Beberapa minggu lalu, kubah tak terlihat muncul...
...di Chester's Mill, memisahkan kami dari seluruh dunia.
Kenapa kubahnya di sini atau apa misteri yang menanti...
...kami masih tak tahu.
Setiap hari keterbatasan kami diuji...
...memunculkan sisi baik dan buruk kami.
Ada yang bilang kami akan terjebak selamanya...
....tapi kami takkan berhenti mencari jalan keluar.
Julia, lepaskan talinya!
Aku memegangimu.
Julia, aku tak tahan lagi!
Bagaimana jika kubahnya yang menggalinya...
...dan Barbie turun ke sana adalah bagian dari rencana.
Rencana apa?
Aku menunggu di luar sekolah.
Aku melihatmu pergi tanpa Barbie.
Dia tak pernah pergi.
Jadi di mana dia?
Dan jangan...
...membohongiku lagi.
Barbie sudah mati.
Kalian harus lihat ini.
Kupikir itu taman bermain.
Di mana?
Tugunya.
Kau harus tahu.
Melanie masih hidup.
Dale?
Oh, ya Tuhan, itu kau.
Hai, ayah.
Aku harus sampaikan pesan ke seseorang di dalamnya.
Siapa?
Itu tak penting.
Pasti penting, atau kau takkan ke sana.
Kau bangun awal.
Sesuai dengan pekerjaan baruku.
Aku ingin memberimu itu.
Untuk apa ini?
Keamanan.
Kutemukan beberapa...
...di lemari di kantor polisi.
Aku ingin memberikannya pada...
...kau tahu, tokoh kunci...
...pada lokasi tertentu.
Jadi, aku seorang tokoh kunci?
Kau ilmuwan kota.
Mm-hmm.
Dan siapa yang kupanggil jika ada orang yang...
...membobol masuk ke rumahku?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal. Aku...
Aku tak bisa jelaskan.
Aku hanya...
Aku terlalu bersemangat.
Begitu kau menganggapnya?
Aku sangat menyesal.
Jadi kau berencana memakai lencana itu?
Yeah.
Kubahnya tidak memperlakukan pemakainya dengan ramah.
Aku tahu.
Hanya saja, aku merasa seolah...
...kubahnya menyiapkan sesuatu...
...untukku.
Aku hanya terlalu beruntung...
...untuk mengabaikannya lebih lama.
Big Jim yang baru ini...
...kau serius?
Ya.
Posisikan di saluran dua...
...dan segera hubungi aku...
...jika kau dapat masalah.
Jim?
Yeah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pagi, Dale.
Pagi.
Ayah...
...sudah dapat cara...
...untuk membawaku ke kubah?
Itu sangat sulit, nak...
...tapi masih ayah usahakan.
Tapi ayah bisa kirim e-mail ke Julia kalau kau mau.
Ayah bisa melakukannya?
Ayah menelpon teman ayah di militer.
Saat warna kubahnya berubah putih...
...lalu bening kembali...
...sinyal bisa menembus masuk.
Tapi militer memasang firewall.
Yeah, mereka akan membukanya untuk ayah.
Itu keuntungan punya hak istimewa.
Yep.
Tulislah yang ingin kau sampaikan...
...dan kemana kau mau mengirimnya.
"Julia, aku mencintaimu...
"Kita akan segera bertemu.
Percayalah pada mukjizat"?
Yeah. Aku ingin menyemangatinya.
Dan ini alamat yang kau tuju...
"ScarecrowJoe"? Ini email punyanya?
Bukan, itu punya anak laki-laki yang berteman dengannya.
Dia maniak komputer...
..tapi dia punya peluang besar...
...melihat apapun yang muncul.
Julia pasti sangat istimewa...
...karena banyak orang menjaganya.
Terima kasih, Ayah.
Gambarku sudah fokus?
Penerangannya cukup?
Kau ingin patahkan lehermu?
Peraturan bisnis pertunjukan :
...diawali dengan unik.
Ta-da!
Selamat datang di vlog-ku.
Video blog.
Apa festival film Chester's Mill...
