چند هفته پیش گنبدی نامرئی چسترزمیل رو احاطه
و ما رو از بقیه دنیا جدا کرد
اینکه چرا گنبد اینجاست و چه رازهایی در بر داره
رو هنوز نمی دونیم
هر روز ظرفیت های ما رو آزمایش می کنه
و بهترین و بدترین خصلت های ما رو در معرض نمایش می ذاره
بعضی ها میگن که تا ابد اینجا گرفتاریم
ولی ما هیچوقت از پیدا کردن راه خروج دست نمی کشیم
ملانی کراس ، سال 1988
این منم
یه جور منبع انرژیه
تخم باید ازینجا بره
ملانی
مسیر زنیت بسته شده ؟
نه فقط بسته شده بلکه ناپدید شده
و بعدش دوباره یه خانواده می شیم
تو یه دروغگویی - تو واسه اونی کار می کنی -
که ما رو بخاطر تخم اینجا نگه داشته
جیم - لایل -
حالا که برگشتیم ، هر اتفاقی هم که بیوفته به لایل احتیاج داریم
گنبد داره منقبض میشه
یعنی داره جمع میشه ؟
نمیدونم چرا اما هی حرکت می کنه و هی وایمیسته
حداقل دیگه نمی چرخه و اتمسفر رو تغییر نمیده
به خاطر همین هوا گرم شده
آره خب ولی الان داره جمع میشه
اولش اون زمین لرزه
بعدش هوای فوق سرد حالا هم این
به نظرت گنبد داره تبدیل میشه ؟
تبدیل به چی ؟
نمی دونم
چرا داره دوباره حرکت می کنه ؟
بعدا حلش می کنیم
در حال حاضر خبر رو پخش کنید
مردم رو به مرکز شهر بکشونید
از بی سیم استفاده کنید ، برید خونه هاشون
اونا رو ببرید مرکز شهر
هیچ چیز بی دلیل نیست
و در بهشت برای هر کاری زمانی هست
زمانی برای تولد شدن ، زمانی برای مردن
زمانی برای پرورش گیاهان
...و زمانی برای از ریشه کندن
گیاهی که پرورش داده شده
خدا رو شکر که داره گرم میشه
اگه تو بخوای ، هر اتفاقی هم که بیوفته ما با هم پشت سرش می ذاریم
شنیدی ؟
آره
نمی تونه از تخم باشه ، نه ؟
نه ، به نظر یه چیز دیگس
لایل
بعد اون همه سختی هایی که کشیدی باید یه کم بخوابی
شنیدی ؟
ها ؟
فکر کنم به زودی همه مون می خوابیم
جیم راجع به چیزی که تو راه برگشت دیده بودم بهت گفت ؟
یه نسخه ی تازه ای از جهنم
آره گفت
تو سختی زیادی کشیدی
بخاطر همین باید استراحت کنی
یه رختخواب پایین راهرو هست ، بیا
هر جا بری دنبالت میام پائولین
سلام
تو بیدار شدی
منم از دیدنت خوشحالم
حالت چطوره ؟
بهترم
فکر کنم
انگار گرمتر شده
سرما رفته
اما
جیمز ، من مطمئنم اتفاق بدی افتاده
فکر می کنم گنبد داره بهمون نزدیک میشه
چی ؟
یه راهی برای متوقف کردنش پیدا می کنیم
یه راهی برای بهتر کردن حالت هم پیدا می کنیم
فکر کنم که بدونم
کجا می تونم چند تا جواب بگیرم
برو
مشکلی برام پیش نمیاد
یکی رو می فرستم کنارت بشینه
خیلی خب ، بجنبین ، برین مدرسه
خب ؟ اونجا جاتون امنه - باربی تو هم می بینی ؟ -
آره دارم می بینم که گنبد چش شده
من دارم مردم رو از خونه هاشون می کشم بیرون
خیلی خب ، پس برگرد مدرسه
بعدا باهات صحبت می کنم
باید برش داری
اون شوهرت بود
اون زندگی قبلیمه
می تونی دفترچه خاطرات پائولین رو بهم بدی ؟
ایناهاش
گنبد خیلی چیزا ازمون گرفته
حالا هم رسیده به خونه مون
تنها چیزی که مهمه زنده موندنه
و ما هم زنده می مونیم
بیشترین تلاشمون رو می کنیم
بریم
وای خدای من ، بسته شد - ازین ور بریم -
زودباش
درست شنیدم که گنبد داره منقبض میشه ؟
آره با چشمای خودم دیدم
سرعتش چقدره ؟
هنوز دارم محاسباتم رو انجام میدم جیم
...پس بیشترین تلاشت رو بکنم و مردم رو آروم
سلام
به کابوس جدیدمون خوش اومدین
بله مشخصه
...با توجه به سرعت حرکت و توقفش من حساب کردم
...زیاد طول نمی کشه تا گنبد ما رو - کاملا له کنه -
بده ش به من
اینجوری که هر درخت و خونه و خیابونی
داره به سمت داخل جمع میشه
قبل اینکه گنبد به ما برسه ما مُردیم
من که باورم نمیشه
جیم بزرگ تخم رو از پرتگاه پرت کرد
پس من میگم این اتفاقات اثبات می کنه تخم منبع انرژیه
نه ، میگم باورم نمیشه که گنبد بخواد همه ما رو بکشه
لابد چون گنبد بهت گفته که برای محافظت از ما اومده ؟
فکر می کنی توهم زدم ؟
نمی دونم ، ولی اگه مدرک داشتی خیلی خوب میشد
ببین من از کارات ممنونم
خیلی بهمون کمک کردی
ولی با توجه به چیزایی که دیدیم
باید قبول کنی که قضیه پیچیده تر ازین حرفاس
من ... - الان وقت بحث کردن نیست -
باشه ؟
باشه ، حق با توئه
ببخشید
بیا به مردم کمک کنیم
باربی ، جولی
خدا رو شکر که شما سالمین
من مطمئن نیستم
منظورت چیه ؟
هانتر باید یه اعترافی بکنه
مگه نه هانتر ؟
وقتی با تو از زنیت به اینجا اومدم
داشتم مخفیانه برای پدرت کار می کردم
چی ؟
اون منو اجیر کرده بود تا جاسوسیت رو بکنم
تا یه راهی برای فرستادن تخم به زنیت پیدا کنم
که من هیچوقت این کارو نکردم چون جیم بزرگ اونو انداخت
ببین من طرف شمام قسم می خورم
باربی ، راست میگه
هانتر به اون یارو ارتشی گفته تا روی تخم آزمایش نکنن
چون می دونست آزمایشات داره باعث آسیب ملانی میشه
...خیلی از مردم آسیب می بینن
اگه ما یه راهی برای توقف دیوارهای گنبد پیدا نکنیم
باربی من معذرت می خوام
تو حق حرف زدن نداری
شما 2 تا برین به مردم کمک کنم
جایی می خواین برین ؟
گفتم برین کمک کنین
خیلی خب بابا
باشه
همه چی مرتبه ؟
من میرم مراقب ملانی باشم
داری چیکار می کنی ؟ - خفه شو و راه بیوفت -
زودباش
ارائه از رسانه بزرگ نایت مووی علی شیخی و محمد Nightmovie.net
بن
سلام
حالت خوبه ؟
دیگه تموم شد نوری
نه نشده
من همین الان صاحب مغازه ابزار فروشی رو دیدم
که وقتی گنبد داشت ماشینش رو له می کرد سوار ماشینش شده بود
حالش خوبه ؟ - اون مُرده -
تا یه مدت دیگه همه مون می میریم
نه ، نمی میریم
چون بالاخره یه جوری راه خروج ازینجا رو پیدا می کنیم
ما اینجا نمی میریم
میدونی چرا میگم همه چی تمومه ؟
چرا ؟
چون دختری که همش غر می زد و می گفت چقدر اینجا افتضاحه
حالا داره میگه همه چی درست میشه
نوری زودباش بریم - کجا ؟ -
دیدم که باربی هانتر رو از مدرسه می کشوند بیرون
باربی به نظر خوشحال نبود
دارن کجا میرن ؟ - نمی دونم -
بخاطر همین باید دنبالشون کنیم
خب هر کاری که می خوان بکنن
باربی ازمون خواست دنبالشون نریم
اما باربی ، باربیه دیگه اون احتمالا یه نقشه ای برای متوقف کردن گنبد داره
تو نمی خوای بدونی نقشه اش چیه ؟
چرا باید بریم خونه ؟
چون شاید یکی از نقاشی های قدیمیت بهمون نشون بده
چطوری جلوی انقباض گنبد رو بگیریم
خب تو نقاشی هات اومدن گنبد بود اومدن ستاره های صورتی بود
خب تو برو نگاهی بنداز اما من اینجا بیشتر بدرد می خورم
بدرد آروم کردن لایل می خوری ؟
پس قضیه اینه ؟
بابا این مخش تعطیله ، دیوونست
ازیکه نجاتش دادی ناراحتی ؟
نه ، تو گفتی بهش لازم داری منم برات اوردمش
این ازون حرفا بودا - منظورت چیه ؟ -
