Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
For få uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for alltid,-
-men vi slutter ikke med å kjempe for å slippe fri.
Hunter May, hils på min sønn Dale. Hunter, send enda en beskjed til kuppelen.
-Barbie! -Ikke hopp!
Kanskje er det de som tok Barbie, de som er ute etter egget.
-Hvordan kjenner de til det? -Vi beskytter det.
Det beste skjulestedet er rett under min fars nese.
Dere tror det gir energi til kuppelen? Det er deres siste teori?
Det er min jobb å få beboerne i byen ut herfra.
Jeg må ta med alle?
Min sønn og jeg?
-Hvem er du? -Hun er en venn... Pauline Verdreaux.
-Pauline Rennie? -James` mor.
Jeg tror at den døren er en inngang til kuppelen.
-Jeg vet hvor den er. Jeg vokste opp der. -Kom igjen.
-Hva i helvete? -Vi er tilbake.
-Det er meg. -Umulig. Hva gjør du her?
Har kuppelen sendt deg?
-Akkurat som Linda og Dodee for å plage meg? -Hva?
Nei, Jim.
Det er virkelig meg.
Nei, Nei.
Nei. Du døde.
-Du døde for ni år siden. -Jeg var aldri død.
Du kjørte inn i et tre. Jeg så vraket.
Jeg leste rapporten.
-Jeg valgte kisten din. -Jeg var aldri inne i bilen.
Det var et lik. Lester Coggins hjalp mig. Lyle også.
Han visste, hva som måtte brukes for å brenne bilen, slik at alt ble borte.
-Det var den eneste muligheten! -Den eneste muligheten til hva da?
Det var den eneste muligheten til å komme ut av Chester's Mill!
Jeg fortalte om synene mine. Du så maleriene mine.
Jeg visste at noe fryktelig ville skje.
-Så du stakk av og etterlot meg og Junior? -For å beskytte familien min.
Jeg trodde kuppelen ville følge meg, og at du aldri ville latt meg gå!
Står du her, i rommet til din sønn-
-og unnskylder deg overfor meg?
-Hold opp. -Du ødela ham, Pauline.
-Du ødela din egen sønn. -Stopp.
I alle disse årene-
-har jeg trodd at det var min skyld. -Jim... Jim?
Jeg kom tilbake.
Jim, jeg kom tilbake!
Se her. Ser du noe rart?
Bladene har skiftet farge.
Som om det var høst. Bortsett fra at det er sommer.
Temperaturen har falt de siste to dagene. Det er en eik.
-En av de første som skifter blader. -Noen ide om hva som skjer?
På en måte har kuppelen fremskyndet årstidene.
Normalt er høsten favorittårstiden min.
En bok ved peisen, et glass vin, men-
-dette er bare merkelig.
Julia? Julia?
-Du kom tilbake. -Det gjorde jeg.
Jeg får alle ut herfra.
Hva skjedde?
Hvordan kom du tilbake?
Barbie, hvordan i helvete kom du tilbake?
La oss snakke inne. Det er kaldt.
Når ble det Alaska her inne?
Du sier ikke det. Og...
Melanie er ikke her. Ikke Junior heller.
Vi har det for oss selv. Vi må holde hverandre varme.
Vent. Melanie har vært borte en hel dag.
Hun er nok hos Julia.
Eller ute og gjør Jane Fonda øvelser eller hva folk ellers gjorde på 80-tallet.
Kom tilbake.
Herregud, Joe. Egget er borte.
Hva? Tror du hun tok det?
Som hun beskytter det er jeg helt sikker på at hun gjorde det.
Kom igjen, la oss finne henne.
Junior?
Unnskyld.
Jeg ville ikke skremme deg.
Det er i orden.
Jeg burde gå.
-Julia er nok urolig. -Jeg skulle ikke latt oss sove.
Hvis hun er gal over at jeg ikke kom hjem, skylder jeg på deg.
-Jeg sier at du låste meg inne her nede. -Hva?
Jeg bare kødder med deg.
Er du sikker på at egget er sikkert her nede?
Stedet er bygget for å motstå eksplosjoner.