...akan diadakan?/ Tidak.
Tidak. Ini agar semua tahu apa rasanya...
...tinggal di dalam kubah bodoh ini.
Meski kita tak bisa mempostingnya...
...karena kita tak punya sinyal Wi-Fi lagi.
Mungkin suatu saat ada yang akan menemukannya...
...setelah kita mati.
Joe, jangan bilang begitu.
Bisa saja terjadi./ Aku tahu.
Tapi tak usah terlalu suram tentang itu.
Oh, karena itulah yang kau lakukan.
Beritahu saja kita mau kemana.
Kita akan pergi ke terowongan di bawah sekolah.
Dan jurangnya.
Itu menembus ke sebuah taman bermain.
Itu aneh sekali.
Tapi kau tetap bersamaku, kan?
Aku ikut denganmu./ Oke, bagus.
Asal kau tak melakukan gerakan gimnastik lagi...
...saat kita di sana.
Apa itu tadi?
Itu ponselku.
Oh, astaga.
Sinyalnya kembali dan ada email.
Kau harus makan, Julia.
Aku tak bisa.
Aku terjaga semalaman memikirkan Barbie.
Julia, kau takkan percaya ini.
Dia benar, aku susah percaya.
Percaya apa?
Kami sedang memfilmkan sekolah untuk vlog...
Aku tahu mustahil mempostingnya...
...tapi aku ingin supaya orang tahu.
Entah dari mana...
...sinyal Wi-Finya kembali dan...
Barbie mengirim e-mail.
Apa?/ Kau percaya itu?
Kita kira dia sudah mati...
...dan dia mungkin masih hidup.
Dia mengirimiku e-mail?
Dia mengirimnya padaku tapi...
...isinya untukmu.
"Julia, Aku mencintaimu.
"Kita akan segera bertemu.
"Percayalah pada mukjizat.
"Bawalah telurnya bersamamu.
Barbie."
Kenapa kau tak antusias?
Yeah. Di dasar jurang...
...pasti ada jalan keluar dari Chester's Mill.
Dari mana kita tahu ini benar dia?
Dia tak bilang apa-apa untuk membuktikannya.
Di mana dia?
Telurnya menunjukkan Zenith pada kita semalam.
Mungkin di sanalah jurangnya berujung.
Julia, kau meragukan ini?
Aku akan jungkir-balik andai jadi kau.
Joe, bisa kita membalasnya?
Aku tak tahu apa sinyalnya masih di sekolah.
Begitu kami mendapatnya, kami langsung lari kemari.
Oke. Ayo.
Ada dalam kartunya. Ada dalam kartunya.
Kemarin dia berulang-ulang mengatakan "Melanie".
Ada dalam kartunya.
Hari ini "Ada dalam kartunya."
Ada dalam kartunya./ Apa artinya?
Selamat mencari tahu.
Kau mau kemana?
Kemana saja.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Pauline, aku keluar dari Chester's Mill.
Ini kesempatanku memulai hidup baru.
Kau bisa ikut bersamaku.
Tidak, tunggu sampai aku bertemu Junior.
Kita harus masuk kesana dan mengeluarkannya.
Apa? Kau gila.
Jangan sebut aku begitu.
Maksudku adalah...
...aku tak tahu bagaimana aku bisa keluar.
Tadinya aku di tepi jurang...
...di bawah Chester's Mill, tiba-tiba...
Aku terbaring di taman bermain di sini.
Aku mencari-cari pintu, jalan keluar...tak ada.
Jika kau bisa keluar, pasti ada jalan masuk.
Mungkin dia tahu.
Lyle bahkan tak tahu namanya sendiri.
Tapi dia bisa keluar sepertimu.
Dan para dokter di sini membantu pasien...
...dengan pengobatan baru, eksperimental.
Kuminta mereka mencobanya pada Lyle...
...tapi mereka bilang dia tak sesuai protokol.
Jalan buntu./ Kau seorang EMT.
Kau bisa cari cara untuk memberikan padanya.
Pauline.
Aku tahu kau sayang Junior.
