...دو هفته‏ي پيش، يه گنبد نامرئي
چسترز ميل" رو در بر گرفت"... .و ما رو از بقيه‏ي دنيا جدا کرد
،چرا گنبد اينجاست يا چه رازهايي داره
.هنوز نمي‏دونيم
،هر روز محدوديت‏هامون رو مي‏سنجه
.و بدترين و بهترين اتفاقات رو برامون بوجود مياره
،بعضي‏ها ميگن تا ابد اينجا گير مي‏کنيم
... اما ما هيچوقت دست از مبارزه
.براي پيدا کردن يه راه خروج برنمي‏داريم
فکر مي‌کني "لايل" از اينجا غيبش زده؟
.يه تونل ـه
جيمز"؟"
... انتظار دارم بدوني
.که من زنده‌ام
مادرت بهت گفت به "لايل" اعتماد کني؟
منظورت قبل از اينه که بميره؟
.دو روز پيش، بهم يه ايميل فرستاد
.مادرم زنده‌ست. يه جايي اون بيرونه
.من اينو تو خوابم ديدم
.منم ديدمش
."تو شهر زادگاهم. "زينت
.من اهل همون شهرم
،تو هي مي‌گي که طرف مني ... ولي به نظر مياد
.بر خلافم شدي
تو يه دختر 19 ساله که خواهر زاده‌ت .عاشقش بود رو کُشتي
!مجبور بودم ... هر چيزي که "پائولين" تو
دفتر خاطراتش نوشته بود .به حقيقت پيوسته
اينجا ميگه که اگه اون ... چهار تا بچه کُشته بشن
!گنبد نابود ميشه
.به هيچکدوم از اون بچه ها دست نميزني
!"سم"
.هي
کابوس ديدي؟
.ديدم "سم" از روي دره پريد پايين
.نمي‌تونستي جلوش رو بگيري
.اونم قبل از اينکه بپره همين حرف رو زد
به قتل "انجي" اعتراف کرد؟
.اون خيلي چيزا گفت
.اون ديوونه‌ست
منظورم اينه که، اون فکر مي‌کرده ... نقاشي‌هاي خواهر مُرده‌ش
.از "انجي" و "دست‌ها" يه جور پيغام بوده
.که اگه اونا رو بکُشه، گنبد از بين ميره
.بايد بگيري يکم بخوابي
.فکر نکنم بتونم
،خب، صبح
.بايد به "جونيور" و "جو" بگيم
.صبح بخير
... آم
.فکر کنم خوابم برده
.اشکال نداره
.خسته بودي
تو نبودي؟
دونستن اينکه "لايل" اون بيرونه مي‌خواد .ما رو بکُشه، بيدار نگهَم داشت
بيدار موندي تا مواظب ما باشي؟
.کار سختي نبود
نه وقتي "جو" عين يه فيل گرما زده .خروپُف مي‌کنه
.شنيدم
تُخم ديشب کار ديگه‌اي هم کرد؟
آه، نه از وقتي که ابليسک .شهر "زينت" رو بهمون نشون داد [ ابليسک : ستون حرمي ]
.که خيلي عجيبه
... چرا بايد يه چيزي از
شهر زادگاهم بهمون نشون بده؟
.شهر زادگاه تو شهر زادگاه "باربي" هم هست
.حتماً يه معني‌اي داره
.هيس! يکي داره مياد
!واه
.دوستانه باش
."باربي"
.موفق شدي از تو غار بياي بيرون
.و حالتَم خوبه
.تو تُخم رو پيدا کردي
.تو درياچه پيداش کردم
.جايي که گفتي که اونجاست
،وقتي همه با هم بوديم .روي سطح آب شناور شد
... طوري که انگار
.بايد با ما باشه
.بايد ازش محافظت کني
.مي‌کنم
.بايد درمورد "سم" حرف بزنيم
چرا؟
حال داييم خوبه؟
."اون مُرده، "جونيور
چي؟
چه اتفاقي افتاد؟
... ديروز، وقتي با "سم" رفتي تو تونل
تا "لايل" رو پيدا کني، واسه اين بود که .فکر مي‌کرديم "لايل"، "انجي" رو کُشته
.ولي اون "انجي" رو نکُشته
.سم" کُشته"
.نه. داري دروغ مي‌گي
جاي زخم‌هايي که "انجي" رو بدنش .به جا گذاشته بود رو ديدم
