Due settimane fa,
una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
separandoci dal resto del mondo.
Il perche' la Cupola sia qui o quali misteri ci attendano,
ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno essa mette a dura prova i nostri limiti,
tirando fuori il meglio ed il peggio di noi stessi.
Qualcuno dice che saremo bloccati qui, per sempre.
Ma noi non smetteremo mai di fare di tutto, per trovare una via d'uscita.
Angie e' morta.
Oh, mio Dio.
E' questo il momento in cui tu mi punti il dito contro?
Nessuno di noi farebbe una cosa del genere.
Quindi, chi potrebbe farlo?
Si puo' amare qualcuno cosi' tanto da potergli fare del male?
Ma tu non avresti mai fatto qualcosa di violento
alla persona che ami, vero?
Prima perdiamo Linda, ora Angie.
Pensavo che la Cupola ci avrebbe protetti.
No, tocca a noi... proteggerci l'un l'altro.
La gente e' troppa e le nostre risorse sono limitate.
Non riusciremo a sopravvivere tutti.
Lei chi e'?
Ciao. Come ti chiami?
E' stata la ragazza che abbiamo visto nel bosco.
Hanno trovato l'impronta insanguinata di una scarpa, nella scuola.
Sembra proprio lei.
Lo ha fatto Pauline questo?
Vent'anni fa.
Stavo solo...
cercando...
Cosa?
Qualcosa che possa ricordare.
Ho l'impressione di averti gia' conosciuto, da qualche parte.
La tua patente dice che vieni da Zenith.
Non sei di queste parti?
Tu di dove sei?
Non lo so.
La stai interrogando?
No, stavo...
Cercavo solo di sapere chi e', okay?
Non sappiamo nemmeno come si chiama.
Devi avere pazienza con lei.
Mi dispiace, ma io non credo a questo suo fingersi cosi' ingenua.
- Non sta fingendo. - Ne sei sicura?
Perche' sono appena entrato qui e l'ho trovata che frugava tra le mie cose.
Dico solo di stare piu' attenti, ai randagi che portiamo in casa nostra.
Allora, non dimentichiamoci che l'ultimo randagio
che ho portato a casa, sei stato tu.
Devo andare alla Tavola Calda.
Per l'obbligo di registrazione dei cittadini, indetto da Jim?
Posso venire con te?
Certo che si'.
Credi che qualcuno mi riconoscera'?
Lo vedremo, tesoro.
Cos'e' questo profumo?
E' un po' d'Olio di Cassia.
- E' gradevole, vero? - Certo.
Potresti farne un'acqua di colonia?
Per te? Certo.
Come mai? Hai un appuntamento importante?
Sono passati nove anni da quando...
- Pauline non c'e' piu'. - Gia'.
Gia'. Penso ancora a lei, ogni giorno.
Voglio che tu sappia che ti sono stato
molto grato, per essermi stato vicino, in quel momento.
Non deve essere stato facile,
data la tua storia con lei.
Ha vinto il migliore, Jim.
Chi e' questa fortunata signora?
Rebecca Pine.
Lei fa l'insegnante alle superiori.
Stiamo lavorando insieme.
Ti dico solo che ha un qualcosa che la rende interessante.
Se vuoi, posso preparare una fragranza, apposta per te, Jim,
che renderebbe i tuoi feromoni inarrestabili.
Lo apprezzo, Lyle.
Non come quell'Olio di Cassia, pero'.
Mi farebbe sembrare un po' effeminato.
Che hai da sorridere?
Non saprei. Solo qualcosa che riguarda il giorno.
Sembra di buon auspicio.
Ci vediamo dopo alla Tavola Calda, per la registrazione?
Certo.
Certo, ci vediamo la'.
Rispondete a ciascuna delle domande, come meglio potete.
Questa indagine ci fornira' le giuste informazioni,
affinche' ciascuno abbia le risorse di cui ha bisogno.
Posso dare un'occhiata in giro?
Certo. Io resto proprio qui.
La ragazza non ha ancora ricordato niente, per quanto riguarda Angie?
Non ti preoccupare. Troveremo la persona che l'ha uccisa.