Kita harus mengeluarkan dia.
Hei, sedang apa kau?
Aku sendiri juga penasaran.
Tidak, aku cuma menunggu...
...berharap ada teman yang menemuiku.
Apa itu...?
Kena kau.
Subtitle Indonesia RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Baru pertama menguntit orang?
Begitulah./ Kelihatan kok.
Siapa kau?
Dale Barbara.
Lahir 17 Juli 1979; rangking 3 di kelasmu di SMA Zenith;
Bergabung dengan tentara November 2005...
Kapten, Grup 5, Pasukan Khusus.
Kau salah orang.
Kau baru saja lolos dari kubah.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Jika kau pernah ada di sana...
...kau pasti tahu ada orang lain yang tahu.
Contohnya siapa?
Ayahmu.
Apa hubungannya dia dengan ini?
Dia membantumu kirim e-mail ke Julia.
Menyuruhnya membawa telurnya saat dia berharap mukjizat.
Beritahu siapa dirimu.
Dengar, bisa tenang tidak?
Aku ini temanmu.
Aku tak punya teman.
Kau perlu satu.
Pastinya bukan kau.
Aku akan pikir-pikir jika pergi ke taman bermain itu.
Ada banyak mata di mana-mana di kota ini.
Dari mana kau tahu tentang e-mail itu?
Biar kutunjukkan.
Sudah kau temukan sinyal?
Tidak.
Tapi di sinilah kalian berada saat emailnya masuk?
Ya, di sekitar sini.
Di sekitar sini atau tepat di sini?
Kau harus tahu pasti, Joe!
Ya, tepat di sini.
Tapi sinyalnya hilang.
Maafkan aku.
Ya, aku juga.
Pria yang kucintai sudah mati.
Kulihat dia jatuh dari jurang. Sekarang aku harus percaya...
...kalau dia masih hidup?/ Dia menyuruh percaya mukjizat.
Pasti artinya aman untuk terjun dari jurang itu.
Aku bahkan tak tahu itu benar-benar dia.
Jika benar, kulakukan apa saja.
Bahkan kau akan membawa telurnya?
Aku akan langsung terjun.
Kulakukan apapun demi bertemu orangtuaku.
Memberitahu mereka aku baik-baik saja.
Memberitahu mereka tentang Angie.
Joe, kita semua ingin keluar dari sini.
Dengarkan Julia.
Kita harus dapat e-mail lagi.
Kita harus pastikan itu Barbie.
Tak ada sinyal.
Mungkin kita bisa kirimi dia catatan.
Jika benar jurang itu jalan keluar dari sini...
...dia akan menunggu di ujung jalan.
Seperti pesan di dalam botol.
Dengan pertanyaan...
...yang cuma dia bisa menjawabnya.
Pikirkan apa yang ingin kau katakan padanya.
Ruang seni. Judy kejang-kejang.
Dia butuh pertolongan.
Ini area khusus-polisi.
Semua pekerjaan anggota dewan, dilakukan di lantai atas.
Ayah bukan lagi anggota dewan.
Ayah bercanda.
Jika ayah bercanda, salah satu dari kita akan tertawa.
Bukankah menjadi sherrif agak rendahan bagi ayah?
Dengar, perlindungan untuk kota ini...
...selalu jadi prioritas pertama ayah.
Setelah Barbie tiada, ada yang harus menggantikannya.
Ayah cuma berharap bisa tetap hidup.
Ayah masih saja politikus.
Tidak.
Keadaan berubah.
Kubahnya punya rencana untuk ayah.
Jadi menurut ayah...
...kubah itu bicara ke orang?
Maaf ayah tak percaya saat kau mengatakannya, nak.
Jika ayah mengerti semuanya...
...mungkin ayah bisa melindungi Angie.
Jangan pakai dia untuk membujukku.
Ayah hanya ingin bilang ayah membuat kesalahan.
Seharusnya ayah lebih mempercayai keluarga.
Seharusnya ayah mempercayaimu, nak.
Big Jim, kau di sana?
Ya, Rebecca. Apa?
Tidak terlalu yakin...
...tapi ada masalah di Sweetbriar.
Polisi harus memeriksanya.
Oke, tunggu di sana.
Kau tetaplah di sini...
...selagi ayah memeriksanya.
Aku akan ikut ayah...
...untuk mengajari cara bekerja pada polisi baru.
Kau duluan.
Ada yang bisa kami bantu?
Ada apa, Rebecca?
Aku pergi memeriksa kincir angin...
...dan ada yang merobohkannya.
Aku terus mencarinya dan..
...ketemu di sini.
Siapa yang mau menghancurkan benda ini?
Khususnya setelah kita selamat dari mati sesak nafas...
...beberapa hari lalu.
Kupikir ada yang ingin mengirimiku pesan.
Tidak semuanya selalu tentangmu, Ayah.
Pasti ada artinya.
Halo, Polisi?/Ya, ini Junior. Ada apa?
Ada kebakaran di Maple dan Thornton. Kami perlu bantuan.
Segera kesana.
Kau sudah masuk, Barbie?/ Ya, aku sudah masuk.
Jika ini jebakan, kau akan perlu waktu lama...
...memunguti gigi-gigimu dengan jari-jari patah.
Aku paham. Kau kuat.
Cepat nyalakan komputernya dan pasang flashdisknya.
Dilindungi kata sandi.
Pasang flashdisknya.
Baiklah, staff keamanan berpatroli setiap dua menit.
Butuh berapa lama ini?
Sekitar itu.
Pasti kau tak suka berkebun.
Aku suka mengoperasikan komputer.
Tapi jangan cemas. Aku berusaha...
...sebisaku. Sekarang buka browser...
...dan akses HoundsofDiana.com.
Aku pernah lihat grafiti ini di sekeliling kota?
Itu websiteku untuk beritahu dunia sudah dibohongi...
...tentang kubahnya.
Oke, sudah kuakses.
Kau lihat ada kotak di atas?
Ketik kata "Dromas."
Uh...
Kupikir mungkin aku mengacaukannya.
Tidak.
Cabut flashdisknya, kuambil alih dari sini.
Ini e-mail yang dikirimkan ayahmu padanya.
"Julia, aku mencintaimu. Kita akan segera bertemu.
"Percayalah mukjizat.
"Ambil telurnya...
..dan bawalah bersamamu."
Oh, ya Tuhan.
Dia memang mengubahnya./ Sekarang kau percaya aku?
Ayahku mau apa dengan telurnya?
Ya, benda apa itu?/ Jangan sampai Julia terjun.
Sedang apa kau?
Tidak setiap hari...
...aku bisa dapat akses belakang...
...seperti ini./ Tidak. Cukup.
Yang kuperlukan sudah kudapatkan.
Tenang, Barbie./ Kita selesai.
Keluar dari sini.
Apa-apaan ini?/ Pertanyaan sama untukmu.
Hei, ayah.
Tahan dia.
Nak, sedang apa kau di sini?
Aku ingin memeriksa e-mailku...
...melihat apa Julia sudah membalas, tapi...
Aku tak bisa masuk.
Dia takkan membalas.
Ya, tidak. Aku tahu ada...
...firewall pihak militer. Tapi...
Aku tak tahu, kuharap ada kesempatan.
Lihat ini.
Foto ini. Aku suka foto Ibu yang ini.
Tapi dimana ini diambil?
Di rumah danau.
Saat ulangtahun pernikahan kami./ Benar.
Ayolah. Ayolah.
Lihat?
Seperti ucapanku.
Aku tak bisa masuk.
Kuharap ada cara agar bisa mengirimkan pesan lagi.
Dale.
Ayah ingin kau ikut dengan ayah.
Saat aku keluar mencari makan malam...
...kulihat mobil sudah diselimuti api.
Syukurlah kau memberiku radio komunikasi ini.
Kerjamu bagus, Andrea.
Trims. Kami ambil alih dari sini.
Warga kota sudah kehabisan kesabaran.
Atau ada orang yang suka merusak.
Kalian masih belum melihat polanya?
Pertama mereka robohkan kincir angin yang kubangun.
Sekarang di bawah papan reklameku.
Mereka membakar mobil.
Mobil yang kujual.
Ayah menjual dua pertiga mobil di kota ini.
Ini bukan kebetulan, nak./ Teknisnya dua kejadian...
...adalah suatu kebetulan. Perlu tiga untuk buat pola.
Aku tak mau menunggu hingga kepalaku yang dikorbankan.
Ini satu-satunya petunjuk. Kita ikuti.
Sudah lama aku tak kemari.
Perusahaan berkembang pesat.
Ayah tak sepenuhnya jujur padamu.
Tentang?
Pesan yang kau minta untuk dikirim ke Julia.
Itu dikirim padanya tapi bukan lewat pihak militer.
Itu berasal dari sini.
Aktaion Energy punya divisi lain.
Pencitraan satelit, telekomunikasi.
Ayah seorang kontraktor pemerintah.
Setelah kubahnya muncul...
...kami disewa untuk memonitor tingkat radiasi.
Tapi kami yang pertama temukan cara...
...memasukkan sinyal Wi-Fi ke dalam kubah.
Yang kemudian ayah jual ke pihak militer.
Demi keuntungan besar.
Tapi kami punya pintu belakang untuk memakainya sendiri.
Itu tidak sah./ Tidak, itulah kenapa...
...sangat beresiko besar untuk mengirim pesan itu.
Dan pesan yang akan kita kirim.
Dia tak di sini.
Ya, aku di sini, pak.
Hunter May, kenalkan putraku, Dale.
Apa kabar?
Senang bertemu.
Sama-sama./ Kami ingin kau...
...perlihatkan sihirmu, Kirim satu pesan lagi ke kubah.
Dale akan mendiktenya.
Baiklah.
Silahkan jika siap.
Apa yang kau tanya padanya?
Siapa yang ia pergoki sedang menggeledah barangnya...
...beberapa hari lalu.
Pelakunya aku.
Dan cuma kita bertiga yang tahu.
Oke.
Lilit pesanmu di sini.
Apa ini?
Pemberat kertas dari Big Jim jika beli mobil bekasnya.
Ayahku benci itu sama seperti lemon yang Jim jual padanya.
Catatanmu akan langsung dibawa...
...entah ada apa di bawah sana...
...dan juga buktikan kalau Barbie memang...
...dari Chester's Mill.
Baiklah.
Tujuan selanjutnya..
Barbie.
Semoga.
Tunggu.
Tunggu... Sinyalnya kembali.
Barbie mengirim e-mail lagi.
"Julia, bertahanlah di sana.
"Kapanpun kau ketakutan...
"...ingatlah ciuman pertama kita...
"...di dalam kubah...
"...di depan rumah Joe, saat senja, bintang bermunculan.
"Aku tak sabar ingin memelukmu lagi.
Dengan cinta, Pria Terlantarmu.
Dia masih hidup.
Cepat, tulis pesan balasan.
Sinyalnya hilang.
Tak penting.
Dia masih hidup.
Jadi kau akan terjun?
Tidak. Dia tak mau aku melakukannya.
Dia ingin bertemu langsung.
Dari mana kau tahu?
Terbukti dari ia memanggil...
...dirinya "Pria Terlantar".
Aku pernah memanggilnya begitu.
Tentang ciuman pertama tadi?
Salah tempat, salah waktu...
...salah cuaca.
"Di kubah di depan rumah Joe...
...saat senja, bintang bermunculan."
Yeah, sebenarnya terjadi di tengah kota...
...tengah malam, saat hujan turun.
Pria itu punya sisi romantis dalam dirinya.
Kenapa harus misterius begitu?
Mungkin dia harus. Mungkin di tempatnya berada...
...ada yang mengawasi dia.
Itu sepadan dengan bisa keluar dari kubah.
Aku akan pergi sendiri.
Tapi kami ingin melihatnya./ Dan kami harus bersamamu.
Aku tahu, tapi kita tak tahu aman atau tidak.
Ada yang harus kulakukan sendiri.
