snill å ikke si slikt.
Men jeg kan si deg...
Du er ikke min sønn. Ikke nå lengre.
Nå, forsvinn herfra.
En ting. Du skal aldri snakke slik om moren min igjen.
Aldri!
Dette var du ganske god på.
Flotte militære hjørner.
Jeg er ganske sikker på at du tenker på en seng.
Det er samme form.
Ja.
- Har du noen ide om når Carolyn og Norrie vil begrave henne? - De er ikke kommet ned enda.
Jeg kan ikke forstå hvordan det er å miste sin samboer slik.
Yeah.
- Det er rart. - Hva?
Alice dør. Harriet får en baby. Det samme huset -
- og samme dag. Livets sirkel.
Har du hatt det for travelt med din nye kjæreste til at gå ut og handle?
Norrie er ikke min kjæreste. Hun er bare min jente, åpenrom, venn.
Hvordan kan jeg gå å handle uansett. Butikkene er jo blitt plyndret.
- Alle er i ferd med å gå tom for mat. - Du kunne jo også ha tart noe.
- Det ville vært å stjele. - Har du aldri stjålet noe?
- Nei. Har du? - Jada, dummingen.
Duke tok meg i å stjele en leppestift på Dee's apotek engang.
Det var derfor jeg begynte som frivillig på hospitalet. Samfunnstjeneste.
Hvor har du vært hele uken? Jeg har lett overalt etter deg.
Kun Junior hadde sett deg.
Er du overrasket over at jeg forsvant? Jeg er jo familiens sorte får.
Jeg har aldri syntes at du var det.
La oss dra ned på kafeen og få oss noe å spise.
Hey. Hvordan har du det?
Min mor døde for 12 timer siden, så hva tror du selv?
Unnskyld. Vi drar ned på kafeen for å få noe å spise.
- Jeg er ikke sulten. - Tror du ikke at du burde...
Joe, jeg har ikke behov for at du tar deg av meg.
mmm.Takk, takk.
Værsegod
Det er den siste plassen i byen som fremdeles har kaffe.
Nyt det mens du kan. Jeg tror ikke det er det rette kliamet for å dyrke kaffebønner her inne.
- Jeg ser du slapp deg selv inn. - Vet du hvem andre som også gjorde det?
- Din sinnsyke sønn! - Kom her.
Han snakket om at Dundee-brødrene aldri ville røre meg igjen.
Det var som en villkatt som kom med en død mus til meg som et slags sykt tilbud. Jeg ble skremt.
Angie... Nei, Du lovte meg at du ville beskytte meg.
Jeg sa deg at jeg ikke ville fortelle noen om hva Junior gjorde mot meg, og du sa at du ville holde ham unna.
Det skal ikke skje igjen. Det lover jeg deg.
Nå, Hva kan jeg gjøre for å gjøre det godt igjen?
Kafeen har bruk for mat. Det er litt igjen, men det forsvinner raskt.
Jeg tror det blir godt å åpne dette stedet igjen. Det ville Rose ønsket.
Jeg snakker med Ollie Densmore og får en avtale i orden.
Du vet, det nærmer seg den dagen hvor den eneste måten noen av oss får mat på er at vi må ta maten opp av jorden.
Fra nå av må vi være smarte.
"Fra nå av"? Tror du at kuppelen vil være her for evig?
- Julia. - Byrådsmedlem.
Hvordan går det?
- Hva er det? - Ingenting.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org
Ollie.
Jeg regner ikke med at du er kommet for å si unnskyld, for at du snakket nedsettende om meg.
Hør her, Ollie. Chester's Mill kommer snart til at mangle mat.
Vi kan arbeide sammen for å løse denne situasjonen.
Vi kan dele våre ressurser.
Jeg vet du trenger vannet mitt til åkrene, men... hva har du som jeg har behov for?
- Propan. - Propan!
Det er behjelpelig. Det har du rett i.
Mine forfedre klarte seg uten vanningssystemer og dvd-spillere.
Jeg antar vi kan klare oss uten disse tingene nå.
Vil du la folk sulte bare for å hevne deg på meg?
Selvfølgelig ikke! Men jeg ville elske å la deg sulte.