اون شب مهمونی رقص سال آخری ها ، وقتی که لایل مست کرده بود
و منو کشوند به سالن رقص ، تو گفتی
به هیچ وجه نباید نزدیک لایل باشم
ولی بازم 6 ماه طول کشید تا باهاش بهم بزنی
ولی بالاخره که زدم
پس بریم باهم قضیه رو حل کنیم
می خوام با دان باربارا صحبت کنم ، همین الان
نه ، هرچی داری به من بگو
جیمز ، اینجا چیکار می کنی ؟
بخاطر ملانی - حالش بهتر شده ؟ -
طوری رفتار می کنه که انگار حالش بهتره ولی من هنوزم نگرانشم
ملانی کیه ؟ - به تو ربطی نداره -
...من باید باهات - میگم ملانی کیه ؟ -
تو دیدیش ، ملانی کراس
ملانی کراس ، اون دوستت نبود ؟
اون 25 سال پیش گم نشده بود ؟ - اون مُرده بود -
اون مُرده بود ؟ پس چیجوری الان زنده است ؟
...بخاطر گنبد
راست میگه ، ملانی کراس دوباره زنده است
فقط این دفعه اون واقعا مریضه
وقتی ما به چسترزمیل برگشتیم
من تو الهامم (تصورم) ملانی رو تو گودال دیدم
وضعش عجیب بود - مریض بود ؟ -
شاید ، ولی وقتی دستش رو گرفتم به نظر حالش بهتر میومد
بعدش چی شد ؟
بعدش من تو رودخونه بودم
خواهش می کنم تو باید سعی کنی الهاماتت رو برگردونی و نقاشی کنی
جیمز - اگه اونو نقاشی کنی که حالش خوبه -
نگرانی من هم از بین میره - جیمز -
وقتی تخم از شهر برده شده الهامات من هم متوقف شد
خواهش می کنم امتحان کن
ما همه چی رو امتحان می کنیم
جیمز من هر کاری برای تو می کنم ، من بخاطر تو برگشتم
اما تصورات من قطع شد
نمیدونم که چطوری برشون گردونم
ملانی داره بخاطر گندکاری تو می میره
چون تخم رو از صخره انداختیش پایین
همش هم تقصیر توئه
من فقط واسه خروج تو و مامانت ازینجا اون کارو کردم
ببین چه گندی زدی
چیزی پیدا کردی که کمکش کنه ؟
به نظر شک داری که چیزی پیدا کنم
اتفاقا اگه چیزی پیدا کنی خیلی خوشحال میشم
اما در حین تلاش من ، تو می خوای چیکار کنی مثلا احضار روح رو امتحان کنی ؟
واقعا فکر می کنی من به این چیزا اعتقاد دارم ؟
نه
هر دو مون تنها چیزی که می خوایم خیر و صلاح ملانی و شهره
اما وقتی که تو داری به این فکر می کنی چرا گنبد بهمون خیانت کرد
من دارم به این فکر می کنم چطوری جلوش رو بگیریم تا ما رو نکشه
اصلا به این فکر نکردی که جفت این طرز فکرا می تونه نجاتمون بده
تو اصلا به این فکر نکردی که می تونه نجات نده ؟
ملانی
چش شده ؟
نمی دونم
اون تب نداره پس بعید می دونم عفونت باشه
بدنش داره از هم می پاشه
حتما داره یه اتفاقی برای تخم میوفته
که داره ملانی رو می کشه
ممکنه خیلی علت داشته باشه
...مسمویت ، ضعف سیستم ایمنی
بخاطر همین موهاش داره میریزه ؟
شاید
علائم دیگه چی ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که
با خروج تخم ، وضع سلامتیش ازین رو به اون رو شد
خونش چطوریه ؟
به افتضاحیه حالشه
گلبول های قرمزش انگار دارن تجزیه میشن
انتقال خون شاید براش زمان بخره
آره ولی اگه گروه خونی اشتباهی بهش بدیم ، باعث مرگش میشه
خب باید این ریسک رو بکنیم دیگه
ما تجهیزات تشخیص گروه خونی رو نداریم
لوبیا
چی ؟
پروتئین های لوبیا
اونا به خون واکنش نشون میدن
اگه اونا رو خوب با خون قاطی کنیم
می تونیم گروه خونی رو باهاش تشخیص بدیم
بهتره امیدوار باشیم بدنش انتقال خون رو قبول کنه
چرا نباید بکنه ؟
کسی ازین دختر بهت چیزی نگفته ؟
مگه چشه ؟
داستانش خیلی عجیبه
فکر کنم اندرا تو خونه ش لوبیا داشته باشه
وای خدای من
حالش بد تر شده
ما داریم بیشترین تلاشمون رو می کنیم
منم همینطور ، میدونی دفتر خاطرات مادرم کجاست ؟
داخل اون جعبه است
چی شد مگه ؟
جیمز ؟
باورم نمیشه که اینقدر شانس اوردیم و تونستیم لوبیا پیدا کنیم
دم اونی که داشت واسه آخرالزمان آماده میشد گرم ، مگه نه ؟ - آره -
خب نمی خوای داستان عجب این ملانی رو برام تعریف کنی ؟
کدوم بخشش رو ؟ این که اون دوست دختر دوران دبیرستانم بود ؟
یا اینکه او 25 سال پیش مُرد و الان دوباره برگشت ؟
بله ؟ - خودت خواستی بدونی -
سم ، آدم نمی تونه بمیره و دوباره زنده بشه
خب از نظر پزشکی می تونه برگردونده بشه
اما نه بعد از 2 دهه
ولی خب این برگشت دیگه
و این همون دختریه که می شناختم
خواهرت مرگ خودش رو صحنه سازی کرد
...شایدم این هم - ربکا ، من خودم دیدم که مُرد -
و من مرگ رو خیلی خوب میشناسم
نیشت چرا بازه ؟
می بینم که متوسل شدی به نقاشی های مادرت
سوال اصلی اینه که چرا مادرم به تو متوسل شده بود ؟
مادرت فهمیده بود که به فردی نیاز داره تا استعداد هاشو پرورش بده نه اینکه بهشون شک کنه
و تو اون فردی ؟ - خب پدرت که نبود -
اون 9 سال واسم کارت پستال می فرستاد
می دونی چرا ؟
چون برای درکش به من اعتماد کرده بود
می خوای برای تو هم همینکارو بکنم ؟
چرا ؟
تا زدنت با اون میله
و دزدیدن دفتر خاطرات رو جبران کنم
خیلی خب
یه چیزی پیدا کن که به درد ملانی بخوره
تو و سم و مادرم و ملانی هستین ، درسته ؟
تو مسیرمون به گودال ، 25 سال پیش
این شبیه که ملانی مُرد - اون دوباره نمی میره -
ای کاش اون چیزی که من میدونم رو تو همی می دونستی
جونیور ، همه ما زیر این خراب شده می میریم
فقط رو نقاشی ها تمرکز کن
من چیزی نمی بینم
مطمئنی ؟
...ببینم یه تونل جدیدی
یا چاله ای توو این گنبد نقاشی نکردی ؟
اگه نقاشی کرده بودم که تا الان پیداش کرده بودیم
ببین ، ما نباید زیر این گنبد له بشیم
چون من گند زدم و تخم رو انداختم
راه خروج یه جایی باید باشه
حالت خوبه ؟
آره ، خوشحالم که گروه خونیم بهش می خوره
اگه چیزی خواستی صدام کن
ممنون
اینجا چه خبره ؟
داریم بهت خون منتقل می کنیم
من بالاخره می فهمم چرا مریضی
این ندونستن ، عصبانیت می کنه ، آره ؟
یه کم
مادرم وقتی دمای بدنم رو می گرفت پیشانی ام رو می بوسید
مادر تو هم اینکارو می کرد ؟
من یادم نیست
وقتی 8 سالم بود مُرد
متاسفم
من یه دلیل می خواستم
اینکه یکی بهم بگه چرا بی مادر شدم
شاید بعضی سوالا جوابی ندارن
مثل جولیا شدی
این چیز بدیه ؟
یه چیز بهتر هم هست ملانی
دونستن
مردم همیشه از کار دنیا در عجب بودن
چرا خورشید طلوع و غروب می کنه ؟
چرا بهار میشه تابستون و زمستون ؟
چرا عزیزانمون مریض میشن ؟
چیجوری درمان میشن ؟
دونستن جواب ها از عجیب بودن دنیا کم نمی کنه
بلکه دنیا رو جالب تر می کنه
پس بهم بگو چرا دارم می میرم ؟
چون من مریض نیستم ، مگه نه ؟
من دارم می میرم
گوش کن - تنها چیزی که مهمه -
اینه که وقتی بار اول داشتم می مردم
تنها بودم
ولی حالا تو کنارمی
جولیا هست
برادرم هست
بخاطر همینم که شده
بازگشتم ارزش داشت
دوباره متوقف شده
نقشه ات جواب داد
ما تخم رو می خوایم ، حالا
