Under The Dome S02E11 Black Ice (VO+STFR&EN)
Il y a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le dôme est-il là, quels mystères cache-t-il,
nous l'ignorons encore.
Chaque jour, il teste nos limites,
révélant le meilleur et le pire en nous.
Certains disent qu'on sera coincés ici pour toujours,
mais on n'arrêtera jamais de se battre pour s'en sortir.
Pauline, comment es-tu entrée dans le dôme ?
La température a chuté ces deux derniers jours.
Vous êtes revenus.
Comment vont les autres ?
Lyle n'est pas remonté à la surface avec nous.
Si c'est la source d'alimentation du dôme,
on pourrait tous mourir.
Si vous ne le faites pas, il vous tuera.
Cette chose va à Zenith. Maintenant.
Melanie !
Phil !
Il est parti.
Le passage s'est fermé.
On est coincés ici.
Que fait-il ? Repose-le !
Lâche-le !
Que lui arrive-t-il ?
Son pouls rechute.
C'est James Rennie.
Barbie, tu es là ?
Ici, Rebecca. Ça va pas ?
Melanie. C'est grave.
Dis qu'on l’emmène à la clinique.
On va à la clinique.
- N'y allez pas. - Pourquoi ?
Le séisme a fait s'effondrer le plafond.
Venez au lycée. On y fait le triage médical.
On arrive.
Surveille-la, Sam.
Fallait pas jeter l’œuf.
Il te rendait folle. Tu souffrais.
Je ne suis pas si fragile.
J'essayais de t'aider.
Et te revoilà toi-même.
Tu ne sais pas qui je suis.
Tu n'as jamais su.
Je ne vais pas m'excuser d'avoir fait ce qu'il fallait.
C'est le problème.
Tu crois toujours savoir
ce qui est le mieux pour les autres.
Pourquoi on se dispute ?
On va sortir d'ici.
Junior, toi et moi.
Tu en es sûr ?
Car après ce que tu as fait,
ça va affecter bien plus
que toi, moi et Junior.
Où est le casier ?
Par là.
De quel droit ?
Doucement.
Non, on avait un plan.
Cet œuf ne devait pas être jeté
avant que tout le monde soit sorti.
Les plans changent.
Alors, tu as pointé une arme sur ces enfants ?
Tu les as forcés à apporter l'œuf ?
Il a gardé le secret de l'œuf pendant un sacré bout de temps.
Pareil pour les tunnels.
On aurait pu faire sortir tout le monde depuis une semaine.
Et maintenant, plus personne ne sort.
Jamais.
De quoi tu parles ?
On a donné l'œuf à ces mercenaires, maintenant, on sort tous.
Il n'y a nulle part où aller.
Que veux-tu dire ? Juste ici.
Quand tu as jeté l’œuf,
tu as fermé le passage.
Le seul endroit où mène cette falaise est au fond de ce ravin.
Le chemin vers Zenith est bloqué ?
Il est plus que bloqué,
il n'existe plus.
Phil l'a découvert assez brutalement.
Phil... il est en prison.
Il s'est évadé.
Il a sauté de la falaise.
Il est mort au fond du gouffre.
Maintenant c'est nous qui sommes en prison.
Et c'est toi qui nous y as mis.
Je croyais qu'on sortirait tous.
Je l'ai fait pour toi, Pauline...
et les gens de cette ville.
Madame Rennie.
Becky Pine ?
Plus personne ne m'appelle Beckie.
Je suis...
On croyait tous que tu étais m...
Je sais.
C'est bon de te revoir, Rebecca.
Toi aussi.
J'adorerais pouvoir discuter,
mais il y a quelques petits soucis plus pressants.
Que se passe-t-il ?
Beaucoup de gens ont été blessés lors du tremblement de terre.
La clinique est inutilisable,
alors ce lycée est un hôpital maintenant,
et on a besoin de l'aide de tout le monde.
Bonne chance.
On devrait commencer par apporter des couvertures.
On a de plus gros problèmes que le tremblement de terre.
La température chute toujours.
- J'avais remarqué. - Et si ça continue,
je ne peux pas prévoir combien de personnes
mourront de froid avant le matin.
Si j'avais su que vous étiez en pleine ère glacière
en partant de Zenith.
