Under The Dome S02E05 Reconciliation (VO+STFR&EN)
Il y a 2 semaines, un dôme s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi le Dôme est-il là, quels mystères cache-t-il,
nous l'ignorons toujours.
Tous les jours, il teste nos limites,
faisant ressortir le meilleur et le pire en chacun de nous.
Certains disent que nous serons coincés ici pour toujours.
Mais nous n'arrêterons jamais de nous battre pour en sortir.
Rebecca Pine pense que Chester's Mill ne pourra plus subvenir à ses besoins
très longtemps et elle et Jim
veulent utiliser le recensement pour décider de qui vit et qui meurt.
Ce virus porcin est leur plan d'extermination
Et elle ignore à quel point il est virulent.
Lâchez-moi !
Vous avez essayé de tous nous tuer.
Que fais-tu ici ?
Elle te rejoint en prison.
- Qu'allez-vous nous faire ? - Demain, nous ferons une réunion,
et le peuple décidera de votre destin.
Tu es venu me libérer.
Ma mère a dit que tu avais des réponses. Je les veux.
- C'est fini, n'est-ce pas ? - Désolé, mon garçon.
Ce sont des empreintes de mains.
On dirait qu'Angie a une preuve du responsable.
Qu'est-ce que t'en dis, Phil ?
Je peux compter sur toi ?
Je suis Melanie Cross.
Je pense que c'est là que je suis morte.
Mon Dieu, nous devons l'aider.
Je ne pense pas que l'on puisse.
- C'est trop tard. - Elle meurt.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu gémissais.
Un cauchemar ?
Non. juste un rêve.
Pas aussi effrayant que de se réveiller avec vous deux qui m'observez.
Aucun de nous ne dort très bien ces derniers temps.
Je dois trouver Sam Verdreaux.
Et savoir ce qui s'est passé la nuit où je suis morte.
Je sais que tu veux des réponses,
mais on a promis à Barbie qu'on ne ferait rien
avant qu'il n'ait parlé à Julia.
- Je dois te parler. - Je dois retrouver notre fille mystère.
- Elle n'est pas rentrée hier soir. - Mélanie est restée avec Joe et Norrie.
Mélanie ? Comment connais-tu son nom ?
C'est une longue histoire.
Tu ne saurais pas où se trouve Sam, par hasard ?
Il vient juste de partir.
On a travaillé toute la nuit.
Pourquoi tu le cherches ?
Je crois qu'il a toujours su qui était Mélanie.
Raconte-moi tout.
Les jeunes ont trouvé sa photo dans le trombinoscope de l'école.
- Alors, c'est une élève d'ici ? - Était.
En 1988.
Je sais.
Je ne réalise pas encore tout ça.
Elle connaissait exactement l'endroit où Joe et Norrie ont trouvé le mini-dôme.
- Comment ? - Il y a 25 ans, elle et
trois de ses amis ont trouvé une météorite
au même endroit dans la forêt
avec un oeuf à l’intérieur.
Melanie a dit que quand elle l'a trouvé,
elle voulait le protéger, et les autres ont été violents.
Et un de ses amis l'a tuée.
Elle n'est pas sûre de qui il s'agissait.
Qui étaient-ils ?
Pauline Verdreaux, Lyle Chumley
et Sam.
- C'est insensé. - Ça n'a rien d'extraordinaire pour Chester's Mill.
Et on doit parler de ce qui s'est passé l'autre jour.
Quand tu as soutenu le plan d'extermination de Rebecca et Jim.
Comment pouvais-tu penser que je ferais ça ?
- Parce que j'étais là. - J'étais en train d'écouter
pour être sûr de savoir exactement ce qu'ils préparaient,
pour pouvoir les en empêcher.
Jim m'a regardé dans les yeux,
et m'a promis qu'il ne ferait rien.
Ce n'est pas ce que je pense.
Si tu veux penser que je suis le méchant,
très bien.
Prépare-toi à avoir une bien pire opinion de Sam Verdreaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de trouver ce que tu m'as caché.
Comme le journal de ma mère.
Je ne l'ai pas, Junior.
Quelqu'un l'a volé.
C'était Lyle.
Il est en prison.
Il l'était jusqu'à ce que je le libère.
Il m'a dit que le journal de ma mère contenait des prédictions,
comme qui allait tuer Angie.
Qu'as-tu trouvé ?
Je n'en ai pas eu le temps. Il m'a attaqué,
et il s'est enfui avec.
Il ne voulait pas que je vois ce qu'il y avait à l'intérieur.
Alors, il doit avoir tué Angie, n'est-ce pas ?
Il a toujours été un peu dingo.
Les pages manquantes du journal.
Je pense que si je les trouve, je serais capable
de comprendre où il va, ou ce qu'il va faire, ou
où il s'est enfui.
Tu ne trouveras rien.
Si Lyle blesse quelqu'un d'autre, c'est de ma faute.
Alors, nous l'arrêterons ensemble.
Je n'aurais jamais dû le croire, peu importe ce que dit ma mère.
Ta mère t'a dit de croire Lyle ?
Avant de mourir ?
Il y a deux jours, elle m'a envoyé un mail.
Elle est en vie.
Elle est quelque part, dehors.
Je me demandais justement quand vous vous montreriez vous deux.
On cherche Carolyn et les enfants.
Oh, à l'arrière.
Je peux vous apporter des céréales, des tartines et du thé.
Où as-tu eu toute cette nourriture ?
Réserve secrète dans le sous-sol.
Angie m'en avait parlé. Paix à son âme.
Oh, et nous attendons pour la réunion de la ville, Julia.
Si elle mange ici, moi non.
Nous sommes une ville libre.
Pas depuis que Big Jim est en prison.
J'entends bien, Greg ?
Tu te joins au gars
qui a essayé de tuer tout le monde
avec son virus ?
Jim n'a pas été pris avec le virus.
C'était un coup monté pour qu'elle prenne le pouvoir
et lui fasse un procès.
Ça suffit.
Reculez.
Votre procès ?
Il ferait mieux d'avoir le bon verdict.
As-tu trouvé Lyle ?
Pas encore. Junior et moi avons passé la nuit à le chercher
dans toute la ville, mais aucune signe de lui.
Je devrais être dehors à sa recherche.
Cette ville est une poudrière.
Non, je veux que vous fassiez profil bas aujourd'hui.
Ce procès doit se passer rapidement.
Je prévois de lire les charges contre Jim et Rebecca
pendant l'assemblée générale.
Ils doivent être représentés, aussi.
C'est pour ça que tu es là, j'espère.
Maman comme avocat de Big Jim ?
Il est totalement coupable.
Tout le monde mérite un procès équitable.
Je crois que je vais aller
escorter mes nouveaux clients à l'hôtel de ville.
Je te verrai là-bas, Julia.
Merci, Carolyn.
J'ai informé Julia
de tout ce que nous avons trouvé sur Mélanie.
mais seulement Julia.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir été là
avec toi hier, Melanie.
Je sais qui je suis maintenant,
mais pourquoi suis-je de retour ?
Je ne sais pas, mais il y a une raison.
Je te promets que je vais la trouver.
Sam sera à la mairie.
Barbie et moi on ira lui parler.
Très bien, mais il a raison.
Les enfants, vous restez ici. D'accord ?
Laissez-nous d'abord obtenir quelques réponses.
Je viens de découvrir que je suis morte.
Je ne peux pas rester assise et ne rien faire.
Viens, je sais où aller.
Y a quelqu'un ?
Ça suffit, Jim. J'ai mal au crâne.
T'as mal au crâne ?
Je meurs de faim là.
Ça ne fait qu'une nuit.
Julia a promis un procès.
Elle viendra pour nous, OK ?
Oui, elle viendra pour nous, d'accord.
Ensuite quoi ?
Elle va nous pendre ?
On essayait juste d'éviter que tout le monde meure de faim.
Maintenant tout le monde pense que je suis un serial killer,
et c'est de ta faute.
Tu m'as convaincu que ton plan était une bonne chose.
et ensuite tu... tu m'as piégé en m'empêchant de le faire.
Je t'ai dit,
le virus était plus fort que je le pensais.
Si les preuves changent, les idées doivent changer. C'est la science !
Je me fous de comment tu l'appelles.
Maintenant, tout le monde est là pour voir notre sang couler.
Merci à tout le monde d'être venu ici aujourd'hui.
Je sais que cette semaine a été rude,
mais il est temps de nous concentrer sur notre avenir.
Où est ce connard de... Big Jim ?
Lui et Rebecca Pine seront présentés
et jugés devant un jury.
Le procès sera juste et objectif.
En premier lieu, j'aimerais vous parler du problème de la nourriture.
Nos provisions sont en baisse.
Mais il n'y a pas lieu de paniquer.
Nous pouvons régler cela ensemble.
C'est pourquoi je lance un programme de partage volontaire de nourriture.
Les gens peuvent apporter ce qu'ils veulent à
la caserne de pompiers.
Des bénévoles superviseront la distribution,
s'assureront que personne n'ait faim.
Vous voulez que j'abandonne
la nourriture de ma famille ? C'est du délire !
La participation est totalement basée sur le volontariat.
Mais la mise en commun de nos ressources
est le meilleur moyen de s'assurer que tout le monde ait à manger.
Voilà l'enfoiré !
Pourquoi as-tu essayé de tous nous tuer ?
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour cette ville.
J'aime Chester's Mill,
et je vais prouver mon innocence.
Bonne chance, chérie.
Aujourd'hui, nous accusons Jim Rennie et Rebecca Pine
- des charges suivantes. - Que des mensonges !
Tu mérites d'être jugée, pas lui !
Calmez-vous et laissez-la parler.
Calmez-vous ! Reculez. Laissez-la parler.
Phil, tu dois les faire partir d'ici !
Big Jim, Rebecca, allons-y.
Flingue !
Il est mort.
Je ne peux pas croire que Pauline est toujours vivante.
Pourquoi nous a-t-elle laissés
croire qu'elle était morte pendant tout ce temps,
- même si elle nous protégeait ? - Tu étais un enfant.
Tu avais peut-être besoin de protection. Pas moi.
Quand Pauline a commencé à parler du dôme,
j'ai arrêté de croire en elle.
Ça l'a brisée.
Mais quel genre de personne
laisse son frère et son fils passer une décennie en deuil,
alors qu'elle envoie des cartes postales à son ex-petit ami fou ?
Et ne pas nous avertir sur les gens
qui allaient vraiment mourir,
comme Angie.
Si je pouvais lui parler,
les choses seraient différentes.
Elle me dirait si je faisais les bonnes choses.
Quand j'ai perdu ma mère,
C'était la pire des douleurs.
Jusqu'à Angie.
Lyle a pris la meilleure chose que j'avais.
Et quand je le retrouverai, je vais le faire souffrir.
Juste avant de lui coller une balle entre les yeux.
Tu sais quoi, gamin ?
Peut-être que les pages manquantes du journal
sont la clé pour trouver Lyle.
Je les ai cherchées partout.
Je pourrais connaître un endroit.
Tu ne peux te le reprocher qu'à toi-même.
Toi et Jim
et votre terrible plan d'extermination, ça a terrifié les gens.
Une chance que seul Wendell soit mort aujourd'hui.
N'importe qui aurait pu être touché, un enfant
ou moi ou toi.
Merci.
Il faut que tu saches,
ce que Jim a dit à propos de Barbie, comme quoi il était impliqué,
il ne l'était pas.
Nous l'avons fait dans son dos.
Barbie a toujours cru qu'il y avait un autre moyen.
- Phil, arrête. - Pourquoi ? Je n'ai pas à t'obéir.
Si. Cette ville est sous ma responsabilité.
Big Jim m'a nommé shérif.
Et quand les gens sont en danger, j'agis.
Tu aurais pu simplement arrêter Wendell.
Barbie l'avait déjà désarmé. Au lieu de ça, tu l'as tué.
J'ai fait ce qu'il fallait pour protéger cette ville.
Wendell est mort. Sans oublier que Lyle s'est échappé
sous ta surveillance et court toujours.
Peut-être que cet insigne est trop gros pour toi.
Tu veux que je démissionne ?
- Tu vas m'y obliger ? - Non, pas elle.
Moi.
Vous deux...
êtes vraiment assoiffés de pouvoir, hein ?
On verra ce que Big Jim en dira.
Si tu avais été shérif aujourd'hui à la place de Phil,
- personne n'aurait été tué. - Julia...
Tu as le profil parfait.
- Ton entraînement militaire... - Et il y a quelques heures,
tu m'accusais de m'allier avec Big Jim.
Maintenant, tu veux que je sois celui chargé
de le garder en prison ?
J'aurais dû te faire confiance.
Désolée ne pas l'avoir fait.
Ça fait plaisir à entendre.
Celle ville a une drôle de manière de changer les gens,
et je ne suis pas prêt à replonger dans la mêlée.
Je comprends.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je vais y aller.
Lyle est toujours dehors.
Peut-être qu'il est avec Sam.
On les trouvera, on les mettra ensemble dans une pièce
et on comprendra ce qui a bien pu se passer à l'époque.
On le doit.
Pour Mélanie.
Alors quand tu touches le dôme, il te montre des trucs ?
Un peu comme des visions.
Sérieusement ?
Tu nous as dit que tu étais morte et on a suivi.
Aie un peu l'esprit d'équipe.
Mais si ça me montrait quelque chose d'horrible ?
Tu t'en tireras. Comme nous.
Quand tu touches le dôme pour la première fois,
tu recevras une petite décharge.
Alors si tu prends peur,
laisse-le faire.
Qu'est-ce que tu vois ?
Rien.
Absolument rien.
Tu en es sûr ?
J'ai déjà pas mal fouillé cet endroit.
Je connais Lyle depuis longtemps.
Ce gars a plus d'un tour dans son sac.
Bon, que sais-tu ?
Tu les as trouvées.
Tu vois ?
Ta mère avait dessiné Angie.
Lyle les avait volées pour m'empêcher d'apprendre ce qu'il avait fait.
Mais pourquoi tuer Angie ?
Il la connaissait à peine.
Peut-être que ça a un rapport avec ça ?
Les quatre mains.
Pauline divaguait sur pas mal de choses : les étoiles roses,
un dôme qui nous piègerait et les quatre mains
qui seraient son protecteur.
Elle disait : "Quatre mains tiendront le dôme,
et sans elles, il tombera."
Genre si une main manquait,
le dôme disparaîtrait ?
Voilà pourquoi Lyle l'a fait.
Il a tué Angie pour abattre le dôme.
Donc Angie était une des quatre mains ?
Peut-être que les quatre mains doivent mourir pour que ça fonctionne.
Je dois y aller.
Je dois m'assurer que les autres mains sont en sécurité.
Les autres mains ?
Tu sais qui elles sont ?
Joe, Norrie et moi.
Si Lyle pense que tuer les quatre mains
va faire tomber le dôme,
l'un de nous pourrait être le prochain.
Jim ?
Tu as déjà vu un homme mourir ?
Je veux dire...
avant aujourd'hui ?
C'est une triste réalité dans ma vie, oui.
Donc...
comment tu fais...
pour vivre avec ?
Juste en sachant que ça fait partie d'un plan qui nous dépasse.
La mort de Wendell signifie que nous pouvons vivre.
Je suis sûr que c'est un assez bon compromis.
C'est ce que je me disais pour notre plan de population.
Mais aujourd'hui...
Regarder Wendell perdre la vie...
La mort ce n'est pas beau, Rebecca.
Elle est parfois nécessaire.
J'ai toujours vu les choses de manière clinique.
Tu fais des tests, obtiens les résultats et agis.
Je pensais que ça m'avait rendu forte.
Mais ?
Quand j'étais à l'église hier,
sur le point de lâcher le virus, j'ai vu ces familles,
ça m'a rappelé ma mère.
Et quand j'ai pensé que j'allais les faire souffrir
comme elle a souffert, je...
C'est pour ça que tu n'as pas pu le faire ?
Et si mon père avait raison
et que parfois il n'y ait pas vraiment de réponses ?
Peut-être que ton père avait raison.
Ça ne veut pas dire qu'il faut abandonner.
Écoute, je t'ai fait confiance.
Je t'ai couvert.
J'ai besoin que toi aussi.
Tu as raison.
Je le ferai...
Big Jim !
On boit au travail, shérif ?
Parce que Julia m'a viré.
J'ai dû me faufiler à travers mes adjoints pour arriver ici.
Et bien..
Ce n'est pas juste.
T'es un bon gars, Phil.
Le meilleur shérif que cette ville n'ait jamais eu
Meilleur que Duke ?
Et Linda.
Ton plan avec ce virus...
tu n'avais pas d'autres choix, n'est-ce pas ?
J'avais même pas le virus.
C'est Rebecca qui l'avait.
Mais si nous ne faisons pas quelque chose,
alors aucun de nous ne sortira d'ici vivant.
Et maintenant Julia a fait de toi son bouc émissaire.
Au moment où cette ville a le plus besoin de toi.
Attends, attends. Ne fais pas ça. Pas comme ça.
La moitié de cette ville me déteste, d'accord ?
Si tu me laisses sortir, ils vont...
Ils vont m'enchaîner.
Alors, comment allons-nous faire ?
Nous devons gagner leurs coeurs et leurs esprits.
- Toujours rien. - Le dôme a sa propre volonté.
Peut-être qu'il n'est pas d'humeur.
Ça ferait quoi si nous le touchions en même temps.
- Ça a marché pour moi et Norrie. - Car vous n'êtes pas des morts-vivants.
Melanie, on va trouver une solution.
Ça prendra combien de temps ?
Je ne sais toujours pas pourquoi je suis de retour.
Personne ne sait pourquoi on est coincé dans cet aquarium.
Il faut t'y faire.
Penses-y de cette façon : tu étais vivante, puis morte
et à nouveau en vie.
Deux sur trois, c'est pas si mal.
Tu ne sais pas ce que je vis.
Non, c'est vrai.
Mais je sais ce que je donnerais pour que ma mère soit vivante.
Si je pouvais la ramener, je t'échangerais avec elle
et te laisserais pourrir au fond de ce cratère sans hésiter.
Tu sais, je t'ai beaucoup défendue,
mais des fois tu es une vrai garce.
Mélanie, attends !
Vous êtes là ?
Ils ne sont pas là non plus.
On devrait peut-être retourner chez Julia.
Ils n'y étaient pas.
Ou au Sweetbriar ou n'importe où en ville.
Et si Lyle les avait déjà attrapés ?
S'il les blesse, je ne me le pardonnerai pas.
Junior, comme je te l'ai dit,
Lyle ne peut pas savoir qu'ils sont les quatre mains.
Tes amis sont en sécurité.
Que cherches-tu ?
Tu dois prendre une minute et te calmer.
Tu t'en prends à tout le monde dans cet état.
Tu n'as pas bu un verre depuis que le dôme est apparu.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ma soeur décédée est en vie,
mon neveu sur la liste d'un dingue.
Oui, je veux le faire.
Encore un ?
Il faut que tu comprennes,
- pour Norrie... - C'est pas elle, c'est moi.
Je veux être heureuse, mais...
Je me sens si seule.
Et je ne suis pas normale.
Tu l'es pour moi.
Si tu n'as pas trouvé tes réponses
en touchant le Dôme,
peut-être que tu les trouveras en mettant
ta langue dans sa bouche.
En fait, je me demande ce qu'il
te trouve vu que tu le traites, lui et les autres,
comme une merde.
Arrêtez.
Norrie, ça va ?
Même pas, Joe.
Tu saignes.
Et tu vas aussi saigner.
J'ai une idée.
Voilà.
La collecte alimentaire se déroule bien ?
Oui, on a un bon taux de participation,
mais pour que ça fonctionne...
... on a besoin de l'aide tout le monde.
Je vais mettre ça dans le réfrigérateur.
Tu peux empiler ces boîtes ?
Oui.
Carolyn.
Où est Julia ?
Toujours à l'intérieur.
Julia !
Par ici.
Allez.
Allons-y !
Dès que le bâtiment est sécurisé,
nous évaluerons les dégâts, et verrons ce qu'il reste.
Mes dernières réserves étaient là.
Qu'est-ce que ma famille est censée manger ce soir ?
S'il vous plaît, j'ai besoin que tout le monde reste calme.
- Ne nous dites pas de rester calmes. - Hé, Phil, regarde-toi.
Alors je n'ai plus le droit de parler maintenant ?
Ces gens doivent savoir la vérité.
Le grand plan de Julia...
était juste un moyen de récupérer toute la nourriture.
- Je n'ai rien pris. - Alors elle a tout stocké à un endroit
avec un vieux générateur.
Si elle avait fait l'effort de vérifier
elle aurait vu que les fils électriques étaient effilochés.
Big Jim n'aurait jamais fait cette erreur.
Et maintenant, on va tous mourir de faim.
Avec quoi vais-je nourrir mes enfants ?
- Où aurais-je de la nourriture demain ? - D'accord,
Je promets que je vais trouver ce qu'il s'est passé.
et trouver un solution.
Que tout le monde se calme.
Ce n'est pas fini.
Ça va ?
On a merdé.
Et Phil a raison, c'est entièrement ma faute.
Je n'ai pas vérifié les générateurs,
je n'ai même pas pensé à vérifier.
Et j'ai merdé avec toi.
J'aurais dû te croire.
Cela va dans les deux sens. Tu m'entends ?
Nous avons tous deux fait des erreurs.
Et maintenant ?
On va trouver qui a causé l'explosion.
Phil a dit que les fils étaient usés.
Tu ne le crois pas ?
Non, il y a autre chose.
J'ai trouvé plein de boîtes vides
juste avant l'explosion.
Il n'y a qu'une personne en ville qui pourrait faire ça.
J'allais demander qui, mais c'est un petit peu évident.
Je vais aller parler à Big Jim.
J'espère savoir quoi faire.
Quoi que je fasse, je n'arrive pas
à satisfaire plus de la moitié de la ville.
N'abandonne pas.
Il y a un moyen de s'en sortir. Tu vas le trouver.
D'accord ?
Tu vas bien ?
Désolé.
Non, s'il te plait,
laisse-moi faire.
Donc qu'est-ce que ça va montrer ?
Avec un peu de chance, s'il y a des différences entre nous.
Un gars qui a toujours été en vie, comme moi, et...
quelqu'un comme toi.
Sommes-nous différents ?
Pas sûr.
Je ne sais pas quoi faire.
Madame Pine devrait
pouvoir nous dire ce que cela veut dire.
Alors, nous la faisons sortir de prison ?
Je dis ça, je dis rien.
Elle a essayé de tuer tout le monde.
On ne peux pas rester sans rien faire.
Ce sang pourrait être la réponse à ce que je suis.
Oui, ou finir comme tout le reste...
en une énorme impasse.
Regardez qui est là. Tu es shérif maintenant ?
Ou est-ce que la reine des abeilles t'a couronné
- roi de Chester's Mill ? - Ferme-la, Jim.
Il n'y a pas de public ici.
Il y a eu une explosion à la caserne des pompiers.
Tout le stock de nourriture est perdu.
Tu crois que je mettrais cette ville en danger
en brûlant ses réserves de nourriture ?
C'est un nouveau niveau de folie.
même pour toi.
Oh mon Dieu.
Il était ici à se plaindre de Julia qui a pris
son insigne et il a mentionné un truc
à propos du programme de nourriture .
Tu veux la jouer comme ça ?
Tu vas tout mettre sur le dos de Phil ?
Si tu ne me crois pas, demande à Rebecca.
Je devais dormir quand Phil est venu.
Je n'ai rien entendu.
Bien essayé, Jim.
Très bien. Tu n'as qu'à croire
que je suis responsable de l'explosion,
c'est...
Prépare-toi juste à n'importe quelle...
folie que Phil a prévu.
Que fais-tu ici ?
Je m'assure que l'endroit est sécurisé.
C'est de la nourriture là-bas ?
On n'utilisait pas cette pièce.
Quelqu'un a dû la mettre là.
Pourquoi ça ?
À moins qu'ils aient su que ça allait exploser.
Ma mère a menti à tout le monde.
Le seul qu'elle aime c'est Lyle.
Compris, mon pote.
Ils sont tous deux cinglés.
Ils se rendent mutuellement cinglés.
Tu dois te reposer.
Je ne veux pas te faire ça.
À toi ou Angie.
S'il y avait une autre façon
d'abattre le Dôme, je le ferais.
Je suis désolé.
Merci de t'occuper de moi.
Tu es la seule famille qui me reste.
Je t'aime, Oncle Sam.
À terre.
Mets-toi à terre, maintenant.
Non, Barbie, c'est toi qui vas le faire.
Allons, Phil, ce n'est pas toi.
Je sais que tu ne veux blesser personne.
Lâche-la, Phil.
Fini d'être un héros, Barbie.
Lâche... Maintenant !
Tu vas bien ?
Oui.
Et toi ?
Maintenant, oui.
Julia .
Quelle belle surprise.
Vous avez une minute ?
Je me demandais ce qui était arrivé
au Sweetbriar Rose.
Je vous ai vue, nourrissant tout le monde,
je me demande d'où vient la nourriture.
Du garde-manger de la cave.
J'ai vérifié, c'est vide.
Andrea, vous faites un travail magnifique.
La ville survit grâce à vous.
Au nom de tous, je dois vous poser la question.
Je veux te montrer quelque chose.
Oh mon Dieu
C'est seulement le début.
Le sous-sol est rempli.
Il y a assez pour nourrir toute la ville pour quelques mois.
Où avez-vous eu toute cette nourriture ?
Lloyd, mon dernier mari.
Lloyd se disait survivaliste.
Il s'attendait toujours au pire.
Dieu merci.
Il disait que lorsque la crise arriverait,
ça serait chacun pour soi.
Je suis désolée de ne pas l'avoir dit plus tôt.
J'avais peur qu'on me vole.
Mais je te fais confiance.
Tu dois t'en servir.
On va s'en servir ensemble.
Ma mère a peint ça quand j'étais en primaire.
Je l'avais apporté à l'école pour le montrer.
J'imagine que tu n'as jamais vu ça ?
Oh, mon dieu
L'obélisque.
Je l'ai vu dans un de mes rêves.
Il y avait ma mère aussi.
"1821."
C'est le numéro du casier à l'école
où Angie a été tuée.
C'est aussi dans le journal de ta mère, sur la dernière page.
Je ne savais pas ce que ça signifiait.
Lyle a vu quelque chose dans le journal avant de s'enfuir.
Il est peut-être retourné au casier.
Pourquoi irait-il là-bas ?
Je sais pas, mais visiblement
ça signifie quelque chose pour lui.
On a peut-être pas trouvé Lyle parce qu'on a pas cherché là-bas.
C'est impressionnant.
On dirait Thanksgiving en juillet.
On doit tout à Julia.
Où as-tu trouvé la nourriture ?
Échange secret.
Mais assurez-vous de remercier Andrea
d'organiser un tel événement.
Un bon repas ne prouve rien.
Tu n'es pas Big Jim.
Je vais le laisser décider.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Attends, tu vas voir.
J'ai dit ce matin
que je pensais qu'il était temps pour nous
de nous concentrer sur notre futur.
Mais je ne crois pas qu'on puisse faire ça avant d'oublier le passé.
Même les actes de ceux qui nous ont trompés.
Ce que Big Jim et Rebecca ont essayé de faire hier
est inexcusable...
...mais pas impardonnable.
Maintenant, on peut rester en colère,
se déchirer mutuellement, ou...
nous pouvons unir nos forces,
et... et travailler ensemble,
et assurer notre survie sous ce dôme.
Je l'admets...
J'ai commis quelques erreurs...
mais je les ai faites pour cette ville.
Et j'apprécie vraiment que Julia
me donne une chance de...
faire amende honorable.
Et vous devriez tous savoir...
... je pense qu'elle a fait un sacré travail en dirigeant Chester's Mill.
Amusez-vous. Amusez-vous, les amis.
Appréciez la nourriture.
Tu sais, je ne te comprends pas.
Tu continues à dire que tu es de mon côté,
mais on voit que tu m'as tourné le dos.
Je pense juste
qu'on devrait peut-être donner une chance à Julia.
Peut-être que le bénévolat n'est pas une si mauvaise qualité chez un leader.
Ou peut-être que ce sera la cause de notre mort.
Regarde ce que tu as fait.
Oui, mais ça n'aurait pas été possible sans toi.
Oh, je n'en sais rien.
Tu as... Tu as trouvé ton shérif ?
Pourquoi, tu penses à quelqu'un ?
Peut-être.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Tu l'as embrassée, Joe.
Oui, mais...
ce n'est pas elle que j'aime.
C'est toi que j'aime.
C'est ton excuse...
après avoir embrassé une nana devant moi ?
Essaye ça avec elle.
Elle est assez bête pour aimer ça.
Julia... Je suis impressionnée.
Particulièrement pour ce que tu as fait pour Jim et moi.
J'ai fait ce qui semblait le mieux pour la ville.
Je voulais juste te remercier.
Julia, on a une question.
Joe dit que vous êtes très intelligente.
Comme une scientifique.
Merci.
Je veux comprendre quelque chose.
À propos de moi.
Junior ? Qu'est-ce que tu fais ?
Angie est morte ici.
Ça voulait dire quelque chose pour le tueur.
On dirait que tout a été forcé.
Donne-moi ta lampe-torche.
C'est assez grand pour une personne.
Vous pensez que Lyle est passé par là ?
C'est un tunnel.
Oui, mais où mène-t-il ?