Aku masih tak yakin kita harus lakukan ini.
Sam, aku tahu ini beresiko...
...tapi aku harus tahu...
...apa dia tahu cara kembali ke Chester's Mill.
Oke.
Tapi jika dia mengalami reaksi buruk...
...atau aku salah memasukkan dosis...
Mustahil akan ada yang selamat.
Tapi busa cukurnya tidak bagus pakai itu.
Jika sekering itu, jenggot takkan kaku.
Baiklah, kawan.
Jika sabunnya kering...
...kau tak bisa dapat busa...
...dan jenggotmu kaku, tidak akan...
...tidak akan bersih.
Kuberi sesuatu untuk membantumu.
Mona tak mau pakai..
Mona tak mau pakai...
Jika kau...
Itu sakit.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Ini membosankan.
Kenapa tak bilang kau kerja untuk ayahku?/Pelan-pelan.
Cengkramanmu sangat kuat.
Dia tahu kau menemuiku tadi?/ Tidak, itu rahasia kita.
Sumpah.
Berapa lama kau kerja di sini?
Sejak mereka memergoki aku menyelinap ke server mereka...
...dua tahun lalu, kutemukan hal yang ingin mereka rahasiakan.
Jadi mereka mempekerjakanmu.
Pilih itu atau polisi Federal.
Jadi sekarang aku bekerja mengamankan sistem mereka...
...dari orang-orang sepertiku.
Mumpung kita saling terbuka...
...bagaimana kau bisa keluar dari kubah?
Pertanyaanku belum kau jawab, kenapa ayahmu...
...terobsesi dengan telur itu?
Kau terlalu banyak omong.
Katamu kau temanku?
Ya, bung./ Ya.
Sekarang kau punya peluang membuktikannya.
Bawa aku ke kubahnya.
Tempat itu para tentara nasional...
...menembak penerobos nekat?/ Ya.
Kau lakukan itu atau militer akan tahu...
..kau menerobos firewall mereka.
Barbie, ada hal-hal yang susah dilakukan.
Seperti kata ayahku, tunjukkan sihirmu.
Ayah mau berdiam di sini...
...sampai kita menangkap pelakunya?
Tidak, ayah tidak menunggu siapapun.
Menurutmu siapa yang marah padamu?
Ini butuh waktu lama.
Aku takkan bohong.
Beberapa orang di kota ini bukan penggemar beratku.
Ada Roger Lopez.
Saat kincir angin berdiri, dia..
...tak senang saat tak kubiarkan dia menyalakannya.
Lalu Tom Tilden.
Marah karena kita pakai babinya untuk virus flu.
Mempelototiku saat acara memorial Barbie.
Dan ada Phil Bushey.
Yang terbaring di klinik dengan luka tembak di dadanya.
Lebih memungkinkan Terry Donahue.
Atau saudaranya, Al.
Mereka semua tak ada yang menyukaiku.
Dan ada Larry McCall.
Tepat sebelum kubah muncul dia ingin membeli..
...lagi mobil yang sudah dijualnya.
Bisa semua orang pelakunya.
Itu permulaan./ Bagus.
Bicaralah pada orang-orang itu...
...dan kami akan bicara pada yang ini.
Hei.
Semakin hari semakin gila ya?
Identifikasi.
Michael Bryant.
Spesialis Radiasi Aktaion.
Itu aku.
Pemindai ibu jari.
Baik.
Kau lolos.
Terima kasih.
Hati-hatilah, pak.
Pasti.
Permisi.
Berapa jauh lagi ke kubah?
16 Kilometer.
Tapi warga sipil sepertimu harus diantar...
...pergi kemana pun./ Ya, tentu.
Kalian dari unit mana?
Jangan melenceng dari sains.
Pauline.
Apa Juru Selamat datang?
Ini surga?
Tidak, Lyle.
Kau belum mati. Kau masih hidup.
Ya Tuhan, bagaimana kau bisa masuk ke Chester's Mill?
Kita tidak di sana. Kita di Zenith.
Kau keluar dari kubah dua hari lalu.
Dan Sam datang kemarin.
