Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
Angie on kuollut.
Syytätkö tästä minua?
- Kumpikaan meistä ei tekisi tällaista. - Kuka sitten tekisi?
Onko mahdollista rakastaa jotakuta niin paljon, että voisi satuttaa häntä?
Ethän ikinä tekisi mitään väkivaltaista rakastasi kohtaan?
Ensin Linda ja nyt Angie. Luulin kuvun suojelevan meitä.
Ei, meidän on suojeltava toisiamme.
Meitä on liikaa rajoitettuihin varantoihimme nähden. Kaikki eivät voi selvitä.
- Kuka hän on? - Mikä on nimesi?
- Se oli metsästä löytämämme tyttö. - Hänen kengänjälkensä löytyi koululta.
Tämä näyttää siltä tytöltä. Piirsikö Pauline tämän?
20 vuotta sitten.
Olin vain...
- Etsimässä. - Mitä?
Jotain muistiani herättävää. Uskon tuntevani sinut jostain.
Ajokorttisi mukaan olet Zenithistä eli et ole paikallisia?
- Mistä sinä olet kotoisin? - En tiedä.
Kuulusteletko häntä?
Ei, minä...
Yritän vain selvittää, kuka hän on. Emme tiedä hänen nimeäänkään.
- Ole kärsivällinen. - En vain voi uskoa hänen esitystään.
- Se ei ole esitystä. - Oletko varma?
Löysin hänet penkomasta tavaroitani.
Haluan vain, että olet varovaisempi tuodessasi harhailijoita kotiimme.
Viimeisin kotiin tuomani harhailija olit sinä.
- Menen ravintolaan. - Jimin pakolliseen kansalaisrekisteröintiinkö?
- Voinko tulla sinne kanssasi? - Tietenkin voit.
Voisikohan joku tunnistaa minut?
Siellä se selviää, kultaseni.
- Mikä tuo tuoksu on? - Pieni annos kassiakaneliöljyä.
- Eikö olekin mukava? - Voisitko tehdä partavettä?
Sinulleko? Toki. Onko treffit tiedossa?
- Siitä on kulunut yhdeksän vuotta... - Kun Pauline menehtyi.
Ajattelen häntä yhä päivittäin.
Olen kiitollinen tuestasi silloin.
Se ei varmasti ollut helppoa, koska teillä oli yhteinen historia.
Parempi mies voitti sen taistelun. Kuka on tämä onnekas nainen?
Rebecca Pine. Hän on tiedeopettajana lukiossa.
Olemme työskennelleet yhdessä. Hänessä on jotain mielenkiintoista.
Voin tehdä sellaiset tuoksut, jotka saavat hormoonisi hyrräämään.
Arvostaisin sitä.
Älä laita sitä kassiaöljyä.
Se tuoksuu turhan naiselliselta.
Mitä hymyilet?
En tiedä. Johtunee tästä päivästä.
- Se vaikuttaa lupaavalta. - Tulethan Sweetbriariin rekisteröintiin?
Toki. Nähdään siellä.
Vastatkaa kysymyksiin parhaimpanne mukaan.
Tämän tutkimuksen avulla voimme ohjata ihmisille heille tarpeellisia välineitä.
- Katselenko vain ympärilleni? - Toki. En karkaa mihinkään.
- Onko hän muistanut mitään Angiesta? - Älä huoli. Löydämme murhaajan.
Pari päivää sitten meillä oli neljä kättä.
- Kun siskoni on poissa, jäljellä on kolme. - Antoiko kupu hänen kuolla?
Entä jos olimme väärässä? Ehkä kupu ei suojelekaan meitä.
- En tiedä. - Kuka sitten tietää?
Huomasin, että teillä ei ole tällaista.
- Kiitos. - Yritän vain auttaa.
Joe?
Tarvitsen apua. Voitko avata koulun projektiluokan ja valmistella sen?
- Muistatko tuulimyllyprojektin? - Kyllä. Tiedot löytyvät tabletiltani.