Når byen innser at du som byrådsmedlem er ansvarlig for deres tomme mager -
- tar de raskt fra deg makten.
Og jeg vil med glede tre inn i dine sko.
Hell og lykke, Jim.
Jeg er glad for at du kom.
Vil du være spille betjent en stund til?
Jeg sa jeg ville være behjelpelig og hjelpe til på freelance-basis.
Junior. Hva gjør du her?
- Jeg trenger et våpen for patruljeringen - Det er kanskje bedre om du lar det være her.
- Stoler du ikke på meg? - Etter det som skjedde i går? Så må jeg si nei.
Hadde vi ikke manglet folk pga kuppelen, så hadde du fått sparken.
Er jeg med eller ikke?
La oss kalle det prøvetid. Og ikke noe våpen før jeg sier at du har fortjent det.
Linda.
Linda, jeg trenger deg.
Og deg også, Barbie.
Ollie Densmore er fast bestemt på å holde den brønnen for seg selv.
Hvis han tror at han kan leke med denne byen bare for å tilfredsstille -
- sitt eget maktbegjær, tar han veldig feil.
- Kan vi ikke forhandle med ham? - Jeg har en bedre plan.
Offentlig tilgjengelighet.
Det står i byens vedtekter. Myndighetenes rett til å beslaglegge privat grunn...
Yeah, Jeg vet godt hva det er. Hvordan tror du Ollie tar det at du bare marsjerer inne og tar jorden hans?
Det er derfor jeg involverer politiet. Ta med Carter. Junior også.
Vi møtes foran rådhuset om en time.
- Flytter du tilbake? - Ja, inntil mor og far kommer tilbake.
Du bør venne deg til at jeg er din verge.
Er Carolyn kommet ut?
Nei, hun sitter stadig ved siden av hennes døde kones kropp.
- Vet du hva jeg har tenkt på? - Hva?
Jeg har tenkt på at det var din idé at vi skulle gå til kuppelens sentrum.
Vi ville aldri ha funnet den egg-tingen uten at du hadde ført oss dit.
Hun fikk et hjerteattak i dét øyeblikket vi rørte ved det.
Hun døde fordi vi rørte ved det.
Dårlige ting skjer når vi er sammen.
Så snart Carolyn er ferdig, så finner vi et annet sted å være.
- Fordi jeg tror vi ikke skal være sammen lengre. - Norrie...
Jeg vil gjerne være alene nå.
Jeg vil gjerne være alene, sa jeg. La meg være i fred, Joe!
Jeg lurer på hvor Ollie er?
Han fant vel ut at forsiktighet er en dyd.
Akkurat som jeg tenkte.
Carter, sikre brønnen.
Vel, det tok ikke lang tid. Dere trenger dere ulovlig inn på privat grunn.
Den er ikke privat lengre.
Det var et rart krav, siden skjøtet har vært i min familie i 75 år nå.
Med hvilken myndighet var den gjort offentlig?
Byen Chester's Mill.
Ahhh... så...din myndighet.
Jeg er redd for at jeg ikke anerkjenner den.
Eller din, kjære, hvis du bestemmer deg for å stå på Big Jim Rennies side.
Faktisk, alle som står på Big Jim Rennies side kan se frem til en tung tid.
Den maten som dyrkes ved hjelp av mitt vann, blir her.
Fortell det til din dyrebare by.
Du bør gå bort fra den brønnen nå. gutt
avgårde med deg.
Wendell. Kneskålen.
- Senk pistolen din, Linda. - Som jeg sa, så er dette privat grunn.
Ethvert forsøk på å overta denne grunnen, eller brønnen, vil bli møtt med makt.
Forsvinn nå fra min grunn.
Junior!
Har du bruk for hjelp?
Hva med at du tar det våpenet vekk fra faren din?
Jeg ber dere pent om å gå før flere kommer til skade.
- Er du okay? - Norrie tror at Alices død er min skyld.
Nei, det tror hun ikke. Kom igjen.
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Kvinner sier mye de ikke mener. Spesielt i den alderen.
Jeg har aldri møtt én som henne før. Det er fantastisk å føle seg så forbundet.
- Det er til og med mer intenst ved egget. - Egget?
Hvilket egg? Du kan stole på meg, Joe.
Har det noe å gjøre med kuppelen så har vi alle rett til å vite det.
Norrie og jeg fant dette egget i går.
Det var helt svart, og hadde sin egen lille kuppel om seg.
Vis meg det. Nå!
Ollie hadde litt mer støtte, enn du regnet med, hva?
De støtter ham bare fordi de trenger vannet hans for sine åkre.
Den som kontrollerer denne brønnen har deres støtte. Når vi kommer tilbake...
- Vent litt. Når vi kommer tilbake? - Ja, akkurat.
Oss tre mot alle de karene? Vi har akkurat sluppet av Carter på sykehuset -
- med et sønderskutt kne. Din sønn... - Vi må mønstre flere folk, da.
Jim, hvis vi gjør det, så¨vil det bare få tingene til at eskalere. Det må være en diplomatisk løsning her.
Han skjøt en betjent. Det er ingen diplomatisk løsning.
Vi går tilbake dit og vi tar brønnen. Jeg skal finne noen frivillige.
Vi møtes i kafeen om en time og drar ut derfra.
OK, Stopp litt opp. Jeg tror jeg har en annen måte. Kom igjen.
Da Jim viste oss dette etter at vanntårnet datt ned -
- nevnte han andre artesiske brønner. Så her er Ollies.
Hvad med de andre? Der er noen her, her...
- Uttørket. - Hvorfor det?
Da Ollies familie gravde sin brønn, tok den vannet fra alle de andre.
Der var også et lite reservoir i byen, før vanntårnet, men Ollies brønn tømte det også.
- La oss si at vi ødelegger Ollies brønn. - Og ledet vannet tilbake til de uttørkede og reservoaret.
Da har ikke Ollie monopol lengre.
Vi trenger sprengstoff. Gårdeierne i byen må ha noe kunstgjødsel.
Ollie har ammoniumnitrat og sprenghetter. Det er farlig, men...
Yeah, men det må gjøres. OK, La oss se om Big Jim kan samle folk.
OK, vi har en jobb som må gjøres. For det første, har vi nok ammunisjon?
- For det andre... - Hei Phil, har du noengang skutt med pistol?
Selvfølgelig. Far og onkel var Marines. Jeg har håndtert våpen siden jeg var et barn.
Jeg regner med dere alle sammen! La oss gjøre dette!
- Godt å se dere. Vi er straks ferdige for å rykke ut. - Linda og jeg har et alternativ.
- Barbie vil sprenge brønnen i luften. - Yeah, Vi omdirigerer vannet til en alternativ kilde.
- Det kan avverge krisen. - Hva er du? En sprengningsekspert?
Hva om du tar feil? Du kan forurense byens eneste gjenværende vannkilde -
- og så er det verre enn før. - OK. Din plan feiler, hvor mange dør?
Mange færre enn om vi ikke har noe å drikke.
Få det inn i hodet! Målet er brønnen. Ollie er den eneste hindringen.
Vi kan kun få has på det hvis vi statuerer et eksempel av ham.
Vi tar Ollie, og får brønnen. Alle får vann, og vi dyrker jorden. Er det forstått?
- Jeg antar at vi nok ikke får hans velsignelse. Så vi får skynde oss. - Jeg skal oppholde han så lenge som mulig.
Nå, gutt. Vil du fortelle meg hvorfor du ville være min nummer to?
Hva med at du ikke kaller meg "gutt".
Det er i orden. Men få meg til å forstå hvorfor du bestemte deg for å være medhjelper.
Min far kastet meg ut.
Fedre og sønner... Det er ikke en dans på roser.
Jeg kan ikke forestille meg at faren din er lett å leve sammen med.
Særlig ikke etter at moren din døde.
Han tok det hardt. Det var en tragisk ulykke.
- Ulykke? Er det det han har fortalt deg? - Hun døde i en bilulykke.
Det er sant nok, men det var ikke en ulykke.
Det var selvmord. Hverken mer eller mindre.
- Det vet du ikke. - Jo, det gjør jeg.
