Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
- Katosikohan Lyle tänne? - Se on tunneli.
James, oletan sinun tietävän, että olen elossa.
Äitisikö käski luottaa Lyleen? Ennen kuolemaansako?
Hän lähetti sähköpostia kaksi päivää sitten. Hän on jossakin elossa.
- Näin tämän unessani. - Minäkin olen nähnyt.
- Se on kotikaupunkini Zenith. - Minä olen sieltä kotoisin.
Sanot olevasi puolellani, mutta tuntuu siltä, että olet pettänyt minut.
- Tapoit veljenpoikasi rakastaman tytön! - Minun oli pakko!
Kaikki Paulinen päiväkirjan ennustukset ovat käyneet toteen.
Sen mukaan neljän käden nuorten kuoltua kupu katoaa!
Et koske niihin nuoriin. Sam!
Näitkö pahaa unta?
Sam hyppäsi jyrkänteeltä.
- Et voinut estää häntä. - Hän sanoi samoin ennen hyppäämistään.
- Hän myönsi tappaneensa Angien. - Hän sanoi monia asioita.
Hän oli hullu.
Hän luuli kuolleen siskonsa piirustusten Angiesta ja neljästä kädestä olevan viesti.
Hänen tappaessaan neljä kättä, kupu katoaisi.
Tarvitset unta.
En saa unta.
Aamulla meidän pitää kertoa Juniorille ja Joelle.
Hyvää huomenta.
Taisin nukahtaa.
Ei se mitään. Olit väsynyt.
- Etkö itse ole? - En saanut unta, kun mietin Lyleä.
Valvoit pitääksesi meidät turvassa.
Se ei ollut vaikeaa Joen kuorsatessa kuin kiimainen norsu.
Kuulin tuon.
Tekikö muna illalla muuta?
Ei sen jälkeen, kun se näytti Zenithin obeliskin.
Se on todella outoa.
Miksi se näytti jotakin kotikaupungistani?
Se on myös Barbien kotikaupunki.
Sen pitää tarkoittaa jotakin.
Joku saapuu.
- Ystäviä. - Barbie.
Pääsit sortuneesta tunnelista ja olet kunnossa.
- Löysit munan. - Se oli järvessä, missä sanoit sen olevan.
Se nousi pintaan, kun menimme paikalle yhdessä.
Kuin sen olisi tarkoitus olla luonamme.
- Pidä se turvassa. - Pidän.
- Meidän pitää puhua Samista. - Miksi?
Onko enoni kunnossa?
- Hän on kuollut, Juniori. - Mitä?
- Mitä tapahtui? - Olitte eilen tunnelissa etsimässä Lyleä, -
koska luulimme Lylen tappaneen Angien.
Hän ei kuitenkaan tappanut, vaan Sam.
- Ei. Valehtelet. - Näin Angien tekemät naarmut.
Myönnettyään tapahtuneen hän hyppäsi jyrkänteeltä.
- Ei. Tuo ei ole totta. - Olen pahoillani, Juniori.
Pitäisikö minun vain uskoa sinua? Et tuntenut enoani.
- Menetkö sinäkin hänen peräänsä? - En mene. Samin ruumis pitää hakea.
Angien jättämät naarmut ovat ainoa oikea todisteemme.
Ennen kuin Juniori ja muut kaupunkilaiset näkevät ne, -
emme aio sivuuttaa tätä.
Elit tähänkin päivään asti.
Jim.
Aiotko kertoa mitä teet, vai pitääkö arvailla?
Älä kehtaa, Barbie. Tiedät minun saavan tekemisesi selville.
Jouduin eilen vaikeuksiin, koska en ollut varustautunut tutkimaan tunnelia.
Palaan takaisin varustautuneena, niin voin nähdä tarvitsemani.
Kerrotko löytämästäsi?
Toki. Kerron sinulle ensimmäisenä.
- Minne se meni? - Katosi pimeyteen.
Sama tapahtui Samille.
Se ei kolahtanut pohjaan. Miten se on mahdollista?