Tuo se. Toistamme kokeen isommassa kaavassa, jotta saamme virtaa kaupungille.
- Siistiä. - Voit ottaa ystäväsi mukaan.
- En käy koulua täällä. - Kaikkien 14-18-vuotiaiden pitää osallistua.
Siinä meni viimeinenkin kuvussa asumisen hyöty.
- Tunnistitko ketään? - Sinäkin voit auttaa.
Hän pysyy kanssani.
- Missä voisin auttaa? - Kokeilussa.
Se käy. Autan mielelläni.
Katso hänen peräänsä.
Taidat omaksua uudet vastuusi, vai mitä?
Autan mielelläni kaupunginvaltuutettuja.
Täytä lomake.
Miksi kidutat itseäsi, jos et tiedä totuutta?
Angien rannekoru oli sänkyni alla.
Etkö rakastanutkin häntä?
- Enemmän kuin mitään muuta. - Uskotko oikeasti, -
että voisit tappaa henkilön, jota rakastat enemmän kuin mitään muuta?
En. En tiedä.
Miksi en muista mitään?
Sanoit saaneesi muistikatkon samana yönä kuin Angie kuoli. Käytit niitä sanoja.
En tiedä, mitä tämä tarkoittaa. Ehkä sillä ei ole merkitystä, mutta...
Äidilläsi oli myös muistikatkoja.
Lääkäri sanoi sitä pakkovaellukseksi.
Se tarkoittaa kai jotain dissosiatiivista muistinmenetystä.
Muuttuiko hän väkivaltaiseksi kohtauksia saadessaan?
Tärkeintä on, että joskus palatessaan paikkaan, -
missä sai muistinmenetyksen, hän muisti jotakin.
Muistin välähdyksiä.
Menen takaisin Angien löytöpaikkaan.
Saatan muistaa jotakin.
James. Olemme kaikesta huolimatta perhettä.
Selvitämme tämän.
Kerätkää kaikki löytämänne astiat. Mennään.
Sade on heikkoa. Kerätään mahdollisimman paljon juotavaa vettä.
Hän on pomotteleva.
Odottakaa.
Sataa verta.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.07.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MizNiz, subtitles, Oliivi, laggy, BarFly83 ja zexeish
Oikoluku: laggy
- Ei kai se voi olla verta? - Ei se ole kirsikanmakuista mehuakaan.
- Se polttaa. - Pestään se pois.
Kuunnelkaa. Pysykää rauhallisina sisällä.
Poistumme kahvilasta vasta sateen loputtua.
- Jim. Tiedäthän, mitä tämä on? - Mitä?
Egyptin vitsaukset.
Lyle, älä ala puhua raamatusta.
Muistatko sen parven. Ne olisivat voineet olla kulkusirkkoja.
Perhoset eivät ole kulkusirkkoja, Lyle.
Tämä on kuin kolme vitsausta olisi yhdessä.
Tulimyrsky, palovammat -
- ja veden muuttuminen vereksi. - Se ei ole verta.
- Mistä tiedät? - Veri ei polta.
Sitä ei yleensä sada taivaalta, mutta katso nyt ulos.
Intiassa oli punaisen sateen ilmiö vuosikymmen sitten.
Se johtui epätavallisista leväkukinnon itiöistä.
Katson syytä pyhästä kirjasta, mistä itse?
Tieteestä. Kupu magnetisoitui ja vilja pilaantui.
Ratkaisetteko tiede ja sinä kaiken?
Tai kuolemme yrittäessä. Keräsin näytteen.
Analysoin sen koulun laboratoriossa ja etsin keinoa kumota liiallisen happoisuuden.
- Auttakaa. - Sam. Laske hänet tähän.
Onneksi saavuit. Toisetkin tarvitsevat lääketieteellistä hoitoa.
- Paloiko heidän ihonsa? - Paloi, mutta ei pahoin.
Palataan ulos. Näin ihmisiä loukussa.
Lähellä on ambulanssi ja sairaala.
