Dua minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Mengapa kubahnya di sini atau apa misteri yang menanti...
...kami masih belum tahu. Setiap hari menguji batasan kami...
..menguak sisi baik dan buruk di diri kami.
Ada yang bilang kami terjebak selamanya.
Tapi kami takkan berhenti mencari jalan keluar.
Aku dapat e-mail.
Sinyalnya semakin kuat.
Berasal dari sini.
James, Ibu harap kau tahu Ibu masih hidup.
Bicaralah pada Lyle Chumley.
Tidak, tidak. Ayolah. Ayolah.
Dia tenggelam di danau. Dia mendadak muncul.
Aku tak tahu dari mana dia berasal.
Kau sudah berjanji...
...25 tahun lalu untuk pastikan apa yang kita kubur tetap terkubur.
Sepertinya Angie dapat sesuatu dari pembunuhnya.
Itu bekas jari dari tangan. Tangan yang besar.
Tangan pria.
Musim panas '88. Lyle, Sam, Pauline.
Apa?
Ada apa?
Itu... aku.
Akan datang hari di mana takkan ada...
...cukup makanan untuk kita.
Suatu saat kita perlu mengurangi jumlah orang.
Ini sensus untuk bantu kalian putuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Selamat pagi.
Aku tak yakin sebaik apa.
Baik, jika kau manfaatkan sensusnya...
...untuk selesaikan masalah populasi.
Kita harus tahu cara bertahan.
Kita tahu cara untuk bertahan.
Kita perlu orang yang sehat, punya kemampuan...
...yang memberi lebih daripada menerima.
Jadi, siapa selanjutnya?
Alice.
Dia bayi pertama yang lahir di kubah.
Ibunya, Harriet... dia mengajar di sekolah Minggu.
Apa lagi yang dilakukan Harriet?
Hanya itu.
Dia orangtua tunggal.
Wanita yang beriman.
Jim, suplai makanan kita menipis.
Kita tak boleh terpengaruh emosi.
Ini tidak akan mudah..
Dengar, aku tumbuh besar bersama orang-orang ini.
Aku terpilih untuk memimpin mereka.
Aku tak mau mengambil keputusan sebelum aku yakin...
...siapa yang bisa bertahan hidup dan yang tidak.
Dari mana kau yakin?
Aku tak tahu.
Mungkin kubahnya akan membimbingku.
Itu baru awalnya.
Apa yang kau rencanakan?
Um...Aku akan ke sekolah.
Proyek kincir angin kita siap digunakan.
Dengar, Rebecca...
Kita bisa melalui ini.
Selama kau memimpin kami.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Phil sudah identifikasi pembunuh Angie...
...dari apa yang kita temukan di kukunya?
Itu jalan buntu. Tak mungkin melakukan tes DNA.
Dan setengah warga kota mungkin tercakar setelah peristiwa magnetisasi.
Rebecca Pine berpikir Chester's Mill tak bisa bertahan...
...lebih lama lagi, dan dia dan Jim...
...ingin memakai sensus untuk putuskan siapa yang hidup dan yang tidak.
Wow.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tidak. Big Jim selalu merasa dia dipilih oleh Tuhan.
Aku tahu mereka punya rencana. Kita harus cari tahu apa.
Kita?
Aku perlu bantuan.
Pada siapa Barbie berpihak?
Di pihak Jim.
Jim.
Kita harus bicara tentang rencana pembasmianmu.
Opsi pengurangan.
Oke, terserah.
Dengar, aku tahu kita harus bersiap untuk yang terburuk, oke?
Tapi jika hari itu datang, aku ingin ini jelas.
Tak ada yang bertindak kecuali kita berdua setuju.
Dengar, Barbie, sama sepertimu, aku juga tak ingin itu terjadi.
Dengar, Chester's Mill takkan bertahan...
...tanpamu.
Magnetnya, tanaman, hujan.
Jika kita harus mengambil langkah selanjutnya...
...kita lakukan bersama.
Harriet.
Ada banyak orang di sini.
Itu membuatku merasa seolah Alice punya keluarga.
Benar. Satu keluarga besar.
Hei, kami sangat beruntung kau menjaga kami. Benar, Barbie?
Itu benar.
Yeah.
Jika tempat ini kehabisan makanan, semoga saja kita tak masuk dalam menu.
Bagaimana mungkin?
Buku kenangan tidak bohong.
Itu 25 tahun lalu.
Hei, ini agak personal, tapi kau punya tanda lahir?
Joe, tolonglah.
Simpan teori wujud kehidupan intelegen di alam semesta untuk Ted talk.
Menjelaskan tentang hilang ingatannya, dan kenapa dia tak menua.
Mungkin kubahnya yang mengirim dia. Kubahnya mengirim ibuku.
Hei!
Tidak, Melanie itu orang.
Kubahnya mengirim penjelmaan. Kau tak bisa memegang penjelmaan.
Oke, apa pun dia, jangan dikasari.
Karena mustahil dia benar-benar Melanie Cross...
...kita jangan memanggilnya begitu.
Lalu kita panggil dia apa?
Seharusnya aku tahu namaku. Tapi aku tak tahu.
Kita harus tunjukkan padanya.
Tidak, hal yang tak ingin didengarnya adalah kau...
...menemukan air mancur awet muda di tahun 1988.
Memakai baju yang sama seperti kemarin.
Terlalu sibuk untuk pulang semalam?
Yeah. Julia di sini?
Tidak. Dia meninggalkan note kalau dia akan kembali nanti.
Kalian sedang apa bangun sepagi ini?
Kami ingin bicara ke Julia.../ Kami dapat e-mail.
Kau dapat e-mail kapan?
Kemarin.
Dan kau baru saja memberitahuku sekarang?
Kami semua dapat e-mail, sampai sinyalnya diblokir.
Dan ini muncul.
"Halaman ini tak bisa ditampilkan."
Menurutmu pihak militer memblokir kita?
Bukan itu respon standarnya.
Jika kita dapat sinyal lagi, kita bisa berkomunikasi dengan dunia luar.
Hei, aku ingin kau membawaku ke tempat dimana sinyalnya ada.
Setan akan melemparkan sebagian dari kalian ke penjara..
...tempat kalian diadili..
...kalian akan alami sepuluh kesengsaraan. Tetaplah beriman sampai mati...
...dan akan kuberi kalian mahkota kehidupan.
Berdiri, Lyle.
Kau datang untuk membebaskanku.
Ibuku bilang kau punya jawaban yang kuinginkan.
Hei... Aku bisa lakukan lebih dari itu.
Aku bisa menunjukkan padamu.
Keluarkan aku.
Pakai ini.
Kau tidak mudah percaya.
Kau menculik Rebecca dan berusaha membunuhnya.
Dia menghalangi...
Jalan penebusan.
Jika aku ingin melepaskanmu.
Aku ingin tangan kita saling berpegangan.
Anggap itu sebagai doa.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana dengan babinya?
Kupikir terkena flu.
Maaf. Sudah terlambat.
Aku mencemaskan babi lainnya.
Dia baru lahir. Babi yang lainnya kuat.
Jika itu flu, mereka akan melawannya. Orang juga bisa terkena ini.
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Beth juga. Kami hati-hati ketika berkontak.
Bagus.
Kau punya gerobak?
Jangan menyentuhnya kecuali diperlukan.
Semua terjadi karena ada alasannya.
Sinyal wifinya sudah hilang.
Menghilang saat aku sampai.
Jadi, kau bilang di sinilah titik paling kuat?
Yep. Karena loker yang itu masih belum cukup seram.
Aku harus cari sesuatu untuk membuka paksa.
Uh, tak ada apa-apa di sana.
Tapi kau tak tahu itu. Itu dikunci.
Bagaimana kau tahu kode kombinasinya?
Kupikir ini lokerku.