-Det er det sikreste stedet i byen. -Jeg tror vi ses senere.
Ja. Ses senere.
Tenk over hva du gjør.
Med henne her nede?
Det er ikke sånn du tror.
Du ønsker å følge hjertet ditt. Ikke gjør det.
-Jeg forstår ikke hva du mener. -Junior?
Sa du noe?
Nei.
-Farvel. -Farvel.
Angie? Angie?
Oversatt av Team NB-Sub.
Så du løp ut fra en underjordisk klippe og endte på en eller annen måte opp i Zenith?
-Hvor du våknet opp på en lekeplass. -Det overrasket meg også.
Men det samme skjedde med Sam og Lyle.
Og du har det bra? Ingen fysiske skader eller mentale forstyrrelser?
Det var litt uskarpt, men... da jeg våknet feilte det meg ingenting.
På vei tilbake...-
-hadde jeg et gammelt minne. -Hvilket?
-Det var noe fra barndommen min. -Hva med de andre?
Tja, Lyle... Han kom ikke opp i vannet med resten av oss.
-Er han død? -Jeg vet ikke.
Kanskje han kom opp først.
-Han druknet. -Eller han ble fanget et sted imellom.
Jeg vet ikke. Det som betyr noe er at vi kan bruke klippen -
-til å få alle ut herfra. Men vi må ha en plan.
Det siste som må skje er at folk får panikk.
La oss begynne med dem vi stoler på. Jeg kaller på Tom og Andrea.
Får dem til å møte oss ved Sweetbriar om en time.
Endelig er det en vei ut. Og jeg vet ikke om jeg skal bli med.
-Hvordan kan du være i live? -Jeg overlevde fallet.
Jeg er ikke her for å skade noen. Ihvertfall ikke deg.
-Du drepte meg... -Jeg dyttet deg ikke i hullet den natten.
-Var det Lyle? -Ja.
Vi hjalp til å begrave deg. Det gjorde vi alle. Og så løp vi.
Og jeg har angret det hver dag siden.
Forestill deg at du stolte på at jeg beskyttet egget.
Så ville kanskje ikke noe av dette skjedd.
Kanskje kuppelen ikke ville ha kommet. Kanskje ingen ville dødd.
Jeg er så lei for det... Melanie.
For alt...
Jeg har en del uferdige saker å gjøre.
Jeg regner med at dette er min eneste sjanse.
Man vet aldri hvor mange sjanser man får.
Jim, hva gjør du?
Jeg tenkte bare. På oss.
Jeg tenkte kanskje jeg kunne finne Junior her ute.
Det er nøyaktig som den dagen jeg reiste.
Det var min måte å holde deg i live på.
Jeg pleide å komme ut hit og... kikke på disse og prøve å finne ut av-
-hva som gjorde deg så... plaget.
Hvor var du, Pauline.
Hvordan kom du inn i kuppelen?
Gjennom en kjellerdør på Barbies familieeiendom i Zenith.
Barbie? Så du Dale Barbara i Zenith?
Skjebnen, gjetter jeg på. Han ble med tilbake sammen med meg.
Og Sam. Og en av mine tidligere elever. Og Lyle.
Men Lyle klarte det ikke.
Det er jeg lei for å høre.
Men hvorfor ville du... komme hit? For Junior.
Og deg.
Jeg skulle ikke flyktet på den måten. Jeg tok feil, uansett grunn.
Nei, det gjorde du ikke. Du hadde rett.
Om de lyserøde stjerner som falt, om kuppelen,-
-om alt. Alt sammen.
Jeg var ikke en god mann den gang. Jeg vet det.
Jeg lyttet ikke, jeg dyttet deg unna.
Men kuppelen har vist meg saker og ting. En ny måte å være på.
Og nå har den brakt deg tilbake til meg.
Pauline, jeg kan... Jeg kan bevise at jeg har forandret meg.
Jim, jeg vet ikke riktig.
Du elsket meg før, gjorde du ikke?
Jo. Veldig mye.
Ja, men da kan vi være en familie igjen.
Jeg vil føre alle ut herfra.
Når det er over. Når vi og Junior er ute herfra...
Kan vi være sammen.
Jeg har alltid ment at kuppelen er her for å beskytte oss.
Hva hvis den fortsatt er det? Det begynte kanskje på den måten?
Men det er knapt nok mat igjen. Ingen medisinlagre.
Og nå blir det plutselig kaldere for hver time.
Det forstår jeg. Men Lyle klarte det ikke.
Jeg mener at hvis de menneskene dør i forsøket på å komme seg ut, er det vår skyld.
-Blir vi her, dør vi. -Og hva venter oss i Zenith?
Lekeplassen er under overvåkning. Du ble forhørt, slått.
Det var fordi de ville ha egget. La oss gi dem det.
Faren min sendte den videoen, ikke sant? Han står bak alt sammen.
Det jeg tenker er at vi lar ham få det han vil ha,-
-så vil de kanskje la oss være i fred.
Så... Vi utnytter egget.
Jeg går først og forteller dem at de kan få det -
-hvis de lar hele byen slippe igjennom.
Så kommer du til sist med egget.
-Jeg er nødt til å gå først. -Nei. Nei, du er ikke det.
Det får du ikke lov til...
Hva ville skjedd hvis ikke du hadde rømt.
Det blir verre hvis de tar deg igjen. Jeg burde gå.
-Julia, de vil ikke være snille mot deg. -Jeg kan klare det.
Og får du ikke en beskjed hvor de får på plass en avtale, vil du være her.
Disse folkene har bruk for deg.
Nei. Får ikke jeg en beskjed med en avtale...
Kommer jeg etter deg.
-Melanie. Hvor var du? -Jeg var...
Du er tilbake!
Det er godt å se deg.
Hvor er egget? Det er... Ikke i Angies leilighet.
Men... Men Barbie er her. Hvorfor vil du ha det?
Fordi det er billetten ut herfra.
Nei. Jeg er lei for det Julia, men... Jeg kan ikke si deg hvor det er.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk.
Alle fire burde bestemme hvor egget skal være, men Melanie vokter sikkert over det.
-Vi finner det og tar det tilbake. -Hvordan?
-Julia og Dodee bygde den yogatingen. -Den er noe dritt.
Da bygger vi en som er bedre.
-Hvem i helvete er du? -Jeg er Hunter.
Og du er Joe McAlister, Vlog Master,-
-og @neithernorrie, som slakter jorden med 140 slag i minuttet.
Greit. Hvordan vet du hvem vi er?
Spesielt etter at du nettopp har skutt opp av bakken.
Dere er kjente online. Jeg har akkurat kommet fra Zenith med Barbie.
-Er Barbie tilbake? -Kom du med vilje?
Jeg ville da ikke unngå å se kuppelen.
Det var en... våt ankomst... Men telefonen min overlevde...
Det er selvfølgelig ikke dekning, men dette er forsiden på hjemmesiden min.
-Hounds of Diana. Du sendte e-post til meg. -Og skrev til meg på Twitter.
Hunter. Hva gjør du her med alle disse tingene?
Prøver desperat å skape kontakt -
-med verden utenfor, men... Uten hell til nå.
-Skal jeg hjelpe til med å finne egget? -Kan du lese tanker?
Nei. Dere snakket høyt da dere kom gående.
-Hva vet du om egget? -Arbeidet for Barbies far ved Aktaion.
Vi har snakket om egget på mange møter. Deres beste mulighet er en lydmåler.
Alle energikilder sender ut en frekvens selv om vi ikke kan høre det.
-Det kan virke. -Tror du vi kan finne en radar?
Ja. Politistasjonen har nok en.
Er det noe å spise der?
-For alt jeg har med er dette. -Mat utenfra?
Hvordan føltes det da bomben traff denne tingen.
Det kan jeg si når du forteller hvordan du kom inn.
Nei. Jeg kan ikke fortelle deg hvor egget er.
-Heller ikke hvis det er vår billett ut? -Nei.
Jeg har sett det halskjedet før.
-Du fant det der hvor de begravde meg. -La meg spørre deg om noe...
Har du vært i et stort hvitt hus i Zenith?
Det er en stor gressplen...
-Et basseng. En kjeller... -Med en rød dør.
-Med en rød dør, ja. -Moren min tok meg dit engang.
Jeg brukte ettermiddagen på å leke med en liten gutt.
Han var så søt.
Vi malte døren rød og han satte hånden sin på den.
Det var meg, Melanie. Det var meg. Jeg var den gutten.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg kan huske det.
Jeg var der, det husker jeg.
Vi lekte, og så skulle dere plutselig gå.
Ja, moren min var lei for det, hun... Gutten er død...
Din far... Din far sa hele tiden: "Laura, jeg er lei for det."
Hva?
Mine foreldre... De kranglet ofte om en kvinne som het Laura,-
-fordi faren min hadde noe med henne å gjøre, -
-et slags forhold før han giftet seg med min mor. -Din far og min mor?
-De fikk en datter sammen... -Vent...
Sier du, at...
Jeg sier... At du er min søster, Melanie.
Det var derfor hun tok meg med dit.
For å treffe deg, før vi flyttet.
Hun ville aldri fortelle hvem faren min var.
Det er derfor jeg synes jeg kjente deg.
Det er derfor jeg husket det-
-på vei tilbake til Kuppellen.
Det var ikke tilfeldig. Der er en grunn for dette her.
-Hva er grunnen? -Vi skal få folk ut herfra,-
- ut til Zenith, men vi må bruke egget for å klare det.
Jeg kan ikke gi det bort. Jeg vet at noe dårlig vil skje-
-hvis jeg ikke beskytter det. -Melanie-
-jeg lar ikke noe dårlig skje med deg.
Bare bli med til Sweetbriar Rose med oss, ok? Hør på oss.
Sønnens 18. års fødselsdag.
Jeg har gått glipp av så mye av min sønns liv.
Pauline, du vil bli... En del av alt, -
- som har med den her familien å gjøre heretter.
-Mor? -James.
-Hvordan kan du være her nå? -Det er en lang historie.
Du kan fortelle ham det ved frokostbordet.
Hvor skal du?
Jeg er Sheriff... Jeg har et ansvar overfor byen.
Jeg skal snakke med Barbie om hvordan vi kommer oss ut.
Vær snill med moren din, Junior.
Vil du ha noe å spise?
-Nei, jeg er ok... -Kom, så lager jeg noe til deg.
-Hva liker du? -Det er greit.
-Mor, stopp. -Er det... Du kan få...
-Lyle fortalte meg hvorfor du dro. -Du så videoen og sa ingenting til Jim?
-Nei. Jeg visste ikke hvordan. -Det er nok det beste.
Din far og jeg, vi er ikke bra for hverandre.
-Han tror at vi er en familie igjen. -Hvis det hjelper oss ut, er det bra.
Alle hadde en grunn til å komme tilbake. Du er min.
-Barbie er tilbake. Hvem andre? -Sam. Onkelen din har mye å rette opp.
Det kan han ikke for å drepe Angie.
Han gjorde det bare på grunn av det jeg skrev i dagboken min.
Du tegnet et bilde. Han drepte en jente.
-Hvor skal du? -Til stasjonen. Jeg er visesheriff.
Få det til å stoppe.
-Skal alle hoppe ut fra en klippe? -Det er ikke så sprøtt som det høres ut.
Klippen leder oss til samme sted som for Barbie. Vår død.
Den tar oss til Zenith. Det garanterer jeg.
Det tror jeg ikke noe på.
Vi trenger dere alle sammen for å få alle ut.
Vi bruker folketellingen.
Vi deler byen opp i grupper, alle får en leder,-
-og noen med førstehjelpserfaring, og en blanding av alle aldre.
-Chester's Mill er vårt hjem. -Vi tvinger ingen til å dra.
Men å bli her er en dårlig idé. Kan dere merke hvor kaldt det er?
Klimaet vårt er i ubalanse.
Med mindre og mindre brennstoff og ikke nok mat må vi ut mens vi kan.
Jeg gjør ingenting før jeg vet, hva Big Jim synes om det her.
-Hva med deg, Tom? -Jeg vil gjerne være leder.
Der er ingenting igjen her.
Så, hvis folk faktisk stoler på oss, -
-og hopper, hva skjer da når vi kommer til Zenith?
Julia hopper først. Hun overrekker dem våre betingelser.
-Som er? -At alle i byen kommer sikkert gjennom.
Når alle andre er ute, vil Barbie -
-og Melanie hoppe, med det de vil.
Og de er soldatene i sort.
Og det de vil ha... Er egget.
Og hvor kommer jeg inn i planen? For jeg er en del av den.
Fra nå av.
Er det denne du leter etter?
Det er det.
Jeg har endret programvaren til å lese outputen.
Bølgeleseren er endret, og forsteker den rette bølgelengden.
Oversettelse fra nerdespråk, takk?
Den kan fange opp høyfrekvente toner, i stedet for bevegelse.
Når vi kommer ut? La være med å nevne det da -
-til tilsynsvergen min. Hun vil ikke bli glad for det.
Har du en tilsynsverge?
Som følge av at jeg utnyttet svakheter-
-i verdens største virksomheter. -Det høres fantastisk ut.
Det er ikke noe i forhold til å finne ut av hvordan det er under kuppelen.
Ironisk. Alt vi vil vite er hva som skjer utenfor den.
Vil du ha æren?
Det virker. Egget ligger mot vest.
Hva venter vi på? La oss finne det egget.
Takk for at du hjalp oss med å bygge denne, Hunter.
Men... Så kan du ikke bli med lengre.
-Dessverre. -Det er noe vi må gjøre alene.
Det er greit...
Jeg skal ta noen bilder av byen -
-til hjemmesiden min.
-Stoler du ikke på ham? -Jeg stoler på oss.
Vi er to av de fire hender.
-Ikke ham. -Tror du han ville ta egget?
Hvordan vet han at det er et skap på skolen som leder ut av Chesters Mill -
-og alt vi skal gjøre er å hoppe? -Kanskje Barbie fortalte ham det.
Men nå har vi signal. La oss finne egget.
Hva er problemet? Vi gir dem egget, vi får frihet.
Vi må bare være forsiktige, Jim.
De der ute vil ikke holde tilbake 2000 mennesker. Det er fortsatt Amerika.
Du mener de som bombet dette stedet, ikke sant?
Du vet ikke hva du har med å gjøre.
Jeg vet hva som er best for denne byen.
-Derfor går jeg først og forhandler. -Unnskyld meg?
Jeg er sheriff. Jeg har blitt valgt her.
-Du solgte også brukte biler. -Det er riktig.
Så jeg vet hvordan man forhandler.
Elsk meg, eller hat meg. Jeg får tingene gjort.
Hele familien din er her nå, ikke sant?
Han går først, de blir igjen her.
Så har han enhver grunn til å sikre seg at vi kommer sikkert igjennom.
Fint. Gå først du.
Men ikke før hele byen har blitt informert -
-og lagene er på plass. -Det overlater jeg til dere.
Spre budskapet så fort dere kan.
Du hørte det. Hele planen avhenger av at vi får egget med oss.
Hva sier du, Melanie?
Pauline, vi kan komme ut. Jeg klarte det.
Deg, meg, Junior, vi kommer ut. Vi blir fri.
Det kommer snart. Det kommer.
Hva gjør...
Det er enden på alt, Jim. Jeg har sett det.
-Det er deg, meg og Junior. -Hodet mitt... Få det til å stoppe.
Skjer dette neste gang? Er familien vår i fare?
-Det gjør vondt. Få det til å stoppe. -Få hva til å stoppe?
-Hva gjør vondt? Hva skal stoppe? -Få det til å stoppe.
-Hva snakker du om? -Egget. Det skriker.
-Egget? Hvor er det? -Kan du ikke høre det?
Jeg prøver... Jeg kan ikke høre...
Du har ikke endret deg. Du tror fortsatt ikke på meg.
Jeg har endret meg. Jeg tror deg. Alt du har malt har skjedd.
Jeg tror deg, jeg kan ikke...
-Ro deg ned. -Kom deg ut.
Kom deg ut.
-Ro deg ned. -Kom deg ut.
Kom deg ut.
Bare ro deg ned. Jeg hjelper deg.
Jeg skal finne hjelp, det lover jeg.
Du må ikke låse meg inne, vær så snill.
-Du må ikke låse meg inne. -Jeg prøver å holde deg i sikkerhet.
-Du må ikke låse meg inne. -Jeg skal få oss ut, det lover jeg.
-Jeg har gjort en avtale med en fyr, ok? -Jim, vær så snill.
Han vil ta seg av familien vår.
-Han får oss ut herfra. -Nei, nei...
Jeg skal bare finne det jævla egget.
Hun hadde rett denne gangen også.
-Du lar meg bære egget? -Ja. Jeg er ved siden av deg hele tiden.
Skal vi virkelig gi det til dem der ute?
Når far ser at du er i live igjen, er det alt han vil tenke på.
Ikke et egg.
Jeg trenger et øyeblikk.
Har du lovet noe du ikke kan holde?
Akkurat nå avhenger det av henne, og at Big Jim kan selge ideen.
-Det gikk fint. -Det vet jeg.
Han betyr ingenting for din far.
Og nå må vi ikke risikere å bli tatt til fange.
Får du kalde føtter?
Ikke med tanke på å komme ut.
Nei.
Omkring hva da?
Vi møttes på grunn av kuppelen.
Vi snakket aldri om deg og meg, ute i verdenen.
Jeg vil være sammen med deg, uansett om vi-
-ender i Zenith eller et annet sted.
Det kan jeg love deg.
-Bra. -Vil dere ha egget eller ikke?
-Det var det. -La oss få tak i det og komme oss ut herfra.
-Hvorfor skriker det? -Det ble redd for noe.
Det er ikke oss. Du beroliget det.
Det er på tide å gå. Til klippen under skolen.
-Det skal være med til Zenith. -Barbie er her. Det er ikke nødvendig.
Det er ikke oppe til diskusjon.
Jeg trenger ikke gjøre noe av det du sier.
Du har rett. Men gjør du det ikke så vil jeg skyte ham.
Ikke bry deg om meg, Norrie. Det eneste som betyr noe er å beskytte egget.
Du vil ikke skyte Joe.
Det er en lang liste med folk som er gått imot meg.
Jeg har ingen problemer med å tilføye Joe McAlister til den.
La oss gå.
-Ganske så rolig til å være en død mann. -Jeg regnet med at du ville stikke innom.
Jeg håper ikke at det skal ende på denne måten.
Angie håpte at det ikke ville slutte med at hun fikk en øks i hodet.
Jeg trodde at det ville ta bort kuppelen.
Jeg vil gjøre hva som helst for å omgjøre det.
Du la armbåndet hennes under sengen min så jeg trodde-
-at jeg hadde blackout og drepte henne. -Jeg er lei meg for det.
-Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Ta det rolig. Det er snart over.
Junior, jeg kan ikke gjøre det om. Du har fortsatt et valg.
Du har rett. En kule er for raskt.
Du skal fortsatt lide. Reis deg opp. Reis deg opp!
Slå meg. Slå tilbake. Kjemp. Slå tilbake!
Jeg vil gjøre med deg... Det du gjorde mot Angie.
Junior, stopp!
Hvor er signalet?
Hold munn.
Fortsett å gå.
Avsted. Gjennom skapet og til klippen. Kom igjen.
-Du må ikke drepe ham. -Hvordan kan du komme tilbake og beskytte ham?
Sam har fortsatt en rolle å spille. Det har alle hendene.
Hvis han dør, vil alle under kuppelen lide.
Jeg elsket deg, og han tok deg ifra meg. -Du elsket meg ikke.
Du låste meg inne og ville beholde meg. Det er ikke kjærlighet.
Det er besettelse. Hvorfor hevne noe -
-som ikke engang var ekte kjærlighet? -Du er ikke virkelig.
Du er kun kuppelen som spiller meg et puss.
Junior, jeg sier du ikke skal gjøre det.
Se på meg. Se på meg.
La være. For min skyld.
Se på meg. Se på meg!
Nei!
Kan du se, Angie?
Jeg elsket deg virkelig.
-Det flipper ut. Hva skal vi gjøre? -Du må ikke kaste egget.
Hvis det er strømforsyningen til kuppelen så dør alle sammen.
Hvis ikke jeg gjør det vil han drepe deg.
Slutt å snakk.
-Den tingen skal vekk, nå. -Se på det.
-Den vil ikke at jeg skal gjøre det. -Kanskje det ikke vil være her.
Dette handler om familien min.
-Du skal kaste det ut nå. -Hva med resten av oss?
Du har alltid sagt at du elsker alle i Chesters Mill.
-Det gjør jeg. -Så ikke få oss til å gjøre dette.
Konen min lider.
Alle andre får også lov til å komme ut, ikke sant?
Men egget skal ut nå.
Kan du se det? Greit, ingen dør.
Alt er i orden.
Løp. Løp!
Det var akkurat her, det var akkurat her! Greit, vi må dra!
-Tok Junior det? -Det vet jeg ikke! Dra! Kom!
Nei!
-Melanie! Melanie! -Hva er galt med henne?
Vet ikke. Hun puster nesten ikke. Hjelp meg med å få henne opp.
Kom igjen, hjelp meg! Jeg er her nede!
Kom igjen! Hjelp meg! Hjelp!
Junior, hvor er onkelen din?
-Hva skjedde? -Vet ikke! Hvor er Sam?
-Sam! -Legg henne på bordet.
Finn førstehjelpsskrinet på kjøkkenet.
Hun falt sammen under jordskjelvet. Pulsen hennes er svak.
Overfladisk pust... Vi må få opp hjerteslagene.
-Hva har skjedd med ansiktet ditt? -Drit i det.
-Atropine! Det er i flasken. -Det er atropine.
Melanie... Hvor lang tid går det før det virker?
-Tok du egget? -Nei.
Er det borte? Kanskje Joe og Norrie tok det.
-Jeg håper de har det bra. -Vi burde lete etter dem.
Og Sam, det må ikke skje noe med henne.
Pulsen er fortsatt svakere enn den burde være.
-Hun trenger hvile nå. -Kuppelen hadde rett.
Hvis jeg hadde drept deg før ville hun vært død.
Det vil hun fortsatt være hvis ikke vi kan hjelpe henne.
Hun er en av hendene, så det skal du.
-Er det sikkert? -Mer sikkert enn å være her nede.
Pent av Big Jim å vente.
-Kom igjen. Kom igjen, jeg har deg. -Dra meg opp!
Jeg har deg! Kom.
Har du det bra?
-Hva var det for et jordskjelv? -Det vil du ikke vite.
La oss komme oss ut i tilfelle det kommer flere.
Jeg trodde du ville ta bilder. Jeg glemte batteriene mine.
Heldig, ikke sant?
Pauline. Pauline, går det bra?
De er borte.
-Hva er borte? -Synene mine.
I det øyeblikket jordskjelvet startet forsvant de.
La oss gå. Kom, la oss komme oss ut herfra.
-Jeg vet ikke hva som skjer nå. -Det gjør jeg.
Vi får fatt i Junior og vil være de første ut fra klippen, ikke sant?
Jeg forteller vakten at han har fått det de ville ha.
-Egget har sluttet å skrike. -Det vet jeg.
Fordi jeg kastet det over klippen. Til Zenith.
Jeg gjorde det... Jeg gjorde det for deg.
Nei, Jim. Nei.
Hva har du gjort?
Joe og Norrie må være et eller annet sted. Barbie, Julia!
Big Jim tvang oss til å kaste egget utfor klippen.
Han gjorde hva?
-Han hadde en pistol. -Kom.
-Phil, stopp! -Barbie, her!
Forsiktig.
Han er borte.
Hva...? Det er en bunn nå.
Egget er borte.
-Passasjen er lukket. -Vi er fanget her.
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org