Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Beberapa minggu lalu,...
...sebuah kubah tak kasatmata jatuh di Chester's Mill,...
...mengucilkan kami dari seluruh dunia.
Kenapa kubah itu ada di sini atau misteri apa yang menanti,...
...kami belum tahu.
Setiap hari, kubah ini menguji batasan kami,...
...menampilkan sisi terbaik dan terburuk dalam diri kami.
Ada yang bilang kami akan terjebak di sini selamanya,...
...tapi kami takkan pernah berhenti berjuang mencari jalan keluar.
Hunter May, kenalkan putraku, Dale.
Hunter, kami perlu keahlianmu. Kirim satu pesan lagi ke kubah.
- Barbie! - Jangan lompat!
Barbie!
Mungkin orang yang membawa Barbie sama dengan yang mau telurnya.
- Bagaimana mereka bisa tahu? - Kita akan melindunginya.
Tidak ada tempat yang lebih tepat untuk menyembunyikannya...
...selain di dekat ayahku.
Kalian semua beranggapan telur itu memberi tenaga pada kubahnya?
- Itu teorinya, bukan? - Ya.
Sudah menjadi tugasku untuk memimpin orang di kota ini menuju kebebasan.
(Aku perlu membawa semua orang.)
- Siapa kau? - Dia temanku. Pauline Verdreaux.
- Pauline Rennie? - Ibu James.
Sepertinya pintu itu adalah jalan belakang ke kubah.
Aku tahu ini di mana. Aku tumbuh di sana.
Baiklah. Ayo.
Apa-apaan ini?
Entah bagaimana kita kembali.
Pauline?
- Ini aku. - Tidak mungkin. Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kubah itu mengirimmu?
Seperti Linda dan Dodee, untuk menyiksaku?
Apa?
Tidak, Jim.
- Ini sungguh aku. - Tidak.
Tidak. Kau sudah mati.
- Kau tewas sembilan tahun lalu. - Aku tidak pernah mati.
Mobilmu menabrak pohon.
Aku melihat bangkai mobilnya.
Aku membaca laporannya.
Aku memilih peti matimu.
Aku tak pernah berada di dalam mobil itu.
Itu hanya mayat.
Lester Coggins dan Lyle membantuku.
Dia tahu apa yang harus dipakai untuk membakar mobil...
...agar tidak ada sisanya.
- Itu satu-satunya cara. - Satu-satunya cara untuk apa?
Satu-satunya cara untuk keluar dari Chester's Mill!
Aku sudah memberi tahu visiku. Kau melihat lukisanku.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Jadi, kau kabur dan meninggalkanku serta Junior?
Untuk melindungi keluargaku.
Kukira kubahnya akan mengikutiku.
- Kau tak pernah merelakanku! - Kau akan berdiri di sini,...
...di kamar putramu, dan memberi alasan padaku?
- Hentikan. - Kau menghancurkannya, Pauline.
- Kau menghancurkan putramu sendiri. - Berhenti.
Selama bertahun-tahun...
- ...kukira itu salahku. - Jim.
Jim, aku kembali.
Jim, aku kembali!
- Hei. - Hei.
Lihat ini.
Melihat ada yang aneh?
Daun itu berubah.
Seperti musim gugur.
Kecuali sekarang musim panas.
Suhu udara menurun dalam dua hari terakhir.
Ini pohon ek.
Salah satu yang pertama berubah.
Ada yang tahu kenapa ini terjadi?
Entah bagaimana kubah itu mempercepat musim.
Biasanya, musim gugur adalah kesukaanku.
Membaca buku di dekat api unggun, minum segelas pinot,...
...tapi ini aneh.
Astaga!
Julia?
- Kau kembali. - Benar.
Aku akan mengeluarkan semuanya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Barbie, bagaimana kau bisa kembali?
Ayo bicara di dalam.
Udaranya dingin sekali.
Sejak kapan tempat ini menjadi Alaska?
Yang benar saja.
Lalu...
Melanie tidak di sini. Juga Junior.
Di sini hanya ada kita.
Sebaiknya menjaga satu sama lain tetap hangat.