پسرم ، تو می دونی من حاضرم هر کمکی بکنم
ولی نمی تونم اینکارو انجام بدم
خیلی خب ، پس پسر و دخترت اینجا می میرن
ملانی سال ها پیش ناپدید شد
نه اون زنده است
اینجا پیش ماست
نه امکان نداره
جو
نوری ، بیاین اینجا ببینم
از کجا فهمیدی که داشتیم دنبالت می کردیم ؟
چون تو تعقیب کردن استعدادی ندارین
گوش کنین
من باید پدرم رو در مورد ملانی قانع کنم
شما هیچ عکسی ازش ندارین ؟
من یه چیز بهتر دارن ، ولاگ
بهش نشون بده
تا حالا چطور باهاش کنار اومدین ؟
همه افسرده‌ ان - آره -
گمونم آخرین باری که شما اینجا زندگی میکردین گنبدی در کار نبود
کمکی از من برمیاد ؟
بسه
آخه چطوری ؟
چون اون تخم ، اونو برگردوند
،اگه اون تخم تو چسترزمیل نباشه ، اون می‌میره
.و همین طور همه ی ما ها
دوباره شروع شد
ما به اون تخم مرغ نیاز داریم وگرنه هممون می‌میریم
،باربی اون نمی‌فهمه ...بهش بگو گه بیشتر از این حرفاست
.اون یجورایی زنده ست. مارو میشناسه
، باربی تخم شاکی شده که اون بیرونه ... اگه پسش بده
... می تونیم باهاش بریم بیرون - ... خیله خب ، باشه فهمیدم -
برو پی کارت
! برو
.تخم مرغو بهتون پس میدم شما از چه راهی رفتین؟
این کار عاقلانه ایه ؟
.اون می‌تونه کل ارتش رو باخودش همراه کنه
، خب،یا ریسکشو قبول می‌کنیم .یا اینجا له و لورده میشیم
...بهش بگو که از اون در قرمز
.که تو انبار زیرزمین خونه‌شه ، بره
.در قرمز تو زیرزمین خونه ت
مراقب باشین
، اون دریاچه ای که موقع اومدن از زنیت ازش اومدیم
.موقعی که اون میاد یکی باید اونجا باشه
. ببینین، متوقف شد
.ما هیچ‌جا نمیریم - . من و جو میریم -
باشه.شماها برین یه بیسیم جور کنین .بعد برین سمت دریاچه
منتها این دفعه قایم بشین.باشه ؟
تو دید نباشین ، بابای من که پیداش شد با بیسیم به من خبر بدین
برید - حله -
به نظرت بابات واقعا میاد تخم بده ؟
. گنبد بهمون میگه
جولیا
سلام
.گنبد دیگه جمع نمیشه - چی ؟ -
بابامو دیدم و راضیش کردم که تخم بهمون برگدونه
، در واقع ، تا اون رفت
. دیوار دیگه جمع نشد
. شاید گنبد هم میخواسته که تخم مرغ برگرده
، وقتی دیده بابات میخواد اینکارو بکنه
.یه نشونه بهمون داده - ... نمی تونم به قطع یقین بگم-
.ولی جور دیگه ای نمیشه توجیه ش کرد
.بچه ها ،سریع بیاین اینجا
ملانی
سلام - سلام -
چطوری ؟
. دوباره خودم شدم
. انتقال خون جواب داد
خب بخاطر اینکه ما میخوایم .اون تخم مرغو برگزدونیم هم هست
بخاطر همینه که دارم بهتر میشم
.گمونم این قضیه که حل بشه تو هم خوب میشی
... گوش کن
انتقال خون فقط برامون یکم وقت می خره
اون هنوزم وضعش خرابه
.خب هرچی که هست ،الان که حالش خیلی از قبل بهتره
باشه ؟ الان فقط این برام مهمه
الو ؟
کسی صدامو میشنوه ؟
همه‌ی این بیسیما باطری‌شون تموم شده
اینایی که اینجان هم همینطور
باربی صدامو داری ؟
.آره نوری به گوشم - عالیه -
خواسنم امتحان کنم.بابات که اومد .بهت بیسیم میزنیم
دریافت شد
خیله خب.یکی پیدا کردیم.میتونیم بریم
.حتما
اون چیه ؟
تفنگه - آره جو -
.خودم میدونم تفنگه ولی تو چه کاری با اون داری ؟
باخودمون می بریمش
.نه. اونو میذاریش زمین
. آروم باش.نگاه کردم ،حتی خشاب هم نداره - ، آره نبایدم داشته باشه -
، چون تو برش میگردونی توی کشو
