Under The Dome S02E07 Going Home (VO+STFR&EN)
Il y a deux semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le dôme est-il là ou quels mystères cache-t-il,
on ne le sait toujours pas.
Chaque jour, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.
Certains disent qu'on sera coincé ici pour toujours,
mais on n'arrêtera jamais de se battre
pour trouver un moyen de s'en sortir.
Penses-tu que Lyle a disparu par là ?
C'est un tunnel.
James ?
J'espère que tu sais
que je suis vivante.
Ta mère t'a-t-elle dit de faire confiance à Lyle ?
Tu veux dire, avant de mourir ?
Il y a deux jours, elle m'a envoyé un e-mail.
Elle est en vie, quelque part.
Je l'ai vu en rêve.
Je l'ai vu, moi aussi.
C'est ma ville natale. Zenith.
C'est le même que celui de la ville d'où je viens.
Tu dis que tu es de mon côté, mais j'ai vraiment l'impression
que tu es contre moi.
Tu as tué une fille de 19 ans que ton neveu aimait !
Je le devais ! Tout ce que Pauline a dessiné
dans son journal s'est réalisé.
Ça dit là-dedans que si ces quatre gamins meurent,
le dôme tombera !
Tu ne toucheras pas à ces gamins.
Sam !
Un cauchemar ?
Sam a sauté de la falaise.
Tu n'aurais pas pu l'arrêter.
C'est ce qu'il a dit avant de sauter.
A-t-il avoué avoir tué Angie ?
Il a dit beaucoup de choses.
Il est fou.
Il croyait que les dessins d'Angie et des mains
que sa soeur a faits étaient un message.
Et que s'il les tuait, le dôme disparaîtrait.
Il faut que tu dormes.
Je ne pense pas pouvoir.
Demain matin,
on devra aller le dire à Junior et Joe.
Bonjour.
Je suppose que je me suis endormie.
C'est bon.
Tu étais fatiguée.
Pas toi ?
Savoir que Lyle est dehors voulant nous tuer m'a maintenu éveillé.
Es-tu resté debout pour nous protéger ?
C'était pas dur.
Avec Joe qui ronfle comme un éléphant en chaleur.
J'ai entendu ça.
Est-ce que l’oeuf a fait quelque chose d'autre cette nuit ?
Pas depuis qu'il nous a montré l’obélisque de Zenith.
Ce qui était tellement bizarre.
Pourquoi nous montrerait-il
un truc de ma ville natale ?
Ta ville natale est la même que celle de Barbie.
Ça doit signifier quelque chose.
Quelqu'un approche.
Amicaux.
Tu es sorti de la grotte.
Et tu vas bien.
Tu as trouvé l’oeuf.
Dans le lac.
Là où tu as dit qu'il serait.
Quand on était tous ensemble, il a flotté à la surface,
Comme...
s'il avait besoin d'être avec nous.
Tu dois le garder en sécurité.
Je le ferai.
On doit parler de Sam.
Pourquoi ?
Mon oncle va-t-il bien ?
Il est mort, Junior.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Hier, quand tu es allé au tunnel avec Sam
pour trouver Lyle, c'était parce qu'on croyait qu'il avait tué Angie.
Sauf que c'est faux.
Sam l'a fait.
Non. Tu mens.
J'ai vu les griffures qu'elle lui a faites.
Et quand j'ai su,
il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel.
Non. C'est faux.
Désolé, Junior.
Suis-je supposé te croire ?
Tu ne connais pas mon oncle.
Vas-tu le rattraper ?
On doit retrouver le corps de Sam.
La seule vraie preuve qu'on ait
sont les griffures qu'Angie lui a faites.
Tant que Junior et toute la ville ne les ont pas vues,
on ne pourra pas mettre ça derrière nous.
On dirait que tu as survécu encore un jour.
Tu vas me dire ce que tu fais,
ou vas-tu me laisser deviner ?
Allez, Barbie.
Tu sais que je vais le découvrir d'une façon ou d'une autre.
La seule raison pour laquelle j'ai eu des ennuis hier
c'est parce que je n'étais pas équipé pour explorer ces tunnels.
Donc, je me suis dit que je devais y retourner préparé
et revoir ce que j'ai vu.
Vas-tu me dire ce que tu as trouvé ?
Tu seras le premier à savoir.
Où est-il allé ?
Disparu dans les ténèbres.
C'est la même chose qui est arrivée à Sam.
Je ne l'ai pas entendu atterrir. Comment est-ce possible ?
Même mystère que le dôme.
Une idée pour nous aider à comprendre
où cette falaise peut-elle mener ?
Non, je ne comprends pas.
Ce pointeur laser
n'atteint pas l'autre côté.
Encore plus bizarre, ma boussole tourne.
On est dans toutes les directions à la fois.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus, mais tu as vu la réaction de Junior.
Il ne croira pas que Sam a tué Angie
avant d'avoir vu le corps lui-même.
Les griffures et tout.
Promets-moi d'être prudent.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Que vois-tu ?
C'est très sombre.
Décris-moi la roche.
Y a-t-il de la végétation ?
Rien du tout.
Ça doit faire à peu près 6 mètres maintenant.
Vois-tu le fond ?
Mais l'obscurité... Je crois que...
je m'en rapproche.
- Est-ce vous qui jouez avec la corde ? - Non, on l'a pas touchée.
Et bien quelque chose m'attire !
Barbie, remonte.
Mon Dieu ! Le mousqueton se détache !
Je tiens la corde !
Tu dois escalader !
Laisse tomber, Julia !
Lâche la corde !
Tu parles !
Je ne tiens plus !
Si on ne lâche pas, on va tomber aussi !
N'y pense même pas.
Je te tiens.
Je t'aime.
Je peux te hisser !
M'entends-tu ?
Dis quelque chose !
Dis quelque chose merde !
- Allez, allez. - Dis quelque chose !
Penses-tu que c'est lui ?
Tu connaissais mon oncle quand tu...
étais en vie avant.
Penses-tu qu'il est capable d'un meurtre ?
Le Sam que j'ai connu était adorable, gentil
et il souriait toujours.
Mais maintenant, je ne sais pas.
Il y a quelque chose de tellement plus sombre en lui.
Qu'en penses-tu ?
J'avais confiance en lui.
Comment mon propre oncle a-t-il pu tuer Angie ?
T'ai-je bien entendu ?
Sam a-t-il tué Angie?
Qui t'a dit ça ?
Barbie. Il a compris quand ils étaient dans les tunnels.
Et Sam s'est suicidé.
Alors Barbie te l'a dit.
Je suis désolé, fils.
Vraiment ?
Je serai en bas.
Je sais que c'est dur à entendre, fils.
Mais ton oncle était toujours...
Il était absent.
C'est pourquoi on ne s'entendait pas.
Il n'a jamais été aussi fort que toi et moi.
Cette ville a besoin de force. De nous.
Je me fiche de ce dont la ville a besoin.
Ces temps-ci tu ne devrais pas.
On est spéciaux, Junior.
Le dôme m'a choisi.
Et tu es mon fils...
Non. J'en ai assez d'entendre ça.
S'il te plaît écoute-moi.
Pourquoi tout tourne toujours autour de toi ?
Angie aimait ça.
Je sais.
Elle ne reviendra jamais.
L'as-tu accepté ?
Je ne l'accepterai jamais.
Mais je le dois.
Tu regardes cette chose comme si
c'était une boule de cristal.
Ça me fait penser au Dôme.
Quelque chose ne va pas.
Y a-t-il encore quelque chose qui va ?
Il n'y a jamais eu de tunnel là en bas.
Et maintenant si.
Qu'en penses-tu, Joe ?
Je pense que...
D'où vient-il ?
Et pourquoi est-il là ?
Nous devrions y retourner.
Non. Je suis désolé.
Mais on l'a appelé.
Il n'y a pas eu de réponse.
Il n'aurait pas pu survivre à une chute comme ça .
Allez.
Pourquoi ne t'allonges-tu pas ?
Il y a un canapé dans la chambre de mon magasin.
Personne ne doit savoir.
Quoi ?
Jusqu'à ce que je puisse leur dire.
J'ai juste besoin de comprendre avant.
Big Jim t'inquiète.
Sans Barbie, on ne sait pas ce qu'il va faire.
Je te suivrai.
Viens.
Vous voilà.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Te dire quoi ?
À propos de Sam.
Je l'ai appris par Junior.
Il était dévasté.
Que veux-tu, Jim ?
Je veux parler à Barbie. Où est-il ?
Il... ramène le corps de Sam.
Je vais lui donner un coup de main.
Le tunnel n'est pas sûr.
Il pourrait s’effondrer à tout moment.
Rebecca m'a fait remonter.
Quelque chose ne va pas Julia ? Es-tu contrariée ?
Non, c'est juste la poussière.
Comme elle a dit, c'est mauvais ici.
Et seul Barbie est équipé pour le traverser.
Il voulait demander
si vous pouviez descendre au poste de police.
Au cas où il y a aurait un appel.
Bien sûr, je peux faire n'importe quoi pour être utile.
Puis-je vous aider ?
Je cherche Pauline Verdreaux.
- Et vous êtes ? - Son frère, Sam Verdreaux.
Je vais chercher quelqu'un pour vous emmener.
"M'emmener"?
Votre soeur est dans le service fermé.
Barbie est-il parti ?
Ça veut dire qu'il est mort ?
Oh, mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Il a coupé la corde exprès.
Mais pourquoi ?
Pour que Rebecca et moi ne tombions pas de la falaise.
Je ne crois pas.
Le dôme ne laisserait rien arriver de mal à Barbie.
C'est devenu fou quand Big Jim essayait de le pendre, non ?
Et maintenant un tunnel qui n'était pas là il y a trois semaines apparaît ?
Comment ça "Il n'était pas là il y a trois semaines" ?
J'ai vécu à Chester's Mill toute ma vie.
Le sous-sol de cette école a toujours été...
un sous-sol.
Et un tunnel est apparu ?
Et si le dôme l'avait creusé ?
Et si ce tunnel et cette falaise et Barbie tombant dedans
faisaient partie du plan du dôme ?
Un plan pour quoi ?
Je ne sais pas.
Mais nous pouvons le découvrir.
Si nous descendons cette falaise.
Je ne te laisserai jamais faire ça.
Je ne voulais pas dire nous.
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
J'étais président du club de robotique de l'école,
et on a fabriqué un truc qui pourrait nous aider à savoir exactement
ce qu'il y a au fond de cette falaise.
Rejoignez-moi au casier dans une demi-heure.
J'y serai.
Ça fait longtemps que ma soeur est ici ?
Dans un endroit comme celui-ci ?
Le temps ne signifie pas grand-chose.
Elle est ici.
Merci.
Et rappelez-vous aussi,
C'est votre vision.
C'est...
Mon Dieu !
Salut, sœurette.
Mais...
tu étais dans le dôme.
Est-il parti ?
Comment es-tu sorti ?
C'est ce que j'essaie de comprendre.
Et Junior... En est-il sorti ? Va-t-il bien ?
Il est toujours à Chester's Mill.
Il sait que tu es vivante.
Il a eu ton message.
On a tellement de choses à se dire.
Ne t'embête pas avec ça.
Les voisins peuvent être indiscrets.
Et ce dont nous devons parler...
ne regarde que nous.
Jim... que fais-tu ici ?
Tu sais, je...
Je m'en veux,
un peu, pour tout ça.
Je te faisais confiance.
Je n'aurais jamais dû.
De quoi parles-tu ?
Tu as fait une énorme erreur en me trahissant.
Ai-je mentionné...
que le dôme...
m'a sauvé
sur la potence ?
Il m'a racheté.
Il m'a choisi... pour exécuter ses désirs.
Mais tu ne l'as pas compris, n'est-ce pas ?
Sinon...
tu ne m'aurais pas menti.
Je ne t'ai pas menti.
Si.
Jim, tu me fais peur.
Peut-être que tu devrais avoir peur.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai attendu à l'école.
Je vous ai vues sortir... mais Barbie ?
Il n'est jamais parti.
Alors, où est-il ?
Et ne me mens plus jamais.
Plus jamais.
Barbie est mort.
Bienvenue.
Je me suis inquiété.
On a surveillé ton appart.
Où est-ce que tu te cachais ces trois dernières semaines ?
Rick.
Tu as promis que tu allais
faire quelques courses pour Maxine,
puis, être de retour pour faire un boulot pour moi.
J'ai fait un détour.
Tu sais ce qu'on aurait gagné avec cette info
à Aktaion Energy's R&D.
Ça nous aurait rendus tous riches.
Toi, en tout cas.
Mais tu as disparu tout d'un coup.
Est-ce que tu me croirais si je te disais que...
j'étais coincé sous le dôme ?
Tu vas faire le boulot que tu as dit que tu ferais.
À moitié prix.
Et si je dis non ?
Tu n'auras pas assez de dents pour prononcer ce mot.
Non, c'est bon !
Donne-moi un jour pour tout organiser, d'accord ?
Je viens juste de rentrer.
Tu vas y aller maintenant.
Je ne peux toujours pas croire que tu sois sorti.
On est deux.
Comment ?
On a trouvé ces tunnels sous l'école.
Et au bout de l'un d'eux, il y a une falaise.
Et...
J'ai sauté dedans.
As-tu sauté volontairement ?
Il faisait noir.
Je suis tombé.
Peu importe...
tout ce qui compte c'est que je sois là.
Et je t'ai trouvée.
Comment as-tu pu ne pas me dire que tu allais organiser
ta propre mort ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Bien sûr que je te fais confiance.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne me fais pas confiance.
Je ne comprends pas.
Je savais que le dôme allait venir,
même si Big Jim disait que j'étais folle.
Mais tu n'étais pas folle.
Le dôme est arrivé.
J'avais pensé qu'en quittant Chester's Mill,
le dôme me suivrait.
Et j'avais peur de te prévenir de mon plan,
car tu m'aurais empêché de partir.
D'accord.
Désolé d'avoir douté de toi.
Toute personne saine l'aurait fait.
Ça n'est pas surprenant que Lyle m'ait cru.
Donc tu lui as demandé de l'aide.
Je lui envoyais des cartes postales toutes ces années.
C'était mal de l'utiliser ainsi,
il fallait que je garde une attache.
Je savais qu'il ne le dirait à personne.
J'ai fait tout ça pour sauver la ville...
toi, mon fils.
Et j'avais tort et maintenant... James est coincé là-dedans.
Je suppose que tout est possible puisque toi et Lyle en êtes sortis.
Quoi ?
As-tu vu Lyle ?
Oui, je l'ai vu.
Il est ici.
Et maintenant ?
Attends une seconde.
Voyez-vous quelque chose ?
Oui, on a une image,
et ça enregistre.
Dans une seconde, ça va nous montrer
ce qu'il y a au fond de cette falaise.
Julia, es-tu sûre de vouloir voir ça ?
Je veux voir ce qu'il y a en bas.
Peu importe ce que c'est.
Allons-y.
On vient de dépasser les 6 mètres.
On dirait...
juste des rochers.
Rien d'autre.
On perd l'image.
On ne devrait pas.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Remonte-le.
Je n'y arrive pas.
T'avais dit savoir le piloter.
Je sais !
Merde.
On a perdu le signal.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Quand vous avez commencé à parler de ces tunnels,
je voulais juste...
Je voulais juste croire qu'il y avait une chance.
On le voulait tous.
Vous devriez voir ça.
J'ai vu quelque chose dans ce dernier flash
donc j'ai rembobiné la vidéo.
C'était un flash, et alors ?
À moins de le regarder image pas image.
Ici.
On dirait un toboggan.
C'est un terrain de jeu.
Où ?
Je sais pas.
Mon Dieu.
L'Obélisque.
Est-ce le bon endroit ?
Le propriétaire d'Aktaion Energy habite ici.
Tais-toi et couvre nos arrières.
Quel est ce bordel ?
Salopard de traître !
Baisse ton arme !
Du calme.
Je peux expliquer tout ça.
Dale ?
Est-ce bien toi ?
Mon Dieu, c'est toi.
Salut papa.
Un verre ?
Une bière si tu en as.
Combien de temps cela fait-il ?
- Deux ans ? - Deux ans et demi.
Peu importe, bien trop longtemps.
Assieds-toi.
Je vais rester debout.
Ton entêtement m'avait manqué.
Ça me rappelle ta mère.
Je suis content d'entendre que quelqu'un se souvient d'elle.
Tu vas me dire pourquoi
tu as tapé le code de panique
et maîtrisé l'homme qui était avec toi ?
Peu importe. Il est menotté.
Tu ne me diras pas
comment tu t'es blessé.
Tu n'es pas venu réparer les choses.
Tu as besoin de moi.
Une faveur.
Il ne fait que répéter ça, encore et encore.
La police l'a trouvé au milieu de la ville,
en train de regarder l'Obélisque.
Et ils l'ont amené ici.
Lyle, m'entends-tu ?
Il ne m'a pas reconnue non plus.
Il mange, il dort, et dit "Melanie".
Personne ne sait qu'il était sous le dôme ?
Personne ne connaît son nom.
Il n'avait pas de portefeuille.
Quelque chose s'est passé
lors de sa chute.
Mais toi, tu vas bien.
C'est vrai.
Il n'y a qu'une
Melanie dont il peut parler.
Mais ça ne se peut pas.
Notre Melanie ?
C'était il y a si longtemps.
Il faut que tu saches une chose.
Melanie est en vie.
Revenue d'entre les morts.
Emmène-moi au dôme.
Veux-tu que je t'emmène au dôme ?
Je dois y passer un message.
À qui ?
Peu importe.
On dirait que si, sinon tu serais pas là.
Fais-moi confiance,
je ne te demanderais pas si ce n'était pas important.
Dale... L'arrivée du dôme
est vraisemblablement l'événement le plus important de l'histoire.
Le monde entier regarde.
La Garde Nationale a établi
un cordon de sécurité de 15 km autour du site.
La moitié est un paysage détruit par les bombes.
Tu pourrais encore faire jouer tes relations.
Pas comme ça.
Si je demande à mes amis de Washington,
ça ne marchera pas.
Ils me prendront pour un fou.
Donc c'est à cause des affaires.
Ne commence pas.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Toutes les affaires que j'ai faites c'était pour notre famille.
Mais tu ne l'as jamais remarqué.
Tu ne te serais pas engagé dans l'armée.
Je n'aurais pas eu à faire jouer mes relations
pour te rapatrier plus tôt.
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
Mais ta mère l'a fait.
Tu penses que c'est une coïncidence
qu'elle soit tombée malade après ton retour ?
Elle savait qu'elle n'avait plus beaucoup de temps.
Elle voulait juste dire au revoir.
Papa, je ne t'ai jamais
rien demandé.
Mais je te le demande maintenant.
S'il te plaît...
aide-moi à aller au dôme.
Ils doivent être ici.
On a cherché partout ailleurs.
Y'a-t-il quelqu'un ?
J'aime pas être ici.
Moi non plus.
Où es-tu ?
En bas !
Tu nous as foutu la trouille.
On a appris pour Barbie.
Est-ce vrai ?
Oui, mais c'est compliqué.
Est-ce que Julia est en bas ?
Oui.
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui. Avez-vous l’œuf ?
Ici.
Juste à temps.
Venez. On doit vous montrer quelque chose.
Allez. Venez.
Que faites-vous ?
Une veillée.
Pour Barbie.
Julia ne devrait-elle pas être là ?
Personne ne la trouve.
Et je ne voulais pas attendre,
vu l'importance de Barbie pour cette ville.
Je suis triste qu'il soit parti.
Je sais que nous avons été ennemis par le passé, mais...
il était souvent la seule chose
qui séparait cette ville du chaos.
C'est une perte pour chacun de nous.
Maintenant il est temps de tous se rassembler.
Autour de toi.
Je crois qu'il est l'heure de prier.
Bien, mes amis.
Rassemblons-nous.
Baissez la tête.
Notre Père aux cieux,
tu nous as guidés à travers des temps sombres autrefois,
et nous prions
que tu nous fasses traverser celui-ci.
Je suis content que tu aies décidé de rester.
Seulement pour cette nuit.
Je pense que je te dois la vérité.
À propos ?
À propos de pourquoi je veux aller au dôme.
Je vais être sur le cul.
Il y a une femme à l'intérieur.
À la seconde où je t'ai vu,
j'ai su que tu n'étais plus celui que j'ai connu
il y a deux ans et demi, tu as changé, Dale.
La façon dont tu te tiens,
ton regard.
Cette noirceur...
que tu avais depuis l'Irak a disparu.
Je sais qu'il n'y a qu'une chose qui puisse faire ça.
Comment s'appelle-t-elle ?
L'aimes-tu ?
Oui.
Comprends-tu que nous risquons gros ?
Oui.
Es-tu prêt à prendre ce risque ?
Oui.
Bien.
Je t'aiderai à aller au dôme.
Vraiment ?
Je sais ce que c'est
d'être séparé de la femme qu'on aime.
Merci papa.
Penses-tu que Joe est sur une piste ?
Je ne sais pas.
Mais j'espère.
L’œuf.
Il brille à nouveau.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Zenith.
Là où se trouve l'Obélisque.
Ça signifie...
Ça pourrait être une sortie du dôme.
Pas seulement.
Barbie pourrait être en vie.
S'il a trouvé le moyen de sortir, il saura peut-être revenir.