Tunggu. Melanie sudah tidak ada selama seharian.
Dia mungkin di tempat Julia.
Melakukan latihan Jane Fonda,...
...apa pun yang dilakukan orang di tahun '80-an.
Kembalilah.
- Astaga, Joe. Telurnya hilang. - Apa?
- Menurutmu dia mengambilnya? - Dari caranya melindunginya,...
- ...aku yakin dia yang mengambilnya. - Ayo cari dia.
Junior?
Maaf.
- Aku tak bermaksud menakutimu. - Tak apa-apa.
Aku harus pergi.
Julia mungkin khawatir.
Seharusnya aku tak membiarkan kita tertidur.
Jika dia marah karena aku tidak pulang, kau akan kusalahkan.
Kukatakan kau mengunciku di sini.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Kau yakin telurnya aman di sini?
Tempat ini dibangun untuk menahan bom nuklir.
- Ini tempat teraman di kota. - Kalau begitu,...
...sampai nanti.
Ya. Sampai nanti.
Junior!
Angie?
Pikirkan tentang yang kau lakukan.
Dengannya di sini?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Kau sebaiknya mengikuti hatimu.
Jangan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Junior?
Kau mengatakan sesuatu?
- Tidak. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Angie?
(Under The Dome)
Jadi, kau melompat dari tebing bawah tanah...
...dan entah bagaimana mendarat di Zenith?
Lalu bangun di taman bermain.
Aku juga terkejut.
Tapi hal yang sama terjadi pada Sam dan Lyle.
Kau merasa baik-baik saja?
Tidak ada luka fisik atau gangguan psikologis?
Agak sedikit kabur.
Tapi aku bangun, dan aku baik-baik saja.
Saat kembali pulang...
...aku punya kenangan yang sudah lama.
Apa?
Sesuatu dari masa kecilku.
Bagaimana yang lain?
Lyle...
...dia tidak keluar dari air seperti kami.
- Apa dia mati? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia keluar terlebih dulu. Dia tenggelam.
Atau mungkin dia terjebak di antaranya.
Aku tak tahu. Yang penting adalah kita bisa memakai tebing itu...
...untuk mengeluarkan semua orang dari sini, tapi kita perlu rencana.
Kita tak ingin ada kerusuhan.
Kita mulai dengan orang-orang yang kita percayai.
Aku akan menghubungi Tom dan Andrea.
Minta mereka menemui kita di Sweetbriar satu jam lagi.
Baiklah.
Akhirnya ada jalan keluar.
Aku tak tahu apa kita harus menggunakannya.
Melanie!
- Sam? Bagaimana kau masih hidup? - Aku selamat dari jatuhnya.
Dengar, aku tidak kembali untuk menyakiti siapa pun.
Terutama kau.
- Kau membunuhku. - Aku tidak mendorongmu...
...ke kawah pada malam itu.
- Jadi, itu Lyle? - Ya.
Aku membantu menguburmu.
Kita semua membantu. Lalu kita kabur.
Sejak itu, aku menyesalinya.
Bayangkan jika kau percaya padaku dan melindungi telur itu.
Mungkin ini semua tidak akan terjadi.
Mungkin kubahnya tidak akan turun.
Mungkin tidak akan ada yang tewas.
Melanie?
Aku minta maaf, Melanie.
Untuk semuanya.
Aku punya banyak urusan yang belum terselesaikan.
Sepertinya ini satu-satunya kesempatanku.
Kau tak pernah tahu berapa banyak kesempatan yang kau dapat.
Jim, apa yang kau lakukan?
Aku hanya berpikir.
Tentang kita.
Kukira aku menemukan Junior di sini.
Tepat seperti hari saat aku pergi.
Itu caraku untuk menjagamu tetap hidup.
Aku sering ke sini.
Menatap ini semua dan mencari tahu apa yang membuatmu sangat...
Gila?
Tersiksa.
Kau dari mana saja, Pauline?
Bagaimana kau bisa masuk ke kubah?
Melalui pintu bawah tanah...
...di properti keluarga Barbie di Zenith.
Barbie? Kau bertemu Dale Barbara di Zenith?