- Jeg er sikker på at du husker de problemene hun hadde. - Du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve for deg, James? Jeg vil alltid fortelle deg sannheten.
Din far, derimot. Jeg tviler på at han vil.
Når dette er over, vil byen endelig være ferdig med Big Jim Rennie.
Ta det. Det er eldgammelt, men siktet passer.
Jeg gir deg et øyeblikk.
Noen ganger skal man være alene med sine tanker.
Ollie.
Lov meg at du ikke dreper ham.
Fordi at det vil jeg gjøre.
Føler du ikke at det er en årsak til at kuppelen er her?
Det tror jeg. Den førte oss sammen. Norrie og jeg. Du og Barbie.
- Jeg og Barbie? - Yeah, er ikke dere kjærester?
Whoa... den er rosa. Den var svart tidligere.
Kongen vil bli kronet.
- Hva sa du? - Hvem snakker du til?
Kongen vil bli kronet.
Hva så du akkurat nå?
Deg.
Hva skjedde der, Julia?
Jeg vet ikke. Jeg tror at jeg mister forstanden.
Hva mente du med at du så meg?
- En annen meg? - Ja.
- Og du snakket til meg. - Gjorde jeg?
- Da vi så Alice, sa hun ikke noe. - Da dere så Alice?
Ja, i går, da Norrie og jeg rørte ved mini-kuppelen.
Det kunne du godt ha sagt, Joe!
Så.. Hva sa jeg? Jeg mener... Den andre meg?
- "Kongen vil bli kronet." - Kongen vil bli kronet?
- Ja. - Hva tror du at det betyr?
Det vet jeg ikke, men det skal jeg finne ut av.
Vi så Alice og så døde hun.
Betyr det at det kommer til å skje noe vondt med meg også?
Unnskyld. Jeg trengte bare noen rene klær.
Det er ditt rom. Jeg bare sover her.
Hvordan endte du i Chester's Mill?
Jeg skulle på den her jenteleiren -
- for at bli omprogrammert. - "Second Horizons". Den kjenner jeg til.
- Gjør du det? - Jeg hadde et slags gjestemedlemskap der i en periode.
Det var min mors dumme idé å tvinge meg dit. Hadde vi blitt i L.A., så ville hun fremdeles vært i live.
Så det er drittkjærringens egen skyld at hun er død.
Det var i hvert fall slik jeg endte her.
- Har du vært i New York? - Mange ganger. Hva med deg?
- Nei. - Hvem gav deg denne, da?
Én som jeg kjente engang. Hver gang en av mine venner var ute å reiste -
- hadde de alltid en av disse med til meg. Og... det ble bare en sak.
Jeg lovte meg selv at jeg skulle besøke alle stedene, men nå...
Er du selv i en snøkule.
Jeg har alltid tenkt på Chester's Mill som et fengsel.
Men inntil nå har jeg aldri visst hva et fengsel egentlig var.
Vet du hva som ville fått meg til å føle meg bedre?
New York City? Jeg har aldri likt musikaler.
Åh, det føltes godt.
Farvel, Paris, Frankrike. Jeg fikk allikevel bare "C" i deres lamme språk.
Så drit i det. Farvel, "la bibliotheque".
Los Angeles.
Det er min feil!
Hun døde på grunn av meg!
Nei, nei, nei.
- Jeg drepte henne! - Nei, nei, det gjorde du ikke. nei, det gjorde du ikke.
Nei, det er okay, det er okay.
- Hva så du? - Okay, Ollie er i huset.
Det er et par menn på balkongen, og et par til ved brønnen.
- Så du min... Junior? - Nei.
OK. Gå bortover der med den gruppen.
Alle gjør seg klare, avvent mitt signal.
- Kanskje vi ikke burde forhaste oss. - Vi er flere enn dem. Jo lengre vi venter, desto mer skvetne blir vi.
- "Angripe"? Dette er naboene våre. - Det er ikke mine naboer.
- Jim, sønnen din er med dem! - Sønnen min gjorde et valg og forrådte meg.
Phil, ta gruppen din og gå over til gjerdet.
Hvor er Barbie?!
Hvor er han, Linda? Faen i helvete!
Tror han at han blir en helt? Han kommer til å sette planen min i fare!
OK, Vi må sette igang nå! Mine karer blir her hos meg.
Kom igjen, Forflytt dere!
Hva har vi her?
Slipp den. Slipp den.
Phil!
For helvete, Barbie!
Det er brønnen!
- De har sprengt brønnen! La oss til helvete komme oss vekk herfra - Hei! Hei, hvor skal dere hen?!
Bli hvor dere er!
Var det ikke nok at du sprengte den propanbilen i luften, Jim?
- Du måtte sprenge brønen min også? - Det var ikke jeg, Ollie.
Ser dere hvordan han lyver?
- Hvor skal dere? - Brønnen er sprengt i luften.
Trodde du at vi kjempet for deg?
godværsvenner, hva?
- Hva nå da? - Hva nå da?
Nå er han din. Akkurat slik du ønsket.
Joe, hva gjør du? Jeg kunne ha drept deg!
- Er han okay? Phil! - Han har det bra. Hold deg av veien!
Kom igjen.
- Junior... - Hold kjeft.
Det eneste som kommer ut, er flere løgner. Du sa at hun døde i en bilulykke.
- Det gjorde hun også. - Du sa at det var en ulykke.
Det var vel ikke det?
Nei, det var ikke det.
- Hva skjedde da? - Vær så snill, Junior...
Hva skjedde!?
Din mor hadde vært... ustabil en stund.
Denne kvelden... kranglet vi, og hun sprang ut og satte seg inn i bilen.
Et vitne så henne stoppe bilen, siktet seg inn på en 200 år gammelt eik.
Hun må ha truffet treet med 130 kilometer i timen.
Gikk rett gjennom frontruten.
Duke hjalp meg med å dekke over det. Vi ga vitnet noen penger -
- og historien endret seg.
Hvorfor løy du for meg?
- Det vet jeg ikke. - Hvorfor løy du for meg?
Fordi jeg ikke ville at du skulle vite. Jeg ville ikke at du skulle vite...
...at...
...hun valgte å forlate deg.
At hun valgte å forlate oss.
Nok.
Var det sannheten?
Jeg er lei meg, gutten min. Jeg er så lei meg.
Har du et problem med det? La meg.
Jeg tror på deg.
- Skal jeg fortelle henne hva som skjedde? - Senere.
Bare vær vennen hennes nå. Gå og snakk med henne.
Det går bra, helt sikkert.
Joe. Du blir også all right.
- Jeg er lei meg for det jeg sa. - Det er okay.
Jeg er klar til å begrave moren min.
Vi ventet på deg. Angie sa vi burde, så...
- Hun er all right. Din søster. - Jeg vet.
- Kjøper deg en drink? - Folk døde i dag, Jim.
- Hvor mange? - Tre av deres og to av våre.
På grunn av meg, så er det ikke noe mer "deres" og "våre".
På grunn av deg døde fem mennesker.
De ville ha vært i live, hvis du hadde lyttet til meg. Det virket.
- Byen har igjen et reservoir. - Det er gode nyheter.
Ja, det er det. Men ikke for deg.
Du ville ha den brønnen så du kunne kontrollere den og oss.
- Ikke sant? - Dét vil jeg ikke verdige et svar.
- Det trenger du heller ikke. - Du vil ikke ha meg som fiende, Barbie.
Der er to sider av den saken, Jim.
Du er tilbake.
Ollie Densmore er død.
Han ville drepe faren min, så jeg drepte ham.
- Jeg trodde du hadde byttet over til hans side? - Mmmm, Det var som en slags trojansk hest.
Jeg gikk inn i leiren hans og ødela ham fra innsiden.
- Hvorfor går du ikke hjem, Junior? - Fordi jeg ikke har noe hjem.
- Hvordan har din dag vært, kjære? - Jeg har hatt bedre dager.
Hva med deg?
Jeg har sett en del ting i dag -
- som har testet grensene for min forståelse.
Hva tenker du når jeg sier, "Kongen vil bli kronet"?
Hva snakker du om?
Det skulle jeg ønske jeg viste.
"Kongen vil bli kronet."
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org