J'aurais pris d'autres vêtements.
Tu as pris des vêtements ?
Alors la ferme.
Arrête de te plaindre.
Mets ça.
Tu es sûr qu'on doit le faire ?
On doit voir si le fait d'avoir jeté l’œuf
a eu des effets sur le dôme.
Si c'est une source d'énergie et qu'il a disparu,
alors...
peut-être que le dôme...
gèle.
Il bouge. Il bouge !
Je ne peux pas l'enlever !
Que se passe-t-il, bon sang ?
Qu'est-il arrivé à Melanie ?
Elle s'est évanouie.
On ne sait pas pourquoi.
Pour les autres, c'est dû au séisme.
On a déjà perdu deux personnes.
Viens là.
Tout cela s'est produit après qu'on ait jeté l’œuf.
C'est notre faute.
Non, c'est la faute de Jim.
S'il s'approche encore de toi, je le tue.
Il se passe un truc encore plus bizarre.
Les murs du dôme tournent.
Peut-être bougeaient-ils depuis un moment,
et on ne l'avait pas remarqué.
Le dôme pourrait disparaitre.
C'est peut être notre porte de sortie.
Je ne pense pas.
Le dôme est une sphère.
On dirait plutôt qu'il se retourne.
Se retourne ?
Ça peut expliquer le froid.
et les nuages sur les côtés
du dôme, comme...
comme si la haute atmosphère était ramenée vers le bas.
L'air n'est-il pas plus froid là-haut ?
Bien plus froid.
Hunter est toujours vers le dôme.
Il nous dira ce qui se passe vraiment.
Je sais que tu es en colère.
Mais c'est pas comme si j'avais voulu nous coincer ici.
Je voulais nous faire sortir,
pour qu'on soit de nouveau une famille.
Je comprends.
Mais tes bonnes intentions
ne produisent pas toujours de bons résultats.
J'ai jeté cet œuf pour te sauver.
Non, tu l'as jeté pour sauver la situation,
pour être le héros que tu as toujours voulu être.
Ce n'est pas de l'amour, c'est du narcissisme.
Que veux-tu que je fasse,
que je te regarde devenir folle ?
Soutenir toutes tes idées folles ?
Comme Lyle l'a fait ?
Lyle ne me trahirait jamais.
Il ne ferait rien dans mon dos.
Tu l'aimes ?
On ne parle pas d'amour, Jim !
Ou de sentiments blessés.
Il s'agit de toi
qui agit sans penser à ce que les autres veulent.
À cause de ce que tu as fait,
je ne peux plus peindre, mes visions sont parties,
et Lyle ne reviendra peut-être jamais
de là où il est.
Le dôme avait un plan pour lui.
Oui ? Il a un plan pour moi aussi.
Comme tu dis, quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre.
Tu as aussi dit qu'on formerait une famille à nouveau.
Je suis revenue pour mon fils.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre
pour que tu me laisses tranquille.
Mais même te mentir ne marche pas.
Maintenant, on est tous coincés ici
à cause de cet amour pour moi.
J'ai chronométré la vitesse de descente des nuages,
et à quelle vitesse le mur tourne,
et il n'y a pas d'autre façon de l'expliquer,
à part que l'atmosphère s'inverse.
L'air glacial de haute altitude
remplace l'air chaud du dessous.
Comment peut-on arrêter cela ?
Je ne sais pas si l'on peut.
Alors, on doit s'assurer que tout le monde s'abrite,
à la chaleur.
On a envoyé des gens à l'église.
Une génératrice fonctionne là-bas.
Celle-ci est à moitié vide,
de la manière dont on l'utilise
On ne tiendra peut-être pas la nuit.
Et, on n'a pas beaucoup de nourriture
ni d'eau.
Coincés ici sans provisions,
Les choses iront mal rapidement.
Il reste une bonne quantité au Sweetbriar.
Mais j'ignore si c'est bien protégé.
S'il fait bientôt aussi froid que tu le penses...
Le gel nous fera tout perdre.
Je pars chercher Barbie,
prendre l'ambulance et la remplir de nourriture.
Bien.
Tu es sûre que Barbie va bien ?
Barbie va bien.
Il ira bien.