Sepertinya takdir. Dia kembali bersamaku.
Juga Sam. Bekas muridku.
Serta Lyle.
Hanya saja Lyle tidak berhasil.
Aku turut berduka mendengarnya.
Tapi kenapa kau mau datang kemari?
Demi Junior.
Juga kau.
Aku tidak seharusnya lari. Apa pun alasanku, aku salah.
Tidak, kau tidak salah.
Kau benar.
Tentang jatuhnya bintang merah muda, tentang kubah,...
...tentang semuanya. Segalanya.
Dahulu aku bukan orang yang baik. Aku tahu itu.
Aku tidak mendengarkan. Aku terus menjauhimu.
Tapi kubah itu menunjukkanku beberapa hal baru.
Sekarang kubah itu membawamu kembali padaku.
Pauline, aku bisa membuktikan bahwa aku sudah berubah.
Jim, aku tidak tahu.
Kau pernah mencintaiku, 'kan?
Ya. Sangat mencintaimu.
Kalau begitu kita bisa menjadi keluarga lagi.
Aku akan memimpin semua orang keluar dari sini.
Ketika ini selesai, ketika kau, aku, dan Junior keluar,...
...kita akan bersama.
Aku selalu percaya bahwa kubahnya ada untuk melindungi kita.
- Bagaimana jika tetap seperti itu? - Mungkin awalnya seperti itu.
Tapi hampir tidak ada makanan yang tersisa.
Kau tidak punya suplai obat-obatan.
Sekarang, tiba-tiba cuacanya menjadi semakin dingin setiap jam.
Aku tahu itu.
Tapi Lyle tidak berhasil.
Jika orang-orang ini tewas saat keluar,...
- ...kitalah yang bertanggung jawab. - Yang aku tahu adalah...
...jika kita tetap di sini, kita akan mati.
Apa yang menunggu di Zenith?
Taman bermainnya sedang dalam pengawasan.
Kau diinterogasi, dipukuli.
Itu karena mereka ingin telurnya.
Jadi, kukatakan saja, "Berikan saja pada mereka."
Ayahku mengirim video itu, bukan? Dia berada di balik semua ini.
Jadi, aku berpikir, jika kita berikan yang dia mau,...
...mungkin mereka akan meninggalkan kita.
Jadi, kita manfaatkan telurnya.
Aku akan pergi lebih dulu. Akan kukatakan itu milik mereka...
...selama mereka membiarkan seluruh kota pergi.
Kau yang terakhir membawa telurnya.
Aku harus pergi lebih dulu.
Tidak. Jangan. Tidak mungkin...
- ...kubiarkan kau melakukannya. - Apa yang akan terjadi...
...jika kau tidak kabur?
Akan lebih buruk jika mereka menangkapmu lagi.
Aku harus pergi.
Julia, mereka tidak akan ramah padamu.
Aku bisa mengatasinya.
Jika kau tak mendapat pesan mengenai persetujuan kesepakatan,...
...kau akan ada di sini.
- Orang-orang ini membutuhkanmu. - Tidak.
Jika aku tak mendapat pesan persetujuan kesepakatan itu,...
...aku akan mencarimu.
Melanie.
- Kau dari mana? - Aku...
- Kau kembali! - Hei.
Senang bertemu denganmu.
Mel.
Di mana telurnya?
Hilang dari apartemen Angie.
Tapi Barbie di sini.
Kenapa kau menginginkannya?
Karena itu jalan keluar kita.
Tidak. Maaf, Julia.
Tapi aku tak bisa memberi tahu di mana telur itu.
Hei.
Bisa bicara sebentar?
Keempat tangan harus memutuskan di mana telur itu disimpan,...
...dan Melanie mungkin menyimpannya di sarang yang dia bangun.
Jadi, kita akan menemukannya dan kita ambil kembali.
- Bagaimana? - Julia dan Dodee...
- ...membangun yogi itu. - Itu hanya rongsokan.
Ya, kalau begitu kita buat yang lebih bagus.
Siapa kau?
Hei. Aku Hunter. Kau Joe McAlister, Vlog Master...
...dan @neithernorrie, membantai dunia...
- ...dengan 140 karakter. - Baiklah. Bagaimana kau kenal kami?
Terutama karena kau muncul tiba-tiba.
Kalian selebriti di Internet.
Aku baru saja datang dari Zenith bersama Barbie.
- Barbie kembali? - Kau sengaja datang kemari?
Aku tak akan menolak kesempatan melihat kubah.
Aku datang dengan basah, tapi ponselku selamat,...
...tentu saja tidak ada jaringan, tapi ini halaman situsku.
Hounds of Diana. Kau mengirimiku surel.
- Juga mengirimiku tweet. - Ya.
Hunter.
Apa yang kau lakukan di sini dengan semua ini?
Berusaha membuat kontak...
...dengan dunia luar, tapi tidak berhasil.
Ingin membantu mencari telur itu?
Apa kau bisa membaca pikiran?
Tidak. Kalian terdengar jelas.
Apa yang kau tahu tentang telur itu?
Aku bekerja untuk ayah Barbie di Aktaion.
Telur itu sudah menjadi topik banyak pembicaraan.
Menurutku kita sebaiknya memakai detektor gelombang suara.
Semua sumber energi mengeluarkan frekuensi,...
...bahkan jika tak bisa kita dengar. Itu bisa berhasil.
Apa menurutmu kita bisa mendapat detektornya?
Ya, kantor polisi pasti punya satu.
Kalian tahu apa yang bisa dimakan di sekitar sini?
- Karena aku hanya membawa ini. - Itu milikku.
- Makanan dari luar? - Hei.
Seperti apa rasanya ketika bom mengenai benda ini?
Akan kuceritakan setelah kau memberi tahu caramu masuk kemari.
Tidak. Aku tak bisa memberi tahu di mana telurnya.
Meskipun itu jalan keluar kita dari sini?
Tidak.
Aku pernah melihat kalung itu.
Ya. Kau menemukannya di tempat mereka menguburku.
Aku ingin bertanya.
Apa kau pernah pergi...
...ke rumah putih besar di Zenith?
Ada halaman luas.
Kolam. Ada gudang sayurannya.
Dengan pintu merah.
Dengan pintu merah, ya.
Ibuku pernah mengajakku ke sana sekali.
Aku menghabiskan sore hari bermain dengan anak laki-laki,...
...dia manis sekali.
Kami mengecat pintu itu berwarna merah...
...dan dia meletakkan tangannya di pintu itu.
Ya. Itu aku, Melanie.
Itu aku, anak laki-laki itu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu, karena aku ingat.
Aku di sana, aku ingat. Kita bermain...
...dan kau harus pergi terburu-buru.
Ya. Ibuku sangat kesal. Dia...
Ayah anak itu...
Ayahmu, dia terus berkata, "Laura, aku minta maaf."
Astaga.
Apa?
Orang tuaku...
...dulu sering bertengkar karena perempuan bernama Laura,...
...karena sepertinya ayahku memiliki hubungan dengannya...
...sebelum dia menikah dengan ibuku.
Ayahmu dan ibuku?
Ya. Mereka punya anak perempuan.
Tunggu.
- Apa maksudmu... - Maksudku...
...kau adik perempuanku, Melanie.
Itulah sebabnya dia mengajakku ke sana.
Untuk bertemu denganmu sebelum kami pindah.
Ibu tak pernah memberi tahu siapa ayahku.
- Itu sebabnya kau terlihat familier. - Ya.
Itulah sebabnya aku punya kenangan saat kembali ke kubah ini.
Ini bukan kebetulan, pasti ada alasannya.
Apa alasannya?
Kau dan aku harus memimpin orang-orang keluar ke Zenith,...
...tapi kita perlu telurnya.
Tidak. Aku tak bisa menyerahkannya.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi...
- ...jika aku tak melindunginya. - Melanie,...
...aku takkan membiarkan hal buruk terjadi padamu.
Datang saja ke Sweetbriar Rose bersama kami. Dengar kami dulu.
Baiklah.
Ulang tahun ke-18 Junior.
Aku melewatkan banyak sekali kehidupan putraku.
Pauline, kau akan menjadi bagian dari semua...
...yang berhubungan dengan keluarga ini untuk maju.
- Ibu? - James.
James.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Kisahnya panjang.
Kau bisa...
Kau bisa bercerita padanya saat sarapan.
Kau mau ke mana?
Aku Sherif, aku punya tanggung jawab di kota.
Aku akan bicara pada Barbie mengenai strategi keluar.
Bersikaplah baik pada ibumu, Junior.
Kau mau kuambilkan makanan?
- Tidak perlu. - Ayolah, akan kubuatkan sesuatu.
- Apa yang kau mau? - Tak apa-apa.
- Ibu, berhenti. - Kau bisa meminta...
Lyle memberi tahu kenapa kau pergi.
Kau melihat videonya dan tidak memberi tahu Jim?
Tidak. Aku tak tahu caranya.
Itu yang terbaik. Ayahmu dan aku...
- ...tidak baik satu sama lain. - Dia mengira kita keluarga lagi.
Jika itu membantu kita keluar, tak apa-apa.
Semua orang punya alasan untuk kembali.
Kaulah alasanku.
- Barbie sudah pulang. Siapa lagi? - Sam.
Pamanmu harus melakukan banyak persiapan.
Dia tak bisa melakukan itu karena membunuh Angie.
Dia hanya melakukannya karena yang kutulis di jurnalku...
Kau menggambar sesuatu!
Dia membunuh seorang perempuan!
- Kau mau ke mana? - Ke kantor, aku wakil Ayah.
Hentikan!
Kau ingin semua orang melompat dari tebing?
Itu tidak segila kedengarannya.
Tebing itu berujung dengan tempat yang sama dengan Barbie,...
- ...kematian kami. - Tebing itu berujung ke Zenith.
Aku jamin.
Aku tak percaya.
Dengar, kami perlu kalian...
...untuk membantu kami mengeluarkan semua orang.
Kita akan memakai sensus.
Kita bagi kota menjadi beberapa grup, semua mendapat pemimpin...
...dan seseorang dengan pengalaman P3K dan umur yang bervariasi.
Chester's Mill adalah rumah kami.
Kami tak memaksa siapa pun untuk pergi.
Tapi tetap tinggal adalah ide yang buruk.
Kau merasakan dinginnya udara?
Iklim mikro kita terganggu.
Dengan bahan bakar yang makin sedikit dan kurangnya makanan,...
...kita harus keluar selagi bisa.
Aku tak akan melakukan apa pun hingga aku tahu posisi Big Jim.
Bagaimana denganmu, Tom?
Masukkan aku sebagai pemimpin.
Tidak tersisa apa pun lagi untuk kita di sini.
Jadi, anggaplah orang-orang melompat dari tebing,...
...lalu apa yang terjadi ketika kita sampai ke Zenith?
Rencananya adalah Julia pergi duluan.
Dia akan memberi tahu syaratnya.
Yaitu?
Jalur aman untuk seluruh kota.
Setelah semua orang keluar,...
...Barbie dan Melanie akan melompat dengan yang mereka mau.
"Mereka" maksudnya adalah prajurit hitam.
Yang mereka mau adalah telurnya.
Di mana posisiku dalam rencanamu?
Karena aku menjadi bagian darinya. Dimulai dari sekarang.
Apa ini yang kau cari?
Benar.
Baiklah. Ubah perangkat lunaknya...
...untuk menyesuaikan keluaran IF-nya.
Ya. Pemandu gelombang diubah, meningkatkan jangkauannya.
Bisa kau terjemahkan?
Kita mengubahnya agar menangkap frekuensi tinggi...
...alih-alih gerakan.
Tentu saja.
Omong-omong, setelah kita keluar?
Jangan sebut-sebut ini ke petugas bebas bersyaratku.
Dia tak akan setuju.
Tunggu. Petugas bebas bersyaratmu?
Akibat dari mengeksploitasi kelemahan peladen...
- ...perusahaan Fortune 500. - Kedengarannya luar biasa.
Tak sebanding dengan mencari tahu keadaan di bawah kubah.
Ironis. Yang ingin kami tahu adalah yang terjadi di luarnya.