Samoin kuin kupu on mahdollinen.
Onko yhtään ideoita, minne jyrkänne voisi johtaa?
En tajua sitä.
Laserosoitin ei näytä kuilun yli, ja vielä oudompaa on se, että kompassini on sekaisin.
Se osoittaa jokaiseen suuntaan samanaikaisesti.
- En pidä tästä. - En minäkään, mutta näit Juniorin reaktion.
Hän ei usko, että Sam tappoi Angien, ennen kuin näkee Samin ruumiin raapimisjälkineen.
- Lupaa, että olet varovainen. - Tietenkin olen.
No niin. Palaan pian.
Mitä näet?
- Suunnattomasti pimeyttä. - Näkyykö kivessä kasvillisuutta?
Ei.
Kuollutta kuin kivi.
Olen laskeutunut nyt noin kuusi metriä.
- Näetkö pohjalle? - En!
Luulen kuitenkin, että alan lähestyä pimeyttä.
- Teittekö jotain köydelle? - Emme koskeneetkaan siihen!
Jokin juuri vetäisi minua!
Barbie, tule takaisin ylös.
- Voi luoja, kiila irtoaa! - Barbie!
- Julia, pidä kiinni! - Barbie!
- Rebecca! - Minä yritän!
- Barbie, sain köydestä kiinni! Kiipeä ylös! - Julia, päästä irti!
- Julia, päästä köydestä irti! - En helvetissä.
Julia, en jaksa pidellä enää!
- Putoamme, jos emme päästä irti! - Julia!
Barbie, älä edes yritä. Hoidan tämän.
- Rakastan sinua. - Pystyn vetämään sinut ylös!
Ei!
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.08.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: subtitles, BarFly83, Pingu, Oliivi, laggy ja zexeish
Oikoluku: zexeish
Barbie, kuuletko minua?
Sano jotain!
- Julia... - Barbie!
Sano jotain, hemmetti!
Barbie!
- Tulehan nyt. - Sano jotain!
- Luuletko, että hän teki sen? - Tarkoitatko Samia?
Tunsit enoni, kun olit elossa aiemmin.
Luuletko, että hän pystyisi murhaamaan jonkun?
Tuntemani Sam oli ihana ja kiltti -
sekä hymyili aina. Nyt en enää tiedä.
Hänessä on jotain paljon synkempää.
- Mitä itse luulet? - Luotin häneen.
Miten oma enoni olisi voinut murhata Angien?
Kuulinko oikein?
Murhasiko Sam Angien?
Kuka kertoi tuon?
Barbie. Hän sai sen selville, kun he olivat tunnelissa. Sitten Sam tappoi itsensä.
Barbie siis kertoi sinulle.
- Olen pahoillani. - Oletko?
Menen alakertaan.
Tiedän, että et halua kuulla tätä, -
mutta enosi oli aina jotenkin outo.
Siksi emme tulleet toimeen.
Totuus on, että hän ei koskaan ollut yhtä vahva kuin me kaksi.
- Tämä kaupunki tarvitsee voimaa, meitä. - Juuri nyt kaupungin tarpeet ei kiinnosta.
Se on pakko. Nyt enemmän kuin koskaan.
Me kaksi olemme erityisiä.
Kupu valitsi minut, ja sinä olet poikani...
- Ei, ei. En kuuntele tätä. - Junior!
Ole kiltti ja kuuntele minua.
Miksi yrität aina saada kaiken liittymään itseesi?
Angie rakasti tätä.
- Tiedän. - Hän ei koskaan tule takaisin.
- Oletko tehnyt rauhan asian suhteen? - En koskaan saa rauhaa siitä, -
mutta minun on hyväksyttävä se.
Tuijotat sitä kuin se olisi joku kristallipallo.
Se saa minut ajattelemaan kupua.
Jokin ei täsmää.
Täsmääkö mikään enää?
Maan alla ei ole koskaan ollut tunnelia.
Nyt siellä on.
Mitä ajat takaa?
Sitä, että mistä se tuli.
Miksi se on täällä?
- Meidän on palattava takaisin. - Ei. Olen pahoillani.
Sinä kutsuit häntä.
Vastausta ei kuulunut.
Hän ei voi mitenkään selvitä sellaisesta pudotuksesta.
Voisit mennä makuulle. Toimistohuoneessani on sohva.
Kukaan ei saa tietää.
- Mitä? - Vasta, kun kerron heille itse.
Minun on selvitettävä asia ensin itse.
- Olet huolissasi Iso-Jimistä. - Ilman Barbieta hän voi tehdä mitä vain.
Seuraan esimerkkiäsi. Nyt tulehan.
Siellähän te olette.
Miksette kertoneet minulle?
- Kertonut mitä? - Samista.
Kuulin Juniorin kautta. Hän oli murtunut.
Mitä haluat, Jim?
- Haluan puhua Barbien kanssa. Missä hän on? - Hän on hakemassa Samin ruumista.
- Voisin auttaa häntä. - Tunneli ei ole turvallinen.
- Se voi romahtaa hetkenä minä hyvänsä. - Rebecca pakotti minutkin tulemaan ylös.
Mikä hätänä, Julia? Oletko järkyttynyt?
En. Tämä on vain pölyn aiheuttamaa.
Kuten hän sanoi, tunneli on sortumaisillaan.
Vain Barbie on varustautunut menemään sen läpi.
Hän halusi kysyä, voisitko mennä poliisiasemalle.
Jos jotain kutsuja tulee.
Totta kai, miten vain voin palvella.
DAVISONIN PSYKIATRINEN INSTITUUTIO
- Voinko auttaa? - Etsin Pauline Verdreauxia.
- Kuka te olette? - Hänen veljensä, Sam Verdreaux.
- Pyydän jonkun viemään teidät ylös. - Ylöskö?
Siskonne on lukitulla osastolla.
- Onko Barbie poissa? - Onko hän kuollut?
Voi luoja.
- Mitä tapahtui? - Hän katkaisi köyden tarkoituksella.
Miksi?
Pelastaakseen Rebeccan ja minut tippumasta jyrkänteeltä.
En usko sitä, Julia.
Kupu ei antaisi mitään tapahtua Barbielle.
Se hermostui, kun Iso-Jim yritti hirttää hänet.
Nyt tunneli, jota ei ollut kolme viikkoa sitten, ilmestyy.
- Miten niin ei ollut kolme viikkoa sitten? - Olen asunut täällä koko ikäni.
Koulun alapuolella on ollut vain kellari.
Sitten ilmestyykin tunneli.
Mitä jos kupu kaivoi sen?
Entä jos tunneli ja jyrkänne, jonne Barbie putosi, -
oli osa kuvun suunnitelmaa?
Suunnitelma mille?
En tiedä, mutta voimme selvittää sen, -
- jos menemme jyrkänteelle itse. - En antaisi koskaan teidän tehdä sitä.
- En tarkoita meitä. - Mitä sitten tarkoitat?
Olin koulun robottikerhon vetäjä. Teimme juttuja, -
joiden avulla voisimme selvittää, mitä jyrkänteen pohjalla on.
- Hyvä on. - Tavataan kaapilla puolen tunnin kuluttua.
Palaan pian.
- Onko siskoni ollut täällä kauankin? - Tällaisessa paikassa -
ajalla ei ole juurikaan merkitystä.
Hän on tuolla.
Kiitos.
Muistutan, että tämä on teidän näkemyksenne. Tämä on...
Voi luoja.
Sam.
Hei sisko.
- Olit kuvun sisällä. Katosiko se? - Ei kadonnut.
- Miten pääsit ulos? - Ihmettelen sitä itsekin.
- Pääsikö Junior ulos? Onko hän kunnossa? - Hän on yhä Chester's Millissä.
Hän tietää, että olet elossa. Hän sai viestisi.
On niin paljon puhuttavaa.
Älä suotta.
Tiedät, kuinka uteliaita naapurit voivat olla.
Tämä keskustelu -
on vain meidänvälinen.
- Mitä teet täällä? - Tiedäthän, -
että syytän itseäni -
tästä osittain.
Luotin sinuun, vaikka ei olisi pitänyt.
- Mistä puhut? - Teit suuren virheen vastustaessasi minua.
Olenko koskaan maininnut, -
että kupu pelasti minut hirrestä?
Se armahti minut.
Se valitsi minut toteuttamaan tahtoaan.
Etkö huomannut sitä?
Muuten, -
et olisi valehdellut minulle.
- En valehdellut sinulle. - Valehtelit.
- Pelotat minua. - Ehkä sinulla on syytäkin pelätä.
En tiedä, mistä puhut.
Odotin koulun ulkopuolella.
Näin sinun lähtevän, mutta Barbie ei koskaan lähtenyt.
Missä hän on?
Älä valehtele minulle uudelleen.
Enää ikinä.
Barbie.
Hän on kuollut.
Tervetuloa kotiin.
Olimme huolissamme sinusta. Olemme vahtineet asuntoasi.
Missä olet piilotellut kolme viikkoa?
Lupasit hoitaa Maxinelle muutaman jutun, -
- ja palata minulle töihin. - Jouduin sivuraiteille.
Tiesit, että olimme menossa putsaamaan Aktaion Energian tuotekehityksen tiedot.
- Se olisi tehnyt meistä rikkaita. - Sinusta ainakin.
- Sitten katosit. - Uskoisitko minua, -
jos kertoisin, että olin kuvun alla jumissa?
Menet hoitamaan lupaamasi Aktaionin homman.
- Puoleen hintaan. - Entä jos kieltäydyn?
Sinulla ei ole siihen riittävästi hampaita.
Hyvä on!
Anna minulle päivä järjestelyihin. Tulin vasta takaisin.
Menet nyt.
En voi vieläkään uskoa, että pääsit ulos.
- Sitten meitä on kaksi. - Miten?
Löysimme koulun alta tunnelin, jonka lopussa oli jyrkänne.
- Hyppäsin siitä. - Hyppäsitkö tarkoituksella?
En. Oli pimeää.
Minä putosin.
Joka tapauksessa vain sillä on väliä, että olen täällä.
Ja löysin sinut.
Mikset kertonut minulle, että aiot lavastaa kuolemasi?
Etkö luota minuun?
Tietenkin luotan sinuun.
- En kertonut, koska en luota itseeni. - En ymmärrä.
Tiesin kuvun ilmestyvän, vaikka Iso-Jim väitti olevani hullu.
Et ole hullu. Kupu ilmestyi.
Niin. Ajattelin kuvun seuraavan minua, jos jätän Chester's Millin.
Pelkäsin kertoa suunnitelmastani, koska olisit estänyt minua lähtemästä.
Aivan.
- Anteeksi, että epäilin sinua. - Jokainen järkevä ihminen epäilisi.
Ei varmaan ihme, että Lyle uskoi minua.
Siksikö pyysit hänen apuaan?
Lähetin hänelle postikortteja vuosien ajan.
Oli väärin käyttää häntä sillä tavoin, mutta tarvitsin yhteyden johonkuhun.
Ja tiesin, ettei hän kertoisi kenellekään.
Tein tämän kaiken pelastaakseni kaupungin, -
sinut ja poikani.
Olin väärässä, ja nyt James on jumissa siellä.
Mikä vain taitaa olla mahdollista, jos sinä ja Lyle voitte päästä pois.
Mitä? Oletko nähnyt Lylea?
Kyllä, olen nähnyt.
Hän on täällä.
- Entä nyt? - Odota hetki.
- Näetkö mitään? - Kyllä näemme kuvan ja se nauhoittaa.
Hetken päästä se näyttää meille, mitä jyrkänteen pohjalla on.
Julia, oletko varma, että haluat katsoa?
Haluan nähdä, mitä alhaalta löytyy. Oli se sitten mitä vain.
Sitten mennään.
Se ohittaa kuusi metriä.
Siellä näkyy vain kiviä.
Ei mitään muuta.
- Menetämme kuvan. - Ei pitäisi.
- Joe, mitä tapahtuu? - En tiedä.
- Nosta se takaisin ylös, Joe. - Yritän, mutta se ei tule takaisin.
- Sinun piti osata lentää sillä? - Niin osaankin!
Hemmetti. Menetimme signaalin.
Olen pahoillani, Julia.
Se on minun syytäni.
Kun aloitte puhua tunnelista, halusin todella...
Halusin uskoa mahdollisuuteen.
Me kaikki halusimme uskoa.
Kaverit?
Tulkaa katsomaan tätä.
Luulin näkeväni jotain kirkkaassa välähdyksessä ja kelasin videota.
Ja se oli kirkas väläys. Mitä sitten?
Kunnes katsot sitä kuva kuvalta.
Juuri tuossa.
- Tuo näyttää liukumäeltä. - Luulen, että se on leikkikenttä.
- Missä? - En tiedä.
Voi luoja. Obeliski.
- Onko tämä oikea paikka? - Aktaion Energian omistaja asuu täällä.
Ole vaiti ja vahdi oikeaa puoltasi.
Mitä helvettiä?
Senkin kaksinaamainen paskiainen!
- Laskekaa aseenne! - Rauhoittukaa. Voin selittää kaiken.
Dale, oletko se sinä?
Voi luoja, se olet sinä.
Terve, isä.
Otatko juotavaa?
Voisin ottaa oluen.
Kuinka kauan siitä on?
- Kaksi vuottako? - Kaksi ja puoli.
Joka tapauksessa aivan liian kauan.
- Istu, ole hyvä. - En.
Seison.
Onko outoa, että olen ikävöinyt itsepäisyyttäsi?
Se muistuttaa minua äidistäsi.
Hyvä, että jonkun mielestä muistutan häntä.
Aiotko kertoa, miksi käytit hälytyskoodia -
ja sitten löit maahan mukanasi olleen miehen?
Ei sillä ole väliä. Hän on käsiraudoissa.
Et varmaan myöskään halua kertoa, miten sait nuo haavasi.
Oletan, ettet tullut tänne hoitamaan haavojasi.
Haluat minulta jotain.
Palveluksen.
- Melanie? Melanie? - Tuo on ainoa, mitä hän sanoo.
Poliisi löysi hänet kaupungilta tuijottamasta obeliskia ja toivat tänne.
- Hei, Lyle. - Melanie.
Kuuletko minua?
- Lyle. - Melanie.
Hän ei tunnistanut minuakaan. Hän vain syö, nukkuu ja sanoo Melanie.
Tietääkö kukaan, että hän oli kuvun sisällä?
Kukaan ei tiedä hänen nimeään. Hänellä ei ollut lompakkoa.
Hänelle on täytynyt tapahtua jotain, kun hän putosi jyrkänteeltä.
- Olethan sinä kunnossa? - Olen.
Tiedän vain yhden Melanien, jota hän saattaisi tarkoittaa.
Ei kai hän voi tarkoittaa meidän Melanieta?
Siitä on niin pitkä aika.
Minun on kerrottava sinulle yksi asia.
Melanie on elossa.
Hän heräsi henkiin.
Sinun on autettava minut kupuun.
Haluatko minun auttavan sinut kupuun?
- Minun on saatava viesti eräälle siellä. - Kenelle?
- Ei sillä ole väliä. - Ilmeisesti on, koska et muuten olisi täällä.
Luota minuun. En pyytäisi tätä, jos se ei olisi tärkeätä.
Kuvun ilmestyminen on luultavasti merkittävin tapahtuma historiassa.
Koko maailma katselee. Kansalliskaarti on asettanut 16 kilometrin -
suoja-alueen kuvun ympärille.
- Toinen puolikas on pommitettua erämaata. - Olet käyttänyt suhteitasi ennenkin.
En tällä tavalla. En voi pyytää apua kavereiltani. Se ei onnistu.
He luulisivat minua hulluksi.
- Tässä on siis kyse rahasta. - Älä aloita.
Et ole muuttunut ollenkaan.
Kaikki liiketoimintani on ollut perheemme hyväksi.
Jos olisit ymmärtänyt sen, et olisi liittynyt armeijaan, -
eikä minun olisi tarvinnut suhteillani hankkia sinua takaisin kotiin.
- En pyytänyt sitä. - Et, -
mutta äitisi pyysi.
Luuletko, että oli sattumaa, -
että äitisi sairastui heti kotiin palattuasi?
Hän tiesi, ettei eläisi enää kauan.
Hän vain halusi sinut kotiin hyvästelläkseen sinut.
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään, mutta nyt pyydän.
Ole kiltti.
Auta minua pääsemään kuvulle.
Joe!
Norrie!
Heidän on oltava täällä. Olemme etsineet kaikkialta muualta.
Julia!
Kuka tahansa!
En halua olla täällä.
En minäkään.
Hei!
Joe!
- Missä sinä olet? - Olen täällä alhaalla!
Säikäytit meidät toden teolla.
Kuulimme Barbiesta.
- Onko se totta? - On, mutta se on monimutkaista.
- Onko Julia siellä alhaalla? - Hän on täällä.
- Onko hän kunnossa? - On. Onko sinulla muna mukanasi?
- Täällä näin. - Täydellinen ajoitus.
Tulkaa. Meidän täytyy näyttää teille jotakin.
Mennään.
Mitä sinä teet?
Meillä on muistotilaisuus -
Barbielle.
Eikö Julian pitäisi olla täällä?
Kukaan ei löydä häntä, -
enkä halunnut odottaa Barbien merkittävän aseman vuoksi.
Olen surullinen, että hän on poissa.
Tiedän, että välillä olemme saattaneet olla vihollisia, -
mutta usein hän oli ainoa asia, joka esti katastrofin syntymisen.
Tämä on todellinen menetys kaikille.
Nyt on aika meidän kaikkien kokoontua yhteen.
Sinun ympärillesi.
On aika rukoilla.
Hyvä on, ihmiset.
Kokoonnutaan.
Painakaa päänne alas.
Taivaan Isä, olette auttanut meitä selviytymään synkistä ajoista ennenkin.
Me rukoilemme, -
että autat meitä selviytymään tästäkin.
Olen iloinen, että päätit jäädä.
Vain yöksi.
- Taidan olla sinulle totuuden velkaa. - Mistä?
Siitä, miksi haluan päästä kuvulle.
Uskallan arvata. Kuvun sisällä on nainen.
Heti sinut nähtyäni tiesin, ettet ollut sama mies, jonka tunsin -
kaksi ja puoli vuotta sitten. Olet muuttunut, Dale.
Tapa, jolla hillitset itsesi, ja katse silmissäsi.
Karkeus, -
joka on peräisin Irakista, on poissa.
Tiedän, että on vain yksi asia, joka voi poistaa sen.
Mikä hänen nimensä on?
Julia.
- Rakastatko häntä? - Rakastan.
Ymmärrätkö, että vaarannamme kaiken?
- Ymmärrän. - Oletko halukas myös ottamaan sen riskin?
Olen.
Hyvä on.
Autan sinua pääsemään kuvulle.
Todellako?
Ymmärrän, miltä tuntuu olla erossa rakastamastaan naisesta.
Kiitos, isä.
Julia.
- Luuletko, että Joe on jonkin jäljillä? - En tiedä.
Toivon niin.
- Muna. - Se hehkuu taas.
Mitä tapahtuu?
Mitä tämä on?
- Se on Zenith. - Obeliski on tuolla.
Tarkoittaako se...
Että voi olla ulospääsy kuvusta.
Ei vain sitä.
Barbie voi olla elossa.
Jos hän löysi ulospääsyn, ehkä hän löytää tänne takaisin.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG