Oversatt av NB Sub. Takk til NG Serier, best på www.NXTGN.org
For to uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chesters Mill-
-og avskar oss fra resten av verden.
Hvorfor kuppelen kom, og hvilke mysterier som kommer-
-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.
Får frem det beste og verste i oss.
Noen sier at vi er fanget her for alltid,-
-men vi slutter ikke med å kjempe for å slippe fri.
Tror du det var der Lyle forsvant?
Det er en tunnel.
James? Jeg regner med at du vet at jeg lever.
Moren din ba deg om å stole på Lyle? Før hun døde?
Hun sendte en epost for 2 dager siden. Hun lever. Hun er der ute.
-Det der har jeg sett i drømmen min. -Jeg har også sett det.
Det er hjembyen min. Zenith.
Samme by som jeg kommer fra.
Du sier du er på min side, men det kjennes ikke slik ut.
Du drepte en 19-årig jente som nevøen din elsket!
Det var jeg nødt til. Alt Pauline har skrevet om i dagboken sin har skjedd.
Der står det at hvis de fire barna dør, så forsvinner kuppelen!
Du rører ikke de barna.
Mareritt?
Sam hoppet ut fra klippen.
-Du kunne ikke stoppe han. -Det er det han sa før han hoppet.
-Innrømmet han at han hadde drept Angie? -Han sa mange ting.
Han er gal.
Han trodde at hans døde søsters tegninger-
-av Angie og hendene var en eller annen beskjed.
Hvis han drepte dem, ville kuppelen forsvinne.
-Du må sove. -Det tror jeg ikke jeg klarer.
I morgen må vi fortelle det til Junior og Joe.
God morgen.
Jeg sovnet visst.
Det er i orden. Du var trøtt.
Er ikke du?
Det at Lyle er der ute og vil drepe oss holdt meg våken.
Holdt du deg våken for å beskytte oss?
Det var ikke vanskelig. Ikke med Joe som snorket som en brunstig elefant.
Det hørte jeg godt.
Gjordet egget mer i går kveld?
Ikke siden det viste oss obelisken fra Zenith
Som er forvirrende.
Hvorfor viser det oss noe fra hjembyen min?
Din hjemby er også Barbie sin.
Det må bety et eller annet.
Det kommer noen.
Venner.
Barbie.
Du kom ut av hulen. Og har det bra.
Jeg fant egget.
I sjøen. Der du sa det ville være.
Da vi var der alle sammen, kom det opp til overflaten.
Som om... Det var nødt til å være hos oss.
-Du skal passe på det. -Selvfølgelig.
Vi må snakke om Sam.
Hvorfor det? Har det skjedd noe med onkelen min?
Han er død, Junior.
Hva? Hva skjedde?
I går, da du gikk inn i tunnelen med Sam-
-for å finne Lyle, var det fordi vi trodde Lyle drepte Angie.
Men det gjorde han ikke. Sam gjorde det.
Nei. Dere lyver.
Jeg så kloremerkene som hun lagde på ham.
Da jeg fant ut av det hoppet han utfor klippen i tunnelen.
-Nei, nei. Det er ikke sant. -Jeg er lei for det, Junior.
Skal jeg bare tro på deg? Du kjenner ikke onkelen min.
-Følger du også etter ham? -Nei.
Vi skal hente Sams lik. De eneste bevisene vi har er kloremerkene fra Angie.
Og før Junior og resten av byen ser det,-
-kan vi ikke bare glemme det.
Det ser ut som du overlevde for å se nok en dag.
Jim.
Vil du fortelle meg hva du gjør eller må jeg gjette?
Kom nå, Barbie.
Du vet at jeg finner ut av det.
Den eneste grunnen til at jeg hadde problemer -
-i går var fordi jeg ikke var utstyrt for å gå i tunnellen.
Så jeg vil gå tilbake og se hva jeg kan finne ut.
Vil du fortelle meg hva du finner?
Du er den første som får beskjed.
Hvor forsvant den?
Forsvant i mørket. Det samme som skjedde med Sam.
Jeg hørte ikke at den landet. Hvordan er det mulig?
På samme måte som kuppelen.
Noen idéer som kan hjelpe oss med å forstå hvor klippen fører hen?
Nei, jeg forstår det ikke. Denne laseren når ikke den andre siden.
Og enda merkeligere, kompasset mitt snurrer bare rundt og rundt.
Viser at vi går i alle retninger på en gang.
Jeg liker ikke dette.
Ikke jeg heller, men dere så Juniors reaksjon.
Han vil ikke tro på at Sam drepte Angie, før han ser liket hennes.
Kloremerker og alt det der.
-Lov meg at du er forsiktig. -Selvfølgelig er jeg det.
Jeg er snart tilbake.
Hva ser du?
Jeg ser mørket.
Beskriv klippesiden. Noen planter?
Nei.
Den er død som en sild.
Må være rundt syv meter nede nå.
Kan du se bunnen?
Nei.
Men mørket... Jeg tror jeg er... Kommer nærmere.
-Tukler dere med tauet? -Nei, vi rørte det ikke.
Et eller annet trakk i tauet!
Barbie, kom opp.
Bolten holder på å løsne.
Barbie!
Rebecca!
Barbie, jeg har tauet. Du må klatre.
Julia, slipp!
Julia! Julia, slipp tauet.
Nei, for faen.
Julia, du klarer ikke å holde det.
Hvis vi ikke slipper det, så drar den oss med.
Julia!
Barbie... Du gjør det ikke. Jeg har deg.
Jeg elsker deg, Julia.
Jeg kan dra deg opp.
Nei.
Oversatt av Team NB-Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Barbie, kan du høre meg? Barbie, si noe!
Julia.
-Barbie? -Julia.
Barbie, si noe.
Barbie.
-Kom nå. -Si noe.
-Tror du han gjorde det? -Sam?
Du kjente onkelen min fra ditt tidligere liv.
Tror du han er i stand til å begå mord?
Den Sam jeg kjente var søt og kjærlig -
-og smilte alltid. Men jeg vet ikke.
Det var noe veldig dystert i ham.
Hva tror du?
Jeg stolte på ham. Hvorfor skulle onkelen min drepe Angie?
Hørte jeg riktig?
Drepte Sam Angie.
Hvem fortalte deg det?
Barbie. Han fant ut av det da de var nede i tunnelen.
Og så tok han selvmord.
Det fortalte Barbie deg.
-Jeg er lei for det, sønn. -Er du?
Jeg går ned.
Jeg vet det er vanskelig å høre, sønn.
Men onkelen din var alltid... Han var litt spesiell.
Det var derfor vi ikke kunne bli enige.
Sannheten er at han ikke var så sterk som oss to.
Byen trenger styrke. Den trenger oss.
Akkurat nå er jeg likeglad med byens behov.
Du skal interessere deg. Mer enn noensinne.
Vi er spesielle, Junior. Kuppelen valgte meg.
-Og du er min sønn. -Nei, jeg er ferdig med å høre på det.
Junior, junior, hør på meg.
Hvorfor får du hele tiden alt til å handle om deg?
Angie elsket dette.
Det vet jeg.
Hun kommer aldri tilbake.
-Har du fått fred med tanken? -Det får jeg aldri.
Men jeg må akseptere det.
Du stirrer inn i den som om det var en krystallkule eller noe sånt.
Den får meg til å tenke på kuppelen. Det er noe som ikke stemmer.
Er det noe som stemmer her?
Det var aldri en tunnel der nede? Nå er det en der.
Hva er poenget ditt, Joe?
Poenget mitt er...
Hvor kom den fra?
Og hvorfor er den her?
-Vi burde gå ned dit igjen. -Nei, jeg beklager.
Men vi kalte på ham. Vi fikk ikke noe svar.
Han kan på ingen måte ha overlevd det fallet.
Kom nå. Hvorfor legger du deg ikke ned?
Det er en sofa i lokalet mitt.
-Rebecca, ingen må få vite det. -Hva?
Ikke før jeg kan fortelle det til dem.
Jeg skal bare få kontroll på det først.
Du er bekymret for Big Jim.
Uten Barbie fins det ingen som kan hjelpe oss.
Jeg gjør som du sier, er det greit? Kom nå.
Der er du. Hvorfor sa du ikke noe?
-Sa hva da? -Det med Sam.
Jeg hørte det fra Junior. Han var ulykkelig.
Hva vil du, Jim?
Jeg vil snakke med Barbie. Hvor er han?
Han holder på å få Sams lik opp.
Jeg skal hjelpe ham.
Tunnelen er ikke sikker. Kan kollapse hvert øyeblikk.
Rebecca fikk meg til å komme opp hit.
Hva er galt, Julia? Er du rystet?
Nei. Nei, det er bare støvet. Som hun sa så er det ikke bra der nede.
Og Barbie er den eneste med utstyr til å klatre.
Han spurte om du ville gå ned på politistasjonen.
I tilfelle noen skulle ringe dit.
Selvfølgelig, jeg gjør alt for å hjelpe til.
Kuppelens 17. dag - Siste nytt
Aktaion Energis hovedkvarter.
Davison Psykiatriske Institutt.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Pauline Verdreaux.
-Og du er? -Hennes bror, Sam Verdreaux.
-Jeg får noen til å følge deg opp. -Følge meg opp?
Din søster er i en sikker avdeling.
Er Barbie borte?
Betyr det at han er død?
Herregud. Hva skjedde?
-Han skar over tauet med vilje. -Men hvorfor?
For å redde Rebecca og meg fra å falle ut over kanten.
Det tror jeg ikke på, Julia.
Kuppelen ville ikke la noe skje med Barbie.
Den gikk amok da Big Jim forsøkte å henge ham, ikke sant?
Og nå viser en tunnel seg der det ikke var noe for tre uker siden?
Hva mener du med at den ikke var der for tre uker siden?
Jeg har bodd i Chesters Mill i hele mitt liv.
Kjelleren under denne skolen har alltid bare vært... en kjeller.
Og så er det plutselig en tunnel her?
Hva hvis kuppelen gravde den?
Den tunnelen, klippen og Barbie som var der nede var en del av kuppelens plan?
En plan for hva?
Det vet jeg ikke. Men vi kan finne ut av det.
-Hvis vi går over de klippene. -Det ville jeg aldri latt deg gjøre.
-Jeg mener ikke oss. -Hva mener du?
Jeg var leder av skolens robotklubb, og vi lagde ting som nøyaktig kan vise oss -
-hva som er på bunnen av klippen.
Greit.
Greit. Møt meg ved skapet om en halv time. Jeg er straks tilbake.
-Har søsteren min vært her lenge? -På et sted som dette?
Tid betyr ikke så mye.
Hun er der inne.
Takk.
La meg minne deg om at dette er deres visjon.
Dette er...
Herregud.
Sam.
Hei, søster.
Men... Du var inne i kuppelen.
-Er den borte? -Nei.
Hvordan kom du ut?
Jeg holder fortsatt på å finne det ut.
Og Junior... Kom han ut? Har han det bra?
Han er fortsatt i Chesters Mill. Han vet du er i live. Han fikk beskjeden din.
Vi har så mye å snakke om.
Det trenger du ikke. Du vet hvor nysgjerrige naboer kan være.
Det vi skal diskutere... Har ingen andre noe med.
Jim... Hva gjør du her inne?
Du vet, jeg...
Jeg gir delvis meg selv skylden for dette.
Jeg stolte på deg. Det skulle jeg aldri ha gjort.
Hva snakker du om?
Du gjorde en stor feil ved å gå i mot meg.
Nevnte jeg noensinne -
-at kuppelen... Reddet meg fra døden-
-ved galgen? Den frelste meg.
Den valgte meg... til å gjøre hva den ville.
Og likevel kunne du ikke se det, kunne du?
Ellers...
Ville du ikke ha løyet for meg.
-Jeg løy ikke for deg. -Jo, det gjorde du.
Jim, du skremmer meg.
Kanskje du skulle være redd.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg ventet utenfor skolen.
Jeg så deg gå... Men Barbie? Han gikk aldri.
Så hvor er han?
Og ikke lyv for meg igjen.
Noensinne.
Barbie... Barbie er død.
Velkommen hjem, Barbie
Har vært bekymret for deg, Barbie. Vi har overvåket leiligheten din.
Hvor har du gjemt deg de siste tre ukene?
Rick.
Du lovte å gå et par ærend for Maxine, og så komme tilbake å gjøre en jobb for meg.
Kom ut på et sidespor.
Du visste hva vi ville få for opplysninger om Aktaion Energis utviklingsavdeling.
Vi ville blitt rike alle sammen.
Ihvertfall deg.
Men så forsvant du bare.
Ville du trodd meg... hvis jeg sa til deg at jeg satt fast i kuppelen?
Du gjør Aktaionjobben du lovet å gjøre.
Til halv pris.
Og hvis jeg sier nei?
Du vil ikke ha tenner nok til å si ordet.
Nei, det er greit! Greit!
Bare... gi meg en dag til å forberede meg? Jeg har akkurat kommet tilbake.
Du går nå.
-Jeg kan fortsatt ikke tro at du slapp ut. -Da er vi to.
Hvordan?
Vi fant tunneler under skolen. I enden av dem var det en klippe.
Jeg kom over kanten.
-Hoppet du med vilje? -Nei.
Det var mørkt. Jeg falt.
Men det eneste som betyr noe er at jeg er her.
Og har funnet deg.
Hvorfor fortalte du meg ikke at du ville forfalske din egen død?
Stoler du ikke på meg?
Selvfølgelig stoler jeg på deg.
Jeg fortalte ikke noe fordi jeg ikke stoler på meg selv.
Det forstår jeg ikke.
Jeg visste at kuppelen var på vei ned selv om Big Jim sa jeg var gal.
Men du var ikke gal. Kuppelen kom.
Jeg tenkte at hvis jeg forlot Chesters Mill, så ville kuppelen følge etter meg.
Og jeg var redd for at hvis jeg innvidde deg i planen min, så ville du hindre meg i å dra.
Jeg er lei for at jeg tvilte på deg.
Det ville enhver normal person, det var ikke et sjokk at Lyle trodde meg.
Er det derfor du spurte han om hjelp?
Jeg har gjennom årene sendt ham postkort.
Jeg vet at det var feil å bruke ham på den måten,-
-men jeg måtte holde kontakten med noen -
-og jeg visste at han ville holde kjeft.
Jeg gjorde alt dette for å redde byen.
Deg, sønnen min.
Og jeg tok feil, og nå er James fanget der inne.
Alt er mulig hvis du og Lyle kunne kommet ut.
Hva, har du sett Lyle?
Ja, han er her.
-Hva med nå? -Vent litt.
-Ser du noe? -Ja, vi har bilde og det tar opp.
Straks viser jeg oss hva som er på bunnen av den klippen.
Julia, er du sikker på at du vil se det?
Jeg vil se hva det er der nede uansett hva.
Nå kommer det.
Greit, vi har passert syv meter.
Det ligner... Stein. Ikke noe annet.
Vi mister bildet.
-Burde vi ikke. -Joe, hva skjer?
Jeg... Jeg vet ikke.
Dra den opp, Joe. Dra den opp!
Jeg prøver... Den vil ikke.
Jeg syns du sa du kunne fly den?
Jeg kan det.
Faen!
Vi mistet signalet.
Jeg er lei for det, Julia.
Det er min egen skyld.
Da dere begynte å snakke om en tunnel, ønsket jeg...
Jeg ønsket virkelig at det var en sjanse.
Det gjorde vi alle.
Dere? Dere må se dette.
Jeg syns jeg så noe i det siste glimtet og spolte videoen tilbake,-
-og det var et lysglimt?
Inntil du ser det bilde for bilde.
Akkurat der.
-Det ligner en rutsjebane. -Nei, jeg tror det er en lekeplass.
-Hvor? -Det vet jeg ikke.
Herregud, Obelisken.
Er dette stedet?
Eieren av Aktaion Energy bor her. Hold utkikk bakover.
Hva i helvete?
Din forbanna overløper.
-Legg ned våpenet! -Rolig, rolig.
Jeg kan forklare alt.
Dale? Er det deg?
Herregud. Det er deg.
Hei, far.
En drink?
En øl hvis du har.
Hvor lenge siden er det.
-To år? -To og et halvt.
Uansett alt for lenge siden.
Sitt ned.
Nei, jeg står.
Det er merkelig, men jeg har savnet staheten din.
Minner meg om moren din.
Jeg er glad for at jeg minner noen om henne.
Vil du fortelle meg hvorfor du trykte på alarmen -
-og overfalt den mannen som var med deg?
Betyr ikke noe, han er lagt i jern.
Du forteller vel heller ikke hvordan du har fått de sårene?
Jeg antar at du ikke har kommet for å gjøre det godt igjen.
Du ønsker noe av meg.
En tjeneste.
Melanie? Melanie?
Det er alt han sier, igjen og igjen.
Politiet fant ham i sentrum stirrende på obelisken -
-og de tok ham med hit.
Melanie? Melanie.
Lyle?
Melanie. Melanie.
Lyle, kan du høre meg?
-Lyle. -Melanie!
Han gjenkjente ikke meg heller.
Det er alt han gjør, spiser, sover og sier "Melanie."
Og ingen vet at han var inne i kuppelen?
De kjenner ikke navnet hans engang, han har ikke lommebok.
Det må ha skjedd ham noe da han falt ned fra klippen.
Men du har det bra?
Ja.
Melanie?
Melanie.
Det er bare en...
Melanie som jeg kan tenke meg han snakker om.
Det... Det er ikke vår Melanie han snakker om?
Det er så lenge siden.
Det er noe du burde vite.
Melanie lever.
Hun kom tilbake fra de døde.
Du skal hjelpe meg inn i kuppelen.
Skal jeg få deg inn i kuppelen?
Jeg skal gi en beskjed til noen der inne.
-Hvem? -Det er det samme.
Tydeligvis, ellers ville du ikke vært her.
Stol på meg, jeg ville ikke spurt hvis det ikke var viktig.
Dale, det at kuppelen kom -
-er sikkert den viktigste begivenheten i historien.
Hele verden ser på.
Nasjonalgarden har etablert en avsperring rundt hele området.
Den andre halvdelen er en ødemark.
Ja, men du har trukket i noen tråder før.
Ikke som dette. Jeg kan ikke gå til mine venner i D.C.
Det vil ikke virke. De vil tro jeg er en idiot.
Så det handler om forretninger.
Ikke begynn.
Nei, du har ikke forandret deg.
All forretning jeg har drevet med har jeg gjort for familien.
Men det har aldri du sett. Ellers ville du aldri stukket av og gått inn i hæren.
Jeg ville ikke ha trukket i tråder for å få deg tidligere hjem fra utstasjonering.
-Det ba jeg deg aldri om å gjøre. -Nei.
Men din mor gjorde.
Tror du det er tilfeldig -
-at hun ble syk like etter at du kom hjem?
Hun visste hun ikke hadde lang tid igjen. Hun ville... bare si farvel.
Far, jeg har aldri... bedt deg om noe.
Men det gjør jeg nå.
Hjelp meg med å komme inn i kuppelen.
Joe?
Norrie?
De må være her. Vi har sett alle andre steder.
Julia?
Er det noen her?
-Jeg liker ikke å være her. -Ikke jeg heller.
Joe? Hvor er du?
Jeg er her nede!
Du skremte livet av oss!
Vi hørte det om Barbie. Er det sant?
Ja, men det er komplisert.
Er Julia der nede?
Ja, hun er her.
-Har hun det bra? -Ja.
Har du egget med deg?
Rett her.
OK, perfekt timet. Kom. Vi vil vise dere noe.
Avgårde. Kom.
Hva gjør du?
Minnehøytidighet. For Barbie.
Burde ikke Julia være her?
Det er ingen som finner henne.
Jeg ville ikke vente på grunn av Barbies betydning for byen.
Jeg er lei for at han er borte.
Jeg vet at vi til tider var fiender, men...
Ofte var han den eneste-
-som stod mellom denne byen og katastrofen.
Det er et stort tap for alle sammen.
Nå er det på tide av vi samles.
Rundt deg.
På tide med en bønn.
Folkens. La oss samles.
Bøy hodene deres.
Himmelske Far, du har ledet oss gjennom mørke tider før,-
-nå ber vi Deg om å hjelpe oss gjennom dette også.
Jeg er glad du valgte å bli, Dale.
Bare denne natten.
- Jeg... skylder deg sannheten. - Om hva?
Hvorfor jeg vil til kuppelen.
Jeg våger mye nå. Det er en kvinne der inne.
Da jeg så deg, visste jeg at du ikke var som du pleide,-
-for to og et halvt år siden. Du har endret deg, Dale.
Holdningen din, blikket i øynene.
Skarpheten du hadde med fra Irak er borte.
Jeg vet om bare en ting kan fjerne det.
Hva heter hun?
Julia.
-Elsker du henne? -Jeg elsker henne.
Forstår du hva som står på spill?
Det gjør jeg.
Vil du ta den risikoen.
Ja, det vil jeg.
Da hjelper jeg deg med å komme bort til kuppelen.
Virkelig?
Jeg vet hvordan det føles å være borte fra den kvinnen man elsker.
Takk, far.
Julia. Tror du virkelig at Joe er opp til noe?
Jeg vet ikke. Men jeg håper det.
Egget.
Det gløder igjen. Hva skjer der?
Hva er dette?
-Det er Zenith. -Det er hvor obelisken er.
Betyr det...
At det kan være en vei ut av kuppelen.
Ikke bare det.
Barbie kan være i live.
Hvis han fant en vei ut, så kan han kanskje finne en vei inn.
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org