،و وقتي که فهميدم کار اونه
.از روي دره‌ي آخر تونل پريد پايين
.نه، نه. اين حقيقت نداره
."متأسفم، "جونيور
منم بايد حرفت رو باور کنم؟
.تو داييم رو نمي‌شناسي
تو هم ميري دنبالش؟
.نه
.بايد جسد "سم" رو بياريم بالا
... تنها مدرک واقعي‌اي که داريم
"همون جاي زخم‌هاييِ که "انجي .رو بدنش به جا گذاشته
،و تا وقتي که "جونيور" و کُل شهر اونو نبينه
.از اين قضيه خلاص نمي‌شيم
به نظر مياد زنده موندي تا يه .روز ديگه رو هم به چشم ببيني
."جيم"
،مي‌خواي بهم بگي داري چيکار مي‌کني
داري مي‌زاري همين‌جوري حدس بزنم؟
."بيخيال، "باربي
.خودت مي‌دوني بالاخره مي‌فهمم
ببين، تنها دليلي که از همون اول ... ديروز تو دردسر افتادم
.اين بود که واسه جستجوي تونل کامل مجهز نبودم
... پس، فکر کردم که برگردم و درست انجامش بدم
.و ببينم چي پيدا مي‌کنم
بهم مي‌گي چي پيدا کردي؟
.اوه، آره
.آره، اولين نفر به تو مي‌گم
کجا رفت؟
.تو تاريکي ناپديد شد
.واسه "سم" هم همين اتفاق افتاد
.صداش رو نشنيدم که بخوره به زمين اين چطور امکان داره؟
.همون‌طوري که گنبد امکان داره
... فکري نداره که بهمون کمک کنه بفهميم
مقصد اون دره ممکنه به کجا باشه؟
.نه، نمي‌فمم
... اين ليزر نوري
.اصلاً به اون قسمت نمي‌رسه
.و عجيب‌تر از اون، قطب نمام داره مي‌چرخه
.ميگه تو يه زمان با تمام جهات روبرو ايم
.من از اين کار خوشم نمياد
منم همين‌طور، ولي خودت که .واکنش "جونيور" رو ديدي
... تا وقتي که خودش جسد رو نبينه
.باورش نمي‌شه که "سم"، "انجي" رو کُشته
.جاي زخم‌ها و اينا
.بهم قول ميدي که مراقب مي‌شي
.معلومه که مراقب مي‌شم
.خيله‌خب
.زود بر مي‌گردم
چي مي‌بيني؟
.يه فضاي کامل تاريک
.شکل صخره‌ها رو توصيف کن
گياهي روشون نيست؟
.نه
.مُرده مثل گل ميخ [ نام سري پنجم کتاب‌هاي شارلين هريس ]
.بايد تا الآن 20 فيت پايين رفته باشم
مي‌توني تَهش رو ببيني؟
!نه
... ولي تاريکي ... فکر کنم
.دارم بهش نزديک‌تر مي‌شم
!واه! واه! هي
شماها کاري با طناب کردين؟ - .نه، بهش دست نزديم -
باشه، خب، يه چيزي همين الآن !منو کِشيد پايين
.باربي"، بيا بالا"
!اوه، خداي من! قلاب داره باز ميشه
!"باربي"
!هي
!"باربي"
!"ربکا"
!باربي"، طناب رو گرفتم"
!بايد بياي بالا
.جوليا"، ولش کن"
!جوليا"! "جوليا"، طناب رو ول کن
!کور خوندي
!جوليا"، نمي‌تونم نگهِش دارم"
،اگه طناب رو ول نکنيم !ما هم باهاش ميريم
!"جوليا"
.باربي"، جرأت نداري ببريش"
.من گرفتمت
."دوسِت دارم، "جوليا
!مي‌تونم بکِشمت بالا
!نه
« زيـــر گـنـبـــد » فصل دوم ؛ قسمت هفتم Going Home - رفتن به خونه
:تــرجمه و زيــرنويس (STEFAŊ) تــــورج (TakTaz) سـامـان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_Sub@Yahoo.Com T-Pakari.Rozblog.Com
باربي"، صدامو مي‌شنوي؟"
!باربي"، يه چيزي بگو"
."جوليا"
باربي"؟"
."جوليا"
!باربي"، يه چيزي بگو، لعنتت کنن"
!"باربي"
!يالا، يالا، يالا، يالا - !يه چيزي بگو -
.خيله‌خب
فکر مي‌کني کار اون بوده؟
سم"؟"
... تو داييم رو وقتي که تو
.قبلاً زنده بودي مي‌شناختي
فکر مي‌کني بتونه کسي رو بکُشه؟
سمي" که قبلاً مي‌شناختم" ... آدم خوب و مهربوني بود
.و هميشه لبخند مي‌زد
.ولي الآن نمي‌دونم
.يه چيزه خيلي تاريک‌تر تو وجودش هست
تو چي فکر مي‌کني؟
.من بهش اعتماد داشتم
"چطور ممکنه داييِ خودم "انجي رو کُشته باشه؟
درست شنيدم؟
سم"، "انجي" رو کُشته؟"
کي اينو بهت گفته؟
.باربي". وقتي تو تونل بودن فهميده"
.و بعدش "سم" خودش رو کُشت
.پس "باربي" بهت گفته
.متأسفم، پسرم
واقعاً متأسفي؟
.من ميرم پايين
.ببين، مي‌دونم شنيدن اين سخته، پسرم
... ولي داييت هميشه
.بهمون نزديک نبود
.واسه همين با هم کنار نيومديم
حقيقت اينه که اون هيچوقت .مثل من و تو قوي نبود
.و اين شهر به قدرت نياز داره .به ما نياز داره
،خب، درحال حاضر .برام مهم نيست که شهر به چي نياز داره
.خب، بايد برات مهم باشه .بلکه الآن بايد بيشتر از هميشه برات مهم باشه
."مال افراد خاصي هستيم، "جونيور
.گنبد منو انتخاب کرد
... و تو پسر مني
نه، نه، نه. ديگه به چرت رو پرتات .گوش نميدم
."جونيور"، "جونيور"
جونيور"، خواهش مي‌کنم" .به حرفم گوش کن
چرا هميشه بايد همه‌چيز رو به خودت ربط بدي؟
.انجي" عاشق اين بود"
.مي‌دونم
.اون هيچوقت بر نمي‌گرده
و باهاش راحتي؟
.هيچوقت باهاش راحت نمي‌شم
.ولي بايد قبولش کنم
... طوري به اون خيره شدي که انگار
.يه توپ کريستالي‌اي چيزيه
.باعث ميشه به گنبد فکر کنم
.يه چيزي جور در نمياد
مگه از بعد گنبد چيزي جورد در مياد؟
.هيچوقت اونجا تونلي وجود نداشت
.و حالا هست
منظورت چيه، "جو"؟
... منظورم اينه که
از کجا اومده؟
و چرا اينجاست؟
.بايد بگرديم اونجا
نه. متأسفم، باشه؟
.ولي ما صداش زديم
.جوابي نشنيديم
غير ممکنه اون از چنين سقوطي .تونسته جون سالم به در برده باشه
.خيله‌خب، بيا
چرا نمياي دراز نمي‌کِشي، هاه؟
.يه مبل تو آزمايشگاه من هست
.ربکا"، هيچکس نبايد بفهمه"
چي؟
.فقط تا وقتي که بتونم بهشون بگم
.فقط اول بايد باهاش روبرو بشم
."نگران "بيگ جيمي
،"بدونِ "باربي .معلوم نيست چيکار مي‌کنه
هرکاري بگي انجام ميدم، باشه؟
.حالا، بيا
.پس اينجايي
چرا بهم نگفتي؟
چي رو بهت نگفتم؟
درمورد "سم"؟
.آخر از "جونيور" شنيدم
.وضعش خراب بود
چي مي‌خواي، "جيم"؟
.خب، مي‌خوام با "باربي" حرف بزنم کجاست؟
.رفته جسد "سم" رو بياره
.آه، خب، ميرم کمکِش
.آم، تونل خطرناکه
.هر لحضه ممکنه فرو بريزه
.ربکا" منو هم با اصرار آورد بيرون"
.اوه
چي شده، "جوليا"؟ ناراحتي؟
.نه
.نه، فقط خاک نشسته رو صورتم
،همون‌طوري که اون گفت .اون پايين وضع خرابه
.و فقط "باربي" مجهزه که بتونه اونجا بره
... اوه، آه، مي‌خواست ازت بخواد
.شايد بري پاسگاه پليس
.محض اينکه تماسي گرفته شد
البته، هرکاري مي‌کنم .تا خدمتي کرده باشم
مي‌تونم کُمکِتون کنم؟
.دنبال "پائولين ودرو" مي‌گردم
و شما؟ - ."برادرشم، "سم ودرو -
.يه نفر خبر مي‌کنم که ببرتتون بالا
ببرتم بالا"؟"
.خواهرتون تو بخش محافظتي ـه
باربي" رفته؟"
يعني اون مُرده؟
.اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاد؟
.عمداً طناب رو بُريد
ولي چرا؟
تا من و "ربکا" رو نجات بده .که باهاش نريم تو دره
."باورش نمي‌کنم، "جوليا
گنبد نمي‌زاره هيچ اتفاقي .واسه "باربي" بيوفته
وقتي "بيگ جيم" مي‌خواست دارش بزنه از خود بي خود شد، درسته؟
و حالا يه تونل پيداش شده که سه هفته پيش اينجا نبود؟
منظورت چيه سه هفته پيش اونجا نبوده؟
.من کُل عمرم رو تو "چسترز ميل" زندگي کردم
... زير زمين زير مدرسه هميشه فقط
.يه زير زمين بوده
و بعدش يه تونل پيداش ميشه؟
اگه گنبد کَنده باشتش چي؟
و اون تونل و دره و رفتن ... باربي" به اون پايين"
همشون قسمتي از برنامه‌ي گنبدَن؟
برنامه واسه چي؟
.نمي‌دونم
.ولي مي‌تونيم بفهميم
.اگه خودمون بريم پايين اون دره
.امکان نداره بزارم اينکارو کني
.منظورم خودمون نبود
پس منظورت چيه؟
،من قبلاً رئيس باشگاه رباتيک مدرسه بودم
و ما چيزهايي ساختيم که ... ممکنه بهمون کمک کنه
.بفهميم واقعاً چي پايين اون دره‌ست
.باشه
خيله‌خب. نيم ساعت ديگه در .کُمد همديگه رو مي‌بينيم
.زود بر مي‌گرديم
خواهرم خيلي وقت ـه اينجاست؟
جايي مثل اينجا؟
.زمان خيلي معني نداره
.اون توئه
.ممنون - .خواهش -
،آه، بزارين به شما هم بهتون ياد آوري کنم
.که اين تصور خودتونه
... اين
.اوه، خداي من
."سم"
.سلام، خواهر
.اوه
.آه ... ولي
.تو داخل گنبد بودي
از بين رفته؟ - .نه -
تو چطوري از اونجا اومدي بيرون؟
هنوز دارم با خودم کلنجار ميرم .که همينو بفهمم
و "جونيور" ... اونم اومده بيرون؟ حالش خوبه؟
.اون هنوز تو "چسترز ميل"ـه
.مي‌دونه تو زنده‌اي
.پيغامت به دستش رسيده
.اوه، خيلي حرفا داريم که بزنيم
.زحمت نکش
مي‌دوني که همسايه‌ها چقدر .مي‌تونن فضول باشن
... و چيزي بايد درموردش حرف بزنيم
.به هيچکس به جزء خود ما ربطي نداره
جيم"، اينجا چيکار مي‌کني؟"
..مي دوني من
،خودم رو سرزنش مي کنم
،به خاطر اين که
.به تو اعتماد کردم
.هيچ وقت نبايد مي کردم
چي داري ميگي؟
.با خيانت به من کار اشتباهي کردي
...مگه تا حالا بهت نگفته بودم که
..گنبد
،منو پاي چوبه ي دار
از مرگ نجات داد؟
.منو دوباره آزاد کرد
.من رو انتخاب کرد تا کارايي رو که مي خواد بکنم
و تو هنوزم نفهميدي، مگه نه؟
...در غير اينصورت
.به من دروغ نمي گفتي
.بهت دروغ نگفتم
.چرا، گفتي
.جيم"، داري منو مي ترسوني"
.خب، شايد بايد بترسي
.نمي دونم چي داري مي گي
.بيرون مدرسه منتظر موندم
ديدم که تو رفتي...اما "باربي"؟
.اصلاً نرفت
پس، اون کجاست؟
.و دوباره بهم دروغ تحويل نده
.هيچوقت
.."باربي"
.باربي" مُرده"
."به خونه خوش اومدي، "باربي
."ديگه داشتيم نگرانت مي شديم، "باربي
.آپارتمانت رو زير نظر داشتيم
اين سه هفته رو کجا قايم شده بودي؟
."ريک"
قول دادي که ميري به
،مکسين" يه پيغامي مي رسوني"
.بعد بر مي گردي براي من يه کاري بکني
.کاري برام پيش اومد
مي دونستي که ما قرار بود که
.اطلاعات مربوط به شرکت انرژي "ار و دي" پاک کنيم
.همه مون رو پول دار مي کرد
.خب، به هر حال تو رو پول دار مي کرد
.اما بعدش يهويي غيبت زد
...اگه بگم زير گنبد گير کرده بودم
باورت مي شه؟
.بايد کاري رو که گفتي بودي رو انجام بدي
.با نصف قيمت
و اگه بگم نه؟
به اندازه ي کافي دندون برات .نمي مونه که حرف بزني
.نه، باشه، مشکلي نيست
!باشه
فقط...يه روز بهم وقت بده تا خودم رو جمع و جور کنم، باشه؟
.تازه برگشتم
.همين الان ميري
.هنوزم باورم نمي شه تونستي بياي بيرون
.که شامل تو هم ميشه
چطوري؟
... ما يه تونل زير مدرسه پيدا کرديم
.آخرش يه دره بود
...و
.من پريدم
خودت از قصد پريدي؟ - .نه -
.تاريک بود
.افتادم
... بگذريم
.مهم اينه که من اينجام
.و تو رو پيدا کردم
... چطور شد که بهم نگفتي که
قراره مرگِت رو جعل کني؟
بهم اعتماد نداشتي؟
.البته که بهت اعتماد داشتم
.بهت نگفتم چون به خودم اعتماد نداشتم
.نمي فهمم
،مي دونستم که گنبد داره مياد
.حتي با اينکه "بيگ جيم" بهم مي گفت ديونه
.ولي تو ديوونه نيستي
.گنبد اومد
،آره، و پيش خودم فکر کردم اگه "چسترز ميل" رو ترک کنم
.گنبد دنبال من مياد
،و ترسيده بودم که در باره ي نقشه ام بهت بگم
.بخاطر اينکه نمي ذاشتي من برم
.درسته
.متاسفم اگه بهت شک داشتم
.هر کسي بود شک مي کرد
فکر کنم زياد تعجب آور نبود .که "لايل" حرفم رو باور کرد
بخاطر همين ازش کمک خواستي؟
.سال ها براش کارت پستال مي فرستادم
،مي دونم که اينطور استفاده کردن از اون اشتباه بود
.اما بايد با يکي در ارتباط مي بودم
.و مي دونستم که به کسي نمي گه
...همه ي اينکارا رو بخاطر نجات شهر
.تو، پسرم، کردم
... و اشتباه مي کردم و .جيمز" اونجا گير کرده"
،فکر کنم اگه تو و "لايل" تونستين بياين بيرون .هر چيزي ممکنه
چي؟
لايل" رو ديدي؟"
.آره، ديدمش
.اينجاست
الان چي؟
.يه لحظه
چيزي مي بيني؟
،آره، تصوير رو داريم
.و داره ضبط مي کنه
،در عرض چند ثانيه ... هر چي کف اين دره باشه
.رو نشونمون ميده
جوليا"، مطمئني که مي خواي نگاه کني؟"
.مي خوام هر چيزي که اون پايين ـه رو ببينم
.مهم نيست چي باشه
.برو که رفتيم
.باشه، همين الان از 20 فوتي رد شد
...انگار که فقط
.صخره ست
.هيچي ديگه نيست
.هي، تصوير داره قطع ميشه
.نبايد بشه
جو"، چه اتفاقي داره مي افته؟"
.نمي دونم
.بهتر برش گردوني،"جو". برش گردون
.سعيم رو مي کنم، اما نمياد
.فکر کنم گفتي بلدي چطور پروازش بدي
!بلدم
.لعنتي
.سيگنال رو از دست داديم
."متاسفم، "جوليا
.تقصير خودم بود
وقتي شما قضيه ي اين تونل رو گفتين
..اميدوار بودم که
.اميدوار بودم که شانسي باشه
.هممون بوديم
بچه ها؟
.بايد اينو ببين
.فکر کنم يه چيزي تو اين فلش آخر ديدم
.و فيلم رو برگردوندم
و يه فلش بود...خب که چي؟
.مگر اينکه فريم به فريم نگاش کني
.درست همينجا
.شبيه يه سورتمه ست
.نه، زمين بازيه
کجا؟
.نمي دونم
.خداي من
.اين همون ابليسک ـه
مطمئني همينجاست؟
.صاحب شرکت "اکتيان" اينجا زندگي مي کنه
.پس دهنت رو ببند و مواظب پشت سرمون باش
چي کار کردي؟
.خائن حرومزاده
!اسلحه ات رو بذار زمين
هي،هي، آروم باش، باشه؟
.مي تونم توضيح بدم
ديل"؟"
خودتي؟
.خداي من، واقعاً خودتي
.سلام، بابا
نوشيدني مي خواي؟
.يه آبجو، اگه داري
.هوم
چقدر گذشته؟
دو سال؟ - دو سال و نيم؟ -
.به هر حال، وقت زيادي گذشته
.لطفاً، بشين
.نه
.وايميستم
عجيب نيست که دلم واسه کله شقيت تنگ شده بود؟
.منو ياد مادرت ميندازه
.خوشحالم که کسي رو به يادش ميندازم
... ميخواي بهم بگي چرا
،رمز موقعيت اضطراري رو زدي
و بعد مردي رو که باهات بود رو زدي؟
.ديگه مهم نيست، بازداشت شده
... فکرم نکنم که بهم بگي
.اون زخما چطوري پيدا شدن
فرض رو بر اين مي ذارم که نيومدي .تا مشکلاتمون رو حل کنيم
.يه چيزي ازم ميخواي
.يه لطف
ملاني"؟"
.همش همنو ميگه، پشت سر هم
پليس وسط شهر در حالي که ،به ابليسک نگاه مي کرده
.پيداش کرده
.و آوردنش اينجا
."ملاني"؟ "ملاني"
هي، "لايل"؟
."ملاني"
لايل"، صدامو ميشنوي؟"
."لايل"
!"ملاني"
.حتي منو هم نشناخت
،تنها کاري که مي کنه اينه که ."مي خوره، مي خوابه و ميگه "ملاني
و کسي هم خبر نداره که اون داخل گنبد بوده؟
."ملاني"
.حتي اسمش رو هم نمي دونن
.کيف پول نداشته
... حتما وقتي از دره پريده پايين
.اتفاقي براش افتاده
.ولي تو حالت خوبه
.درسته
ملاني"؟"
."ملاني"
... فقط يدونه
ملاني" وجود داره که به فکرم ميرسه .که داره صداش مي کنه"
امکان نداره که در مورد اون حرف ميزنه، مگه نه؟
.ملاني" خودمون"
.اين قضيه مال خيلي وقت پيشه
.يه چيزي هست که بايد بدوني
.ملاني" زنده ست"
.دوباره زنده شده
.بايد منو ببري به گنبد
ميخواي ببرمت به گنبد؟
.بايد به يکي که داخلشه پيغام برسونم
کي؟
.مهم نيست
.اونطور که مشخصه داره، وگرنه اينجا نبودي
،بابا، مطمئن باش
.اگه مهم نبود ازت نمي خواستم
... ديل"، اومدن گنبد"
.مطمئنا يکي از وقايع مهم در تاريخ ـه
.کل دنيا دارن نگاش مي کنن
... گارد ملي يه منطقه ي ده مايلي
.ورود ممنوع ايجاد کرده
.و نصف اون پر از مين و بمبه
.آره ولي تو قبلا از اين کارا کردي
.اما نه مثل اين
... و نمي تونم برم پيش دوستام تو واشنگتن
.يعني، فايده اي نداره
.فکر مي کنن من احمقم
.پس قضيه مربوط به کاره
.شروع نکن باز
.نه، حتي يه ذره هم عوض نشدي
هر کار که تو اين کار کردم .براي منفعت خانواده مون بوده
.اما تو نفهميدي
اگه مي فهميدي فرار نمي کردي .تا به ارتش ملحق بشي
... منم مجبور نمي شدم تا زورم رو بزنم
.که تو رو از منطقه ي جنگي زودتر بيارم خونه