Di tahun 1988.
Apa?
- Synced and corrected by killianp77 - - www.addic7ed.com -
Subtitle Indonesia RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Oke, apa ini semacam lelucon?
Dimainkan oleh alam semesta kepada kita.
Mirip seperti dia, ya?
Itu tak masuk akal.
Apa kubahnya masuk akal?
Maksudku, kau bisa saja anak dari gadis ini.
Barbie...
Kau tahu rasanya menjadi orang asing di sini.
Aku tak ingin lagi jadi orang asing.
Aku tak yakin bisa membantumu.
Kenapa tidak?
Sinyalnya hilang.
Bantu kami cari tahu siapa dia sebenarnya.
Ayo.
Rebecca suka membawa pulang pekerjaannya.
Atau tak ingin terlihat mengerjakannya di sekolah.
Dia pergi entah kemana membawa banyak barang.
Telur untuk sarapan, contoh darah untuk makan malam?
Apapun yang dilakukannya, dia waspada.
Dia punya kalender kapan kita kehabisan makanan dan sumber daya.
Dia sungguhan berpikir ini akhir dunia.
Guru IPA kita bergabung ke grup pendoa. Mengejutkan.
Huh.
Dia memang punya ketertarikan pada makhluk Tuhan, pada babi.
Darah, buku hewan ternak, lumpur di keset.
Ada beberapa ladang di sekitar sini yang punya babi.
Ayo periksa apa dia mengunjunginya akhir-akhir ini.
Rebecca?
Halo?
Rebecca?
Kau sedang mengerjakan kincir angin?
Rebecca?
Kita memakai microfilm di kantor surat kabar Julia?
Serius? Begini cara mereka mencari di jaman batu.
Yeah, kita tak bisa menemukan nama Melanie?
Tidak, kau harus terus mencari.
Aku kangen internet, aku kangen ponselku.
Aku kangen SMS-an, aku kangen Sushi.
Aula kenangan tak ada apa-apa, oke?
Ini tempat terakhir yang kupikir bisa untuk mencari...
Cari apapun yang bisa kita temukan.
Melanie tak ada di buku kenangan tahun '87 atau '89.
Mungkin The Independent menulis artikel tentang keluarganya...
...datang ke Chester's Mill pada 1988. Atau kenapa dia pergi.
Di kota tempat tomat Betsy Van Needles memecahkan rekor...
...dimuat di halaman depan.
Kupikir kita punya kesempatan yang sangat baik.
Teman-teman, lihat.
Melanie Cross menghilang dan tak pernah ditemukan.
"Keluarganya pindah ke Chester's Mill dari Zenith tak lama sebelumnya."
Zenith?
Itu kota tempat asalku.
Kupikir kau terlihat familier.
Keluarga Melanie tinggal di 24 Old Oak Drive. Jika dia ingat kode kombinasi...
...saat dia berdiri di depan lokernya, maka...
Menurutmu ingatannya akan kembali jika kita bawa dia ke rumahnya?
Tidak. Karena dia bukan... Dia bukan Melanie Cross.
Itu mustahil.
Aku ingin kesana.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Saat kita mendobrak masuk, kita akan bilang apa...
..pada keluarga yang sekarang tinggal di sana?
Biarkan aku mengurus itu.
Bicaralah. Beritahu aku bagaimana bisa ibuku masih hidup.
Kami punya rencana. Memotong kabel rem..
...mencuri mayat, yang si Pendeta idiot...
Semoga tenang di sisi-Nya.
Ibuku memalsukan kematiannya, dan kau membantunya?
Aku sangat mencintainya, James, sampai sekarang.
Dia menelantarkanku.
Untuk melindungimu. Dia tahu kubahnya akan terjadi.
Bintang merah muda di lukisan?
Dia harus keluar sebelum dia direnggut.
Apa maksudnya?
Ayahmu punya rencana lain untuknya.
Dia tak tahu ibuku masih hidup?/ Tidak.
Bagaimana dengan Sam?