. کلیدشو پیدا میکنی ،و هفت قفلش میکنی - نوری -
، جو ، تو یه بار تو عمرت تفنگ دستت بود
. نزدیک بود شلیک کنی تو صورت ملانی
خب ، این یعنی نزدم دیگه - اونو هراه خودمون نمی بریم -
باربی فکر میکنه باباش ممکنه خطرناک باشه
. و همینطور هانتر ... اگه اون خواست کاری کنه
.ما احتیاج به محافظت داریم
. محافظت میخوای ؟ پشت سر من باش
، تازه ، اگه باربارای پدر با تخم بیاد
بخاطر اینه که میخواد کمکمون کنه ،نه اینکه بهمون آسیب بزنه
بریم - خیله خب -
.اینجوری تموم نمیشه ... نه بعد از اینهمه
. مصیبتی که کشیدیم .نه بعد از این که گنبد تو رو واسه منو جونیور برگردوند
... ای کاش یه چیزی می دیدم
.که نقاشی کنم و مارو از اینجا ببره بیرون - اگه من بتونم کمکت کنم چی ؟ -
. تو نمیتونی منو درست کنی
. انگار دارم غرق میشم و دنبال ساحلم
.و تنها چیزی که می بینم تاریکیه
... خیله خب تو نمی تونی چیزی ببینی ،ولی
می تونی حس کنی ؟
. آره . حس میکنم
...حس میکنم که تنهام
... خجالت زده ام
از من ؟
نه از خودم
شرمنده م که گذاشتم ملانی اون همه سال بمیره
شرمنده م که ایمانمو نسبت به تو از دست دادم
شرمنده م خانواده‌م رو ترک کردم
نه ، تو ایمانتو از دست ندادی
منم که ایمانشو از دست داده
من استعداد های تورو درک نکرده بودم
یا اینکه گنبد مارو برگزیده
. ولی الان درک میکنم
می تونی مطمئن باشی ؟
جونیور برگزیده شده بود تا تو رو به من برگردونه
،گنبد خواست که منو نجات بده . قبل از اینکه خودم رو دار بزنم
.و همه ی اون مردم رو آروم کرد
از همون موقعی فداکاری منو دید
. تو برای رهبری چسترزمیل برگزیده شدی
و توهم برگزیده شدی تا راهو نشونم بدی
نگاش کن.چی می بینی ؟
... جیم - نه . چی می بینی ؟ -
یه بوم خالی
می دونی من چی می بینم ؟
. یه شروع تازه
پس منو می بخشی ؟
آره می بخشمت
. هردومون اشتباهات بزرگی کردیم
... از کجا می دونیستی که اون نقاشی ها
.به واقعیت تبدیل میشن. اونا دیوانه وار بودن
آره. همینطوره
.نه این ساختمون هرمی ، توی زنیت
ربطی به ملانی نداره
باید یه چیزی اینجا باشه
. که نشون میده ملانی سالمه
اینجا،بده من یه امتحانی بکنم
این منو ملانی هستیم ؟
. تو اون که سالمه
، نه ،اونجوری که من می بینمش
این منو مادرتیم که داریم وارد بهشت میشیم
همونطور که همیشه که آرزوش رو داشتیم
حرفشم نزن
خودت خواستی
، قربان ما میدونیم که پسرتونه .ولی باید دوباره روش فکر کنین
حس شیشم من ،ما رو تا اینجا رسونده
باید بهم اعتماد کنی مالک
. ولی شما لمسشم نمی توین بکنین
. هرکی نزدیک رفته مجروح شده
جو
خبری از بابام نشد ؟
نه از اون ، نه از تخم
هیچی
خیله خب یکم دیگه صبر کنین
وقتی که دیدیش ، منو یادش میومد ؟
. آره. پدر که دخترشو فرموش نمیکنه
صورتشو یادمه
روزی بود که تورو دیدم
. یه نظرت ناراحت میومد ، انگار که خودش خبر داشت
خودش از چی خبر داشت ؟
، که اگه ما همدیگه رو ببینیم
. دیگه نمیخوایم از هم جدا بشیم
... خب
این دفعه مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
! آقای بارابارا ، نه
وقتشه کاری که لازمه رو انجام بدم
یعنی چه ؟ - . قربان اون باید همینجا بمونه -
بهشون بگو برن کنار ، کالک - . من دستور میگیرم ،درست مثل خودتون -
ملانی
من چم شده ؟