La Prius est chargée et prête
si quelqu'un en a besoin.
Restez au chaud.
Cette nuit, vous ne pourrez pas tenir
plus de quelques minutes dehors
sans graves conséquences.
C'est difficile de respirer.
Tu peux tenir ?
Ça va aller.
Puis-je m'asseoir un moment avec elle ?
Je reste dans le coin.
Ils... m'ont dit que tu étais vivante, mais...
Te voir ici, c'est dingue.
Tu es la même qu'il y a 25 ans.
Je dois te sembler vieille.
Je te reconnaîtrais n'importe où.
Ma meilleure amie.
Qui m'a laissée pour morte.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolée
pour ce qui s'est passé cette nuit-là,
pour ce qu'ils ont fait.
J'aurais dû les arrêter,
appeler de l'aide, faire quelque chose.
C'est autant ma faute, que la leur.
L’œuf...
il a fait ce bruit qui t'a fait peur,
n'est-ce pas ?
Cela me semble être
de l'histoire ancienne.
Pour moi, c'est comme
si c'était hier.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
On va te soigner.
Et puis on trouvera pourquoi tu es là.
Si rien n'est foutu,
on devrait avoir assez de nourriture pour survivre.
Et après, on fera quoi ?
Je ne sais pas.
La moitié de la ville ne survivra pas
à ce froid.
Les cultures qui restaient seront décimées.
Admettons qu'on ne subisse pas d'autre catastrophe,
et que la nourriture dure parce qu'on est moins nombreux,
on fait quoi après ?
Peut-être qu'on s'en sortira
jusqu'à octobre avant d'avoir à décider
qui sera le premier à mourir de faim.
On trouvera une solution.
On a survécu jusqu'ici.
J'en ai assez que "survivre"
soit notre meilleur scénario.
Mon seul but était de venir te récupérer,
pour qu'on sorte d'ici.
Il y a peut-être une autre raison.
Et cela pourrait être ?
Je ferais mieux d'attacher cela.
Tiens bon, Julia !
Julia ! Tu m'entends ?
Te voilà.
Tu m'as fait peur.
Que s'est-il passé ?
On a glissé sur une plaque de glace.
On a de la chance d'être en vie.
Viens. Doucement.
Prête ?
Quoi ?
Ne bouge pas.
Peux-tu l'enlever ?
C'est trop dangereux.
C'est peut-être logé dans une artère.
Donc c'est peut-être la seule chose
qui m'empêche de me vider de mon sang.
Bon, on va faire pression.
Je sais !
Tiens !
Juste là.
Bon, tiens ça.
Il doit y avoir quelque chose contre la douleur.
On peut contacter quelqu'un ?
C'est cassé.
J'imagine qu'on est loin du Sweetbriar.
Pas avec ce temps.
Quelqu'un verra qu'on n'est pas revenus,
ils viendront nous chercher.
Alors on attend ?
Cela peut prendre des heures.
Le moteur tourne, donc...
on a toujours de la chaleur.
Avant qu'on n'ait plus d'essence.
Je n'aime pas cela non plus.
Mais vu la blessure et le froid...
rester ici est la meilleure de nos mauvaises options.
Je dois te demander un service.
Demande à quelqu'un d'autre.
Va parler à ta mère.
Elle est trop en colère pour m'écouter,
et elle a ses raisons.
Mais va la voir, défends-moi.
Pourquoi t'aiderais-je à la récupérer ?
La plupart des enfants
voudraient voir leurs parents ensemble.
La plupart oui.
À ton avis, pourquoi t'ai-je caché qu'elle était vivante ?
De quoi parles-tu ?
Je l'ai su il y a une semaine.
Attends. Tu le savais depuis une semaine ?
C'est cela.
Elle ne voulait pas que tu saches.
Tout ce que je voulais faire était de trouver une sortie,
et nous éloigner de toi.
Mais tu as rendu cela impossible.
Je ne savais pas que cela allait se produire.
J'avais un plan.
Il n'a pas fonctionné comme je pensais.
Je ne savais pas que jeter l'œuf allait
causer un séisme.
Ça eu lieu quand tu as jeté l'œuf ?
Melanie s'est évanouie au même moment.
Quelle est la température dehors ?
-16, et ça descend.
On scelle les fenêtres,
mais il faut toujours monter
les radiateurs. Ça va consommer l'essence plus vite mais...
on n'a pas le choix.
Tu peux fermer cette porte ?
Ça va ?
Tu as des engelures.
Il faut les bander.
Merci.
Tu étais à l'extérieur du dôme ?
Pourquoi es-tu revenu à Chester's Mill ?
C'est à cause de Junior ?
Mais ce n'est pas la seule raison.
Tu oublies à quel point je te connais, Pauline.
Après cette nuit au cratère...
j'ai essayé de vivre pleinement...
comme je le pouvais.
Je suis tombée amoureuse,
j'ai épousé Jim,
on a eu un fils...
mais au fond, je savais que quelque chose n'allait pas.
Je savais que je fuyais ce qu'on avait fait.
Ce que j'avais fait.
J'en ai assez de fuir.
Je suis là pour finir
ce que toi,
Sam, Lyle et moi avons commencé il y a 25 ans.
Et cette fois, je ne te quitte pas.
Promis ?
Promis.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Allez chercher Sam !
Est-elle morte ?
Non, je sens son pouls, mais il est incroyablement faible.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Cela doit être l’œuf.
Melanie y est connectée.
Ce qu'il lui arrive, arrive aussi à Melanie.
Quelqu'un doit agir.
Comment est-ce à l'extérieur ?
Pas bon.
J'ai sorti les fusées de détresse
celui qui passera par ici,
nous verra.
C'e n'est pas vrai.
On est à court d'essence ?
Allez !
Vas-y.
Tu peux atteindre le restaurant.
Non, tu seras gelée avant que je revienne.
Mieux vaut moi plutôt que nous deux.
Je ne pars pas sans toi.
Que cherches-tu ?
Ça.
De la gelée de pétrole ?
Cela va nous sauver la vie.
Tant qu'on arrive à garder l'air froid dehors.
Oui.
Ça va faire affreusement mal quand l'effet se dissipera.
Pourrai-je encore jouer du piano ?
Tu es resté longtemps dehors.
Je me suis perdu.
J'ai vu une rue appelée "Little Bitch Road" pas loin.
C'était ce qu'il y avait de plus passionnant
à Chester's Mill.
Je peux te poser une question ?
Un truc que je n'ai jamais compris.
L'œuf est la source d'énergie du dôme, pas vrai ?
Oui d'après ce qu'on en sait.
Mais quand on l'a déplacé,
Le dôme n'est pas parti avec lui.
Comment cela se fait-il ?
C'est une technologie encore mystérieuse.
Mais vous l'avez déplacé,
Et quand ce Big Jim a essayé
il s'est fait électrocuter
comme Marty McFly dans Retour vers le futur.
Vous êtes vraiment les seuls qui... ?
Tu poses beaucoup de questions.
Pourquoi tant d'intérêt pour cet œuf ?
Je suis juste curieux.
À l'aide !
Venez aider ma femme !
Allongez-la ici.
Faites place !
Pardon, pardon.
Norrie, prends des couvertures.
Nous avons fait un feu,
mais je me suis endormi, et puis, elle...
La voiture ne démarrait plus.
Je n'ai plus de pouls.
Aidez-la, je vous en prie !
Je suis désolé, Tom.
Ce n'est pas vrai.
On faisait juste un feu...
Je comprends.
Je suis désolée.
Désolée, je compren...
Que se passe-t-il ?
On n'a plus de carburant.
Ramène tout le monde ici, ou dans le gymnase.
La chaleur humaine aidera.
Il faut mettre de côté l'équipement,
et apporter des lits de camp.
Il y en aura assez ?
Pour les personnes en bonne santé, probablement,
mais pour les malades ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu ?
On a besoin d'essence pour les génératrices.
Je vais en chercher.
Où ?
Il fait trop froid pour sortir et chercher à l'aveuglette.
Qui a parlé d'aveuglette ?
C'est ma ville.
Je sais où chercher.
Prends la Prius de Julia.
On a siphonné l'essence de toutes les autres voitures.
Une simple bougie
peut vraiment nous garder en vie ?
Tu serais étonnée de voir la quantité de chaleur
qu'une seule bougie peut fournir.
D'accord.
Si je n'avais pas
un énorme bout de métal planté dans la jambe,
cela serait presque romantique.
Que t'arrive-t-il ?
Comment ça ?
Tu réagis comme si tu n'avais plus d'espoir.
On avait une sortie, Julia.
On n'en trouvera pas une autre.
Alors, on passera notre vie ici.
On en retirera le meilleur.
C'était quoi ?
Je ne crois pas qu'elle supportera une autre crise de ce genre.
Si quelqu'un continue à jouer avec l'œuf.
Comment la chose qui l'a ramenée à la vie
peut-elle la lui reprendre ?
Tu vas voir comment elle va ?
Tu devrais y aller.
Rebecca m'a demandé de vérifier toutes les fenêtres
autour de l'école.
À Don Barbara : Proche de trouver l'œuf. Où êtes-vous ?
Quand puis-je sortir ?
Que voulez-vous que je découvre sur l'œuf ?
On ne peut pas rester là.
Et tu ne peux pas partir.
Alors, pars sans moi.
Fais du mieux que tu peux et va-t'en.
Non, Julia.
Si tu pars, tu peux t'en sortir.
Je t'ai déjà dit...
Je ne partirai pas sans toi.
Je préfère mourir seule en sachant que tu vas bien,
qu'avoir chaud
un peu plus longtemps.
Je t'en prie.
On trouvera un moyen de partir.
Comment ?
Je n'en sais rien.
Il fait tellement froid.
C'est ça !
Quoi ?
Tu sais ce qu'il se passe avec l'hypothermie ?
Ton cœur ralentit.
Il arrête de battre.
Et tu pourras ôter la tige
sans que je me vide de mon sang.
Et je peux nous amener au Sweetbriar.
Je serai morte d'ici là.
On peut survivre à une hypothermie.
Tant mieux.
Oui, tant mieux.
C'est simple.
Tu ne me quittes pas.
Pas pour de bon.
Tu est prête ?
Becky, tu es là ?
J'écoute.
J'ai vu le marché et deux fermes.
Bredouille pour le fuel.
Tu reviens ?
Je vais juste aller voir
ces deux bateaux au lac.
Si tu ne veux pas
de sérieuses engelures,
ne va pas dehors
plus de quelques minutes.
Ne t'attarde pas dans le froid,
c'est donc ce que tu me dis ?
Merci pour l'aide.
À l'aide !
Qu'est-ce que... ?
Melanie va mourir.
Tu n'en es pas sûre.
Et c'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû
laisser Big Jim me prendre l'œuf des mains.
Il pointait une arme sur Joe et toi.
J'aurais dû le laisser me tuer.
Et tout le monde aurait pu sortir,
et maintenant, on est vraiment coincés.
Maintenant, celui qui a l’œuf peut en faire ce qu'il veut,
et on ne peut pas le reprendre ni même leur dire d'arrêter.
Peut-être que quelqu'un à Zenith
trouvera comment le faire fonctionner.
Comment ?
Seules quelques personnes peuvent toucher l'œuf.
Et elles sont toutes sous le dôme.
Vraiment ?
Et c'est entièrement ma faute.
Je devrais peut-être aller voir si quelqu'un a besoin d'aide.
On dirait que tu ne fais que ça.
Aider les gens.
Je suis désolée que tu sois coincé ici.
Mais c'est bien de t'avoir ici.
Merci.
Entre.
Merci.
J'étais parti combien de temps ?
Tes amis sont revenus il y a quelques jours.
Il faut que tu m'écoutes.
Le monde entier...
était en feu.
Il y avait des vagues de flammes
de cent mètres de haut,
tournant sans fin.
Tout a été détruit... tout était...
C'est impossible, Lyle.
Non, c'est vrai. Je l'ai vu.
C'était magnifique.
Tu devrais commencer à te demander où tu veux être
à la fin du monde, Jim.
Car la fin approche.
Et il n'y a rien que tu puisses faire.
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Je veux être avec ma famille.
C'est comme t'endormir.
Je vais bientôt te réveiller.
Ce n'est pas grave...
si tu ne le fais pas.
Je le ferai.
Je ne peux pas te voir.
Je suis juste là, bébé.
Continue de me parler.
Tu vas dormir...
et ensuite tu vas te réveiller.
Et on vivra une vie ensemble.
On aura de l'amour.
Et des enfants.
Tout. On aura
tout ce que tu veux.
Je t'aime aussi.
Reste avec moi.
Maintenant, écoute-moi.
Tu n'as pas encore le droit de me laisser.
On a trop de choses à faire.
On y est.
Reste avec moi.
J'ai besoin d'aide !
C'est Lyle ?
Je l'ai repêché dans le lac.
Des vagues de flammes... de cent mètres de haut...
As-tu trouvé de l'essence ?
Oui.
C'est dans la voiture.
Je pense que cela suffira pour passer la nuit.
Merci.
On a réussi, bébé. On y est presque.
Il est temps que tu te réveilles.
Allez.
Allez,
reviens pour moi.
Je suis revenu pour toi,
maintenant, reviens pour moi.
Doucement, bébé.
Que s'est-il passé ?
Tu m'as manqué.
J'étais si calme.
J'avais si...
froid.
Viens là, viens là.
Ça va aller.
Ça ira.
Venez voir.
La température remonte.
Le soleil apparaît ?
En partie, mais la pression...
elle est plus haute qu'elle ne devrait.
Quelque chose a changé.
Quoi ?
Aucune idée.
Mais vu comme les choses vont vite ici
on trouvera bien assez vite.
Où est passé Hunter ?
Mieux vaut le suivre pour savoir.
- Pourquoi ? - J'ai vu un truc qu'il ne voulait pas que je vois.
Je t'ai vu à ce match, tu sais.
Je t'ai vu faire ce placage.
Tu as fait gagner les puissants Woodchucks.
J'ai arrêté un tir, mais...
Je n'ai marqué aucun touché.
Ce n'est pas comme ça que tu le racontais.
Ne laisse pas la vérité entraver une belle histoire.
Donc Lyle est de retour.
De retour de ses voyages
entre le temps et l'espace.
Il est en sécurité.
Pas tant que ça.
Pourquoi l'as-tu fait, Jim ?
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
C'est pas évident, Pauline ?
Je l'ai fait pour toi.
Tu disais que tu avais besoin de lui.
Je n'ai pas toujours été le meilleur...
mari.
Ou père.
Je l'avoue.
Pas parce que je m'en fichais
ou que je n'essayais pas.
Au contraire.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour ma famille.
Pour toi.
Je ferai tout pour protéger les gens que j'aime.
Il commence à faire chaud dehors.
On dirait bien qu'on va survivre.
On dirait.
J'aimais bien venir voir vos matchs.
Même si tu ne marquais pas de touchdowns.
Il est là.
Je t'avais dit qu'il n'était pas de notre côté.
Je lui faisais confiance.
Qu'avez-vous appris sur l'œuf ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie d'aider. - Menteur.
On a vu ton téléphone. Tu bosses pour le gars
qui nous a retenu en échange de l'œuf.
Pourquoi es-tu là ?
Ils m'ont envoyé ici pour leur faire un rapport
à propos de l'œuf. Il est surveillé
depuis des semaines de l'extérieur.
- Que lui as-tu dit ? - Lis toi-même.
Arrêtez d'examiner l’œuf. Effets catastrophiques possibles pour Zenith.
Tu leur as dit d'arrêter de jouer avec l'œuf ?
Ce qu'ils lui font à Zenith,
c'est en train de tuer Melanie,
je devais les en empêcher.
Mais pourquoi ?
Je les déteste.
Je ne voulais pas les aider.
Ils m'ont forcé.
Comment ?
J'ai...
quelques antécédents
qu'ils utilisent contre moi.
Tu crois qu'il leur dira d'arrêter
de faire ce qu'ils font avec l'œuf ?
Je suis le seul qu'ils aient à l'intérieur.
Ils feraient mieux de m'écouter.
- C'est quoi ? - Je sais pas...
Le dôme n'a jamais fait ce bruit avant.
Ça commence.
Il s'est arrêté de tourner.
Pourquoi ça arrive ?
Parce que le dôme se contracte.
Tu veux dire qu'il rétrécit ?
Alors, s'il ne s'arrête pas...
Alors... il nous tuera tous.