Vaatetta päälle. Mennään.
- Mikä on? - Vain...
- Mitä teette täällä? - Kotitöitä.
- Entä itse? - Samaa.
Poistun nyt.
- Et voi. - Miksi en?
Et ole tainnut käydä ulkona vähään aikaan.
Maailmanloppu.
- Mitä? - Lyle puhui maailmanlopusta. Uskotko siihen?
Uskon "maailmanlopun" alkuperäiseen määritelmään.
Se on kreikkaa ja tarkoittaa paljastusta.
Kriisi paljastaa luonteen ja vahvuuden.
Tai sitten ei.
Koetellaanko meitä?
Tarkoitan sadetta ja viljan pilaantumista.
Arveletko kuvun testaavan kelpoisuuttani?
Jim, ratkaisemme tämän.
Punainen levä on peräisin järvestä, joka on voinut myrkyttyä jätteistä.
Kyseessä voi olla myös torjunta-aineet, roskien polttaminen ja pakokaasut.
- Kaupunkia riivaa ympäristökauhu. - Olemme jumissa kuvun alla.
Usko minuun, niin uskon sinuun.
Tiede ja usko.
Varo!
Onko hän kunnossa?
Hän ei ole ikinä ollut kunnossa.
- Oletko itse kunnossa? - Olen.
- Auttaisitko vähän? - En kuullut kelloa.
Älä kehtaa, Nore. Hyllyssä on tabletti.
Meidän pitää katsoa tietoja tuulimyllystä.
Voi luoja.
- Mitä? - Sähköpostia.
Saan sähköpostia.
Täällä Iso-Jim. Olen Killiansin vastapäätä olevalla Motton Roadilla.
Lähettäkää apua.
Katso tätä. Olemme erittäin suosittuja Twitter-maassa.
Kuka on "Hounds of Diana"? Hänen viestejään on koko sivu täynnä.
- Ovatko ne viestejä? - Ovat.
Ensimmäiset kupolin ilmestymisen jälkeen.
En tiedä, miten signaali pääsee kuvun läpi.
- Se on isältäni. - Mitä siinä sanotaan?
"Rukoilemme äitisi kanssa joka päivä, että saamme nähdä sinut pian.
Sillä välin, pysy turvassa ja ole järkevä.
Olet nyt isäntänä talossa.
Pidä huolta siskostasi."
Mitä voin edes sanoa?
Voinko kertoa heille, että Angie on kuollut?
Entä jos jäämme tänne ikuisiksi ajoiksi?
Eikö olisi parempi, jos he eivät tietäisi?
Jos he eivät enää koskaan näe häntä?
Me selviämme tästä, kultaseni.
Tunnetko tarvetta tarkastaa viestisi?
Siellä on niin paljon paskaviestejä kupuihailijoilta, -
että meinaan oksentaa tämän hienon laitteen päälle.
- Ei kiitos. - Olemme jumissa täällä.
Mitä muuta voisit tehdä, rakentaa tuulimyllyjäkö?
"Voin auttaa sinua, James."
MIKÄ ON ÄITISI SYNTYMÄPÄIVÄ
Jim, vastaa jos kuulet tämän.
- Tässä on Killianin maatila. - Tässäkö?
Hän on tuolla.
Odota tässä. Valmistele varusteet.
Hengitys on heikkoa. Nostetaan hänet. Se voi olla allerginen reaktio.
Olet hereillä.
- Missä Iso-Jim on? - Arvatenkin siellä, minne jätin hänet.
Mitä teit hänelle?
Hän on varmasti mielissään, kun olet näin huolissaan hänestä.
- Mitä teit? - En mitään.
Jos hän on vanhurskas, sade säästää hänet.
Asia on niin, että olen tuntenut hänet koko ikäni.
Vanhurskaus.
Se on hänen ominaisuuksistaan heikoimmasta päästä.
Omahyväisyys.
- Sitä hänellä on ylitsevuotavan paljon. - Kuuntele!
Sinun on päästettävä minut pois.
Tiedän, miten tämä sade lopetetaan, jotta kukaan muu ei vahingoitu.
Jos vapautat minut, autat samalla lopettamaan sateen.
Auta minua.
Auta minua lopettamaan se.
En tahdo lopettaa sadetta.
Eikä kupukaan tahdo.
Kupu?
Kupu ei tahdo.
Tiedätkö, miksi Jahve laittoi vitsauksia egyptiläisten niskaan?
Osoittaakseen epäuskoisille voimansa ja mahtavuutensa.
He hukkuivat keskelle Punaista Merta.
Niinpä.
Tämä ei ole Jahve.
Chester's Millissä on uusi Jumala.
Se ympäröi ja syleilee meitä kaikkia.
Eikä anna armoa uskottomille.
Sinun täytyy tehdä valinta.
Rukoilen, että valitset oikein.
- Mitä hänelle on tapahtunut? - Hän on saanut yliannoksen tätä sadetta.
- Anna se pakkaus. - Hetkinen. Jos laitat sen, -
hän ei pysty puhumaan. Miten Rebeccan kävi?
Lyle.
Se oli Lyle.
- Mihin se on tarkoitettu? - En halua satuttaa sinua, -
mutta en voi antaa sinun häiritä suunnitelmaa.
Mitä suunnitelmaa?
Maailmanloppua.
Sen jälkeen, kun sade loppuu, tapahtuu ylöstempaus.
Tosiuskovaiset alkavat taas yhdistyä tuonpuoleisessa.
Jos lopetat suunnitelman häiritsemisen, minun ei tarvitse satuttaa sinua.
En lopeta koskaan.
Ikävä kuulla.
Kastan sinut tällä vedellä parannukseen, -
mutta se joka tulee jälkeeni, on minua väkevämpi.
Hän kastaa sinut Pyhällä Hengellä -
ja tulella.
James, rakkaani.
Suloinen poikani. Tähän mennessä, -
oletan sinun tietävän tai ainakin epäilevän, -
että olen elossa.
Toivon ja rukoilen, että saat tämän viestin.
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
Tiedän sydämessäni, että tapaamme vielä.
Sillä välin, jos tarvitset vastauksia, -
puhu Lyle Chumleyn kanssa.
James.
Tämä on tärkeää.
Ole kiltti ja kuuntele. Puhu Lylen kanssa.
Ainoastaan hänen kanssaan.
Jos minun...
Ei, ei. Ei nyt.
- Mitä tapahtui? - Se on outoa.
Minulla teki juuri saman. Emme pääse enää mihinkään.
Tablettini toimii ja verkkosignaalikin löytyy, mutta jokin estää yhteyden.
- Minne olet menossa? - Minun on löydettävä eräs henkilö.
Et voi mennä ulos. Siellä on vaarallista.
Luulin, että Lyle olisi harmiton.
Sopivissa olosuhteissa kuka tahansa pystyy mihin tahansa.
- Oletko oikeasti sitä mieltä? - Kun asiat hajoavat käsiin, -
ihmiset näyttävät todellisen luontonsa.
Luuletko kaikkien lopulta muuttuvan pahoiksi?
Tämä onkin täydellinen hetki väitellä ihmisen luonteesta.
Etkö ole huomannut epäitsekästä ja rohkeaa toimintaa viime viikkoina?
Poikkeus vahvistaa säännön. Jotta tämä kylä voi selvitä, -
se tarvitsee vahvan johtajan, joka pitää tilanteen hallinnassa.
Tarkoitatko Iso-Jimiä?
Katso tätä?
"Kesä -88. Lyle, Sam ja Pauline."
Sam, oletko siellä?
- Olen, Julia. - Olemme Lylen liikkeessä.
- Hän ei ole täällä, mutta löysimme valokuvan. - Minkä valokuvan?
Sinä, Lyle ja Pauline vuonna 1988. Käsi kädessä.
Niihin aikoihin Lyle tapaili siskoani.
- Et ole kertonut siitä. - Se oli 25 vuotta sitten. Muistin sen vasta nyt.
En ole puhunut Lylen kanssa sen jälkeen, kun Pauline kuoli.
Onko sinulla aavistusta, missä hän voisi olla?
Ei ole. Kerro minulle, jos löydätte hänet. Minulla ihmisiä hoidettavana täällä.
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin teidät poliisiradiossa.
- Ajattelin tulla auttamaan. - Hienoa. Katso tätä.
- Missä tämä kuva on otettu? - Tässä on äitini, ennen kuin hän tapasi isäni.
Tämä on sementtitehtaalta. Rakensin majoja siellä lapsena.
Käydään katsomassa, onko Lyle vienyt hänet sinne.
- Onko se esto vieläkin siellä? - On. Emme saa yhteyttä, -
mutta signaali tulee yhä läpi. Ehkä se tarkoittaa murtumaa.
Kuvussako? He ampuivat sitä isoimmalla pommillaan, -
- eikä siihen tullut kolhuakaan. - En tarkoittanut kirjaimellisesti.
Entä jos magnetismi aiheutti jonkinlaisen madonreiän?
Tarkoitan, että jos löydämme signaalin lähteen, löydämme ehkä reitin ulos.
Haluatko lähteä etsimään?
Tule.
Miksi?
Miksikö pelastin sinut?
En ehkä ole puolellasi. Saatan jopa vihata sinua sydämeni pohjasta, -
mutta en silti anna sinun kuolla.
Ainakaan vielä.
Lepää, Jim.
- Lopeta. Odota, ole kiltti. - Selvä. Hyvä on.
Oletko valmis hyväksymään katumuksen armon?
Olin väärässä.
Sade on koettelemus.
- Kelpoisuuteni testi. - Kenen testi?
Kuvun.
Uskon siihen nyt.
Oletko valmis antautumaan?
Olen. Uskon sen suunnitelmaan. Ihan oikeasti.
Ei. Uskot vain siihen, mitä näet. Tieteeseen.
Olet menetetty tapaus.
Nyt...
- Ei, ei. - Tuhlaat aikaani.
Pudota se! Laita se maahan!
Laittakaa aseenne maahan!
- Laittakaa aseenne maahan! - Pudota aseesi.
Maahan! Laittakaa aseenne maahan!
Sillä lailla.
Ammun hänet tähän paikkaan.
Nyt se ase maahan.
Juuri noin.
Hemmetti! Mikä teitä vaivaa?
Lyle.
Älä satuta häntä.
Tämä sade on täällä puhdistaakseen kylän epäuskoisista.
Sinä tiedät sen.
Kuulin sinun juttelevan kahvilassa niiden lasten kanssa.
Sinä uskot, etkö uskokin?
Kyllä, mutta uskon, että kupu on täällä suojelemassa meitä.
- Vain uskovaisia. - Ei, vaan meitä kaikkia.
- Miten voit tietää sen? - Koska kupu puhui minulle.
Ehkä se on puhunut samoin sinullekin.
Puhuuko kupu sinulle, Lyle?
Ei puhu.
Se on vain tunne, joka ohjailee toimiani.
Ymmärrän.
Mitä kupu sanoi sinulle?
"Jos haluatte pimeyden väistyvän, teidän on ansaittava valo."
- "Ansaittava valo"? - Auta minua saavuttamaan kuvun suunnitelma.
Mikä sen suunnitelma on?
En tiedä, mutta uskon, -
että vastaukset selviävät meille.
Joten anna minulle se ase.
- Voi luoja! - Miksi teit noin? Hän oli antautumassa!
- Polvillesi siitä! - Älä!
- Signaali vahvistuu. - Joe?
- Signaali tulee tuolta. - Sinun ei ole pakko mennä.
- Se tulee tästä. - Joe, älä pelkää.
Jospa et sanoisi hänelle, mitä tuntea. Et ole hänen tyttöystävänsä, -
ja tietääkseni et ole kukaan.
Mennään pois.
Tuo kaappi oli viimeinen asia, jota hän kosketti.
- Hän kuoli juuri tässä. - Ehkä meidän pitäisi antaa asian olla.
Minulla on huono tunne tästä.
Kahdeksan...
Seitsemäntoista...
Yksi.
Se on tyhjä, ja signaali hävisi.
Miten tiesit tuon yhdistelmän?
Kuka helvetti oikein olet?
Valmista.
Kaikki on hyvin, ota rauhallisesti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Entä Lyle? - Hän on vankilassa.
Usko pois, hän näyttää vielä pahemmalta kuin me kaksi.
- Sade on lakannut. - Minä sain sen aikaan.
- Ei kupu, vaan minä. - Miten?
Suolaliuoksen ja emäksisten aineiden yhdistelmällä.
Se on melkoista tiedehöpötystä, joka sinua ei taida kiinnostaa.
- Kyllä se kiinnostaa. - Hyvä, koska tutkin kaupunkia sateen jälkeen.
Tilanteemme on pahentunut entisestään.
Vaikeat päätökset ovat tarpeen.
Millaiset päätökset?
Kuulehan, ämmä! Tämä "neiti viaton"-huijaus saa nyt riittää!
Emme lähde täältä, ennen kuin kerrot, miten tiesit yhdistelmän -
- ja miksi signaali hävisi. - En tiedä.
Oletko joku kassakaappinero tai taikurin avustaja?
Koska tänne tullessamme kaappi oli lukossa, -
ja kuin taikaiskusta sinä yhtäkkiä avasit sen.
- Norrie, hän ei tiedä. - Minä vain näin sen päässäni.
Vai päässäsi. Täälläkö?
Mitä muuta siellä näkyy? Näkyykö siellä nimesi?
- Norrie, lopeta! - En!
Hän ilmestyi tyhjästä päivänä, jolloin sisaresi kuoli tuon kaapin edessä, -
ja ihan vain sattuu tietämään yhdistelmän.
- Miten tiesit sen? Kerro! - Jätä minut rauhaan!
Puhun totta!
- Miksi et luota häneen? - Hänkö vain näki sen?
Ei siinä ole mitään järkeä. Miten voi nähdä yhdistelmän?
Itse asiassa saatan tietää.
Kuten olen kertonut Jimille, meillä on valtava resurssipula käsissämme.
Luulin, että pitämällä ihmisistä kirjaa saamme paremmin ohjattua resursseja heille.
Aivan, mutta itse resurssien vajaus huolettaa minua eniten.
- Jopa ennen tätä päivää meillä oli vajausta. - Entä sateen jälkeen?
Lääkintävälineitä on vähemmän, satoja on tuhoutunut.
Merkittävä määrä karjaa on poissa, etenkin sikojen osalta.
Meillä on edessämme päivä, jolloin ruokaa ei riitä kaikille.
Joten meillä tulisi olla varasuunnitelma sen varalta, että vaihtoehtomme loppuvat.
Millainen varasuunnitelma?
Voi olla, että on tarpeellista...
Valikoivasti tietenkin... Pienentää laumaa.
Valikoivastiko?
Lomakkeessasi olevat kysymykset perhetaustasta ja sairaushistoriasta -
ovat väestönlaskentaa, jonka avulla pystyt päättämään kuka saa elää ja kuka kuolla.
Lähdetään pois täältä.
Hän vain puhuu varasuunnitelmasta.
Ongelmia paratiisissa.
- Julia, et ymmärrä. - Ymmärrän. Olet heidän puolellaan!
En ole kenenkään puolella. Yritän harkita mahdollisia vaihtoehtoja.
Sanoit ihmisten näyttävän oikean luontonsa, kun asiat hajoavat käsiin.
Onko tämä sinun?
Minun täytyy tietää, että seisot rinnallani heitä vastaan.
Ei ole oikein heittää ketään pois pelastusveneestä.
- Entä jos vene on uppoamassa? - Uskon meidän löytävän keinon.
Usko ei vie sinua pitkälle.
Luulin tuntevani sinut, mutta olin väärässä.
Älä seuraa minua!
Pilvet taivaan peittää
näin jatkuu aina vaan.
Kukaan ei voi estää ja valtaa vesi maan.
Miehet kautta aikain
taistelleet kai on.
Loppumaan ken sateen saisi saa auringon.
Mietinkin, milloin ilmestyisit. Etkö pelkää ihmisten näkevän meidät yhdessä?
Rakennus on tyhjä.
Voisin tappaa sinut, eikä kukaan saisi tietää.
Kukaan ei välittäisi.
Ehkä voisit, mutta et tee sitä.
Kun kupu putosi paikoilleen, -
käskin sinun pitää matalaa profiilia ja noudattaa esimerkkiäni.
- Sain uuden johtajan. - Teit lupauksen 25 vuotta sitten -
varmistaaksesi, että hautaamamme asia pysyisi haudattuna.
Olet varmasti kuullut ylivoimaisesta esteestä.
Poikkeuksellinen olosuhde, joka vapauttaa molemmat osapuolet sopimuksesta.
Tiedätkö mitä? Tämä kupu on kaikista ylivoimaisin este, joka eteen voi tulla.
Mutta se toimittaa meidät vielä parempaan paikkaan.
Pahoin pelkään, että sinulle käy juuri päinvastoin.
Kyllästyin tähän keskusteluun. Nähdään tuonpuoleisessa, Sammy.
Luin borneolaisesta heimosta. En muista, millä nimellä heitä kutsuttiin, -
mutta heillä oli jokavuotinen rituaali.
He laittoivat vanhimmat ja heikoimmat ihmiset puuhun -
ja ravistivat sitä. Puussa pysyvien katsottiin olevan tarpeeksi vahvoja -
ja hyödyllisiä selviämään seuraavaan vuoteen asti.
Entä ne, jotka eivät pysyneet puussa?
Kun sanoin sen päivän tulevan, jolloin meillä ei olisi riittävästi elintarvikkeita kaikille, -
en ollut täysin rehellinen.
Se päivä ei ole tulossa. Se on nyt.
Laskelmieni mukaan voimme kuolla nälkään tai säännöstelemällä ja viljelemällä -
kolme neljäsosaa meistä voi selviytyä.
Kuinka ehdotat meidän tekevän niin?
Puuta ravistelemallako?
Keräämiämme tietoja voitaisi käyttää selvittämään kuka on eduksi ja kuka taakka.
Minä en näitä vaikeita valintoja voi tehdä.
Kupu valitsi sinut tekemään ne.
Sinun täytyy tehdä ne nyt, ennen kuin on liian myöhäistä.
Älä viitsi!
Meidän täytyy puhua.
- Taisit saada selville. - Senkö että äitini onkin elossa?
- Hän sanoi sinulla olevan vastauksia. - Vain joihinkin provosoiviin kysymyksiin.
Tiedätkö, kuka tappoi Angien?
- Saatan tietää. - Siitäkö juttelit setäni kanssa?
Sinun täytyy kertoa minulle kaikki!
Voin kertoakin, -
mikäli otat tarpeeni huomioon.
- Mitkä ne ovat? - Päästät minut pois täältä.
Kerron kaiken, mitä tiedän.
Mitä sanot, James?
- Mikä kaapin numero olikaan? - 1821.
Tässä ovat ihmiset, jotka ovat käyttäneet tätä kaappia viimeisen 50 vuoden aikana.
- Mitä edes etsimme? - Jotakin, mikä piristäisi hänen muistiaan.
- Odota. - Melanie Cross. Näyttääkö se tutulta?
- Jokin siinä. - Vuosi 1988.
Otan vuosikirjan esiin siltä vuodelta.
Brazier, Connor, Cross.
Kuinka tämä on mahdollista?
Mikä? Mitä siellä on?
Se olen minä.