آروم باش. ســــم ؟
فکر کردم قول داده کمک کنه
خیله خب طاقت بیار ملانی
چی شد ؟ - نفس تنگی گرفت -
همین الان از هوش رفت
یالا
میدونم که گند زدیم
بارها و بارها
ولی حتی باهمه ی اتفاقاتی که افتاد
من هنوزم میگم که تو میخوای از ما محافظت کنی
... فکر کنم موقعی که تو
، دیگه حرکت نکردی ...به روش خودت خواستی که
، به هممون یه فرصت دوباره بدی پس باید ازت یه چیز دیگه بخوام
. خواهشا به ملانی کمک کن
. اون لایق زنده موندنه
. همه کسایی که اینجان لایقن
. گفتی که من برگزیده شدم
، خب پس اگه شدم باید به یه دلیلی باشه
اگه قراره کسی بمیره ، بذار من باشم
. خواهش میکنم دیگه اونا رو از ما نگیر
ببخشید
اوضاع چطوره ؟ - . شروع شد -
یه تصویر ذهنی دیدم
دوتا نقاشی کشیدی ؟ - نه فقط یه دونه -
نشونم میده که چطور شهرو نجات بدم ؟
.نه.بیشتر خواسته ی جونیوره
پس باید بازم نقاشی کنی - نمی تونم -
خب این چه مفهومی داره ؟
مطمئن نیستم ولی فکر کنم داره میگه ملانی رو چطور نجات بدیم
هشت تا دست میخوان نجاتش بدن ؟
حالا میفهمم چرا میخواستم سم و لایل با من برگردن
هست تا دست .چهار تا قدیمی ، چهارتا جدید
، با هم همکاری میکنن تا دوباره حال اونو خوب کنن
.آره .ولی انجی که مُرده ،پس فقط میشه هفت تا هشتمی کیه ؟
نمی دونم - مهم نیست -
گنبد خودش میدونه
تازه ، اگه تو کشیدیش ، باید حقیقت داشته باشه
ازکجا شروع کنیم ؟ - مدرسه -
باشه بریم -
. اولین باره می بینم آروم نشستی
ملانی چطوره ؟
برگشته به حالت قبلیش
نمی فهمم ،سم
که چرا انتقال خون اثر نکرد ؟
اینکه چرا بهتر شد ، و چرا دوباره حالش بد شد
مهم تر از همه ،اصلا اون کیه ؟
، برگشتن اون بعد از اینهمه سال
. تمام قوانین فیزیک و زیست شناسی رو زیر سوال می بره
این تمام چیزاییه که تاحالا بهشون اعتقاد داشتم
. علم به همه چیز جواب نمیده
خب من نمی تونم مثل تو و جولیا . تسلیم بشم
. تسلیم شدن نیست . رها کردنه
. فرق دارن باهم
که چی باشه ؟
، علم بر اینکه یه سری چیزا رو نمیدونی و باهاش مشکلی هم نداشته باشی
زودباش.نظرت چیه که باهم با این تردید روبرو بشیم ؟
فکر کنم این جوابی باشه که باید قبولش کنم .درسته ؟
ملانی کوش ؟
چطور مگه ؟ - من یه تصویر ذهنی رو نقاشی کردم -
ممکنه بهمون نشون بده که چطور نجاتش بدیم
بعد توئم هستی ؟
تنها چیزی که مهمه اینه که حرف زنمو باور کنین
اگه ملانی رو نجات بدیم،میتونیم این شهرو نجات بدیم
.خب بهتره عجله کنین.گنبد دوباره داره جمع میشه این دفعه سریعتر از قبل
پس نیومد دم دریاچه ؟
نه .پاولین فکر میکنه یه راهی واسه درمان ملانی هست
با وجود اینکه دان تخم رو نیورد ؟
.پاولین میخواد هممون رو باهم میخواد دستای جدید وقدیم
میشه منم بیام ؟
دیگه تا اینجا پیش اومدی
آماده ای بریم ؟ - .آره.فقط بهمون کِی -
توئم میای ؟ - اوهوم -
فکر می کردم به چیز غیر علمی ای علاقه داشته باشی
. خب اگه اینجوری ملانی خوب میشه،میخوام ببینم
شاید حق با هردومون باشه جولیا
حقیقت داره ؟
گنبد داره سریعتر تر جمع میشه ؟
دقیقا واسه همینه که باید عجله کنیم
پس بابامون به قولش عمل نکرد ؟
. تنها چیزی که مهمه قول منه
. حال تورو خوب می کنیم
مطمئنی کمکش میکنه ؟
من فقط مطمئنم که باید سعیمونو بکنیم
، امروز هراتفاقی هم که بیوفته
. من دوست دارم جیمز
. هیچ وقت اینو فراموش نکن
منظورت چیه ؟
سالها پیش من ترکت کردم
. این کار اشتباهی بود
. دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
.من میبخشمت مامان ولی واسه چی این حرفو میزنی ؟
اینجا همه چی مرتبه ؟ - چیزی نیست -
. بیاین آماده شیم که بریم
.ضمنا جیمز ، خواهشا سعی کن که اونو بخشیش
این اینجا چه غلطی میکنه ؟
می دونی که اونم یکی از اون چهار نفره
چه روز خوبی واسه اینکه یه کار شگفت انگیز انجام بدی
از خونواده من فاصله بگیر
، وقتی برگشتم به چسترزمیل
. خوب دیدم ملانی وسط همه قرار داره
بذارینش اونجا
صبرکن
بذارش اینجا
هی
خوب میشی
خب حالا چی ؟
دقیقا مطمئن نیستم
نقاشی بیشتر حالت نمادین داشت
خب ، اون به زور نفس میکشه - باربی بذار کارشو بکنه -
. همه ی دستها دورش رو احاطه کنن
جونیور تو دستشو بگیر
. بقیه آماده بشین که دستشونو بذارن روش
خیله خب . حالا
چیزی نشد که
داریم اشتباه کار میکنیم ؟ - جیم شاید حق باتو باشه -
بدون انجی دستاهمون کافی نیست
ما باید حالشو خوب کنیم - شرمندم.دارم سعی میکنم -
چش شده ؟
داره تشنج میکنه - .نمیتونیم اینکارو بکنیم -
. نه بدون هشت تا دست .ما فقط هفت تا داریم
صبرکن.ما هشتا دست رو داریم
ملانی خودش دوتا دست حساب میشه
. یکی اون دختر سابق ، یکی اونی که الان هست
بجای انجی ؟
اون نمی تونه آن واحد دو نفر باشه
نه ، نه دو نفر
یک نفر ، تو دو زمان متفاوت.گذشته و حال
... فیزیک کوانتوم میگه یک شی میتونه
. یک شی میتونه آن واحد دو جا باشه
، دقیقا .پس اگه ملانی پُلی بین گشته و حال باشه
... دست هفتم وهشتم - یکی باید اون یکی دستش رو بگیره -
جیمز تو دست زمان حال رو بگیر
.سم ، تو 25سال پیش باهاش دوست بودی ، تو این کارو کن
بقیه دوباره دستاتونو بذارین روش
داره جواب میده ؟
تشنج‌ش تموم شد
ول نکنین
! هی ! هی
چی شد الان ؟ - آروم بگیر لایل ،چیزی نیست -
چیزی نیست لایل
داره بیدار میشه
خوبی ملانی ؟
. بنظر من که از خوبم خوب تره
پاولین
خیلی زیباست
! ملانی
! نه
دستمو بگیر ملانی ، دستمو بگیر
. سفت بچسبش - دارم سعیمو میکنم -
ولش نکن
طاقت بیار طاقت بیار
باربی - بگیرش .ولش نکن -
ملانی
نه
! ملانی
کجا رفت ؟ - نمیدونم -
باید بریم دنبالش - نه نه نه -
تو که نمیدونی این کجا میره
شماهام نمی دونستین و پریدین ، هردوتون
. آره . بعدش فیل پرید و درجا مُرد
. ممکن بود همچین اتفاقی اینجام بیوفته
درست میگه جونیور.باید راجع به این قضیه هوشیار باشیم
. اول قضیه رو درک کن
نقاشی تو همیجوری بود ؟
... فکر میکردم داره خوب شدنش رو نشون میده ولی
وایسا - پاولین -
... تو خوابم دیدم که -
ملانی غیب میشه ولی نمیدونستم که معنیش اینه
شاید اون بجوری زنده ست
. دیدی که چی شد. تقصیر منه - کسی تورو مقصر نمیدونه -
تو سعی کردی کمک کنی
دوست دارم
منم دوست دارم
پاولین ؟
می دونی چرا ؟
. چون اون باید با من می‌بود
همیشه قرار بود که با من باشه
نقاشی درست ... خون منه
مَـ.. منظورت چیه ؟ - گنبد -
میخواست من قربانی بشم
تا منو اون بتونیم باهم تو بهشت باشیم
تا ابد .ما ... ما
. گیر... گیرم انداختی
گیرم انداختی
ممنون جیم
ممنون
پاولین...پاولین
آخه چرا ؟
ترجمه از علی شیخی و مُحَــمّد nightmovie.net