Inoltre, un paio di giorni fa eravamo in quattro, per la storia delle mani.
Ora che mia sorella e' morta, siamo solo in tre.
Sarebbe stata la Cupola, a fare in modo che morisse?
E se ci fossimo sbagliati?
Se la Cupola non fosse qui, per proteggerci?
Non lo so.
Se non lo sai tu, chi dovrebbe saperlo?
Ho... Ho notato che tu non avevi uno di questi.
- Grazie. - Cerco solo di essere d'aiuto.
Joe?
Ciao. Ho bisogno di un favore.
Puoi aprire la Stanza dei Progetti, a scuola
ed assicurarti che sia tutto pronto?
Ti ricordi quel progetto del mulino a vento, che facemmo sulle energie alternative?
- Si', ho ancora le specifiche sul mio tablet. - Fantastico.
Prendilo. Riprodurremo lo stesso concetto
su piu' larga scala, per fornire energia elettrica alla citta'.
Forte.
Puoi portare con te la tua amica.
Io non studio in questa scuola.
Beh, tutti quelli tra 14 e 18 anni dovranno partecipare.
Ed ecco l'ultimo vantaggio, di vivere sotto la Cupola.
Riconosci qualcuno?
Potresti darci una mano anche tu.
No... lei resta insieme a me.
Aiutare in cosa?
Un esperimento.
Va bene.
Vorrei essere d'aiuto.
Bada a lei.
Allora, sei completamente presa dalle tue nuove responsabilita', giusto?
Sono al completo servizio dei nostri consiglieri.
Per favore, compila questo.
Perche' ti stai torturando se non lo sai?
Il braccialetto di Angie era sotto la mia branda.
Tu l'amavi, vero?
Piu' di ogni altra cosa.
Tu davvero credi che avresti potuto uccidere la persona che amavi
piu' di ogni altra cosa?
No.
Non... Non lo so.
Perche'... perche' non riesco a ricordare?
La notte in cui Angie e' stata ammazzata, hai detto di aver avuto un blackout.
Sono queste le parole che hai usato.
Non so che cosa questo significhi. Potrebbe non significare nulla. Ma...
Tua madre...
anche lei aveva dei blackout.
Stati di Fuga Dissociativa; cosi' li chiamava il medico.
"Dissociativa" o... qualcosa del genere.
Cosa accadeva a lei quando li aveva? Diventava violenta?
La cosa importante e' che, a volte, dopo che erano passati
tornava nel luogo dove aveva avuto il blackout e aveva dei flash.
Frammenti, piccoli pezzi di memoria che le tornavano in mente.
Quindi dovrei tornare dove ho trovato Angie.
Forse riusciro' a ricordare qualcosa.
Ehi, James.
Qualunque cosa accada, io e te siamo una famiglia.
Riusciremo a venirne a capo.
D'accordo gente, prendete qualunque recipiente riuscite a trovare. Forza, gente.
La precipitazione e' scarsa;
raccogliamo quanta piu' acqua potabile possiamo.
Non credi che sia un po' autoritaria?
Aspettate.
Piove sangue.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
UNDER THE DOME Stagione 02 - Episodio 03 “Force Majeure”
Angels & Demons - italiansubs [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Non puo' essere sangue, giusto?
Non credo che sia succo di ciliegia.
Ahh! Brucia.
Andiamo a lavarlo via. Forza.
Va bene, ascoltate tutti. Mantenete la calma e rimanete dentro.
Non usciremo dal Caffe', fin quando non smettera' di piovere, d'accordo?
- Jim. - Si'?
Tu sai di cosa si tratta, non e' vero?
Le "Dieci Piaghe".
Lyle, non cominciare a parlarmi di storie bibliche adesso, okay?
Oh, ma lo sciame dell'altro giorno,
potrebbero essere considerate come le locuste.
Le farfalle non sono locuste, Lyle.
Jim, e' come se tre delle piaghe si siano concentrate in una sola.
Tempesta di fuoco, bolle,
e l'acqua che si trasforma in sangue.
Non e' sangue.
Come fa a saperlo?
Il sangue non brucia.
Si', ma nemmeno cade da cielo cosi', date un'occhiata.
C'e' stato un fenomeno di pioggia rossa in India un decennio fa.
Era causato dalle spore di un'alga durante una fioritura anomala.
Per capire cos'e', io faccio riferimento alle Sacre Scritture.
Quali sono le sue fonti?
La scienza. Come...
quando la Cupola si e' magnetizzata o sono state infestate le coltivazioni.
Allora lei risolve tutto, eh? Lei e la scienza?
O perlomeno ci provo. Okay...
Ho raccolto un campione.
Posso analizzarlo nel laboratorio della scuola
e trovare un modo per neutralizzare l'acidita'.
- Mi serve aiuto. - Sam.
Sistemala laggiu'. Sono felice che tu sia qui.
Ci sono un paio di persone che potrebbero aver bisogno di cure mediche.
- Ustioni della pelle? - Si'.
Tutti sono stabili... scusami.
Dovremmo tornare indietro.
Ho visto altre persone, che erano bloccate la' fuori.
C'e' un... c'e' un'ambulanza ed un centro medico. Non e' lontano.
Copriamoci e andiamo.
Che c'e'?
E' solo...
Cosa ci fate qui?
- I compiti. - E tu?
Anche io.
Ad ogni modo, adesso stavo andando via.
- Non puoi. - Perche' no?
E' un po' che non vai fuori, vero?
Apocalisse.
Cosa hai detto?
L'Apocalisse... quello di cui parlava Lyle.
Tu ci credi?
Credo nella definizione originale di "Apocalisse".
E' greco.
Significa "scoprire" o "rivelare".
Quello che accade durante le crisi.
Esse rivelano il carattere, la forza.
Oppure no.
Credi che siamo sotto esame?
Voglio dire, la pioggia, l'infestazione, tutto?
Credi che questo sia un test della Cupola,
per vedere se sono all'altezza?
Jim, possiamo risolvere tutto questo.
L'alga rossa probabilmente proviene dal lago,
e potrebbe essere diventata tossica a causa di qualcosa che e' stato scaricato,
per non parlare... dei pesticidi,
spazzatura incendiata, gas di scarico delle auto, che non si dissolvono.
La citta' e' diventata una mostra horror dell'ambiente.
E noi ci siamo intrappolati dentro, eh?
Ascolta, tu credi in me e io credero' in te.
Scienza e fede, eh?
Attento!
Sta bene?
Non credo che lui sia mai stato bene.
Stai bene?
Certo. Certo, sto bene.
Mi daresti una mano?
Non ho sentito la campanella.
Dai, Nore.
C'e' un altro tablet sullo scaffale.
Dobbiamo cercare le specifiche sul mulino a vento.
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
E-mail.
Sto ricevendo le e-mail.
Qui parla Big Jim.
Sono sulla Motton Road, di fronte al Killians.
Ho bisogno di aiuto.
Guardate qui.
Andiamo forte su Twitter.
"I Segugi di Diana", chi e'?
Sono tutti sulla mia pagina.
Sono dei messaggi?
Gia'. Il primo risale a quando e' scesa la Cupola.
Ma non capisco come faccia a penetrare il segnale.
Questa e' di mio padre.
Che cosa dice?
"Io e tua madre preghiamo tutti i giorni, di potervi rivedere presto.
"Nel frattempo, restate al sicuro e comportatevi con giudizio.
Tu sei l'uomo di casa, adesso".
"Abbi cura di tua sorella."
Cosa dovrei dire loro?
Come faro' a dire loro che Angie e' morta?
E se non uscissimo mai di qui...
Cioe', non sarebbe meglio, che loro non lo sapessero e basta?
Se, comunque, non la rivedranno mai piu'?
Troveremo il modo di uscire, tesoro.
Te la senti di controllare i tuoi messaggi?
Ci sono solo un sacco di fan-mails di presunti sostenitori della Cupola
che non riesco a leggere, altrimenti vomito su questo
bellissimo pezzo di tecnologia.
- No, grazie. - Siamo bloccati qui.
Che altro vorresti fare, costruire mulini a vento?
"Posso aiutarti, James."
Jim, se mi senti rispondi.
Ecco la fattoria dei Killians.
- Qui? - Li'.
Eccolo li'.
Julia, tu aspetta qui.
Prendi il kit pronto soccorso.
Jim? Respira a malapena. Alziamolo. Dai.
Potrebbe avere uno shock anafilattico.
Immagino che tu sia sveglia.
Dov'e' Big Jim?
Credo che sia dove l'ho lasciato.
Che cosa gli hai fatto?
Sai, credo che lui ti piaccia,
visto il tuo interesse per la sua salute.
Cosa hai fatto?
Non ho fatto niente.
Se lui e' un uomo retto, la pioggia lo risparmiera'.
Il fatto e', che conosco quel tipo da tutta la mia vita.
E la rettitudine?
Questo non e' qualcosa che si colloca in cima alla lista delle sue qualita'.
L'arroganza, di sicuro, si'.
Al massimo possiede quella.
Ascolta!
Devi lasciarmi andare.
Questa pioggia... io so come fermarla e nessun altro deve farsi male.
Se mi liberi,
sara' come se mi aiutassi a fermarla.
Quindi, aiutami.
Aiutami a fermarla, Lyle.
Si', io... io non voglio... fermare la pioggia.
E nemmeno lo fara' la Cupola.
La Cupola?
La Cupola non lo vuole.
Sai perche' il Signore mando' le piaghe agli Egizi?
Per dimostrare il suo incredibile, terribile potere ai non credenti.
Essi furono inghiottiti dal Mar Rosso.
Proprio cosi'.
Questa non e' opera del Signore.
C'e' un nuovo Dio a Chester's Mill.
Ci circonda e ci abbraccia tutti.
E non mostrera' alcuna pieta' agli infedeli.
Tu hai una scelta, Rebecca.
Prego solo che tu faccia quella giusta.
Cosa gli e' successo?
Deve aver ingerito troppa di quella pioggia, o qualunque altra cosa sia.
Passami quella confezione sterile.
Resisti. Una volta che gli avro' introdotto questo
non potra' piu' parlare.
Ehi, Jim, cosa e' successo a Rebecca?
Lyle.
E' stato Lyle.
Che ne vuoi fare?
Non voglio farti del male,
ma non posso lasciare che tu interferisca con il piano.
Quale piano?
La "Fine dei Giorni".
Dopo che questa pioggia si sara' fermata,
arrivera' il "Rapimento Estatico".
I veri credenti saranno riuniti nell'aldila'.
Se tu smetterai di interferire con il piano,
non ti faro' del male.
Non smettero' mai.
Mi dispiace sentire questo, Rebecca.
Io vi battezzo in acqua, per il ravvedimento;
ma colui che viene dopo di me e' piu' forte, di quanto lo sia io.
Egli vi battezzera' con lo Spirito Santo
e col fuoco.
James,
amore mio,
mio dolce figliolo,
oramai...
mi aspetto che tu sappia,
o che abbia almeno sospettato la verita', ovvero...
che io sono viva.
Spero e prego che tu riceva questo messaggio.
Sicuramente avrai cosi' tante domande...
ed io so, nel mio cuore, che ti rivedro'.
Ma nel frattempo,
se hai bisogno di risposte,
parla con Lyle Chumley.
James.
Questo e' importante.
Ti prego, ascoltami.
Parla con Lyle.
Solo con Lyle.
E se il mio...
No, no, no. Dai, dai, dai...
- Joe, Joe... cos'e' successo? - E' stranissimo...
Il mio ha appena fatto la stessa cosa.
Non possiamo accedere a niente, adesso.
Il mio tablet funziona e c'e' ancora il segnale...
ma sembra esserci una specie di... blocco.
Che stai facendo?
Devo andare a trovare una persona.
Junior.
No, non puoi uscire!
E' pericoloso!
Ho sempre pensato che Lyle fosse innocuo.
Beh, nelle giuste circostanze, tutti sono capaci di tutto.
Lo credi davvero?
Io credo che quando le cose vanno male, le persone appaiono per cio' che sono davvero.
Quindi, alla fine, tutti sono cattivi?
Questo e' il momento perfetto per fare un dibattito sulla natura dell'uomo.