Oh.
Senang melihatmu juga.
Aku bermimpi terjatuh.
Jatuh tak henti-hentinya.
Terasa seolah kepalaku remuk.
Itu akibatnya jika kau lompat dari jurang..
...demi mendatangkan Juru Selamat.
Bagaimana aku bisa selamat?
Di mana aku?
Kau di rumah sakit.
Kau bukan dirimu...
..beberapa hari ini./ Rumah sakit?
Tidak./ Oke.
Lyle, Lyle, Lyle, tenang.
Lyle./ Aku tak boleh di sini.
Ada tempat untuk membawanya?/Ya.
Aku harus pergi. Ya, ayo.
Maaf harus sedramatis itu.
Kulihat kau lewat, aku ingin memeriksa.
Ikut sedih tentang Barbie. Bagaimana perasaanmu?
Aku berusaha menerima.
Aku ingin memberimu ini.
Itu bagian dari inisiatif keamananku.
Kau Sherrif sekarang?
Ya, tentu.
Hari pertamaku sibuk.
Kau mau kemana?
Rumah Joe?
Bukankah sudah hancur?
Ya, dia pikir mungkin ada makanan yang bisa ditemukan.
Dan aku harus keluar dari rumah.
Mm.
Hati-hatilah di reruntuhan itu.
Terima kasih untuk saranmu.
Oke, aku benci ini.
Aku juga. Kitalah yang dapat e-mail itu.
Ya, dan menemukan sinyalnya pertama kali.
Ini beda.
Kok bisa?
Ini menyangkut Barbie./ Dia teman kita juga.
Aku bertemu dia lebih dulu.
Ini mengenai Barbie dan Julia.
Oh. Ya.
Omong-omong, siapa sangka Barbie selembut itu?
E-mail yang dikirimnya..
Itu namanya romantis.
Cowok tidak mengerti itu.
Baiklah, aku bicara dengan dua cewek...
...yang mungkin suka film The Notebook.
Apa itu The Notebook?
Ya Tuhan.
Ini dia.
E-mail yang dikirim Barbie untuk Julia adalah sandi...
...agar dia datang ke depan rumahmu.
Ya. Jadi?
Pasti ada yang sedang mengawasi gerak-gerik Barbie.
Pasti.
Apa dia bisa kembali?
Dia harus melewati penjagaan militer...
...lalu entah sejauh mana ke dinding kubah.
Ada banyak ruang untuk kesalahan.
Kuharap ada yang bisa kita lakukan.
Aku benci merasa tak berguna.
Sudah baikan?
Ya.
Ya, kurasa.
Terima kasih. Untukmu juga.
Sekarang kau kembali, yang artinya aku pergi.
Apa? Tidak, jangan pergi.
Aku sudah memenuhi kesepakatan.
Aku masih perlu bantuanmu.
Kita bertiga harus ke Chester's Mill.
Untuk apa?
Tidak, Pauline, di sana mengerikan.
Aku harus keluarkan putraku.
Dan kupikir ada jawaban untuk kita di sana.
Jawaban apa?
Tentang yang terjadi selama 25 tahun.
Kubahnya terhubung dengan apa yang terjadi..
...di malam kita bersama Melanie./ Kau tak tahu itu.
Dia bangkit dari kematian...
...demi Tuhan.
Mungkin kita satu-satunya harapan untuk mengeluarkan orang-orang.
Saat kau datang, kau menggumamkan "Melanie"...
...berulang-ulang.
Lalu kau berkata "Ada di kartu."
Kenapa?
Aku tak tahu.
Bagus.
Maka semua ini sia-sia.
Tidak, tak sia-sia.
Pasti ada maksudnya "Ada di kartu."
Tidak. Kartu-kartu.
Aku punya kartu.
Saat aku jatuh dari jurang, aku membawa kartu pos.
Tom Tilden.
Junior Rennie.
Lain kali jika ketemu ayahmu...
...suruh dia pergi ke neraka.
Sepertinya kau marah.
Tentu. Hampir semua babi...
...milikku mati, berkat Big Jim dan dia.
Kami tidak menginfeksi mereka dengan flu.
Tidak.
Tapi kalian ingin membunuh semua orang.
Saat kabar tersebar kalau aku dan babiku terlibat...
...orang-orang membenciku sekarang.
Hari ini kau kemana saja, Tom?
Bukan urusan kalian./ Sebenarnya, itu urusan kami.
Mau tahu kemana saja aku?
Saat fajar, aku di rumah Toot Danver...
...mengantarkan inkubator yang tak kuperlukan lagi.
Jam 10 aku di ladang keluarga Cullin...
...menukar selimut peninggalan ibuku dengan makanan untuk anak-anakku.
Dan semua orang tadi...
...bisa membenarkan hal itu?
Memangnya kenapa?
Sekarang kugadaikan generator ini...
...pada Burt Bailey berapapun harga yang diinginkannya.
Tahu tidak, dulu aku mengagumi ayahmu.
Sekarang aku tak sudi meludahinya meski dia sedang terbakar.
Oke.
Kau mau periksa alibinya?
Sebaiknya begitu...
...meski aku merasa dia bukan pelakunya.
Banyak yang membenci Big Jim./ Ya.
Sebaiknya kita periksa dia.
Ayah, ini aku.
Kau di sana? Dapat sesuatu?
Belum, Junior. Ini memakan waktu.
Ayah, di mana kau?
Ayah, jawab aku!
Kau di mana?
Ini ulahmu?
Kau memisahkan kami dari dunia luar.
Mengadu domba kami.
Sekarang kau menipuku agar percaya Barbie kembali?
Apa itu yang kau lakukan?
Phill, sedang apa kau...?/ Di sini?
Anggap saja aku seharusnya tidak keluar dari klinik.
Kurasa itu melanggar anjuran dokter juga.
Oh, tidak.
Kau tak butuh itu lagi.
Ini tentang apa?
Kau tak jadi Sherrif lagi?
Karena Julia dan Barbie yang memecatmu, bukan aku.
Ayolah, semua orang tahu tak ada yang terjadi...
...di Chester's Mill tanpa campur tangan Big Jim Rennie.
Jika benar, tanganku akan merogoh dadamu.
Mencabik jantungmu.
Kau menyuruhku lakukan pekerjaan kotor..
...untuk rencanamu membakar makanan warga.
Tadinya aku di pihakmu, Jim.
Aku tertembak demi kau.
Aku hampir mati karena mempercayaimu.
Masalahku juga sama, Phil.
Mempercayai orang yang salah.
Untungnya, hari ini...
Kutemukan orang yang bisa kupercaya.
Kunci di saku belakang! Oke.
Oke./ Ayolah.
Ayo. Lepaskan.
Hei!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kurasa kita bisa bekerja sama sekarang.
Kurasa bisa.
Berikan kuncinya.
Antar Rebbeca pulang, biar aku urus Phil.
Ayah yakin?/ Kerja bagus.
Ayo, Phil.
Bangun.
Masuk.
Kita takkan bisa keluar hidup-hidup.
Kita semua punya masalah.
Semua ini kejadian yang diterawang Pauline...
...terlukis di kartu yang kubawa.
Tapi ini bukan apa yang terjadi.
Pertama kubahnya muncul.
Lalu misil ditembakkan.
Lalu hujan merah turun.
Dan Tugu.
Tapi itu ada di Zenith.
Ini kartu pos terakhir yang kuterima.
Jadi kartu pos ini tidak memberitahu...
...hal yang tak kita tahu.
Tak ada yang terjadi berikutnya.
Tunggu!
Tugu itu bukan kartu pos terakhir yang kulukis.
Ada satu lagi, tapi kubahnya muncul..
...sebelum bisa kukirim.
Pintu merah.
Kenapa kau melukisnya, Pauline?
Aku tak tahu...
...tapi sebaiknya kita menemukannya.
Menjauh darinya!
Lepaskan...
Jangan lompat!
Lepaskan dia!
Barbie!
Jangan lompat!
Barbie!
Subtitle Indonesia RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew