1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,129
For to uger siden styrtede en usynlig
kuppel sig ned over Chesters Mill, -

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,119
- og afskar os fra resten af verden.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,789
Hvorfor kuplen kom, og hvilke
mysterier, der kommer -

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,509
- aner vi stadig ikke. Hver dag
afprøver den vores grænser.

6
00:00:14,510 --> 00:00:17,610
Får det bedste og værste frem i os.

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,260
Nogle siger, vi er fanget her for evigt, -

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,260
- men vi holder ikke op med at kæmpe
for at slippe fri.

9
00:00:25,494 --> 00:00:28,095
Tror du, det er der, Lyle forsvandt hen?

10
00:00:28,096 --> 00:00:29,396
Det er en tunnel.

11
00:00:29,397 --> 00:00:33,000
James? Jeg regner med,
du ved, at jeg er i live.

12
00:00:33,001 --> 00:00:35,903
Din mor bad dig stole på Lyle?
Før hun døde?

13
00:00:35,904 --> 00:00:39,573
Hen sendte en mail for to dage siden.
Hun er i live. Hun er derude.

14
00:00:39,574 --> 00:00:42,143
- Det der så jeg i min drøm.
- Jeg har også set det.

15
00:00:42,144 --> 00:00:44,411
Det er min hjemby. Zenith.

16
00:00:44,412 --> 00:00:46,012
Samme by jeg kommer fra.

17
00:00:46,013 --> 00:00:48,882
Du siger du er på min side, men
det føles ikke sådan.

18
00:00:48,883 --> 00:00:51,618
Du dræbte en 19 årig pige,
som din nevø elskede!

19
00:00:51,619 --> 00:00:56,289
Det var jeg nødt til. Alt Pauline
skrev i sin dagbog er sket.

20
00:00:56,290 --> 00:00:59,759
Der står her, at hvis de fire
børn dør, forsvinder kuplen!

21
00:00:59,760 --> 00:01:03,094
Du rører ikke de børn.

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,604
Mareridt?

23
00:01:15,308 --> 00:01:17,575
Sam hoppede ud fra klippen.

24
00:01:19,244 --> 00:01:24,549
- Du kunne ikke stoppe ham.
- Det er det han sagde, før han sprang.

25
00:01:29,622 --> 00:01:33,758
- Indrømmede han, at have dræbt Angie?
- Han sagde mange ting.

26
00:01:33,759 --> 00:01:35,260
Han er skør.

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,963
Han troede, at hans døde
søsters tegninger -

28
00:01:37,964 --> 00:01:41,033
- af Angie og hænderne var
en eller anden besked.

29
00:01:41,034 --> 00:01:44,669
Hvis han dræbte dem,
ville kuplen forsvinde.

30
00:01:44,670 --> 00:01:50,642
- Du trænger til at sove.
- Det tror jeg ikke, jeg kan.

31
00:01:50,643 --> 00:01:54,411
I morgen må vi fortælle
det til Junior og Joe.

32
00:02:08,292 --> 00:02:10,960
God morgen.

33
00:02:12,898 --> 00:02:14,632
Jeg faldt vist i søvn.

34
00:02:14,633 --> 00:02:18,503
Det er i orden. Du var træt.

35
00:02:18,504 --> 00:02:19,970
Er du ikke det?

36
00:02:19,971 --> 00:02:23,440
Det at Lyle er derude og vil
dræbe os, holdt mig vågen.

37
00:02:23,441 --> 00:02:25,676
Du blev oppe for at beskytte os?

38
00:02:25,677 --> 00:02:30,213
Det var ikke svært. Ikke med Joe,
snorkende som en elefant i brunst.

39
00:02:30,214 --> 00:02:32,750
Det hørte jeg godt.

40
00:02:32,751 --> 00:02:35,653
Gjorde ægget mere i går aftes?

41
00:02:35,654 --> 00:02:38,888
Ikke siden det viste os
obelisken fra Zenith.

42
00:02:38,889 --> 00:02:40,957
Hvilket er så forvirrende.

43
00:02:40,958 --> 00:02:44,794
Hvorfor viser det os noget fra min hjemby?

44
00:02:44,795 --> 00:02:48,065
Din hjemby er også Barbies hjemby.

45
00:02:48,066 --> 00:02:50,300
Det må betyde et eller andet.

46
00:02:50,301 --> 00:02:52,834
Der kommer nogen.

47
00:03:01,011 --> 00:03:02,912
Venner.

48
00:03:02,913 --> 00:03:04,714
Barbie.

49
00:03:04,715 --> 00:03:07,249
Du kom ud af hulen.
Og du har det godt.

50
00:03:07,250 --> 00:03:09,285
I fandt ægget.

51
00:03:09,286 --> 00:03:12,455
I søen. Hvor du sagde det ville være.

52
00:03:12,456 --> 00:03:14,890
Da vi alle var der, kom
det op til overfladen.

53
00:03:14,891 --> 00:03:18,594
Som om... Det var nødt til at være hos os.

54
00:03:18,595 --> 00:03:21,663
- Du skal passe på det.
- Selvfølgelig.

55
00:03:23,932 --> 00:03:25,734
Vi må snakke om Sam.

56
00:03:25,735 --> 00:03:30,205
Hvorfor? Er der sket noget med min onkel?

57
00:03:30,206 --> 00:03:32,074
Han er død, Junior.

58
00:03:32,075 --> 00:03:35,744
Hvad? Hvad skete der?

59
00:03:35,745 --> 00:03:39,047
I går, da du gik ind i tunnelen med Sam, -

60
00:03:39,048 --> 00:03:42,651
- for at finde Lyle, var det fordi,
vi troede Lyle dræbte Angie.

61
00:03:42,652 --> 00:03:45,619
Men det gjorde han ikke. Det gjorde Sam.

62
00:03:47,021 --> 00:03:48,756
Nej. I lyver.

63
00:03:48,757 --> 00:03:51,526
Jeg så skrammerne, som hun lavede på ham.

64
00:03:51,527 --> 00:03:55,696
Da jeg fandt ud af det, hoppede
han ud fra klippen i tunnelen.

65
00:03:55,697 --> 00:03:59,100
- Nej, nej. Det er ikke sandt.
- Jeg er ked af det, Junior.

66
00:03:59,101 --> 00:04:04,470
Skal jeg bare tro på dig?
Du kender ikke min onkel.

67
00:04:08,097 --> 00:04:11,700
- Følger du også efter ham?
- Nej.

68
00:04:11,701 --> 00:04:16,172
Vi skal hente Sams lig. De eneste beviser
vi har, er kradsemærkerne fra Angie.

69
00:04:16,173 --> 00:04:19,642
Og før Junior og resten af byen ser det, -

70
00:04:19,643 --> 00:04:23,044
- kan vi ikke bare glemme det.

71
00:04:32,140 --> 00:04:35,942
Det ser ud til du overlevede,
for at se endnu en dag.

72
00:04:36,258 --> 00:04:38,860
Jim.

73
00:04:38,861 --> 00:04:44,097
Vil du fortælle mig, hvad du laver
eller skal jeg bare gætte?

74
00:04:46,101 --> 00:04:47,569
Kom nu, Barbie.

75
00:04:47,570 --> 00:04:49,571
Du ved, jeg finder ud af det.

76
00:04:49,572 --> 00:04:51,940
Den eneste grund til jeg havde problemer -

77
00:04:51,941 --> 00:04:54,876
- i går, var fordi jeg ikke
var klædt på til tunnelen.

78
00:04:54,877 --> 00:04:59,946
Så jeg vil gå tilbage og se
hvad jeg kan finde ud af.

79
00:05:01,483 --> 00:05:04,250
Vil du fortælle mig, hvad du finder?

80
00:05:06,689 --> 00:05:08,921
Du er den første, der får besked.

81
00:05:24,337 --> 00:05:26,406
Hvor forsvandt den hen?

82
00:05:26,407 --> 00:05:29,877
Forsvandt i mørket. Det
samme som skete med Sam.

83
00:05:29,878 --> 00:05:33,112
Jeg hørte ikke den landede.
Hvordan er det muligt?

84
00:05:33,780 --> 00:05:36,717
På samme måde som kuplen.

85
00:05:36,718 --> 00:05:40,753
Nogen ideer som kan hjælpe os med at
forstå, hvor klippen fører hen?

86
00:05:40,754 --> 00:05:44,891
Nej, jeg forstår det ikke. Denne
laser rammer ikke den anden side.

87
00:05:44,892 --> 00:05:47,427
Og mere underligt, min
kompas drejer bare rundt.

88
00:05:47,428 --> 00:05:51,096
Viser at vi går i alle
retninger på en gang.

89
00:05:52,132 --> 00:05:54,067
Jeg kan ikke lide dette.

90
00:05:54,068 --> 00:05:57,369
Heller ikke jeg, men I
så Juniors reaktion.

91
00:05:57,370 --> 00:06:01,173
Han vil ikke tro på, at Sam dræbte
Angie, før han ser hendes lig.

92
00:06:01,174 --> 00:06:03,709
Kradsemærker og alt det.

93
00:06:03,710 --> 00:06:07,879
- Lov mig at være forsigtig.
- Selvfølgelig er jeg det.

94
00:06:16,588 --> 00:06:22,326
Jeg er snart tilbage.

95
00:06:35,707 --> 00:06:37,908
Hvad kan du se?

96
00:06:39,510 --> 00:06:41,980
Jeg ser en del mørke.

97
00:06:41,981 --> 00:06:44,937
Beskriv klippesiden. Nogen planter?

98
00:06:44,938 --> 00:06:47,337
Nej.

99
00:06:47,851 --> 00:06:51,622
Den er død som en sild.

100
00:06:51,623 --> 00:06:54,125
Må være omkring syv meter nede nu.

101
00:06:54,126 --> 00:06:55,892
Kan du se bunden?

102
00:06:57,161 --> 00:06:59,630
Nej.

103
00:06:59,631 --> 00:07:05,067
Men mørket... Jeg tror, jeg er...
Kommer tættere på.

104
00:07:07,572 --> 00:07:10,040
- Roder I med rebet?
- Nej, vi rørte det ikke.

105
00:07:10,041 --> 00:07:12,676
Et eller andet trak i mig!

106
00:07:12,677 --> 00:07:14,576
Barbie, kom op.

107
00:07:16,347 --> 00:07:18,782
Bolten er ved at løsne sig.

108
00:07:18,783 --> 00:07:21,249
Barbie!

109
00:07:26,457 --> 00:07:27,857
Barbie!

110
00:07:29,693 --> 00:07:31,093
Rebecca!

111
00:07:35,999 --> 00:07:39,268
Barbie, jeg har fat i rebet.
Du må klatre.

112
00:07:39,269 --> 00:07:40,669
Julia, slip!

113
00:07:43,673 --> 00:07:46,308
Julia! Julia, slip rebet.

114
00:07:46,309 --> 00:07:47,944
Fandeme nej!

115
00:07:47,945 --> 00:07:50,445
Julia, jeg kan ikke holde det.

116
00:07:51,682 --> 00:07:54,049
Hvis vi ikke slipper det, så ryger vi med.

117
00:07:54,050 --> 00:07:55,616
Julia!

118
00:07:58,954 --> 00:08:02,924
Barbie... Du gør det ikke. Jeg har dig.

119
00:08:02,925 --> 00:08:04,360
Jeg elsker dig, Julia.

120
00:08:04,361 --> 00:08:05,793
Jeg kan trække dig op.

121
00:08:09,230 --> 00:08:12,766
Nej.

122
00:08:18,629 --> 00:08:22,587
Tekstet af NG Serier

123
00:08:28,160 --> 00:08:33,950
Barbie, kan du høre mig?
Barbie, sig noget!

124
00:08:33,951 --> 00:08:35,685
Julia.

125
00:08:35,686 --> 00:08:37,721
- Barbie?
- Julia.

126
00:08:37,722 --> 00:08:40,690
Barbie, sig noget.

127
00:08:42,259 --> 00:08:43,859
Barbie.

128
00:08:44,662 --> 00:08:47,397
- Kom nu.
- Sig noget.

129
00:08:57,674 --> 00:09:00,543
- Tror du han gjorde det?
- Sam?

130
00:09:00,544 --> 00:09:06,449
Du kendte min onkel fra dit tidligere liv.

131
00:09:06,550 --> 00:09:08,584
Tror du han er i stand til at begå mord?

132
00:09:08,585 --> 00:09:14,457
Den Sam jeg kendte var sød og rar -

133
00:09:14,458 --> 00:09:20,061
- og smilede altid.
Men jeg ved det ikke.

134
00:09:22,097 --> 00:09:25,333
Der var noget meget dystert i ham.

135
00:09:27,002 --> 00:09:30,105
Hvad tror du?

136
00:09:30,106 --> 00:09:35,709
Jeg stolede på ham. Hvorfor
skulle min onkel myrde Angie?

137
00:09:39,447 --> 00:09:43,117
Hørte jeg rigtigt?

138
00:09:43,118 --> 00:09:45,519
Myrdede Sam Angie?

139
00:09:47,722 --> 00:09:49,691
Hvem fortalte dig det?

140
00:09:49,692 --> 00:09:53,127
Barbie. Han fandt ud af det,
da de var nede i tunnelen.

141
00:09:53,128 --> 00:09:55,997
Og så begik Sam selvmord.

142
00:09:55,998 --> 00:09:58,398
Det fortalte Barbie dig.

143
00:10:02,103 --> 00:10:06,708
- Jeg er ked af det, søn.
- Er du?

144
00:10:06,709 --> 00:10:10,110
Jeg går nedenunder.

145
00:10:16,650 --> 00:10:20,654
Jeg ved, det er hårdt at høre, søn.

146
00:10:20,655 --> 00:10:25,959
Men din onkel var altid...
Han var lidt speciel.

147
00:10:25,960 --> 00:10:29,461
Det var derfor, vi ikke kunne enes.

148
00:10:31,064 --> 00:10:35,668
Sandheden er, han var
ikke så stærk som os to.

149
00:10:35,669 --> 00:10:37,704
Byen behøver styrke. Den behøver os.

150
00:10:37,705 --> 00:10:39,773
Lige nu er jeg ligeglad med byens behov.

151
00:10:39,774 --> 00:10:42,908
Du skal interessere dig.
Mere end nogensinde.

152
00:10:44,266 --> 00:10:50,238
Vi er specielle, junior.
Kuplen valgte mig.

153
00:10:50,240 --> 00:10:54,233
- Og du er min søn.
- Nej, jeg er færdig med at høre på det.

154
00:10:54,234 --> 00:10:58,247
Junior, junior, hør på mig.

155
00:10:58,248 --> 00:11:03,250
Hvorfor får du altid det
hele til at handle om dig?

156
00:11:09,141 --> 00:11:11,542
Angie elskede dette.

157
00:11:17,532 --> 00:11:19,067
Det ved jeg.

158
00:11:19,068 --> 00:11:22,502
Hun kommer aldrig tilbage.

159
00:11:25,706 --> 00:11:30,811
- Har du fået fred med tanken?
- Det får jeg aldrig.

160
00:11:30,812 --> 00:11:34,448
Men jeg må acceptere det.

161
00:11:34,449 --> 00:11:40,253
Du stirrer ind i den, som var det
en krystalkugle eller lignende.

162
00:11:40,254 --> 00:11:44,757
Den får mig til at tænke på kuplen.
Der er noget, der ikke stemmer.

163
00:11:49,606 --> 00:11:53,300
Er der noget, der stemmer her?

164
00:11:53,301 --> 00:11:58,570
Der var aldrig en tunnel dernede.
Nu er der.

165
00:11:59,406 --> 00:12:02,275
Hvad er din pointe, Joe?

166
00:12:02,276 --> 00:12:06,179
Min pointe er...

167
00:12:06,180 --> 00:12:10,083
Hvor kom den fra?

168
00:12:10,084 --> 00:12:13,486
Og hvorfor er den her?

169
00:12:13,487 --> 00:12:16,522
- Vi burde gå derned igen.
- Nej, jeg beklager.

170
00:12:16,523 --> 00:12:20,959
Men vi kaldte på ham.
Der var ikke noget svar.

171
00:12:22,729 --> 00:12:26,864
Han kan på ingen måde
have overlevet det styrt.

172
00:12:30,802 --> 00:12:33,439
Kom nu. Hvorfor lægger du dig ikke ned?

173
00:12:33,440 --> 00:12:35,306
Der er en sofa i mit lokale.

174
00:12:39,311 --> 00:12:43,749
- Rebecca, ingen må vide det.
- Hvad?

175
00:12:43,750 --> 00:12:47,017
Bare indtil jeg kan fortælle det til dem.

176
00:12:47,819 --> 00:12:50,154
Jeg skal bare have styr på det først.

177
00:12:52,157 --> 00:12:53,959
Du er bekymret for Big Jim.

178
00:12:53,960 --> 00:12:56,494
Uden Barbie er der ikke
nogen til at hjælpe os.

179
00:12:56,495 --> 00:13:00,630
Jeg gør som du siger, okay?
Kom nu.

180
00:13:01,966 --> 00:13:07,004
Der er du. Hvorfor
fortalte du mig det ikke?

181
00:13:07,005 --> 00:13:10,808
- Fortalte dig hvad?
- Det med Sam.

182
00:13:10,809 --> 00:13:14,145
Jeg hørte det fra Junior.
Han var ulykkelig.

183
00:13:14,146 --> 00:13:15,713
Hvad vil du, Jim?

184
00:13:15,714 --> 00:13:18,448
Jeg vil tale med Barbie. Hvor er han?

185
00:13:18,449 --> 00:13:20,718
Han er ved at få Sams lig op.

186
00:13:20,719 --> 00:13:22,486
Jeg giver han en hånd med.

187
00:13:22,487 --> 00:13:25,756
Tunnelen er ikke sikker.
Kan kollapse hvert øjeblik.

188
00:13:25,757 --> 00:13:27,939
Rebecca fik mig til at komme herop.

189
00:13:30,328 --> 00:13:32,496
Hvad er der galt, Julia? Er du rystet?

190
00:13:32,497 --> 00:13:37,533
Nej. Nej, det er bare støvet. Som hun
sagde, så er der ikke godt dernede.

191
00:13:39,303 --> 00:13:42,306
Og Barbie er den eneste med
udstyr til at klare det.

192
00:13:42,307 --> 00:13:46,576
Han spurgte, om du ville
gå ned på politistationen.

193
00:13:46,577 --> 00:13:48,678
I tilfælde af nogen opkald skulle komme.

194
00:13:48,679 --> 00:13:51,513
Selvfølgelig, jeg vil gøre
alt for at hjælpe til.

195
00:15:31,738 --> 00:15:35,538
Kuplens 17. dag - Sidste nyt

196
00:16:00,714 --> 00:16:03,816
Aktaion Energis hovedkvarter.

197
00:16:26,816 --> 00:16:29,716
Davison Psykiatriske Institut.

198
00:16:55,242 --> 00:16:57,111
Kan jeg hjælpe dig?

199
00:16:57,112 --> 00:17:00,204
Jeg leder efter Pauline Verdreaux.

200
00:17:00,205 --> 00:17:03,883
- Og du er?
- Hendes bror, Sam Verdreaux.

201
00:17:03,884 --> 00:17:06,953
- Jeg får nogen til at følge dig op.
- Følge mig op?

202
00:17:06,954 --> 00:17:10,355
Din søster er i en afsikret afdeling.

203
00:17:15,461 --> 00:17:16,896
Er Barbie væk?

204
00:17:16,897 --> 00:17:19,431
Betyder det, han er død?

205
00:17:21,290 --> 00:17:24,737
Du godeste. Hvad skete der?

206
00:17:24,738 --> 00:17:28,574
- Han skar rebet over med vilje.
- Men hvorfor?

207
00:17:28,575 --> 00:17:32,712
For at redde Rebecca og jeg
fra at falde ud over kanten.

208
00:17:32,713 --> 00:17:35,079
Det tror jeg ikke på, Julia.

209
00:17:36,178 --> 00:17:38,917
Kuplen ville ikke lade
noget ske med Barbie.

210
00:17:38,918 --> 00:17:41,554
Den gik amok, da Big Jim
forsøgte at hænge ham, ikke?

211
00:17:41,555 --> 00:17:44,657
Og nu viser en tunnel sig, der
ikke var der for tre uger siden?

212
00:17:44,658 --> 00:17:47,359
Hvad mener du med, den ikke
var der for tre uger siden?

213
00:17:47,360 --> 00:17:49,694
Jeg har boet i Chester's
Mill hele mit liv.

214
00:17:49,695 --> 00:17:54,199
Kælderen under denne skole, har
altid kun været... En kælder.

215
00:17:54,200 --> 00:17:56,934
Og så viser en tunnel sig?

216
00:17:58,803 --> 00:18:01,039
Hvad, hvis kuplen gravede den?

217
00:18:01,040 --> 00:18:06,196
Den tunnel, den klippe og Barbie der gik
derned, var en del af kuplens plan?

218
00:18:06,197 --> 00:18:08,847
En plan om hvad?

219
00:18:08,848 --> 00:18:12,751
Det ved jeg ikke. Men,
vi kan finde ud af det.

220
00:18:12,752 --> 00:18:16,388
- Hvis vi selv går over de klipper.
- Det ville jeg aldrig lade dig gøre.

221
00:18:16,389 --> 00:18:20,625
- Jeg mener ikke os.
- Hvad mener du så?

222
00:18:20,626 --> 00:18:24,828
Jeg var leder af skolens robotklub, og vi
lavede ting, der nøjagtig kan vise os, -

223
00:18:24,829 --> 00:18:26,896
- hvad der er på bunden af den klippe.

224
00:18:27,531 --> 00:18:29,533
Okay.

225
00:18:29,534 --> 00:18:35,171
Okay. Mød mig ved skabet om en halv time.
Jeg er tilbage med det samme.

226
00:18:41,945 --> 00:18:45,749
- Har min søster været her længe?
- På et sted som det her?

227
00:18:45,750 --> 00:18:48,150
Tid betyder ikke så meget.

228
00:18:49,953 --> 00:18:51,821
Hun er derinde.

229
00:18:58,094 --> 00:19:00,496
Tak.

230
00:19:16,612 --> 00:19:20,783
Lad mig minde jer om,
at dette er jeres vision.

231
00:19:20,784 --> 00:19:22,450
Dette er...

232
00:19:25,287 --> 00:19:28,223
Min Gud.

233
00:19:28,224 --> 00:19:30,326
Sam.

234
00:19:30,327 --> 00:19:32,092
Hej, søs.

235
00:19:38,633 --> 00:19:43,405
Men... Du var inde i kuplen.

236
00:19:43,406 --> 00:19:46,140
- Er den væk?
- Nej.

237
00:19:46,141 --> 00:19:49,010
Hvordan kom du ud?

238
00:19:49,011 --> 00:19:51,312
Det er jeg selv ved at finde ud af.

239
00:19:51,313 --> 00:19:53,648
Og Junior... Kom han ud?
Har han det godt?

240
00:19:53,649 --> 00:19:58,252
Han er stadig i Chester's Mill. Han
ved, du er i live. Han fik din besked.

241
00:19:58,253 --> 00:20:01,321
Vi har så meget at tale om.

242
00:20:13,434 --> 00:20:19,106
Det behøver du ikke. Du ved,
hvor nysgerrige naboer kan være.

243
00:20:19,107 --> 00:20:24,444
Det vi skal diskutere...
Kommer ikke andre ved.

244
00:20:24,445 --> 00:20:27,447
Jim... Hvad laver du herinde?

245
00:20:27,448 --> 00:20:29,849
Du ved, jeg...

246
00:20:31,485 --> 00:20:36,555
Jeg giver delvis mig selv
skylden for det her.

247
00:20:38,525 --> 00:20:41,694
Jeg stolede på dig. Det
skulle jeg aldrig have gjort.

248
00:20:41,695 --> 00:20:43,630
Hvad taler du om?

249
00:20:43,631 --> 00:20:47,600
Du gjorde en stor fejl,
ved at gå imod mig.

250
00:20:48,835 --> 00:20:51,871
Nævnte jeg nogensinde -

251
00:20:51,872 --> 00:20:56,543
- at kuplen... Reddede mig fra døden, -

252
00:20:56,544 --> 00:21:01,079
- ved de galger? Den frelste mig.

253
00:21:02,682 --> 00:21:06,485
Den valgte mig... Til
at gøre, hvad den vil.

254
00:21:06,486 --> 00:21:10,221
Og alligevel kunne du
ikke se det, kunne du?

255
00:21:10,856 --> 00:21:12,790
Ellers...

256
00:21:14,427 --> 00:21:17,530
Ville du ikke have løjet for mig.

257
00:21:17,531 --> 00:21:21,376
- Jeg løj ikke for dig.
- Jo, du gjorde.

258
00:21:25,604 --> 00:21:27,673
Jim, du gør mig bange.

259
00:21:27,674 --> 00:21:29,775
Måske burde du være bange.

260
00:21:29,776 --> 00:21:32,878
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

261
00:21:32,879 --> 00:21:36,247
Jeg ventede udenfor skolen.

262
00:21:37,082 --> 00:21:42,351
Jeg så dig gå... Men Barbie?
Han gik aldrig.

263
00:21:44,121 --> 00:21:46,990
Så hvor er han?

264
00:21:46,991 --> 00:21:51,761
Og lyv ikke for mig igen.

265
00:21:53,564 --> 00:21:55,464
Nogensinde.

266
00:21:59,736 --> 00:22:05,174
Barbie... Barbie er død.

267
00:22:57,892 --> 00:23:00,627
Velkommen hjem, Barbie.

268
00:23:12,966 --> 00:23:16,372
Har været bekymret for dig, Barbie.
Vi har overvåget din lejlighed.

269
00:23:16,573 --> 00:23:18,739
Hvor har du gemt dig, de
sidste tre uger?

270
00:23:18,740 --> 00:23:20,341
Rick.

271
00:23:20,342 --> 00:23:25,980
Du lovede at gå et par ærinder for Maxine,
og så komme tilbage og lave et job for mig.

272
00:23:25,981 --> 00:23:27,681
Kom ud på et sidespor.

273
00:23:27,682 --> 00:23:31,218
Du vidste, hvad vi ville få for oplysninger
om Aktaion Energis udviklingsafdeling.

274
00:23:31,953 --> 00:23:35,656
Vi ville alle være blevet rige.

275
00:23:35,657 --> 00:23:37,625
I hvert fald dig.

276
00:23:37,626 --> 00:23:40,661
Men så forsvandt du
bare i den blå luft.

277
00:23:40,662 --> 00:23:45,031
Ville du tro mig... Hvis jeg
fortalte, jeg sad fast i kuplen?

278
00:23:51,306 --> 00:23:55,342
Du laver det Aktaion
job du lovede.

279
00:23:55,343 --> 00:23:57,777
Til halv pris.

280
00:23:57,778 --> 00:24:00,078
Og hvis jeg siger nej?

281
00:24:08,219 --> 00:24:11,687
Du vil ikke have tænder
nok til at sige ordet.

282
00:24:12,058 --> 00:24:16,095
Nej, det er okay! Okay!

283
00:24:16,096 --> 00:24:20,733
Bare... Giv mig en dag at gøre klar?
Jeg er lige kommet tilbage.

284
00:24:20,734 --> 00:24:22,968
Du går nu.

285
00:24:25,304 --> 00:24:29,075
- Jeg kan stadig ikke tro, du slap ud.
- Så er vi to.

286
00:24:29,076 --> 00:24:30,343
Hvordan?

287
00:24:30,344 --> 00:24:34,947
Vi fandt disse tunneller under skolen.
For enden af dem, var der en klippe.

288
00:24:34,948 --> 00:24:38,784
Jeg kom over kanten.

289
00:24:38,785 --> 00:24:40,519
- Sprang du med vilje?
- Nej.

290
00:24:40,520 --> 00:24:44,322
Det var mørkt. Jeg faldt.

291
00:24:44,323 --> 00:24:48,527
Nå, men... Det eneste, der
betyder noget, er at jeg er her.

292
00:24:48,528 --> 00:24:50,696
Og har fundet dig.

293
00:24:50,697 --> 00:24:54,600
Hvorfor fortalte du mig ikke, du
ville forfalske din egen død?

294
00:24:54,601 --> 00:24:56,001
Stoler du ikke på mig?

295
00:24:56,002 --> 00:24:59,471
Selvfølgelig stoler jeg på dig.

296
00:24:59,472 --> 00:25:02,673
Jeg fortalte intet, fordi jeg
ikke stoler på mig selv.

297
00:25:02,674 --> 00:25:03,908
Det forstår jeg ikke.

298
00:25:03,909 --> 00:25:08,313
Jeg vidste, kuplen var på vej ned,
selvom Big Jim sagde, jeg var skør.

299
00:25:08,314 --> 00:25:12,550
Men du var ikke skør.
Kuplen kom ned.

300
00:25:12,551 --> 00:25:17,522
Jeg tænkte, at hvis jeg forlod Chester's
Mill, at kuplen ville følge efter mig.

301
00:25:17,523 --> 00:25:21,807
Og jeg var bange for at indvie dig i min
plan, så ville du forhindre jeg tog afsted.

302
00:25:26,697 --> 00:25:28,566
Jeg er ked af, jeg tvivlede på dig.

303
00:25:28,567 --> 00:25:33,370
Det ville enhver normal person,
det var ikke et chok at Lyle troede mig.

304
00:25:33,371 --> 00:25:36,907
Er det derfor du spurgte ham om hjælp?

305
00:25:36,908 --> 00:25:39,843
Jeg har gennem årene sendt ham postkort.

306
00:25:39,844 --> 00:25:42,312
Jeg ved, at det var forkert at
bruge ham sådan, -

307
00:25:42,313 --> 00:25:45,048
- men jeg havde brug for kontakt
til en eller anden, -

308
00:25:45,049 --> 00:25:47,851
- og jeg vidste han holdt mund.

309
00:25:47,852 --> 00:25:51,154
Jeg gjorde alt dette for at redde byen.

310
00:25:51,155 --> 00:25:54,490
Dig, min søn.

311
00:25:54,491 --> 00:25:58,579
Og jeg tog fejl, og nu er James
fanget derinde.

312
00:25:59,596 --> 00:26:03,533
Alt er muligt, hvis du og
Lyle kunne komme ud.

313
00:26:03,534 --> 00:26:06,769
Hvad, har du set Lyle?

314
00:26:06,770 --> 00:26:10,905
Ja, han er her.

315
00:26:14,677 --> 00:26:17,180
- Hvad med nu?
- Vent lige lidt.

316
00:26:17,181 --> 00:26:21,817
- Ser du noget?
- Ja, vi har billede og det optager.

317
00:26:21,818 --> 00:26:25,821
Lige om lidt viser jeg os,
hvad der er på bunden af den klippe.

318
00:26:25,822 --> 00:26:29,257
Julia, er du sikker på du vil se det?

319
00:26:29,258 --> 00:26:33,195
Jeg vil se hvad der er dernede,
lige meget hvad.

320
00:26:33,196 --> 00:26:34,596
Nu kommer det.

321
00:26:50,078 --> 00:26:52,380
Okay, vi har lige passeret syv meter.

322
00:26:52,381 --> 00:26:58,351
Det ligner... Sten. Intet andet.

323
00:27:01,623 --> 00:27:03,625
Vi mister billedet.

324
00:27:03,626 --> 00:27:06,094
- Burde vi ikke.
- Joe, Hvad sker der?

325
00:27:06,095 --> 00:27:08,261
Jeg... Jeg ved det ikke.

326
00:27:11,365 --> 00:27:13,066
Træk det op, Joe. Træk det op!

327
00:27:13,067 --> 00:27:14,435
Jeg prøver... Det vil ikke.

328
00:27:14,436 --> 00:27:16,703
Jeg synes, du sagde, du kunne
flyve den tingest?

329
00:27:16,704 --> 00:27:17,905
Det gør jeg.

330
00:27:17,906 --> 00:27:19,806
Lort!

331
00:27:19,807 --> 00:27:21,841
Vi mistede signalet.

332
00:27:32,384 --> 00:27:34,785
Det er jeg ked af, Julia.

333
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
Det er min egen skyld.

334
00:27:41,294 --> 00:27:46,130
Da I begyndte at snakke om
en tunnel, ønskede jeg...

335
00:27:49,100 --> 00:27:51,503
Jeg ønskede virkeligt, at der
var en chance.

336
00:27:51,504 --> 00:27:53,904
Det gjorde vi alle.

337
00:27:59,077 --> 00:28:03,514
Venner? I skal se det her.

338
00:28:04,816 --> 00:28:08,820
Jeg synes jeg så noget i det sidste glimt,
og spolede videoen tilbage, -

339
00:28:08,821 --> 00:28:12,066
Og det var et lysglimt?

340
00:28:12,067 --> 00:28:15,568
Indtil du ser det, billede for billede.

341
00:28:19,350 --> 00:28:21,064
Lige der.

342
00:28:25,936 --> 00:28:29,039
- Det ligner en rutsjebane.
- Nej, jeg tror det er en legeplads.

343
00:28:29,040 --> 00:28:30,874
- Hvor?
- Det ved jeg ikke.

344
00:28:30,875 --> 00:28:35,945
Åh min Gud, Obelisken.

345
00:29:03,940 --> 00:29:06,309
Er dette stedet?

346
00:29:06,310 --> 00:29:11,012
Ejeren af Aktaion Energy bor her.
Hold udkig bagude.

347
00:29:17,254 --> 00:29:19,154
Hvad satan?

348
00:29:23,126 --> 00:29:26,062
Din forbandede stikker.

349
00:29:26,063 --> 00:29:28,631
- Lig dit våben!
- Rolig, rolig.

350
00:29:28,632 --> 00:29:30,998
Jeg kan forklare alt.

351
00:29:35,504 --> 00:29:39,440
Dale? er det dig?

352
00:29:44,012 --> 00:29:46,114
Min Gud. Det er dig.

353
00:29:46,115 --> 00:29:48,482
Hej far.

354
00:29:57,769 --> 00:29:59,669
En drink?

355
00:30:01,139 --> 00:30:03,306
En øl, hvis du har.

356
00:30:09,670 --> 00:30:13,305
Hvor lang tid er det siden?

357
00:30:13,794 --> 00:30:16,720
- To år?
- To et halvt.

358
00:30:16,721 --> 00:30:19,922
Lige meget, for lang tid.

359
00:30:23,727 --> 00:30:25,228
Sid ned.

360
00:30:25,229 --> 00:30:28,663
Nej, jeg står.

361
00:30:30,668 --> 00:30:34,470
Det er mærkeligt, men jeg har
savnet din stædighed.

362
00:30:34,471 --> 00:30:36,872
Minder mig om din mor.

363
00:30:39,775 --> 00:30:42,711
Jeg er glad for,
at jeg minder nogen om hende.

364
00:30:44,447 --> 00:30:48,751
Vil du fortælle, hvorfor du trykkede
på alarmen, -

365
00:30:48,752 --> 00:30:51,153
- og overfaldt den mand der var med dig?

366
00:30:51,154 --> 00:30:53,655
Betyder intet, han er i håndjern.

367
00:30:53,656 --> 00:30:56,825
Du fortæller vel heller ikke,
hvordan du har fået de sår?

368
00:31:00,562 --> 00:31:04,600
Jeg formoder ikke, at du er her
for at gøre det godt igen.

369
00:31:04,601 --> 00:31:06,935
Du ønsker noget af mig.

370
00:31:09,372 --> 00:31:11,739
En tjeneste.

371
00:31:14,643 --> 00:31:18,747
Melanie? Melanie?

372
00:31:18,748 --> 00:31:20,782
Det er alt han siger, igen og igen.

373
00:31:20,783 --> 00:31:24,486
Politiet fandt ham i bymidten
stirrende på den obelisk, -

374
00:31:24,487 --> 00:31:26,853
- og de tog ham med herhen.

375
00:31:29,057 --> 00:31:32,761
Melanie? Melanie.

376
00:31:32,762 --> 00:31:34,095
Lyle?

377
00:31:34,096 --> 00:31:38,299
Melanie. Melanie.

378
00:31:38,300 --> 00:31:40,567
Lyle, kan du høre mig?

379
00:31:41,302 --> 00:31:44,771
- Lyle.
- Melanie!

380
00:31:46,039 --> 00:31:48,450
Han genkendte heller ikke mig.

381
00:31:48,451 --> 00:31:51,785
Det er alt han gør, spiser,
sover og siger "Melanie."

382
00:31:52,045 --> 00:31:55,149
Og ingen ved, at han var inde i kuplen?

383
00:31:55,150 --> 00:31:59,319
Ikke engang hans navn kender de,
han har ikke en tegnebog.

384
00:31:59,320 --> 00:32:02,721
Der må havde sket ham noget,
da han faldt ned fra den klippe.

385
00:32:03,591 --> 00:32:05,092
Men du er okay?

386
00:32:05,093 --> 00:32:07,694
Ja.

387
00:32:07,695 --> 00:32:10,062
Melanie?

388
00:32:12,833 --> 00:32:15,769
Melanie.

389
00:32:15,770 --> 00:32:17,970
Der er kun en...

390
00:32:17,971 --> 00:32:21,908
Melanie jeg kan komme i tanke om,
som han taler om.

391
00:32:21,909 --> 00:32:26,212
Det... Det er ikke vores Melanie
han snakker om, vel?

392
00:32:26,213 --> 00:32:29,115
Det er så lang tid siden.

393
00:32:29,116 --> 00:32:32,952
Der er noget du burde vide.

394
00:32:32,953 --> 00:32:35,186
Melanie lever.

395
00:32:36,555 --> 00:32:38,856
Hun kom tilbage fra døden.

396
00:32:42,028 --> 00:32:44,695
Du skal hjælpe mig
ind i kuplen.

397
00:32:53,205 --> 00:32:55,474
Skal jeg få dig ind i kuplen?

398
00:32:55,475 --> 00:32:58,143
Jeg skal give en besked til en derinde.

399
00:32:58,144 --> 00:33:00,178
- Hvem?
- Det er lige meget.

400
00:33:00,179 --> 00:33:02,280
Tydeligvis, ellers ville
du ikke være her.

401
00:33:02,281 --> 00:33:05,884
Stol på mig, Jeg ville ikke spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

402
00:33:05,885 --> 00:33:08,419
Dale, det at kuplen kom ned -

403
00:33:08,420 --> 00:33:13,158
- er sikkert den mest vigtige
begivenhed i historien.

404
00:33:13,159 --> 00:33:15,227
Hele verden ser på.

405
00:33:15,228 --> 00:33:20,565
Nationalgarden har etableret
en afspærring omkring området.

406
00:33:20,566 --> 00:33:23,668
Den anden halvdel af det er ødemark.

407
00:33:23,669 --> 00:33:26,041
Ja, men du har før trukket
på nogle tjenester.

408
00:33:26,042 --> 00:33:29,640
Ikke som dette. Jeg kan ikke
gå til mine venner i D.C.

409
00:33:29,641 --> 00:33:33,077
Det vil ikke virke. De vil
tro, jeg er et fjols.

410
00:33:33,078 --> 00:33:35,012
Så det handler om forretning.

411
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Begynd ikke på det.

412
00:33:36,682 --> 00:33:38,749
Nej, du har ikke ændret
dig det mindste.

413
00:33:38,750 --> 00:33:42,319
Alt, hvad jeg har gjort i forretning
har været for vores familie.

414
00:33:42,320 --> 00:33:46,523
Men det har du aldrig set. Ellers ville du
aldrig være løbet væk og gået ind i hæren.

415
00:33:46,524 --> 00:33:50,761
Jeg ville ikke have trukket i tråde for at
få dig tidligere hjem fra udstationering.

416
00:33:50,762 --> 00:33:54,843
- Det bad jeg dig aldrig om at gøre.
- Nej.

417
00:33:55,700 --> 00:33:57,933
Men din mor gjorde.

418
00:34:09,046 --> 00:34:12,415
Tror du, det er tilfældigt, -

419
00:34:12,416 --> 00:34:16,485
- at hun blev syg, lige
efter du kom hjem?

420
00:34:16,486 --> 00:34:21,822
Hun vidste, hun ikke havde lang tid igen.
Hun ville... Bare sige farvel.

421
00:34:31,399 --> 00:34:35,770
Far, jeg har aldrig...
Bedt dig om noget.

422
00:34:35,771 --> 00:34:37,638
Men det gør jeg nu.

423
00:34:39,541 --> 00:34:44,144
Hjælp mig med at komme hen til kuplen.

424
00:34:50,952 --> 00:34:53,320
Joe?

425
00:34:56,924 --> 00:34:59,493
Norrie?

426
00:34:59,494 --> 00:35:02,663
De må være her. Vi har
set alle andre steder.

427
00:35:02,664 --> 00:35:05,065
Julia?

428
00:35:06,700 --> 00:35:08,634
Er her nogen?

429
00:35:11,037 --> 00:35:15,575
- Jeg kan ikke lide at være her.
- Heller ikke jeg.

430
00:35:24,350 --> 00:35:28,155
Joe? Hvor er du?

431
00:35:28,156 --> 00:35:30,555
Jeg er hernede!

432
00:35:36,296 --> 00:35:38,799
Du skræmte livet af os!

433
00:35:38,800 --> 00:35:42,702
Vi hørte det om Barbie. Er det sandt?

434
00:35:42,703 --> 00:35:45,738
Ja, men det er kompliceret.

435
00:35:45,739 --> 00:35:47,873
Er Julia dernede?

436
00:35:47,874 --> 00:35:49,776
Ja, hun er her.

437
00:35:49,777 --> 00:35:51,544
- Har hun det godt?
- Ja.

438
00:35:51,545 --> 00:35:54,412
Har du ægget med dig?

439
00:35:56,215 --> 00:35:57,516
Lige her.

440
00:35:57,517 --> 00:36:01,552
Okay, perfekt timet. Kom. Vi
vil vise jer noget.

441
00:36:02,188 --> 00:36:05,856
Afsted. Kom.

442
00:36:22,741 --> 00:36:25,276
Hvad laver du?

443
00:36:25,277 --> 00:36:31,115
Mindehøjtidelighed. For Barbie.

444
00:36:31,217 --> 00:36:34,219
Burde Julia ikke være her?

445
00:36:34,220 --> 00:36:37,388
Der er ingen, der kan finde hende.

446
00:36:37,389 --> 00:36:41,759
Jeg ville ikke vente, på grund
af Barbies betydning for byen.

447
00:36:41,760 --> 00:36:44,161
Jeg er ked af, han er væk.

448
00:36:46,997 --> 00:36:50,534
Jeg ved, vi til tider var fjender, men...

449
00:36:50,535 --> 00:36:53,103
Ofte var han det eneste, -

450
00:36:53,104 --> 00:36:56,874
- der stod mellem denne
by og katastrofen.

451
00:36:56,875 --> 00:37:00,511
Det er et stort tab for alle.

452
00:37:00,512 --> 00:37:03,413
Nu er det tid for os alle, at samles.

453
00:37:03,414 --> 00:37:05,981
Omkring dig.

454
00:37:07,617 --> 00:37:11,019
Jeg synes, det er tid til en bøn.

455
00:37:12,422 --> 00:37:17,159
Folkens. Lad os samles.

456
00:37:24,000 --> 00:37:26,401
Bøj hovederne.

457
00:37:28,571 --> 00:37:33,643
Himmelske fader, du har fået os
gennem mørke tider førhen, -

458
00:37:33,644 --> 00:37:39,580
- og vi beder til, du vil
føre os gennem dette også.

459
00:37:40,871 --> 00:37:44,287
Jeg er glad for, du bestemte
dig for at blive, Dale.

460
00:37:44,288 --> 00:37:46,687
Det er kun for natten.

461
00:37:48,590 --> 00:37:53,929
- Jeg tænker... Jeg skylder dig sandheden.
- Om?

462
00:37:53,930 --> 00:37:56,364
Hvorfor jeg vil hen til kuplen.

463
00:37:56,365 --> 00:38:00,842
Jeg vover mig ud på dybt vand.
Der er en kvinde derinde.

464
00:38:02,170 --> 00:38:05,808
Da jeg så dig, var jeg sikker på, du
ikke var den, du plejede at være, -

465
00:38:05,809 --> 00:38:08,476
- for to et halvt år siden.
Du har ændret dig, Dale.

466
00:38:08,477 --> 00:38:12,647
Din holdning, blikket i dine øjne.

467
00:38:12,648 --> 00:38:17,252
Den skarphed... Du havde
med fra Irak er væk.

468
00:38:17,253 --> 00:38:20,989
Jeg ved, der kun er en
ting, der kan fjerne det.

469
00:38:20,990 --> 00:38:24,359
Hvad er hendes navn?

470
00:38:24,360 --> 00:38:26,327
Julia.

471
00:38:26,328 --> 00:38:30,396
- Elsker du hende?
- Jeg elsker hende.

472
00:38:31,966 --> 00:38:35,969
Forstår du, vi risikerer det hele?

473
00:38:37,305 --> 00:38:38,639
Det gør jeg.

474
00:38:38,640 --> 00:38:41,240
Er du villig til at tage den risiko?

475
00:38:42,843 --> 00:38:46,245
Ja, det er jeg.

476
00:38:46,913 --> 00:38:52,818
Så hjælper jeg dig med
at komme hen til kuplen.

477
00:38:54,721 --> 00:38:56,255
Virkelig?

478
00:38:57,824 --> 00:39:01,927
Jeg ved, hvordan det føles, at være
væk fra den kvinde, man elsker.

479
00:39:05,131 --> 00:39:07,166
Tak, far.

480
00:39:09,991 --> 00:39:14,573
Julia. Tror du virkelig,
Joe er ude på noget?

481
00:39:14,574 --> 00:39:17,343
Det ved jeg ikke. Men jeg håber det.

482
00:39:17,344 --> 00:39:19,345
Ægget.

483
00:39:19,346 --> 00:39:24,749
Det gløder igen. Hvad sker der?

484
00:39:35,394 --> 00:39:38,529
Hvad er det her?

485
00:39:40,198 --> 00:39:44,435
- Det er Zenith.
- Det er hvor obelisken er.

486
00:39:45,103 --> 00:39:47,506
Betyder det...

487
00:39:47,507 --> 00:39:50,742
At der kan være en vej ud af kuplen.

488
00:39:50,743 --> 00:39:53,143
Ikke kun det.

489
00:39:55,013 --> 00:39:57,749
Barbie kan være i live.

490
00:39:57,750 --> 00:40:01,485
Hvis han fandt en vej ud, kan
han måske finde en vej ind.

491
00:41:01,299 --> 00:41:07,295
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.org