Pauline hanya mempercayai aku untuk membantunya kabur.
Ibu macam apa yang meninggalkan anaknya di neraka ini?
Kupikir dia mengira kubahnya akan mengikuti dia dan membebaskanmu.
Aku pergi ke pemakamannya.
Dia meninggalkanku di sini. Dia berubah seperti Big Jim Rennie.
Dengar. Ibumu mempercayaiku.
Selama sembilan tahun begitulah cara Pauline berkomunikasi.
Dengan kartu pos?
Yeah.
Semuanya dari tempat yang berbeda...
...tapi tak ada apa-apa.
Yeah, ada.
Dia membuat ini. Coba baliklah.
Lukisan-lukisannya.
Terlihat familier?
Semua ini hal yang terjadi sejak kubahnya turun.
Telur, kupu-kupu, hujan merah.
Jika dia di luar sana, bagaimana dia bisa tahu...
...apa yang terjadi di sini?
Pauline melihat lebih dari bintang-bintang merah muda.
Aku tak lihat ada kincir angin. Kau curi kartuku, menipuku.
Apa yang kau lakukan, Rebecca?
Aku mencari cara.
Di awal-awal turunnya kubah, aku mulai mengunjungi ladang...
...memonitor tanaman dan hewan ternak.
Tom Tilden punya babi yang sakit.
Flu babi.
Ada apa dalam telur itu, Rebecca?
Kau bilang kau akan lakukan apa saja demi selamatkan kota ini.
Yang di dalam telur-telur itu adalah caramu melakukannya.
Halo?
Mereka membiarkan pintu depan tak terkunci.
Mungkin pergi ke parade di Westlake...
...dan terperangkap di luar kubah pada hari itu.
Mereka beruntung.
Whew.
Mereka bahkan belum selesai sarapan.
Ada anak yang tak usah menyelesaikan PR...
...dan terhindar dari kubah.
Keberuntungan ganda.
Terlihat familier?
Aku tak ingat apa-apa.
Karena tak ada yang bisa diingat.
Yang kurasakan cuma kesedihan.
Menyebalkan berada di rumahku saat keluargaku tak ada.
Dan setelah Angie...
Aku senang tempat itu hancur.
Bagaimana bisa aku bersaing dengan gadis...
...yang dia pikir berasal dari galaksi yang sangat jauh?
Uh, aku yakin dia hanya berusaha membantu.
Jangan pikir aku merasa cemburu dan diabaikan.
Selagi kita ngobrol, ada apa dengan kau dan Julia?
Ayolah. Kau datang dengan wajah "tolong maafkan aku".
Dia pergi sebelum kau datang...
...jadi dia tak mau mendengarnya.
Apapun yang kau lakukan itu sangat buruk.
Alismu baru saja berkerut.
Yeah, benar.
Aku sangat senang kita bisa mengobrol.
Barbie, Nore.
Oh, ya Tuhan. Aku yang membuatnya.
Dulu aku biasa menatap keluar jendela dan melihatnya jatuh.
Dia melihat bintang jatuh?
Warnanya merah muda.
Yeah. Di sebelah sana. Aku keluar mencarinya.
Tempat kita temukan kubah mini.
Kita harus kesana.
Joe, pelan-pelan.
Kubahnya muncul entah dari mana dan mengubah hidup kita selamanya.
Angie terbunuh. Mungkin aku tak pernah tahu kenapa.
Ini kesempatan untuk mencari tahu.
Untuk temukan satu jawaban.
Meski bukan untukku.
Kupikir kita harus mencari.
Baiklah. Kita pergi ke hutan.
Jika tak ketemu apa pun, kita pulang.
Terima kasih.
Enam ladang dan tak ada apa-apa./ Masih ada satu.
Yeah, tapi menurut para petani...
...Rebecca hanya memonitor hewan ternak dan hasil panen.
Dia bilang tujuan sensus kota adalah untuk inventaris sumber daya.
Mungkin...
Apa?
Mungkin dia tak merencanakan hal buruk.
Tidak. Kau tak dengar apa yang kudengar dalam nada bicaranya.
Atau melihat dia menyiram Lyle dengan air hujan asam.
Kukira itu bukan pertama kali aku salah menilai orang.
Aku tidak benar-benar mengenalmu.
Aku berada di luar hutan terlalu lama...
...sampai kadang aku bahkan tak mengenali diriku.
Tapi aku tahu aku pernah dikhianati.
Apa maksudmu, Sam?
Orang bisa sangat mengejutkan.
Benar.
Berapa lama kau rencanakan ini?
Aku memonitor babi selama berminggu-minggu.
Menguji darahnya di rumahku untuk melihat cara virus mempengaruhi sel.
Kapan kau akan memberitahuku?
Begitu semuanya siap.
Itu sebabnya aku harus masuk kemari...
...untuk mencampur flu babi dengan sampel influenza.
Dalam beberapa jam, campuran virus di dalam telur ini...
...akan cukup kuat menginfeksi seperempat..
...warga kota.
Kau ingin menyebarkannya?
Tidak.
Aku ingin kau melakukannya.
Kau ingin aku melangkahi Tuhan?
Kau bilang ingin tahu siapa yang bisa bertahan hidup.
Beginilah caranya.
Ini bukan Tuhan. Ini Darwin.
Ini seleksi alam.
Artinya kita beresiko juga.
Ya.
Sifat alami virus adalah menyerang semua yang ada.
Ini gila.
Ini belas kasihan.
Dalam tujuh hari, kita kehabisan makanan.
Dalam 14 hari, orang akan kelaparan.
Dalam 21 hari...
...kita akan saling memakan.
Sekarang waktunya beraksi.
Bagaimana virus ini masuk ke dalam kubah?
Virusnya sudah ada di sini, Tak aktif selama...
...berminggu-minggu, bulanan. Mungkin tahunan.
Maksudmu seperti inkubator.
Kubahnya membuat ini terjadi.
Maksudmu ibuku seorang nabi?
Tidak, maksudku peristiwa ini mendekatkan kita pada kiamat...
...saat dunia akan terbakar api sakral...
...dan abu kita akan melayang ke surga.
Saat itulah aku akan bersama dengan Pauline lagi.
Hujan itu...
Kukira itu tanda akhir jaman...
...karena itu tertulis di kartu terakhir yang kuterima.
Apapun itu, untunglah Rebecca menghentikannya.
Hei! Jika dia mengganggu rencana kubah...
...kita akan dikutuk di akhirat di dalam benda ini selamanya.
Selamanya, selamanya, selamanya./ Lyle, Lyle, Lyle, tenanglah...
...atau borgolnya akan kupasang lagi. Dengar...
Ini tak mungkin datang setelah kubahnya turun.
Mungkin kita tak tahu bagaimana akhirnya.
Kau benar. Kartu pos berhenti dikirim.
Tapi dia menulis di jurnalnya setiap hari.
Kupikir kunci untuk ini ada di dalam jurnal itu.
Uh, pamanku datang dan mengambil...
...beberapa barang ibuku setelah pemakamannya.
Dia tak mau Sam memiliki jurnalnya. Jangan Sam.
Ada apa denganmu?/ Tak penting.
Ayo ambil jurnal itu.
Oh, tidak./ Kau tak mau tahu...
...tentang ibumu?
Bagaimana dengan gadis...
...yang terbunuh?
Angie?
Kenapa kau bilang begitu?
Dari terasku, Sweetbriar Rose terlihat jelas.
Kulihat kau menunggu untuk menjemputnya setelah shiftnya selesai.
Aku sangat menyesalkan apa yang terjadi./Tunggu.
Menurutmu ibuku menuliskan kematian Angie di jurnalnya?
Oh, syukurlah.
Apa Rebecca menyuruhmu membantu?
Membantu apa?
Dia bilang cuma satu ekor babi...
...tapi dia salah.
Ada lebih banyak.
Sejak pagi ini.
Jumlahnya lusinan.
Karantina binatang yang sehat.
Inilah yang dibuat Rebecca di dapurnya.
Virus babi itulah rencana pembantaian mereka.
Yeah, dan dia tak tahu seberapa kuatnya itu.
Kita harus temukan mereka sebelum mereka menyebarkannya.
Di mana mereka akan melakukannya?
Tempat yang ramai, tempat umum.
Big Jim mengadakan pertemuan kota di Sweetbriar Rose.
Di sanalah tempatnya.
Di sini Julia membawaku, menunjukkan kubah-mini itu.
Melanie, mau kemana kau?
Dia pergi ke tempat persis di mana itu terjadi.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku ingat.
Malam itu. Aku kemari mencari...
...di mana bintang merah mudanya jatuh bersama Pauline Verdreaux.
Ibunya Junior?
Ya.
Kami datang bersama Sam Verdreaux dan Lyle Chumley.
Mereka pacar kami.
Kau dan Sam?
Kepalaku meledak.
Bertahanlah.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Titik itu.
Itu mengembalikan ingatanmu.
Jika kau mau tahu tentang siapa dirimu...
...kau harus mengulanginya.
Ada apa?
Terlihat seperti meteor. Berkilau.
Ayo lihat.
Kami menemukan sebuah meteorit.
Tepat di sini.
Mungkin kita harus menyentuhnya.
Saat kami menyentuhnya, itu terbuka.
Semua orang tak apa-apa? Kau tak apa-apa?
Ada telur di dalamnya.
Oh, ya Tuhan. Apa itu?
Melanie, sedang apa kau?
Letakkan kembali. Jangan lakukan itu.
Aku mengambilnya.
Aku ingin melindunginya.
Melanie, letakkan lagi! Melanie!
Kau mau kemana?
Melanie!
Sam menyuruhku meletakkannya, tapi aku tak mau.
Letakkan, Melanie. Kembalikan!
Apa yang terjadi?! Suara itu membunuhku!
Aku Melanie Cross.
Dan kupikir di sinilah aku mati.
Apa virusnya siap?
Ya.
Kalau kau?
Tak ada yang memberitahumu rasanya. Menjadi orang yang harus memutuskan.
Kau terpilih...
...karena kau cukup kuat untuk melakukannya.
Kau tahu, aku diuji seperti ini dulunya.
Apa yang terjadi?
Istriku, Pauline.
Dia sakit. Dia mulai...
Melihat yang tidak-tidak, paranoid, dan meracau.
Dia sakit mental...
...itu bukan salahmu.
Aku tahu dia butuh bantuan, jadi...
Kutemukan sebuah fasilitas. Jaraknya beberapa kota dari sini.
Dia memohon agar tak dibawa kesana, berjanji dia akan membaik.
Aku menyerah.
Tidak memaksanya pergi.
Karena aku mencintainya.
Aku yakin itu cukup.
Tapi tidak.
Dia bunuh diri.
Aku ikut berduka.
Jika keputusanku lebih tegas, pilihanku tepat...
Mungkin dia akan dapat yang lebih baik.
Mungkin dia akan selamat.
Kali ini aku yang akan memutuskan.
Ibuku meninggal saat umurku 8.
Jantungnya mendadak...
Berhenti.
Kami mengendarai sepeda mengelilingi markas prajurit...
...dan mendadak dia...
Tiada.
Kutanya ayahku kenapa...
...dan dia bilang "terkadang jawabannya tak ada."
Itu sebabnya aku berpaling ke Sains.
Jika kau berusaha keras, jawabannya akan ketemu.
Kau harus menyebarkannya di dalam air.
Keramaian akan meningkatkan tingkat infeksinya.
Aku tahu tempatnya.
Di tahun 1988...
...kau, Sam, Pauline dan Lyle adalah Empat Tangan yang pertama.
Dan kalian juga menemukan telur?
Dan ada orang berengsek membunuh dia karenanya.
Kau yakin tak melihat orang yang mendorongmu?
Pelakunya bukan Pauline... Dia...
Ketakutan.
Lyle benar-benar marah.
Sam juga.
Aku hanya ingin melindungi telurnya.
Apa itu tadi?
Rasanya seperti batu.
Yeah, batu dari luar angkasa.
Inisial: "M.C."
Melanie...
Aku yakin ini punyamu.
Kalau aku sudah mati...
Lalu aku ini apa?
Dan kenapa kau di sini?
Dan di mana kerangkamu?
Menurutku Sam Verdreaux bisa menjawabnya.
Yeah.
Dia ada pada malam itu.
Dan jika semua ini benar...
...dia melihat Melanie beberapa hari terakhir ini.
Bahkan, dia bantu Julia selamatkan nyawanya.
Mustahil kau lupa wajah mantan pacarmu.
TapiSam berakting tak mengenalnya.
Mungkin itu bukan akting.
Dan mungkin dialah yang membunuh Melanie.
Entah dia atau Lyle.
Tapi Sam mencintaiku.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Hei, Big Jim.
Kami tangkap pengacau yang mengotori jembatan.
Kerja bagus, Phil. Pertahankan.
Jim!
Aku ingin mengambil minum...
...sebelum rapat besar. Apa...
Jangan ada yang minum air!
Jim, kau butuh sesuatu?
Yeah.Aku ingin dua orang ini diusir dari sini.
Kenapa? Agar kau bisa menuang virus flu mematikan ke air minum?
Bicara apa kau ini?
Menurutmu kau bisa kendalikan siapa yang mati dan yang hidup?
Baiklah, semuanya tenang.
Aku tak tahu apa yang dibicarakan dua orang ini...
Dengan senang hati kuberitahu semua orang...
...tentang kau dan Rebecca../ Kalian mau dengar...
...orang yang terbangun setiap hari...
...berusaha menjadikan Chester's Mills lebih baik...
...atau mempercayai pemabuk dan pelac...
Aku terlalu bermatabat untuk mengatakannya.
Sebut aku apa saja semaumu setelah kau kosongkan sakumu.
Aku tak punya apa-apa untuk membuktikan.
Hati-hati dengan itu.
Apa ini?
Di mana itu? Di mana virusnya?
Virus apa?
Rebecca membawanya!
Kita tak boleh menggeledah barang pamanku seperti ini.
Hei, jika jurnal ibumu di sini...
...itu bukan milik Sam, itu bukan barangnya.
Itu milikmu.
Cuma itu cara mengundang Empat Penunggang Kuda.
Oke, cukup omong kosongnya.
Ini jurnalnya, kan?
Hei, kembalikan!/ Sudah lama sekali aku menunggu ini.
Untuk mengakhirinya, untuk bersatu dengan Pauline...
Ada halaman yang hilang!
Aku akan menembak, Lyle!
Tidak./ Lyle!
Oh.
Oke.
Kau temukan apa?
Tiba-tiba, orang kafir mendapat pencerahan.
Ada tulisan tentang Angie?
Kenapa kau tak ingin aku melihatnya?
Kau bisa saja menguntitnya ke sekolah malam itu.
Kau membunuh Angie, dan memanfaatkanku untuk kabur.
Kenapa aku melakukan itu?!
Maafkan aku, nak.
Aku bukan orang baik sekarang.
Selamat datang. Kau bisa nyalakan lilin jika mau.
Silahkan menyalakan lilin.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang. Senang bertemu.
Ternak babiku separuh lebih mati.
Virusnya tak terkendali.
Yang sakit makin banyak.
Kota ini memerlukan binatang ternak.
Kenapa ini menimpa kita?
Terkadang tak ada jawabannya, Tom.
Berusahalah untuk yakin...
...bahwa kita akan melalui ini bersama.
Hai.
Rebecca!
Jauhi aku!
Kau ingin membunuh kami semua!
Julia, aku tak melakukannya.
Aku tidak menyebarkannya.
Menjauh dari sana./ Hanya memeriksa dompetku.
Hati-hati.
Krisis kepercayaan?
Kudengar virusnya bermutasi.
Aku akan pergi sejauh yang aku perlukan, tak lebih.
Akan kusiapkan sel penjara untuknya.
Apa? Aku tak melakukan apa-apa.
Maksud baik tapi caranya salah.
Oh, jadi sekarang kau dan Julia akan selamatkan kota ini?
Bagaimana cara kalian memberi makan warga saat makanannya habis?
Bukan dengan membunuh mereka./ Jangan asal bicara.
Kau tak pernah bernyali membuat keputusan sulit.
Saat Pauline mulai gila dan bunuh diri...
...kau langsung pergi menghilang.
Sekarang kau melakukannya kepada Julia.
Yeah, dan kau banyak omong, seperti biasa.
Sedang apa kau di sini?
Dia bergabung denganmu di penjara.
Kau menyebarkan virusnya.
Hal yang sama akan kau lakukan.
Jim takkan pernah melakukan itu.
Dia terlalu mencintai kota ini.
Itu sebabnya aku yang membawa virusnya.
Kau memanfaatkanku.
Aku juga tak bisa melakukannya.
Tapi itu idemu. Kau yang membujukku menjalankan rencana ini.
Saat kusadari virusnya bermutasi.
Aku meragukan diriku dan mengingat ucapanmu.
Aku tak bisa melangkahi Tuhan.
Tahu tidak? Kalian punya banyak waktu...
...mengobrolkan ini di lantai bawah.
Besok kita akan menghadiri pertemuan kota...
...dan warga bisa memutuskan nasib kalian.
Akan kau apakan kami?
Aku? Tidak.
Aku berharap kalian akan diadili.
Yeah.
Semoga kau membawa pacarmu.
Warga Chester's Mill akan sangat tertarik...
...mendengar pendapat Barbie tentang virus ini.
Kenapa?
Karena dia yang pertama mendukung.
Junior.
Apa dia mati?
Tidak, dia masih bernafas.
Hei, Junior, bangun.
Junior, bangun.
Kepalaku.
Kenapa Sam melakukan ini?
Bukan, pelakunya Lyle.
Lyle di penjara.
Tidak. Dia kabur.
Dia mengambil jurnal ibuku.
Jurnal apa?
Tenang, tenanglah. Kemana perginya Lyle?
Aku tak tahu, tapi...
Kupikir dia yang bunuh Angie.
Mungkin dia juga membunuhku.
Joe, ayolah. Bantu aku. Bantu aku mengangkat dia.
Ayo.
Sekarang bagaimana?
Setelah rencana pembasmian, Selanjutnya apa?
Hei, kita menjalani hari ini dengan baik.
Dan dalang di balik rencana itu berada di balik jeruji.
Yeah. Big Jim mungkin tiduran di ranjang keras...
...merindukan tempat tidurnya sendiri.
Yeah. Dia pernah lebih beruntung,
Sekarang kita bisa gunakan sensusnya dengan baik.
Mencari tahu cara membagi sumber daya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku mendatangimu dengan teori gila.
Kau tidak terkejut.
Kau sangat meyakinkan.
Kau mempercayaiku.
Itu sangat berarti.
Permisi.
Hei.
Tidak.
Tidak, Julia. Hei, dengar. Kau harus dengarkan aku.
Tidak malam ini.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Bagus, aku senang.
Maaf. Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan. Aku akan pergi.
Tidak.
Jangan pergi.
Jangan membuatnya jadi aneh.
Oke./ Oke.
Seisi kota akan menuntut jawaban besok pagi.
Aku sangat memerlukan bantuanmu menghadapi yang akan terjadi nanti.
Madu?
Yeah, trims.
Subtitle Indonesia RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
- Synced and corrected by killianp77 - - www.addic7ed.com -