1
00:00:00,807 --> 00:00:02,000
Under The Dome S02E03 Force Majeure (VO+STFR&EN)

2
00:00:02,525 --> 00:00:04,326
Il y a deux semaines,
un Dôme invisible s'est abattu

3
00:00:03,766 --> 00:00:07,334
sur Chester's Mill,
nous coupant du reste du monde.

4
00:00:07,336 --> 00:00:11,004
Pourquoi le Dôme est-il là,
nous l'ignorons toujours.

5
00:00:11,006 --> 00:00:13,440
Chaque jour, il teste nos limites,

6
00:00:13,442 --> 00:00:16,476
faisant ressortir le meilleur
et le pire en chacun de nous.

7
00:00:17,445 --> 00:00:20,146
Certains disent que nous serons coincés
ici pour toujours,

8
00:00:20,148 --> 00:00:24,918
mais nous n'arrêterons jamais
de nous battre pour en sortir.

9
00:00:28,422 --> 00:00:29,889
Angie est morte.

10
00:00:29,891 --> 00:00:32,124
Seigneur.

11
00:00:32,126 --> 00:00:34,092
C'est là que tu m'accuses ?

12
00:00:34,103 --> 00:00:36,571
- Aucun de nous n'aurait fait ça.
- Alors qui ?

13
00:00:36,586 --> 00:00:39,653
Est-il possible d'aimer quelqu'un
au point de lui faire mal ?

14
00:00:39,655 --> 00:00:41,522
Mais tu ne serais jamais violent

15
00:00:41,524 --> 00:00:43,090
avec celle que tu aimes, non ?

16
00:00:43,092 --> 00:00:45,359
D'abord, on a perdu Linda.
Maintenant Angie.

17
00:00:45,361 --> 00:00:47,361
Je pensais que le dôme
devait nous protéger.

18
00:00:47,363 --> 00:00:49,763
Non, c'est à nous de nous protéger
les uns les autres.

19
00:00:49,765 --> 00:00:51,532
Il y a trop de monde ici

20
00:00:51,534 --> 00:00:53,233
pour trop peu de ressources.

21
00:00:53,235 --> 00:00:54,635
On ne peut pas tous survivre.

22
00:00:54,637 --> 00:00:56,370
- C'est qui ?
- Tu t'appelles comment ?

23
00:00:56,372 --> 00:00:58,405
- C'était la fille dans les bois.
- Ils ont trouvé

24
00:00:58,407 --> 00:00:59,940
une empreinte sanglante à l'école.

25
00:00:59,942 --> 00:01:03,610
- Ça lui ressemble. Pauline a dessiné ça ?
- Il y a 20 ans.

26
00:01:13,454 --> 00:01:15,188
Je ne faisais que...

27
00:01:16,591 --> 00:01:17,724
chercher.

28
00:01:17,726 --> 00:01:19,259
Chercher quoi ?

29
00:01:20,194 --> 00:01:21,261
Des souvenirs.

30
00:01:21,263 --> 00:01:25,132
J'ai l'impression de te connaître.

31
00:01:25,134 --> 00:01:28,068
Ton permis dit que tu es de Zenith.

32
00:01:28,070 --> 00:01:31,037
Tu n'es pas d'ici ?

33
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
D'où viens-tu ?

34
00:01:33,041 --> 00:01:34,407
Je sais pas.

35
00:01:34,409 --> 00:01:36,343
Tu l'interroges ?

36
00:01:36,345 --> 00:01:38,512
Non, je...

37
00:01:41,382 --> 00:01:43,216
J'essaie juste de savoir qui elle est,

38
00:01:43,218 --> 00:01:46,720
d'accord ?
On ne connaît même pas son nom.

39
00:01:46,722 --> 00:01:49,956
- Essaie d'être patient avec elle.
- Désolé, je ne crois pas du tout

40
00:01:49,958 --> 00:01:51,925
à son jeu d'actrice.

41
00:01:51,927 --> 00:01:53,693
- Ce n'est pas un jeu.
- En es-tu sûre ?

42
00:01:53,695 --> 00:01:55,161
Je suis arrivée et je l'ai trouvée

43
00:01:55,163 --> 00:01:57,430
fouillant dans mes affaires.

44
00:01:58,866 --> 00:02:00,900
Je veux juste que tu sois plus prudente

45
00:02:00,902 --> 00:02:03,837
quand tu accueilles
des inconnus chez nous.

46
00:02:03,839 --> 00:02:06,772
N'oublions pas que le dernier inconnu
c'était toi.

47
00:02:11,245 --> 00:02:12,412
Je vais au restaurant.

48
00:02:12,414 --> 00:02:16,683
Pour l'enregistrement obligatoire
des citoyens organisé par Jim ?

49
00:02:26,293 --> 00:02:28,027
Je peux venir avec toi ?

50
00:02:28,029 --> 00:02:30,530
Bien sûr.

51
00:02:30,532 --> 00:02:33,366
Tu penses qu'on va me reconnaître ?

52
00:02:36,036 --> 00:02:38,204
On va voir ça, chérie.

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,282
Qu'est ce que ça sent ?

54
00:02:49,284 --> 00:02:53,219
C'est une goutte d'huile de cannelle
de Chine. Sympa, non ?

55
00:02:53,221 --> 00:02:56,122
Oui. Tu pourrais en faire
de l'eau de Cologne ?

56
00:02:56,124 --> 00:02:58,124
Pour toi ? Oui.

57
00:02:58,126 --> 00:02:59,225
Tu vois quelqu'un ?

58
00:02:59,227 --> 00:03:01,227
Ça fait 9 ans que...

59
00:03:01,229 --> 00:03:03,029
Pauline est morte.

60
00:03:03,031 --> 00:03:05,831
Oui, je pense encore à elle chaque jour.

61
00:03:07,367 --> 00:03:09,301
Je voulais que tu saches, que j'étais

62
00:03:09,303 --> 00:03:12,404
reconnaissant, pour ton soutien.

63
00:03:12,406 --> 00:03:14,073
Ça ne devait pas être facile,

64
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
avec votre passé commun.

65
00:03:16,511 --> 00:03:19,645
C'est le meilleur qui a gagné, Jim.

66
00:03:19,647 --> 00:03:22,147
Qui est cette chanceuse ?

67
00:03:22,149 --> 00:03:24,049
Rebecca Pine.

68
00:03:24,051 --> 00:03:26,752
Elle est prof de sciences au lycée.

69
00:03:26,754 --> 00:03:28,253
On a travaillé ensemble.

70
00:03:28,255 --> 00:03:32,291
Je dirais juste,
qu'elle est intéressante.

71
00:03:33,660 --> 00:03:35,327
Si tu veux, je peux te préparer

72
00:03:35,329 --> 00:03:37,162
un parfum pour toi, Jim.

73
00:03:37,164 --> 00:03:39,198
Ça stimulerait tes phéromones.

74
00:03:39,200 --> 00:03:40,666
J'apprécie, Lyle.

75
00:03:43,603 --> 00:03:47,072
Pas d'huile de cannelle en revanche.

76
00:03:47,074 --> 00:03:48,707
Ça fait un peu efféminé.

77
00:03:50,444 --> 00:03:52,177
Pourquoi tu souris ?

78
00:03:52,179 --> 00:03:56,748
Je sais pas. Quelque chose
tenant d'aujourd'hui.

79
00:03:56,750 --> 00:03:58,350
Ça m'a l'air de bonne augure.

80
00:03:58,352 --> 00:03:59,718
Je t'attends au Sweetbriar

81
00:03:59,720 --> 00:04:01,119
pour le recensement ?

82
00:04:02,957 --> 00:04:05,657
Oui, on se voit là-bas.

83
00:04:05,659 --> 00:04:08,827
Réponds à chaque question selon
tes connaissances.

84
00:04:08,829 --> 00:04:11,363
Le sondage nous apportera les
informations utiles

85
00:04:11,365 --> 00:04:13,765
pour apporter à tout le monde les
ressources nécessaires.

86
00:04:19,739 --> 00:04:21,907
Je fais un tour ?

87
00:04:21,909 --> 00:04:24,109
Oui. Je reste là.