.ببين، من هيچوقت ازت اينکار رو نخواستم
.نه
.ولي مادرت خواست
... فکر مي کني تصادفي بود که
درست بعد اين که تو اومدي خونه مريض شد؟
.مي دونست که وقتش داره تموم مي شه
.فقط مي خواست، خداحافظي کنه
... بابا، من هيچوقت ازت
.چيزي نخواستم
.ولي الان دارم مي خوام
... لطفاً
.کمکم کن تا به گنبد برسم
جو"؟"
نوري"؟"
.بايد اينجا باشن
.همه جا رو گشتيم
جوليا"؟"
کسي نيست؟
.دوست ندارم اينجا باشم
.منم همينطور
!هي
جو"؟"
کجايي؟
!اين پايين
.زهره ترکِمون کردي
.درمورد "باربي" شنيديم
واقعيت داره؟
.آره، ولي پيچيده ست
جوليا" هم اون پايين ـه؟"
.آره، اينجاست
حالش خوبه؟
آره، تخم پيشِت ـه؟
.همينجاست
.باشه، خوب موقعي اومدين
.بياين، بايد يه چيزي بهتون نشون بديم
.بريم، زود باشين
چيکار مي کني؟
... داريم يه بزرگداشت
.براي "باربي" برگزار مي گيريم
جوليا" نبايد اينجا باشه؟"
.کسي نتونست پيداش کنه
... و من نمي خواستم صبر کنم تا
.بزرگي "باربي" رو به اين شهر نشون بدم
.متاسفم که مُرده
...مي دونم که گاهي اوقات با هم دشمني داشتيم، ولي
... اون اغلب اوقات اون تنها چيزي بود که
.که اين شهر رو از فاجعه پيش رو نجات مي داد
.مرگش واسه همه تأسف باره
.و حالا وقتشه که همه دور هم جمع بشيم
.دور تو
.فکر کنم وقت دعا خوندن ـه
.خيلي خب، مردم
.دور هم جمع بشين
.و اداي احترام بکنين
...خداي روحاني
.تو ما رو قبلاً از مشکلاتي که داشتيم رهانيدي
... و ما دعا مي کنيم
.تا اين بار هم ما رو نجات بدي
."خوشحالم که تصميم گرفتي بموني، "ديل
.خب، فقط واسه يه شب ـه
.و فکر کنم... حقيقت رو بهت مديونم
در مورد؟
.اينکه چرا مي خوام به گنبد برم
.يه حدس مي زنم
.يه زن اونجاست
،دومين بار که ديدمت
،فهميدم که ديگه همون قبلي نيستي
."دو نيم سال پيش، ميخوام بگم تو عوض شدي "ديل
،تو... اونطوري که خودت رو نگه داشتي
.نگاه تو چشمات
...اون برندگي
.که از عراق داشتي رفته بود
.حالا، مي دونم فقط يه چيزي مي تونه عوضش کنه
اسمش چيه؟
."جوليا"
و تو عاشقشي؟
.آره، عاشقشم
مي فهمي که همه چي رو به خطر مي ندازيم؟
.آره
مطمئني که ميخواي اين خطر رو به جون بخري؟
.آره، مي خوام
.خيلي خب
.کمکت مي کنم تا به گنبد برسي
واقعاً؟
... درک مي کنم که دور بودن از زني که
.عاشقشي چه حسي داره
.ممنون، بابا
."جوليا"
واقعاً فکر مي کني "جو" چيزي پيدا کرده؟
.نمي دونم
.ولي اميدوارم
.تخم
.دوباره داره مي درخشه
چه اتفاقي داره مي افته؟
اين چيه؟
.زنيت" ـه"
.همونجايي که ابليسک هست
... اين يعني اين که
يه راهي براي خروج از گنبد هست؟
.نه فقط همين
.باربي" ممکنه زنده باشه"
،اگه يه راه خروج پيدا کرده .شايد يه راه برگشت هم پيدا کنه
:تــرجمه و زيــرنويس (STEFAŊ) تــــورج (TakTaz) سـامـان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_Sub@Yahoo.Com T-Pakari.Rozblog.Com
www.IranFilm.NeT