In queste ultime settimane,
non hai visto delle persone comportarsi anche altruisticamente e coraggiosamente?
Questa e' l'eccezione alla regola.
Se questa citta' sopravvivera',
servira' un leader con il pugno di ferro, per tenere tutti sotto controllo.
Come Big Jim?
Julia, guarda qui.
"Estate '88".
"Lyle, Sam e Pauline".
Sam? Sam, ci sei?
Sono qui, Julia.
Siamo al negozio di Lyle. Lui non c'e', ma noi...
- Abbiamo trovato qualcosa. Una fotografia. - Di che cosa?
Tu, Lyle e Pauline nel 1988.
Loro si tengono per mano.
Si', in quel periodo lui usciva con mia sorella.
Non l'hai mai detto.
Sono passati 25 anni, Julia,
non ci avevo nemmeno pensato, finora.
Non parlo con Lyle da quando lei e' morta.
Beh, hai idea di dove possa essere lui?
Vorrei saperlo... se lo trovate, fatemelo sapere.
Qui ci sono delle persone, che devo curare.
Che ci fai qui?
Vi ho sentiti alla radio della polizia.
Ho pensato di darvi una mano.
Bene. Qui, guarda.
Hai idea di dove sia stata scattata?
Questa e' mia madre, prima che incontrasse mio padre.
E' accanto alla fabbrica di cemento.
Io ci costruivo i fortini, quando ero un bambino.
Si', beh, proviamoci.
Vediamo se Lyle l'ha portata li'.
- Allora, c'e' ancora il blocco? - Gia'.
Non possiamo accedere, ma il segnale arriva ancora.
Forse questo significa che ci deve essere...
- non lo so, una... una crepa. - Nella Cupola?
Joe, ci hanno lanciato contro la piu' grande e potente bomba che possedevano
e non l'ha nemmeno scalfita.
Non intendo letteralmente...
E se il magnetismo avesse causato una sorta di...
non lo so... "wormhole"? *(ndt: Finestra Spazio-Temporale)
Dico solo che se trovassimo la fonte del segnale, forse potremmo trovare anche una via d'uscita.
Vuoi andare a cercarla?
Bene. Andiamo.
Perche'?
Perche' dovrei salvarti?
Posso anche non essere dalla tua parte...
diamine, posso anche detestarti...
ma questo non significa che ti lascero' morire.
Almeno, non ancora.
Riposarti, Jim.
- Basta, basta, aspetta... ti prego! - Ehi, ehi, okay, va bene.
Va bene.
Sei disposta ad accogliere la Grazia del Pentimento?
Mi sbagliavo.
La pioggia e'... e' una prova.
Una prova del mio valore.
Chi ti mette alla prova?
La Cupola.
Ora ci credo.
Sei pronta ad arrenderti?
Si'. Si'. Credo nel suo progetto.
Davvero.
No, tu credi solo in cio' che puoi vedere.
La scienza.
Tu sei una causa persa.
E adesso...
No! No, no, no, no.
Stai sprecando il mio tempo.
Gettala! Gettala!
Mettila a terra! Mettila a terra!
Mettete giu' le vostre armi!
Gettate a terra quelle armi!
- Gettala. - A terra!
Mettete subito le armi a terra!
Ecco fatto...
Le sparero' proprio davanti a voi.
Ora mettila a terra.
Va bene.
Maledizione! Qual e' il vostro problema?!
Lyle...
Ti prego, non farle del male.
Sai che questa pioggia e' qui per liberare la citta' dai non credenti.
Tu lo sai.
Ti ho sentita parlare con quei ragazzi, alla tavola calda.
Tu credi.
Non e' vero, signora?
Si', ci credo.
Ma credo che la Cupola sia qui per proteggerci.
Solo i fedeli.
No.
Tutti noi.
Come fai a saperlo?
Lo so, perche' la Cupola mi ha parlato.
Forse allo stesso modo in cui ha parlato a te.
La Cupola...
ti parla, Lyle?
No.
Non parla con me.
E' una sensazione...
a guidare le mie azioni.
Si', lo capisco.
Che cosa ti ha detto?
Dice: "Se si vuole sconfiggere l'oscurita',
ci si deve guadagnare la luce."
Meritare la luce?
Aiutami a raggiungere il vero scopo della Cupola.
Quale...
Qual e'?
Voglio dire, qual e' il suo vero piano?
Non lo so.
Ma confido...
che le risposte verranno rivelate.
Ora dammi la pistola, Lyle.
Oh, Dio!
Perche' l'hai fatto? Stava per arrendersi!
A terra!
- Il segnale diventa sempre piu' forte. - Joe?
La fonte viene da laggiu'.
Non ci devi andare per forza.
Viene da qui.
Joe.
Non avere paura.
Che ne dici di non dirgli come sentirsi?
Tu non sei la sua ragazza e, per quanto ne so, non sei nessuno.
Lascia stare.
Quell'armadietto e' stato l'ultima cosa che lei ha toccato.
Lei e' morta proprio qui.
Forse dovremmo lasciar stare.
Ho un brutto presentimento.
8...
17...
... 1.
E' vuoto.
Ora non c'e' piu' il segnale.
Come conoscevi la combinazione?
Chi diavolo sei?
Bene.
Oh, va tutto bene... piano...
Stai bene?
Si', sto bene.
Lyle?
E' in prigione.
Fidati di me, sta molto peggio di noi.
Ha smesso di piovere.
Sono stata io a far smettere.
Non la Cupola, sono stata io.
Come?
Una miscela salina, con componenti a PH molto alto.
E' scienza... pensavo che questa roba non ti interessasse.
- Mi interessa. - Bene.
Perche' ho fatto un giro della citta', dopo che ha smesso di piovere.
La nostra situazione e' peggiorata.
Si devono prendere delle decisioni difficili.
Che genere di decisioni?
Senti, stronza, sono davvero stanca
del tuo fingere di essere la piccola signorina "Sono Innocente".
Non ce ne andremo finche' non ci dirai come facevi a conoscere la combinazione
- e perche' il segnale si e' bloccato. - Non lo so.
Cosa sei, una scassinatrice? L'assistente di un mago?
Perche', quando siamo arrivati qui, l'armadietto era chiuso,
e poi, in due secondi, tu l'hai aperto.
Norrie, lei non lo sa.
E' come se... io l'abbia visto nella mia testa.
Nella tua testa. Oh, qui dentro?
Che altro c'e' li' dentro? C'e' il tuo nome?
- Norrie, basta! - No!
Lei si presenta qui, senza alcuna spiegazione,
il giorno in cui tua sorella viene uccisa, davanti a quell'armadietto,
e guarda caso lei conosce la combinazione?
Come la conoscevi?
- Come la conoscevi?! - Lasciami in pace!
Sto dicendo la verita'!
Perche' non ti fidi di lei?
Lei l'ha "vista"? Non ha alcun senso!
Come si fa a vedere una combinazione?
In realta', penso di saperlo.
Come ho detto a Jim,
abbiamo una grave crisi di risorse da affrontare.
Pensavo che tutta questa storia della registrazione, riguardasse proprio questo.
Come suddividere al meglio le risorse.
Si', ma e' la mancanza stessa delle risorse, a preoccuparmi maggiormente.
Anche prima di oggi, ci sono state delle gravi carenze.
E dopo la pioggia?
Minori forniture mediche, raccolti distrutti.
Una considerevole quantita' di bestiame e' stato decimato, soprattutto suini.
Arrivera' il giorno in cui non avremo abbastanza cibo per sostenerci.
Quindi...
dovremmo avere un piano di emergenza
nel caso in cui saremo a corto di opzioni.
Che tipo di piano di emergenza?
Potrebbe diventare necessario...
in maniera selettiva, intendo dire...
ridurre la popolazione.
In maniera selettiva?
Le domande sul modulo...
storia familiare, malattie avute...
questo e' un censimento, per aiutarvi a decidere chi vive e chi muore.
Andiamo via di qui.
Lei sta solo parlando di un'eventualita'.
Problemi in paradiso...
Julia? Senti, tu non capisci...
Invece capisco! Ti stai schierando dalla loro parte!
No, no, no, non mi sto schierando dalla parte di nessuno.
Sto cercando di prendere in considerazione ogni opzione possibile.
Tu hai detto che quando le cose vanno male, le persone mostrano chi sono veramente.
Questo sei tu?
Ho bisogno di sapere che tu starai con me, contro di loro, contro quello che vogliono fare!
Loro non butteranno nessuno dalla scialuppa di salvataggio!
E se stesse affondando?
Allora credo che troveremo un modo.
Credere allontana solamente dalla realta'.
Pensavo di conoscerti, ma mi sbagliavo.
Non seguirmi!
* Fin da quando ricordo *
* La pioggia e' sempre caduta. *
* Nuvole di mistero portano confusione sulla Terra. *
* Gli uomini buoni hanno provato a trovare il sole, nei secoli. *
* E mi chiedo, ancora mi chiedo: *
* Chi fermera' la pioggia? * ndt (Who'll Stop The Rain - C. C. Revival)
Mi chiedevo, quando ti saresti fatto vivo.
Non hai paura che le persone ci vedano insieme?
Non c'e' nessuno nell'edificio.
Potrei ucciderti e non lo saprebbe nessuno.
Non interesserebbe a nessuno.
Forse.
Ma non lo farai.
Quando e' venuta giu' questa cosa,
Ti avevo detto di non farti notare e seguire il mio comando.
Ho un nuovo leader.
Tu hai fatto una promessa 25 anni fa.
Dovevi assicurarti che cio' che abbiamo sepolto, restasse sepolto.
Hai sentito parlare di cause di forza maggiore, vero?
Una circostanza straordinaria, svincola entrambe le parti di un contratto.
Ebbene, sai una cosa?
Questa Cupola e' decisamente una causa di forza maggiore.
Ma ci permettera' di andare in un posto migliore.
Temo che tu sia diventato proprio un ingenuo, amico.
Sono stanco di questa conversazione.
Ci vediamo nell'aldila', Sammy.
Ho letto di una tribu' del Borneo.
Non riesco a ricordare come li chiamavano, ma...
avevano un rituale,
una cosa che facevano ogni anno.
Mettevano tutti i loro anziani e gli infermi su di un albero...
e poi lo scuotevano.
E chi resisteva,
veniva considerato abbastanza forte,
abbastanza utile, per sopravvivere fino al prossimo anno.
Quelli che cadevano?
Ascolta...
quando ho detto
che arrivera' il giorno in cui non avremo abbastanza provviste per tutta la popolazione,
era un imbroglio.
Quel giorno non sta arrivando... e' oggi.
Secondo i miei calcoli, o moriamo tutti di fame,
oppure razionando e coltivando correttamente,
tre quarti di noi, possono sopravvivere.
E come proponi di farlo?
Scuotiamo l'albero?
Si possono utilizzare le informazioni che abbiamo raccolto oggi
per stabilire chi e' utile e chi e' un peso.
Queste scelte difficili potrebbero essere fatte, ma non da me.
La Cupola ha deciso che sia tu a farle.
E devi farlo subito.
Prima che sia troppo tardi.
Ehi!
Amico!
Dobbiamo parlare.
Suppongo che tu l'abbia scoperto.
Che mia madre e' viva?
Lei mi ha detto che tu avresti avuto le risposte.
Ad alcune domande piuttosto provocatorie.
Sai chi ha ucciso Angie?
Potrei saperlo.
Tu e mio zio parlavate di questo?
Ehi!
Ho bisogno che tu mi dica tutto!
Si', posso farlo.
A condizione che tu prenda in considerazione le mie esigenze.
Quali sono?
Fammi uscire da qui.
Io ti diro' tutto.
Che ne dici, James?
Qual era il numero dell'armadietto?
1821.
Ci siamo.
La lista dei proprietari di quell'armadietto, degli ultimi 50 anni.
Okay, cosa stiamo cercando esattamente?
Tutto cio' che la aiuti a recuperare la memoria.
Aspetta.
Melanie Cross?
Ti sembra familiare?
Mi dice qualcosa...
1988.
Prendo l'annuario di quell'anno.
Okay.
Brazier,
Connor,
Cross.
Come e' possibile?
Che cosa?
Che c'e'?
Sono... io.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it