88
00:04:28,214 --> 00:04:30,315
Cette fille se rappelle-t'elle de
quelque chose à propos d'Angie ?

89
00:04:30,317 --> 00:04:32,517
Pas d'inquiétude. On va trouver
la personne qui l'a tuée.

90
00:04:32,519 --> 00:04:33,718
En plus,

91
00:04:33,720 --> 00:04:35,687
il y avait quatre mains
il y a quelques jours.

92
00:04:35,689 --> 00:04:37,422
Avec ma sœur morte, il y en a que trois.

93
00:04:37,424 --> 00:04:39,758
Le dôme l'aurait laissée mourir ?

94
00:04:39,760 --> 00:04:42,093
Et si on se trompait ?

95
00:04:42,095 --> 00:04:43,895
Et que le dôme n'est pas là
pour nous protéger ?

96
00:04:43,897 --> 00:04:45,030
Je ne sais pas.

97
00:04:45,032 --> 00:04:48,133
Si tu ne sais pas, qui saura ?

98
00:04:48,135 --> 00:04:51,035
J'ai remarqué que tu n'en as pas.

99
00:04:51,037 --> 00:04:53,838
- Merci.
- Je fais qu'aider.

100
00:04:53,840 --> 00:04:55,807
Joe ?

101
00:04:55,809 --> 00:04:57,876
Salut. J'ai besoin d'un service. Peux-tu

102
00:04:57,878 --> 00:04:59,244
ouvrir la salle de travaux pratiques
à l'école

103
00:04:59,246 --> 00:05:00,712
et t'assurer que tout est prêt ?

104
00:05:00,714 --> 00:05:03,414
Tu te souviens ce projet sur les
éoliennes comme énergie alternative ?

105
00:05:03,416 --> 00:05:05,416
- Oui, j'ai toujours les détails sur ma
tablette.
- Super.

106
00:05:05,418 --> 00:05:08,152
Amène-les.
On va reproduire le concept

107
00:05:08,154 --> 00:05:09,554
à plus grande échelle

108
00:05:09,556 --> 00:05:11,689
pour générer de électricité pour la ville.

109
00:05:11,691 --> 00:05:14,792
- Cool.
- Tu peux emmener ton amie.

110
00:05:14,794 --> 00:05:16,561
Je ne vais pas à l'école là.

111
00:05:16,563 --> 00:05:20,298
En fait, tous ceux entre 14
et 18 ans doivent participer.

112
00:05:20,300 --> 00:05:24,268
Et ainsi disparait le dernier avantage
à vivre sous le dôme.

113
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Tu reconnais quelqu'un ?

114
00:05:26,272 --> 00:05:28,639
- Tu peux aider aussi.
- Non,

115
00:05:28,641 --> 00:05:30,608
elle reste avec moi.

116
00:05:30,610 --> 00:05:31,709
Aider à quoi ?

117
00:05:31,711 --> 00:05:33,144
Une expérience.

118
00:05:33,146 --> 00:05:35,379
D'accord.

119
00:05:35,381 --> 00:05:37,048
J'aime bien aider.

120
00:05:42,921 --> 00:05:45,089
Veille sur elle.

121
00:05:46,024 --> 00:05:47,825
Tu es vraiment impliquée

122
00:05:47,827 --> 00:05:49,493
dans tes nouvelles responsabilités,
n'est-ce pas ?

123
00:05:49,495 --> 00:05:53,731
Je suis au service
de notre conseil municipal.

124
00:05:53,733 --> 00:05:55,933
Veuillez remplir ceci.

125
00:06:01,940 --> 00:06:05,609
Pourquoi te torturer si tu ne sais pas ?

126
00:06:05,611 --> 00:06:08,412
Le bracelet d'Angie
était sous mon lit.

127
00:06:10,181 --> 00:06:12,883
Tu l'aimais, non ?

128
00:06:12,885 --> 00:06:14,652
Plus que tout.

129
00:06:14,654 --> 00:06:16,754
Tu penses vraiment que

130
00:06:16,756 --> 00:06:19,356
tu peux avoir tué celle que tu aimais

131
00:06:19,358 --> 00:06:20,658
plus que tout ?

132
00:06:20,660 --> 00:06:22,626
Non.

133
00:06:22,628 --> 00:06:24,628
Je ne sais pas.

134
00:06:24,630 --> 00:06:27,197
Pourquoi je ne peux pas me souvenir ?

135
00:06:34,372 --> 00:06:37,141
La nuit où Angie a été tuée,
tu as dit t'être évanoui.

136
00:06:37,143 --> 00:06:40,077
Ce sont tes propres mots.

137
00:06:40,079 --> 00:06:42,412
Je sais pas ce que ça veut dire.
Sûrement rien.

138
00:06:42,414 --> 00:06:45,048
Mais ... ta mère ...

139
00:06:45,050 --> 00:06:47,084
avait des absences aussi ?

140
00:06:47,086 --> 00:06:49,286
Des fugues, selon le médecin.

141
00:06:49,288 --> 00:06:52,122
"dissociatives", ou... quelque chose
comme ça.

142
00:06:52,124 --> 00:06:55,025
Qu'est ce qu'il lui arrivait lors
de ses crises ? Devenait-elle violente ?

143
00:06:55,027 --> 00:06:56,660
L'important, c'est que
parfois, après coup,

144
00:06:56,662 --> 00:06:59,162
elle retournait là où elle
était au moment de l'absence

145
00:06:59,164 --> 00:07:01,098
et elle avait des flashs.

146
00:07:01,100 --> 00:07:03,967
Des petits morceaux de
souvenirs qui reviennent.

147
00:07:04,936 --> 00:07:08,271
Alors je devrais retourner là où j'ai
trouvé Angie.

148
00:07:08,273 --> 00:07:10,140
Peut-être que quelque chose me
reviendra.

149
00:07:11,710 --> 00:07:15,111
Quoi qu'il arrive, on est une famille.

150
00:07:15,113 --> 00:07:16,980
On va régler ça.

151
00:07:29,226 --> 00:07:32,362
Allez, prenez n'importe quel récipient.

152
00:07:32,364 --> 00:07:34,397
Allons-y. Les précipitations sont rares

153
00:07:34,399 --> 00:07:37,867
récoltons autant d'eau potable que possible.

154
00:07:37,869 --> 00:07:40,103
Elle est un peu autoritaire, non ?

155
00:07:40,105 --> 00:07:42,305
Attendez.

156
00:07:50,748 --> 00:07:53,683
Il pleut du sang.

157
00:08:18,818 --> 00:08:20,085
Ça ne peut pas être du sang, si ?

158
00:08:20,086 --> 00:08:22,753
C'est sûrement pas du ketchup.

159
00:08:24,789 --> 00:08:26,290
Ça brûle.

160
00:08:26,292 --> 00:08:28,525
On va laver ça. Viens.

161
00:08:30,295 --> 00:08:33,864
Ok, tout le monde, écoutez.
Gardez votre calme et restez à l'intérieur.

162
00:08:33,866 --> 00:08:36,734
On ne sort pas du café tant qu'il pleut, ok ?

163
00:08:36,736 --> 00:08:38,268
- Jim ?
- Oui ?

164
00:08:38,270 --> 00:08:40,170
Tu sais ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?

165
00:08:41,239 --> 00:08:42,940
Les 10 plaies d'Egypte.

166
00:08:42,942 --> 00:08:45,809
Lyle, ne commence pas avec tous tes
trucs de la Bible, compris ?

167
00:08:45,811 --> 00:08:47,845
Oh, mais cet essaim l'autre jour.

168
00:08:47,847 --> 00:08:49,680
Ça aurait très bien pu
être des sauterelles.

169
00:08:49,682 --> 00:08:51,548
Les papillons ne sont pas
des sauterelles, Lyle.

170
00:08:51,550 --> 00:08:54,418
Jim, on dirait 3 plaies
combinées en une seule.

171
00:08:54,420 --> 00:08:56,753
Tempête de feu, ébullitions,

172
00:08:56,755 --> 00:08:58,155
et l'eau devient du sang.

173
00:08:58,157 --> 00:08:59,523
Ce n'est pas du sang.

174
00:08:59,525 --> 00:09:01,058
Comment tu le sais ?

175
00:09:01,060 --> 00:09:02,759
- Le sang ne brûle pas.
- Oui, mais il ne

176
00:09:02,761 --> 00:09:05,228
tombe pas du ciel comme
ça non plus, regarde.

177
00:09:05,230 --> 00:09:08,131
Il y a eu un phénomène de pluie rouge
en Inde, il y a 10 ans.

178
00:09:08,133 --> 00:09:11,301
C'était dû à une prolifération anormale
d'algues et à leurs spores.

179
00:09:11,303 --> 00:09:13,737
Je regarde dans les écritures sacrées
pour savoir ce que c'est.

180
00:09:13,739 --> 00:09:14,938
Qu'est-ce que tu regardes ?

181
00:09:14,940 --> 00:09:17,174
La science. Comme...

182
00:09:17,176 --> 00:09:21,545
quand le dôme est devenu magnétique
ou quand les cultures ont été infestées.

183
00:09:21,547 --> 00:09:25,348
Donc tu résoudras tout, hein ?
Toi et la science ?

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,551
Ou je mourrai en essayant. Bon,

185
00:09:27,553 --> 00:09:29,452
j'ai prélevé un échantillon.
Je peux l’analyser

186
00:09:29,454 --> 00:09:31,354
au labo de l'école et trouver un moyen

187
00:09:31,356 --> 00:09:32,756
de neutraliser l'acidité.

188
00:09:32,758 --> 00:09:34,024
Un peu d'aide. Sam.

189
00:09:34,026 --> 00:09:35,392
Pose-la par terre ici.
Je suis contente que tu sois là.

190
00:09:35,394 --> 00:09:37,360
On a d'autres personnes
qui ont besoin d'être

191
00:09:37,362 --> 00:09:38,762
- soignées.
- Des brûlures ?

192
00:09:38,764 --> 00:09:41,097
Oui. Tout le monde est stable... pardon.

193
00:09:41,099 --> 00:09:42,699
On devrait ressortir.

194
00:09:42,701 --> 00:09:44,634
J'ai vu des gens bloqués là-bas.

195
00:09:44,636 --> 00:09:46,002
Il y a... il y a une ambulance

196
00:09:46,004 --> 00:09:47,337
et un centre médical. C'est à côté.

197
00:09:47,339 --> 00:09:49,339
Couvre-la, allons-y.

198
00:09:51,575 --> 00:09:52,942
Qu'est-ce que c'est ?

199
00:09:52,944 --> 00:09:55,512
C'est juste...

200
00:09:58,349 --> 00:10:00,717
Qu'est-ce que tu fais ici ?

201
00:10:00,719 --> 00:10:02,619
- Mes devoirs.
- Et toi ?

202
00:10:02,621 --> 00:10:04,387
Pareil.

203
00:10:04,389 --> 00:10:06,155
Bref,

204
00:10:06,157 --> 00:10:07,624
je vais y aller, maintenant.

205
00:10:07,626 --> 00:10:09,158
Tu ne peux pas.

206
00:10:09,160 --> 00:10:11,194
Pourquoi ?

207
00:10:11,196 --> 00:10:13,796
Tu n'es pas sorti depuis un moment, non ?

208
00:10:19,336 --> 00:10:22,038
L'Apocalypse.

209
00:10:22,040 --> 00:10:23,806
Qu'est-ce que tu as dit ?

210
00:10:23,808 --> 00:10:26,375
L'Apocalypse... Lyle en parlait.

211
00:10:26,377 --> 00:10:27,910
Tu y crois ?

212
00:10:27,912 --> 00:10:31,747
Je crois au sens premier
du mot "apocalypse".

213
00:10:31,749 --> 00:10:34,016
C'est grec. Pour découvrir,

214
00:10:34,018 --> 00:10:36,085
ou révéler.

215
00:10:36,087 --> 00:10:38,154
C'est ce que font les crises.

216
00:10:38,156 --> 00:10:41,724
Elles révèlent le caractère, la force.

217
00:10:44,194 --> 00:10:46,529
Ou pas.

218
00:10:46,531 --> 00:10:49,065
Tu penses qu'on nous met à l'épreuve ?

219
00:10:49,866 --> 00:10:52,134
La pluie, l'infestation,

220
00:10:52,136 --> 00:10:54,170
tout ça ?

221
00:10:54,172 --> 00:10:57,139
Tu penses que c'est un test du dôme

222
00:10:57,141 --> 00:11:00,342
pour voir si je suis digne ou pas ?

223
00:11:00,344 --> 00:11:01,811
Jim, on peut résoudre ce problème.

224
00:11:01,813 --> 00:11:04,346
Les algues rouges proviennent du lac,

225
00:11:04,348 --> 00:11:05,447
qui ont pu devenir toxiques

226
00:11:05,449 --> 00:11:07,149
à cause de tout ce
qu'on a balancé dedans

227
00:11:07,151 --> 00:11:08,984
sans parler des pesticides,

228
00:11:08,986 --> 00:11:11,620
feux sauvages, fumées de voitures.

229
00:11:11,622 --> 00:11:13,822
La ville est, d'un point de vue
écologique, un film d'horreur.

230
00:11:13,824 --> 00:11:16,258
On est bloqués à l'intérieur ?

231
00:11:16,260 --> 00:11:20,095
Crois en moi, et je croirai en toi.

232
00:11:22,065 --> 00:11:25,200
La science et la foi, hein ?

233
00:11:26,102 --> 00:11:27,336
Attention !

234
00:11:51,928 --> 00:11:55,163
Il va bien ?

235
00:11:56,065 --> 00:11:59,801
Je pense qu'il ne s'est jamais senti bien.

236
00:12:01,604 --> 00:12:03,672
Tu vas bien ?

237
00:12:03,674 --> 00:12:06,408
Oui, ça va.

238
00:12:08,412 --> 00:12:09,878
Tu vas m'aider ?

239
00:12:09,880 --> 00:12:11,947
Je n'avais pas entendu la cloche.

240
00:12:11,949 --> 00:12:12,948
Viens, Nore.

241
00:12:12,950 --> 00:12:14,382
Il y a une autre tablette sur l'étagère.

242
00:12:14,384 --> 00:12:17,285
Nous devons chercher les infos
sur l'éolienne.

243
00:12:31,133 --> 00:12:33,334
C'est pas vrai.

244
00:12:34,170 --> 00:12:36,004
Qu'est-ce que c'est ?

245
00:12:36,006 --> 00:12:37,906
E-mail.

246
00:12:39,341 --> 00:12:41,876
Je reçois des e-mails.

247
00:12:44,346 --> 00:12:46,247
C'est Big Jim.

248
00:12:46,249 --> 00:12:49,684
Depuis Motton Road, de l'autre côté
de chez les Killian.

249
00:12:49,686 --> 00:12:51,886
Envoyez de l'aide.

250
00:12:55,357 --> 00:12:57,592
Regarde ça.

251
00:12:57,594 --> 00:13:01,095
Nous sommes tendance sur Twitter land.

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,164
Qui est <i>"Hounds of Diana"</i> ?

253
00:13:03,166 --> 00:13:05,199
Ils sont sur toute ma page.

254
00:13:06,436 --> 00:13:08,002
Ce sont des messages ?

255
00:13:08,004 --> 00:13:11,339
Oui. Les premiers depuis le dôme.

256
00:13:11,341 --> 00:13:14,809
Je ne sais pas comment le signal
peut passer.

257
00:13:17,313 --> 00:13:19,213
Ça vient de mon père.

258
00:13:19,215 --> 00:13:21,682
Qu'est-ce qu'il dit ?

259
00:13:22,518 --> 00:13:24,652
"Ta mère et moi prions tous les jours

260
00:13:24,654 --> 00:13:26,454
pour vous revoir vite.

261
00:13:26,456 --> 00:13:29,590
Soyez prudents et intelligents.

262
00:13:29,592 --> 00:13:33,894
Tu es l'homme de la maison maintenant."

263
00:13:33,896 --> 00:13:36,497
"Prends soin de ta soeur."

264
00:13:38,700 --> 00:13:41,869
Qu'est-ce que je peux dire ?

265
00:13:45,274 --> 00:13:47,908
Est-ce que je leur dis
qu'Angie est morte ?

266
00:13:49,411 --> 00:13:52,046
Et si on sort jamais d'ici ?

267
00:13:53,982 --> 00:13:58,219
Est-ce que ça ne serait pas mieux
si ils ne le savent pas ?

268
00:13:58,221 --> 00:14:01,055
Si ils n'allaient jamais la revoir ?

269
00:14:03,858 --> 00:14:06,160
On trouvera, mon cœur.

270
00:14:12,133 --> 00:14:14,768
Et si tu vérifiais tes messages ?

271
00:14:14,770 --> 00:14:16,670
Juste plein de messages faux-cul

272
00:14:16,672 --> 00:14:17,838
de soit-disant fans du dôme

273
00:14:17,840 --> 00:14:19,540
que je ne pourrais pas lire sans vomir

274
00:14:19,542 --> 00:14:21,408
sur cette merveilleuse machine.

275
00:14:21,410 --> 00:14:23,076
- Non merci.
- On est coincés.

276
00:14:23,078 --> 00:14:26,413
Que veux-tu faire d'autre,
construire des moulins ?

277
00:14:36,591 --> 00:14:39,259
"Je peux t'aider, James."

278
00:15:03,133 --> 00:15:05,200
Jim, réponds si tu m'entends.

279
00:15:06,437 --> 00:15:08,470
C'est la ferme Kilian.

280
00:15:08,472 --> 00:15:10,172
- Ici ?
- Là.

281
00:15:10,174 --> 00:15:12,341
Le voilà.

282
00:15:13,143 --> 00:15:15,043
Julia, attends ici.

283
00:15:15,045 --> 00:15:17,479
Prépare-toi.

284
00:15:24,522 --> 00:15:26,755
Jim ? Il respire à peine.

285
00:15:26,757 --> 00:15:28,290
Remontons-le.

286
00:15:28,292 --> 00:15:30,058
C'est peut-être un choc anaphylactique.

287
00:15:51,047 --> 00:15:53,715
Tu t'es réveillé.

288
00:15:55,384 --> 00:15:57,519
Où est Big Jim ?

289
00:15:57,521 --> 00:16:00,322
Là où je l'ai laissé, j'imagine.

290
00:16:00,324 --> 00:16:02,991
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

291
00:16:02,993 --> 00:16:05,260
Ça lui ferait plaisir de voir

292
00:16:05,262 --> 00:16:07,829
que vous vous souciez autant de lui.

293
00:16:07,831 --> 00:16:09,698
Qu'est-ce que t'as fait ?

294
00:16:09,700 --> 00:16:11,299
Je n'ai rien fait.

295
00:16:11,301 --> 00:16:14,369
S'il est vertueux, la pluie l'épargnera.

296
00:16:16,939 --> 00:16:19,374
Le fait est que je connais
ce type depuis toujours.

297
00:16:19,376 --> 00:16:21,609
Et la vertu ?

298
00:16:25,714 --> 00:16:27,749
Ce n'est pas quelque chose très haut

299
00:16:27,751 --> 00:16:29,918
dans la liste de ses compétences.

300
00:16:31,487 --> 00:16:34,355
L'égoïsme, ça oui.

301
00:16:34,357 --> 00:16:36,324
Il en a en pagaille.

302
00:16:36,326 --> 00:16:37,992
Écoute !

303
00:16:37,994 --> 00:16:41,029
Laisse-moi sortir.

304
00:16:41,897 --> 00:16:44,699
Cette pluie... je sais comment l'arrêter,

305
00:16:44,701 --> 00:16:46,267
et personne d'autre ne sera blessé.

306
00:16:46,269 --> 00:16:47,502
Si tu me détaches,

307
00:16:47,504 --> 00:16:51,506
c'est comme si tu m'aidais à l'arrêter.

308
00:16:51,508 --> 00:16:53,508
Alors aide moi.

309
00:16:53,510 --> 00:16:55,476
Aide-moi à l'arrêter, Lyle.

310
00:16:55,478 --> 00:16:58,980
Je... je ne veux pas arrêter la pluie.

311
00:16:58,982 --> 00:17:02,283
Et le dôme non plus.

312
00:17:02,285 --> 00:17:05,353
Le dôme ?

313
00:17:05,355 --> 00:17:07,021
Le dôme ne veut rien.

314
00:17:07,023 --> 00:17:08,222
Tu sais pourquoi

315
00:17:08,224 --> 00:17:11,025
Yahvé a envoyé les fléaux aux égyptiens ?

316
00:17:11,027 --> 00:17:13,728
Pour montrer son incroyable,

317
00:17:13,730 --> 00:17:16,330
sa terrible puissance aux non-croyants.

318
00:17:16,332 --> 00:17:17,965
Ils ont été engloutis

319
00:17:17,967 --> 00:17:19,567
dans la Mer Rouge.

320
00:17:23,906 --> 00:17:26,107
Ce n'est pas Yahvé.

321
00:17:27,876 --> 00:17:30,444
Il y a un nouveau dieu à Chester's Mill.

322
00:17:30,446 --> 00:17:34,248
Il nous entoure et nous englobe tous.

323
00:17:34,250 --> 00:17:37,585
Et il ne montrera aucune pitié
aux infidèles.

324
00:17:37,587 --> 00:17:40,821
Tu as le choix, Rebecca.

325
00:17:42,391 --> 00:17:45,092
Je prie pour que tu fasses le bon.

326
00:17:56,171 --> 00:17:58,339
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

327
00:17:58,341 --> 00:18:00,974
Il a dû avaler trop de
ce que contient cette pluie.

328
00:18:00,976 --> 00:18:02,810
Passe-moi ce paquet.

329
00:18:02,812 --> 00:18:05,279
Attendez. Une fois que vous l'aurez
mis dedans, il ne pourra plus parler.

330
00:18:05,281 --> 00:18:07,247
Jim, qu'est-il arrivé à Rebecca ?

331
00:18:07,249 --> 00:18:09,516
Lyle.

332
00:18:10,752 --> 00:18:12,786
C'était Lyle.

333
00:18:24,465 --> 00:18:26,033
C'est pour quoi ça ?

334
00:18:26,035 --> 00:18:28,201
Je ne veux pas te faire de mal,

335
00:18:28,203 --> 00:18:32,272
mais je ne peux pas te laisser
interférer le plan.

336
00:18:32,274 --> 00:18:33,707
Quel plan ?

337
00:18:33,709 --> 00:18:36,710
La Fin du Monde.

338
00:18:36,712 --> 00:18:38,712
Quand cette pluie s'arrêtera,

339
00:18:38,714 --> 00:18:40,647
le Rapture viendra.

340
00:18:40,649 --> 00:18:44,050
Les Vrais Croyants seront réunis
dans l'au-delà.

341
00:18:45,620 --> 00:18:47,787
Si tu arrêtes d'interférer avec le plan,

342
00:18:47,789 --> 00:18:49,256
je n'aurai pas à te faire de mal.

343
00:18:49,258 --> 00:18:51,758
Je n'arrêterai jamais.

344
00:18:51,760 --> 00:18:54,995
Ça me désole de l'entendre, Rebecca.

345
00:18:54,997 --> 00:18:59,165
Je te baptise avec l'eau
de la repentance,

346
00:18:59,167 --> 00:19:01,868
Mais celui qui vient

347
00:19:01,870 --> 00:19:04,304
après est plus puissant que moi.

348
00:19:04,306 --> 00:19:07,574
Il va vous baptiser
avec le Saint Esprit.

349
00:19:09,410 --> 00:19:11,778
Et avec le feu.

350
00:19:26,860 --> 00:19:28,761
James,

351
00:19:28,763 --> 00:19:31,631
mon amour,

352
00:19:31,633 --> 00:19:33,599
mon enfant chéri,

353
00:19:33,601 --> 00:19:35,601
depuis le temps,

354
00:19:35,603 --> 00:19:37,704
je pense que tu sais,

355
00:19:37,706 --> 00:19:40,440
ou que tu soupçonnes au moins la vérité...