Baiklah. Kau ingin melakukannya?
Berfungsi. Telurnya di arah barat.
Baiklah, apa yang kita tunggu? Ayo ambil telur itu.
Sebenarnya, Hunter, terima kasih sudah membantu membuat benda ini.
Tapi cukup sampai di sini saja.
Ya.
Sayang sekali.
Ini sesuatu yang harus kulakukan berdua bersama Norrie.
Tak masalah, aku...
Aku ingin mengambil foto di kota...
...untuk situs Hounds of Diana-ku.
- Kau tak percaya padanya? - Aku percaya pada kita.
Kita dua dari empat tangan. Bukan dia.
Kau sungguh merasa dia akan mengambil telurnya sendiri?
Bagaimana dia tahu ada loker di sekolah...
...yang berujung ke tebing dan menjadi...
...jalan keluar dari Chester's Mill dan kau tinggal melompat?
Mungkin Barbie memberitahunya.
Kita mendapat sinyal. Ayo temukan telur itu.
- Apa masalahnya? - Kita berikan telurnya,...
- ...kita dapat kebebasan kita. - Kita harus berhati-hati, Jim.
Siapa pun yang ada di sana, tidak akan menahan 2.000 orang.
Ini masih Amerika.
Maksudmu orang yang sama yang mengebom tempat ini, bukan?
Kau bahkan tak tahu apa yang kau hadapi.
Aku tahu yang terbaik untuk kota ini.
Itulah kenapa aku akan pergi lebih dahulu untuk bernegosiasi.
- Maaf? - Aku Sherif-nya.
Aku satu-satunya pejabat yang terpilih di sini.
Kau juga penjual mobil bekas.
Benar.
Artinya aku tahu cara membuat kesepakatan.
Suka atau tidak, aku bisa menyelesaikannya.
Seluruh keluargamu sekarang di sini, bukan?
Dia pergi lebih dahulu.
Dia pergi lebih dahulu, mereka tetap di belakang.
Dengan begitu dia bisa memastikan kita semua lolos dengan aman.
Baiklah. Pergilah lebih dahulu.
Tapi tidak hingga seluruh kota diberi tahu...
...dan tim keluar siap.
Kuserahkan hal itu padamu.
Sebarkan kabarnya secepat yang kalian bisa.
Kau dengar itu.
Seluruh rencana tergantung pada kita yang membawa telur.
Bagaimana, Melanie?
Pauline, kita pergi. Aku sudah memecahkannya.
Kau, aku, dan Junior, kita keluar dari sini.
- Kita akan bebas. - Akan segera datang.
Akan segera datang.
Apa yang kau...
- Astaga. - Ini akhir semuanya, Jim.
Aku melihatnya di benakku.
Itu kau, aku, dan Junior.
- Kepalaku, hentikan! - Ini yang akan terjadi selanjutnya?
- Apa keluarga kita dalam bahaya? - Sakit sekali. Hentikan.
- Kepalaku. - Hentikan apa? Apa yang sakit?
Hentikan apa? Apa maksudmu?
- Telurnya. Telurnya berteriak. - Telurnya?
- Di mana? Apa... - Sungguh? Kau tak mendengarnya?
Aku berusaha!
- Aku tak bisa mendengar... - Ya, Tuhan! Kau belum berubah.
Kau tak percaya padaku. Seperti sebelumnya.
Aku sudah berubah. Aku percaya padamu.
Semua yang kau lukis menjadi nyata.
Aku percaya padamu. Hanya saja, aku tak...
- Hentikan. - Sayang, tenang.
- Hentikan! - Tenang...
- Tenang! - Keluar!
Keluar!
- Tenang, aku mencoba membantu. - Keluar!
Keluar!
Tenanglah! Aku akan membantumu!
Aku akan mencari bantuan, aku janji.
Tidak...
Tidak! Jangan kunci aku di sini, tolong!
- Aku mencoba menjagamu. - Tidak! Jangan kunci aku di sini!
Dengar, aku akan mengeluarkan kita dari sini. Aku janji!
Kau bilang aku membuat kesepakatan dengan seseorang, ya?
Dia akan mengurus keluarga kita.
Aku janji dia akan mengeluarkan kita dari sini! Percayalah!
Aku hanya harus menemukan telur itu.
Jim, tolong.
Dia juga benar tentang ini.
Kau membiarkanku membawa telurnya?
Ya, aku akan selalu ada di sisimu.
Apa kita harus memberikannya ke orang di luar sana?
Setelah Ayah kita melihatmu hidup kembali,...
...hanya itu yang dia pedulikan. Bukan telur ini.
Aku perlu waktu.
Apa kau baru saja membuat janji yang tak bisa kau penuhi?
Sekarang, semua tergantung padanya...
...dan Big Jim untuk menepati perkataannya.
- Itu berhasil dengan baik. - Aku tahu.
Dia tak bermaksud apa-apa pada ayahmu.
Sekarang salah satu dari kita harus mengambil risiko diculik.
Hei.
Apa kau ragu?
Bukan tentang pergi. Tidak.
Tentang apa?
Kita bertemu karena kubah itu.
Kita tak pernah bicara mengenai kau dan aku...
...di dunia luar.
Julia.
Hei.
Aku menginginkanmu dalam hidupku...
...entah kita berakhir di Zenith, atau di mana pun.
Itu janji yang bisa kutepati.
- Bagus. - Teman-teman.
Kau mau telurnya atau tidak?
- Itu dia. - Ayo ambil dan keluar.
- Kenapa berteriak? - Ada yang membuatnya takut.
Bukan kita. Kau menenangkannya.
Sekarang waktunya pergi.
Ke mana?
Tebing di bawah sekolah.
Tebing itu menuju ke Zenith.
Barbie sudah pulang. Tidak ada alasan.
Ini bukan perdebatan.
Aku tak harus melakukan permintaanmu.
Kau benar.
Jika tidak, aku akan menembaknya.
Jangan khawatirkan aku, Norrie.
Yang penting adalah melindungi telur itu.
Kau tak akan menembak Joe.
Daftar orang yang tidak menyukaiku sudah panjang.
Aku tak bermasalah menambah Joe McAlister ke dalamnya.
Ayo pergi.
Kau cukup tenang untuk orang yang sudah mati.
Sudah kuduga kau akan mampir.
Kuharap tidak perlu berakhir seperti ini.
Angie berharap tidak berakhir dengan kau...
...mengayunkan kapak ke kepalanya.
Kukira itu akan menurunkan kubahnya.
Aku akan melakukan apa pun untuk membatalkannya.
Kau meletakkan gelangnya di bawah kasurku...
...agar aku menyangka aku tak sadar dan membunuhnya.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus melakukan apa lagi.
Jangan khawatir.
Semua akan segera selesai.
Junior, aku tak bisa menarik kembali tindakanku.
Kau masih punya pilihan.
Kau benar.
Peluru terlalu cepat.
Kau masih harus menderita.
Bangun.
Bangun!
Pukul aku. Melawanlah.
Melawanlah!
Kau akan merasakan...
...yang kau lakukan pada Angie.
Junior, berhenti!
Di mana sinyalnya?
Diam.
Jalan terus.
Baiklah, ayo. Ke loker dan ke tebing. Ayo.
Kau tak boleh membunuhnya.
Bagaimana kau bisa kembali dan melindunginya?
Sam masih punya bagian yang harus dimainkan.
Begitu juga masing-masing tangan.
Jika dia mati, semua orang di bawah kubah akan menderita.
Aku mencintaimu, dan dia mengambilmu dariku.
Kau tak pernah mencintaiku.
Kau mengunciku, ingin menyimpanku.
Itu bukan cinta.
Itu kepemilikan.
Kenapa melakukan sesuatu yang tak bisa ditarik kembali...
...untuk membalas cinta yang tidak nyata?
Kau tidak nyata.
Kau hanya salah satu trik kubah untuk mempermainkanku.
Junior, kuberi tahu, jangan lakukan ini.
Lihat aku.
Jangan lakukan.
- Demi aku. - Lihat aku.
Tidak!
Lihat, Angie?
Aku sungguh mencintaimu.
Telurnya semakin aktif. Apa yang harus kita lakukan?
Jangan lempar telurnya.
Jika itu sumber tenaga kubah, kita semua bisa mati.
Jika tidak, dia akan membunuhmu.
Cukup bicaranya.
Benda itu harus pergi, sekarang.
Lihatlah.
Telur ini tidak mau aku melakukannya.
Mungkin telur itu tidak mau berada di sini.
Ini tentang keluargaku.
Sekarang, lemparkan!
Bagaimana dengan kami?
Kau selalu berkata kau mencintai semua orang di Chester's Mill.
Benar.
Kalau begitu, jangan buat kami melakukan ini
Istriku menderita.
Semua orang juga akan keluar, mengerti?
Tapi telur itu harus pergi sekarang.
Kau lihat?
Apa ada yang mati?
Semua baik-baik saja.
Joe!
Lari!
(Tidak ada sinyal Internet.)
Tadi ada di sini!
Apa Junior mengambilnya?
- Kita harus pergi sekarang! Ayo! - Aku tidak tahu!
Baiklah, ayo!
Tidak!
Melanie!
- Melanie! - Ada apa dengannya?
Aku tak tahu. Dia hampir tidak bernapas.
Bantu aku mengangkatnya.
Ayo, bantu aku!
Hei, aku di bawah sini!
Ayo! Bantu aku!
Tolong!
- Junior, di mana pamanmu? - Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu! Di mana Sam? - Sam!
Letakkan dia di meja.
Ambil tas EMT-ku dari dapur.
Dia pingsan saat gempa bumi.
Denyut nadinya lemah.
Napasnya pendek. Kita harus meningkatkan detak jantungnya.
- Kenapa wajahmu? - Tak usah dikhawatirkan.
- Atropine. Ada di tabung. - Ini atropine.
Berapa lama hingga bereaksi?
- Kau mengambil telurnya? - Tidak.
Apa telurnya hilang?
Mungkin Joe dan Norrie memegangnya.
Kuharap mereka baik-baik saja.
Kita harus mencari mereka.
Hei, tetap bersamanya.
Sam, jangan biarkan apa pun terjadi padanya.
Denyutnya masih lemah.
Sekarang, dia perlu istirahat.
Kubahnya benar.
Jika tadi aku membunuhmu, dia pasti sudah mati.
Ya, dia akan tetap mati jika aku tak menemukan cara...
- ...untuk membuatnya stabil. - Dia salah satu tangannya.
Sebaiknya begitu.
- Apa ini aman? - Lebih aman daripada di bawah sini.
Baik sekali Big Jim mau menunggu.
Aku memegangmu, Norrie.
Ayo, aku memegangmu.
- Tarik aku! - Pegang yang kuat.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Gempa bumi apa itu?
Kau tak mau tahu.
Ayo pergi dari sini sebelum terjadi lagi.
Ya. Ayo.
Kukira kau mengambil foto?
Aku lupa bateraiku.
- Bagus, bukan? - Ya.
Pauline, kau baik-baik saja?
Mereka hilang.
Apa yang hilang?
Visi-visiku.
Saat gempa bumi terjadi, semuanya berhenti.
Ayo, pergi dari sini.
Kini, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu.
Kita bawa Junior. Kita orang pertama yang melompat dari tebing.
Mengerti? Akan kuberi tahu penjaga di sisi lain...
...aku memberikan yang dia mau.
- Telurnya berhenti berteriak. - Aku tahu.
Karena aku melemparnya dari tebing. Ke Zenith.
- Tidak. - Aku melakukannya.
- Aku melakukannya untukmu. - Tidak, Jim.
Tidak.
Apa yang telah kau lakukan?
Joe dan Norrie pasti di sekitar sini.
Barbie, Julia!
Big Jim menyuruh kami melempar telurnya dari tebing.
- Apa? - Dia membawa senjata.
Baiklah, ayo pergi.
Phil!
- Phil, berhenti! - Barbie, tangkap!
Hati-hati.
Dia sudah pergi.
Apa-apaan?
Sekarang ada dasarnya.
Telurnya hilang.
Jalannya tertutup.
Kita terjebak di sini.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com