356
00:19:40,442 --> 00:19:42,875
je suis en vie.

357
00:19:42,877 --> 00:19:49,682
J’espère, je prie que tu aies ce message.

358
00:19:49,684 --> 00:19:52,919
Tu dois avoir tellement de questions.

359
00:19:52,921 --> 00:19:57,523
Et je sais, dans mon coeur,
que je te reverrai.

360
00:19:57,525 --> 00:19:59,892
Mais en attendant,

361
00:19:59,894 --> 00:20:01,627
si tu as besoin de réponses,

362
00:20:01,629 --> 00:20:04,397
parle à Lyle Chumley.

363
00:20:07,168 --> 00:20:09,135
C'est important.

364
00:20:09,137 --> 00:20:12,571
Écoute s'il te plaît.

365
00:20:12,573 --> 00:20:14,740
Parle à Lyle.

366
00:20:14,742 --> 00:20:17,743
Seulement à Lyle.

367
00:20:17,745 --> 00:20:18,778
Et si mon...

368
00:20:22,382 --> 00:20:24,984
Non, non, non.
Allez, allez, allez.

369
00:20:24,986 --> 00:20:27,286
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est trop bizarre.

370
00:20:27,288 --> 00:20:30,055
Le mien a fait la même chose.

371
00:20:30,057 --> 00:20:31,824
Je n'ai plus d'accès maintenant.

372
00:20:31,826 --> 00:20:33,225
Ma tablette marche et le signal

373
00:20:33,227 --> 00:20:35,127
est toujours là, mais on dirait que

374
00:20:35,129 --> 00:20:36,962
c'est comme... bloqué.

375
00:20:37,964 --> 00:20:39,164
Qu'est-ce que tu fais ?

376
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
Je dois aller trouver quelqu'un.

377
00:20:42,603 --> 00:20:45,237
Non, tu ne peux pas sortir.

378
00:20:45,239 --> 00:20:47,439
C'est dangereux.

379
00:20:48,308 --> 00:20:49,775
J'ai toujours pensé
que Lyle était inoffensif.

380
00:20:50,911 --> 00:20:52,945
Eh bien, vu les circonstances actuelles,

381
00:20:52,947 --> 00:20:54,713
n'importe qui est capable de tout.

382
00:20:54,715 --> 00:20:56,415
Tu crois vraiment ?

383
00:20:56,417 --> 00:20:58,217
Je crois que quand
les choses s'effondrent,

384
00:20:58,219 --> 00:20:59,751
les gens montrent leur vrai visage.

385
00:20:59,753 --> 00:21:02,120
Alors, tout le
monde est mauvais à la fin ?

386
00:21:02,122 --> 00:21:04,189
C'est vraiment le moment parfait
pour débattre

387
00:21:04,191 --> 00:21:05,557
de la nature humaine.

388
00:21:06,626 --> 00:21:07,826
Ces dernières semaines,

389
00:21:07,828 --> 00:21:10,996
as-tu déjà vu des gens
agir de façon désintéressée ?

390
00:21:10,998 --> 00:21:13,665
- Courageusement ?
- C'est l'exception à la règle.

391
00:21:13,667 --> 00:21:15,033
Si cette ville doit survivre,

392
00:21:15,035 --> 00:21:18,003
elle va avoir besoin d'une main ferme
pour garder tout le monde en vie.

393
00:21:19,272 --> 00:21:22,007
Comme Big Jim ?

394
00:21:23,543 --> 00:21:25,710
Regarde ça.

395
00:21:29,382 --> 00:21:31,283
"Été '88."

396
00:21:31,285 --> 00:21:34,920
"Lyle, Sam et Pauline"

397
00:21:45,197 --> 00:21:46,998
Sam ? Sam, es-tu là ?

398
00:21:47,000 --> 00:21:48,833
Je suis ici, Julia.

399
00:21:48,835 --> 00:21:51,736
On est à la boutique de Lyle.
Il n'est pas là, mais on...

400
00:21:51,738 --> 00:21:54,339
on a trouvé quelque chose.
Une photo.

401
00:21:54,341 --> 00:21:56,207
- De quoi ?
- Toi,

402
00:21:56,209 --> 00:21:59,577
Lyle et Pauline en 1988.

403
00:21:59,579 --> 00:22:01,045
Ils se tiennent la main.

404
00:22:01,047 --> 00:22:03,181
Oui, c'est juste au moment où

405
00:22:03,183 --> 00:22:04,415
il voyait ma sœur.

406
00:22:04,417 --> 00:22:06,217
Tu n'as jamais parlé de ça.

407
00:22:06,219 --> 00:22:08,219
C'était il y a 25 ans, Julia, je n'y avais

408
00:22:08,221 --> 00:22:09,754
même pas pensé jusqu'à maintenant.

409
00:22:09,756 --> 00:22:12,523
Et je n'ai jamais reparlé
à Lyle depuis sa mort.

410
00:22:15,027 --> 00:22:17,195
Tu as une idée de
où il pourrait être ?

411
00:22:17,197 --> 00:22:19,998
J'aimerais. Si tu le trouves, dis le moi.

412
00:22:20,000 --> 00:22:22,367
J'ai des gens à m'occuper ici.

413
00:22:26,572 --> 00:22:27,872
Qu'est ce que tu fais là ?

414
00:22:27,874 --> 00:22:30,208
Je t'ai entendu sur la fréquence de la police.

415
00:22:30,210 --> 00:22:31,909
J'ai pensé que je pouvais t'aider.

416
00:22:31,911 --> 00:22:34,512
D'accord. Regarde ça.

417
00:22:34,514 --> 00:22:36,047
Une idée d’où ça a été pris ?

418
00:22:36,049 --> 00:22:38,416
C'est ma mère avant qu'elle
rencontre mon père.

419
00:22:38,418 --> 00:22:40,985
C'est près de l'usine de ciment.

420
00:22:40,987 --> 00:22:42,753
J'avais l'habitude d'y construire des
forts étant enfant.

421
00:22:42,755 --> 00:22:44,789
Bon, tentons notre chance.

422
00:22:44,791 --> 00:22:46,490
Allons voir si Lyle l'a emmenée là-bas.

423
00:22:46,492 --> 00:22:48,559
- C'est toujours bloqué ?
- Ouais.

424
00:22:48,561 --> 00:22:51,195
On n'a pas d'accès mais le signal
passe quand même à travers.

425
00:22:51,197 --> 00:22:53,764
Peut-être que ça veut dire qu'il doit
y avoir un... Je ne sais pas, un...

426
00:22:53,766 --> 00:22:56,434
- une fissure.
- Dans le dôme ?

427
00:22:56,436 --> 00:22:58,569
Joe, ils ont envoyé leur plus grosse
et dangereuse bombe dessus

428
00:22:58,571 --> 00:23:00,137
et ça n'a même pas fait une entaille.

429
00:23:00,139 --> 00:23:02,706
Je ne veux pas dire littéralement.

430
00:23:02,708 --> 00:23:05,776
Et si le magnétisme causait comme des....

431
00:23:05,778 --> 00:23:06,877
Je sais pas... Des trous de vers ?

432
00:23:06,879 --> 00:23:08,379
Tout ce que j'essaye de dire, c'est que

433
00:23:08,381 --> 00:23:11,448
si nous trouvons la source du signal,
on pourrait trouver une façon de sortir.

434
00:23:12,484 --> 00:23:13,984
Tu veux chercher?

435
00:23:15,687 --> 00:23:17,888
Ok. Allez.

436
00:23:28,367 --> 00:23:29,433
Pourquoi ?

437
00:23:29,435 --> 00:23:31,502
Pourquoi je devrais te sauver?

438
00:23:31,504 --> 00:23:34,405
J'ai beau ne pas être dans ton équipe...

439
00:23:34,407 --> 00:23:36,974
Je dirais même que je te hais.

440
00:23:36,976 --> 00:23:40,144
mais ça ne veut pas dire
que je te laisserais mourir.

441
00:23:46,184 --> 00:23:49,152
Du moins, pas encore.

442
00:23:50,488 --> 00:23:52,723
Repose toi, Jim.

443
00:24:01,257 --> 00:24:02,890
Arrête.

444
00:24:02,892 --> 00:24:04,191
- Stop, attends.
- D'accord.

445
00:24:04,193 --> 00:24:05,259
- S'il te plaît.
- Ok, ok.

446
00:24:05,261 --> 00:24:06,426
D'accord.

447
00:24:06,428 --> 00:24:07,394
Okay.

448
00:24:07,396 --> 00:24:09,229
Es-tu prêt à accepter

449
00:24:09,231 --> 00:24:10,898
la grâce du repentir ?

450
00:24:10,900 --> 00:24:12,766
J'avais tort.

451
00:24:14,269 --> 00:24:16,436
La pluie est... est un test.

452
00:24:17,272 --> 00:24:19,306
Un test de ma valeur.

453
00:24:19,308 --> 00:24:20,841
Un test de qui ?

454
00:24:22,443 --> 00:24:24,544
Du dôme.

455
00:24:24,546 --> 00:24:26,780
J'y crois maintenant.

456
00:24:29,450 --> 00:24:31,251
Es-tu préparée à te rendre ?

457
00:24:33,222 --> 00:24:34,888
Je crois en ses plans.

458
00:24:34,890 --> 00:24:36,590
Vraiment.

459
00:24:44,332 --> 00:24:47,167
Non, tu ne crois qu'en ce que tu vois.

460
00:24:47,169 --> 00:24:48,902
La science.

461
00:24:50,838 --> 00:24:53,673
Tu es une cause perdue.

462
00:24:59,214 --> 00:25:01,581
Et maintenant...

463
00:25:02,984 --> 00:25:05,051
Tu me fais perdre mon temps.

464
00:25:06,554 --> 00:25:08,121
Lâche-le !

465
00:25:08,123 --> 00:25:09,689
Pose le par terre.

466
00:25:09,691 --> 00:25:10,990
Pose ton arme !

467
00:25:13,027 --> 00:25:14,727
Pose cette arme au sol !

468
00:25:14,729 --> 00:25:15,895
Pose là.

469
00:25:15,897 --> 00:25:16,963
À terre !

470
00:25:16,965 --> 00:25:20,567
Pose l'arme au sol.

471
00:25:20,569 --> 00:25:21,968
Voilà.

472
00:25:23,371 --> 00:25:25,872
Je vais la descendre juste devant toi.

473
00:25:26,840 --> 00:25:28,941
Maintenant pose ça.

474
00:25:34,581 --> 00:25:35,548
C'est bien.

475
00:25:37,952 --> 00:25:39,652
Merde !

476
00:25:39,654 --> 00:25:41,487
Qu'est ce qui va pas chez vous ?

477
00:25:46,293 --> 00:25:48,761
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

478
00:25:51,265 --> 00:25:52,865
Tu sais que cette pluie est là

479
00:25:52,867 --> 00:25:54,967
pour débarrasser cette ville
des non-croyants.

480
00:25:54,969 --> 00:25:57,069
Maintenant, tu le sais.

481
00:25:57,071 --> 00:25:59,939
Je t'ai entendu parler à
ces enfants au restaurant.

482
00:25:59,941 --> 00:26:01,941
Tu y crois.

483
00:26:01,943 --> 00:26:03,075
Pas vous, Madame ?

484
00:26:03,077 --> 00:26:04,610
J'y crois.

485
00:26:04,612 --> 00:26:07,113
Mais je crois que le dôme
est ici pour nous protéger.

486
00:26:07,115 --> 00:26:09,148
Seulement les fidèles.

487
00:26:09,150 --> 00:26:10,750
Non.

488
00:26:10,752 --> 00:26:11,951
Nous tous.

489
00:26:15,856 --> 00:26:16,956
Comment tu le sais ?

490
00:26:16,958 --> 00:26:20,426
Je le sais parce que
le dôme m'a parlé.

491
00:26:21,528 --> 00:26:23,762
Peut-être comme il t'a parlé.

492
00:26:24,831 --> 00:26:27,132
Est-ce que le dôme...

493
00:26:27,134 --> 00:26:29,902
te parle, Lyle ?

494
00:26:31,137 --> 00:26:32,838
Non.

495
00:26:32,840 --> 00:26:35,174
Il ne me parle pas.

496
00:26:35,176 --> 00:26:37,076
C'est une sensation,

497
00:26:37,078 --> 00:26:39,278
qui dirige mes actions.

498
00:26:39,280 --> 00:26:41,780
Oui, je comprends.

499
00:26:43,249 --> 00:26:45,084
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

500
00:26:45,086 --> 00:26:48,921
Il a dit, "Si tu veux que
l'obscurité se réduise,

501
00:26:48,923 --> 00:26:51,490
tu dois mériter la lumière"

502
00:26:51,492 --> 00:26:52,691
Mériter la lumière ?

503
00:26:52,693 --> 00:26:53,692
Aide-moi

504
00:26:53,694 --> 00:26:56,428
à réaliser le véritable plan du dôme.

505
00:26:58,666 --> 00:27:00,065
Et c'est quoi ?

506
00:27:00,067 --> 00:27:01,233
Son vrai plan ?

507
00:27:01,235 --> 00:27:03,268
Je sais pas.

508
00:27:03,270 --> 00:27:05,137
Mais j'ai la foi

509
00:27:05,139 --> 00:27:10,175
que les réponses viendront.

510
00:27:11,944 --> 00:27:14,179
Donc donne moi ton arme, Lyle.

511
00:27:23,990 --> 00:27:26,258
Oh, mon Dieu !

512
00:27:26,260 --> 00:27:27,359
Pourquoi t'as fait ça ?

513
00:27:27,361 --> 00:27:28,660
Il était sur le point de céder !

514
00:27:34,700 --> 00:27:36,201
- À terre.

515
00:27:36,203 --> 00:27:38,403
Arrête !

516
00:27:38,405 --> 00:27:40,605
Le signal devient plus fort.

517
00:27:40,607 --> 00:27:41,806
Joe ?

518
00:27:53,018 --> 00:27:54,886
La source vient de là-bas.

519
00:27:54,888 --> 00:27:57,922
Tu n'es pas obligé d'y aller.

520
00:28:07,466 --> 00:28:09,100
Ça vient de là.

521
00:28:10,136 --> 00:28:12,103
N'aies pas peur.

522
00:28:12,105 --> 00:28:14,372
Et si tu lui disais pas
ce qu'il doit ressentir ?

523
00:28:14,374 --> 00:28:16,074
Tu n'es pas sa copine,

524
00:28:16,076 --> 00:28:18,309
et à ce que je sais,
tu n'es personne.

525
00:28:21,714 --> 00:28:23,281
Rentrons.

526
00:28:30,222 --> 00:28:33,424
Ce casier est la dernière chose
qu'elle a touchée.

527
00:28:34,193 --> 00:28:35,693
Elle est morte juste là.

528
00:28:35,695 --> 00:28:38,129
Peut-être qu'on devrait juste
tout laisser en place.

529
00:28:38,131 --> 00:28:40,298
J'ai un mauvais présentiment.

530
00:28:44,903 --> 00:28:47,405
Huit...

531
00:28:48,774 --> 00:28:50,808
Dix-sept...

532
00:28:55,714 --> 00:28:57,748
Un.

533
00:29:30,482 --> 00:29:32,349
C'est vide.

534
00:29:33,385 --> 00:29:35,586
Le signal a disparu.

535
00:29:37,388 --> 00:29:39,690
Comment connaissais-tu la combinaison ?

536
00:29:42,961 --> 00:29:45,229
Qui es-tu ?

537
00:30:05,798 --> 00:30:07,365
Très bien.

538
00:30:35,393 --> 00:30:37,461
Oh c'est-c'est bon . Doucement maintenant.

539
00:30:37,463 --> 00:30:39,930
Tout va bien ?

540
00:30:39,932 --> 00:30:41,699
Est-ce que ça va ?

541
00:30:41,701 --> 00:30:43,467
Je vais bien.

542
00:30:45,404 --> 00:30:47,237
Lyle ?

543
00:30:47,239 --> 00:30:48,806
Il est en prison.

544
00:30:48,808 --> 00:30:52,709
Crois-moi, il est plus mal en point
que nous.

545
00:30:52,711 --> 00:30:55,879
La pluie s'est arrêtée.

546
00:30:55,881 --> 00:30:57,948
Je l'ai arrêtée.

547
00:30:57,950 --> 00:31:00,984
Pas le dôme. Moi.

548
00:31:00,986 --> 00:31:02,786
Comment ?

549
00:31:02,788 --> 00:31:05,322
Un mélange de salinisation
et de composants au pH élevé.

550
00:31:05,324 --> 00:31:07,891
C'est plutôt scientifique.

551
00:31:07,893 --> 00:31:10,627
Je croyais que ces choses là
ne t’intéressaient pas.

552
00:31:12,497 --> 00:31:14,531
- Ça m’intéresse.
- Bien.

553
00:31:14,533 --> 00:31:18,035
Parce que j'ai fait un tour de la ville
après que la pluie se soit arrêtée.

554
00:31:20,204 --> 00:31:23,306
Notre situation n'a fait qu'empirer.

555
00:31:23,308 --> 00:31:25,542
Des décisions doivent être prises.

556
00:31:26,377 --> 00:31:29,312
Quel genre de décisions ?

557
00:31:31,582 --> 00:31:33,950
Écoute, salope, j'en ai marre

558
00:31:33,952 --> 00:31:36,019
de ton petit air innocent.

559
00:31:36,021 --> 00:31:38,455
Et nous ne partons pas tant
que tu ne t'expliques pas

560
00:31:38,457 --> 00:31:40,357
sur la manière dont tu as
su la combinaison

561
00:31:40,359 --> 00:31:41,258
et pourquoi le signal a été bloqué.

562
00:31:41,325 --> 00:31:42,458
Je ne sais pas.

563
00:31:42,460 --> 00:31:44,159
Tu es une perceuse de coffre-fort ?

564
00:31:44,161 --> 00:31:46,528
L'assistante d'un magicien ?
Parce que, quand on est arrivé ici,

565
00:31:46,530 --> 00:31:49,298
le casier était verrouillé, et
abracadabra,

566
00:31:49,300 --> 00:31:50,699
tu l'as tout de suite ouvert.

567
00:31:50,701 --> 00:31:52,201
Norrie, elle ne sait pas.

568
00:31:52,203 --> 00:31:55,270
C'était exactement comme je l'avais
imaginé dans ma tête.

569
00:31:55,272 --> 00:31:57,272
Dans ta tête. Oh, ici ?

570
00:31:57,274 --> 00:32:00,342
Il y a quoi d'autre là dedans ?
Est-ce qu'il y a ton nom ?

571
00:32:00,344 --> 00:32:02,578
- Norrie, arrête !
- Non !

572
00:32:02,580 --> 00:32:04,446
Elle est arrivée sans
aucune explication

573
00:32:04,448 --> 00:32:06,048
le jour où ta sœur se fait tuer

574
00:32:06,050 --> 00:32:08,083
devant ce casier, et comme par hasard,

575
00:32:08,085 --> 00:32:10,119
elle connaît la combinaison ?

576
00:32:10,121 --> 00:32:11,753
Comment l'as-tu su ?

577
00:32:11,755 --> 00:32:12,955
Comment l'as-tu su ?!

578
00:32:12,957 --> 00:32:14,089
Laissez-moi tranquille !

579
00:32:14,091 --> 00:32:16,558
Je dis la vérité !

580
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
Pourquoi tu ne la crois pas ?

581
00:32:18,062 --> 00:32:19,428
Elle l'a vu ?

582
00:32:19,430 --> 00:32:20,929
Ça n'a aucun sens.

583
00:32:20,931 --> 00:32:22,998
Comment as-tu vu une combinaison ?

584
00:32:23,000 --> 00:32:26,535
En fait, je pense savoir.

585
00:32:28,705 --> 00:32:30,439
Comme je l'ai dit à Jim,

586
00:32:30,441 --> 00:32:33,508
on a un sérieux problème de ressources
à régler.

587
00:32:33,510 --> 00:32:35,711
Je pensais que c'était le but
de ce recensement général

588
00:32:35,713 --> 00:32:37,012
des permis de conduire,

589
00:32:37,014 --> 00:32:38,713
pour mieux les attribuer.

590
00:32:38,715 --> 00:32:40,715
Oui, mais

591
00:32:40,717 --> 00:32:42,517
c'est pour le manque de ressources
proprement dit

592
00:32:42,519 --> 00:32:43,852
que je suis inquiète.

593
00:32:43,854 --> 00:32:46,288
Même avant aujourd'hui, il y
avait de graves pénuries.

594
00:32:46,290 --> 00:32:48,190
Et après la pluie ?

595
00:32:48,192 --> 00:32:51,259
Beaucoup moins de réserves médicales,
des cultures détruites.

596
00:32:51,261 --> 00:32:53,728
Un grand nombre de bétail
a été décimé,

597
00:32:53,730 --> 00:32:55,330
surtout parmi les cochons.

598
00:32:57,566 --> 00:33:01,569
Un jour viendra où il n'y aura plus
assez de nourriture pour survivre.

599
00:33:04,740 --> 00:33:06,441
Alors,

600
00:33:06,443 --> 00:33:08,977
nous devrions avoir un plan d'urgence

601
00:33:08,979 --> 00:33:10,979
au cas où nous n'aurions plus
d'options.

602
00:33:10,981 --> 00:33:13,815
Quelle sorte de plan d'urgence ?

603
00:33:13,817 --> 00:33:17,519
Il pourrait devenir nécessaire...

604
00:33:17,521 --> 00:33:19,554
de manière sélective, je veux dire...

605
00:33:19,556 --> 00:33:21,623
d'amincir le troupeau.

606
00:33:21,625 --> 00:33:24,592
De manière sélective ?

607
00:33:36,472 --> 00:33:38,806
Les questions sur le formulaire...

608
00:33:38,808 --> 00:33:42,477
antécédents familiaux, et médicaux...

609
00:33:42,479 --> 00:33:44,445
c'est un recensement

610
00:33:44,447 --> 00:33:46,748
pour t'aider à décider
qui vit et qui meurt.

611
00:33:46,750 --> 00:33:49,317
Partons d'ici.

612
00:33:58,126 --> 00:34:01,629
Elle parle juste d'une éventualité.

613
00:34:11,808 --> 00:34:13,607
Querelle d'amoureux.

614
00:34:13,609 --> 00:34:15,342
Julia ? Écoute,

615
00:34:15,344 --> 00:34:16,544
tu ne comprends pas.

616
00:34:16,546 --> 00:34:18,713
Je comprends. Tu es de leur côté !

617
00:34:18,715 --> 00:34:21,415
Non, je ne suis du côté de personne.

618
00:34:21,417 --> 00:34:23,484
J'essaie d'envisager toutes les options.

619
00:34:23,486 --> 00:34:24,718
Tu as dit, quand tout s'écroule,

620
00:34:24,720 --> 00:34:25,986
les gens montrent leur vraie nature.

621
00:34:25,988 --> 00:34:27,288
C'est ça la tienne ?

622
00:34:27,290 --> 00:34:29,023
J'ai besoin de savoir que tu vas

623
00:34:29,025 --> 00:34:31,425
te dresser avec moi contre eux, contre ça !

624
00:34:31,427 --> 00:34:34,228
Ils n'ont pas le droit de jeter
qui que ce soit par dessus bord !

625
00:34:34,230 --> 00:34:35,496
Et si on coule ?

626
00:34:35,498 --> 00:34:37,665
Je crois qu'on trouvera un moyen.

627
00:34:37,667 --> 00:34:39,934
Regarde où ça t'a mené .

628
00:34:41,304 --> 00:34:44,405
Je pensais te connaître. J'avais tort.

629
00:34:45,240 --> 00:34:47,508
- Julia ?
- Ne me suis pas !

630
00:34:51,914 --> 00:34:54,581
♪ Aussi loin que je me souvienne ♪

631
00:34:54,583 --> 00:35:01,121
♪ La pluie est toujours tombée ♪

632
00:35:01,123 --> 00:35:05,559
♪ Des nuages de mystère déversant la
confusion ♪

633
00:35:05,561 --> 00:35:10,497
♪ Sur la terre ♪

634
00:35:10,499 --> 00:35:13,834
♪ Les hommes bons au travers des âges ♪

635
00:35:13,836 --> 00:35:18,472
♪ cherchant le soleil ♪

636
00:35:18,474 --> 00:35:21,708
♪ Et je me demande,
je me demande encore ♪

637
00:35:21,710 --> 00:35:26,480
♪ Qui stoppera la pluie ? ♪

638
00:35:31,386 --> 00:35:34,754
Je me demandais quand tu viendrais.

639
00:35:34,756 --> 00:35:37,624
Tu n'as pas peur que les gens
nous voient ensemble ?

640
00:35:39,060 --> 00:35:42,729
L'immeuble est vide.

641
00:35:42,731 --> 00:35:45,732
Je pourrais te tuer,
 et personne ne le saurait.

642
00:35:46,567 --> 00:35:48,768
Personne ne s'en soucie.

643
00:35:48,770 --> 00:35:50,637
Peut-être.

644
00:35:50,639 --> 00:35:52,972
Mais tu ne le feras pas.

645
00:35:52,974 --> 00:35:57,010
Quand cette chose est arrivée,

646
00:35:57,012 --> 00:36:00,647
je t'ai dit de faire profil bas, de me suivre.

647
00:36:00,649 --> 00:36:02,682
J'avais un nouveau chef.

648
00:36:02,684 --> 00:36:04,017
Tu as fait une promesse

649
00:36:04,019 --> 00:36:08,321
il y a 25 ans afin de s'assurer que
ce qui est enterré reste enterré.

650
00:36:08,323 --> 00:36:11,424
Tu as entendu parler
de cas de force majeure, non ?

651
00:36:13,861 --> 00:36:15,562
Une circonstance extraordinaire

652
00:36:15,564 --> 00:36:18,498
qui libère les deux parties du
contrat.

653
00:36:18,500 --> 00:36:20,433
Tu sais quoi ?

654
00:36:20,435 --> 00:36:24,637
Ce dôme est aussi majeur
qu'une force peut l'être.

655
00:36:26,440 --> 00:36:29,642
Mais ça va nous emmener
dans un meilleur endroit.

656
00:36:29,644 --> 00:36:32,378
J'ai peur que tu aies mal compris,
mon ami.

657
00:36:36,550 --> 00:36:38,784
Je me lasse de cette conversation.

658
00:36:38,786 --> 00:36:43,489
On se voit de l'autre côté, Sammy.

659
00:36:53,735 --> 00:36:55,935
J'ai lu un truc sur une tribu à Borneo.

660
00:36:55,937 --> 00:36:57,470
Je ne me rappelle pas
comment ils s’appelaient.

661
00:36:57,472 --> 00:37:00,673
Mais ils avaient ce rituel,

662
00:37:00,675 --> 00:37:02,641
quelque chose qu'ils faisaient tous les ans.

663
00:37:02,643 --> 00:37:04,844
Ils mettaient tous leurs aînés,

664
00:37:04,846 --> 00:37:06,746
leurs infirmes, en haut d'un arbre,

665
00:37:06,748 --> 00:37:08,247
et le secouaient.

666
00:37:08,249 --> 00:37:09,782
Et ceux qui résistaient

667
00:37:09,784 --> 00:37:12,818
étaient considérés assez forts, assez
utiles

668
00:37:12,820 --> 00:37:14,954
pour survivre jusque l'année d'après.

669
00:37:14,956 --> 00:37:18,557
Ceux qui ne pouvaient pas tenir ?

670
00:37:19,459 --> 00:37:22,428
Écoute...

671
00:37:22,430 --> 00:37:24,863
quand j'ai dit que le jour venait

672
00:37:24,865 --> 00:37:26,498
où on aura pas assez de provisions

673
00:37:26,500 --> 00:37:29,234
pour maintenir la population,
je mentais un peu.

674
00:37:32,072 --> 00:37:33,338
Ce jour ne vient pas.

675
00:37:33,340 --> 00:37:34,773
C'est maintenant.

676
00:37:34,775 --> 00:37:38,177
La façon dont je le calcule,
nous pouvons tous mourir de faim

677
00:37:38,179 --> 00:37:40,145
ou avec un rationnement
et une culture appropriée,

678
00:37:40,147 --> 00:37:42,514
les trois-quart d'entre nous
peuvent survivre.

679
00:37:42,516 --> 00:37:45,617
Et comment proposes-tu de faire ?

680
00:37:46,820 --> 00:37:48,620
Secouer l'arbre ?

681
00:37:49,822 --> 00:37:51,790
Tu pourrais utiliser les informations
qu'on a rassemblées aujourd'hui

682
00:37:51,792 --> 00:37:54,927
pour déterminer qui est un atout et
qui est un fardeau.

683
00:37:54,929 --> 00:37:58,130
Ces choix difficiles pourraient être faits
mais pas par moi.

684
00:37:58,132 --> 00:38:01,366
Le Dôme t'a choisi pour les faire.

685
00:38:01,368 --> 00:38:04,436
Et tu dois le faire tout de suite.

686
00:38:04,438 --> 00:38:07,406
Avant qu'il soit trop tard.

687
00:38:13,647 --> 00:38:15,447
Mec !

688
00:38:15,449 --> 00:38:17,282
On doit parler.

689
00:38:17,284 --> 00:38:19,784
J'imagine que tu es au courant.

690
00:38:19,786 --> 00:38:21,586
Que ma mère est vivante ?

691
00:38:23,356 --> 00:38:25,156
Elle m'a dit que tu avais des réponses.

692
00:38:25,158 --> 00:38:27,993
À quelques questions provocatrices.

693
00:38:27,995 --> 00:38:30,228
Sais-tu qui a tué Angie ?

694
00:38:33,499 --> 00:38:35,800
Peut-être.

695
00:38:35,802 --> 00:38:38,069
Est-ce de ça
que toi et mon oncle parliez ?

696
00:38:39,439 --> 00:38:41,373
Il faut que tu me dises tout !

697
00:38:42,976 --> 00:38:46,778
Je peux le faire.

698
00:38:46,780 --> 00:38:50,148
À condition que tu prennes
en considération mes demandes.

699
00:38:51,917 --> 00:38:53,585
Qui sont ?

700
00:38:53,587 --> 00:38:55,353
Tu me laisses sortir.

701
00:38:56,655 --> 00:39:00,425
Je te dirais tout.

702
00:39:03,028 --> 00:39:05,997
Qu'est-ce que t'en dis ?

703
00:39:07,599 --> 00:39:09,000
C'était quoi le numéro du casier déjà ?

704
00:39:09,002 --> 00:39:11,102
1821.

705
00:39:11,104 --> 00:39:12,370
Et voilà.

706
00:39:12,372 --> 00:39:15,039
Les gens qui ont eu ce casier
pendant les 50 dernières années.

707
00:39:15,041 --> 00:39:17,308
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?

708
00:39:17,310 --> 00:39:19,444
Une chose pour rafraîchir sa mémoire.

709
00:39:23,148 --> 00:39:24,148
Attends.

710
00:39:24,150 --> 00:39:26,450
Melanie Cross ?

711
00:39:26,452 --> 00:39:28,886
Ça te rappelle quelque chose ?

712
00:39:28,888 --> 00:39:30,555
Quelque chose.

713
00:39:30,557 --> 00:39:33,491
1988.

714
00:39:33,493 --> 00:39:36,827
Je vais chercher le trombi de cette année.

715
00:39:42,868 --> 00:39:44,702
Brazier,

716
00:39:44,704 --> 00:39:46,337
Connor,

717
00:39:46,339 --> 00:39:48,939
Cross.

718
00:39:48,941 --> 00:39:51,542
Comment est-ce possible ?

719
00:39:51,544 --> 00:39:53,778
Quoi ?

720
00:39:53,780 --> 00:39:55,346
Qu'est-ce que c'est ?

721
00:40:01,386 --> 00:40:04,889
C'est... moi.