Dua minggu lalu, kubah tak terlihat turun...
...di atas Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Mengapa kubah itu sini atau misteri apa di balik itu, kami tak tahu.
Setiap hari kubah itu menguji keterbatasan kami,...
...menguak sisi terbaik dan terburuk di diri kami.
Sebagian berkata kami akan terjebak di sini selamanya,...
...tapi kami takkan pernah berhenti berjuang menemukan jalan keluar.
Angie meninggal.
Oh, ya Tuhan.
Kau menuduhku lagi pelakunya?
- Kita berdua mustahil melakukan ini. - Lalu siapa?
Mungkinkah mencintai seseorang hingga kau tega menyakitinya?
Tapi kau tak akan melakukan kekerasan...
...pada orang yang kaucintai, kan?
Pertama kita kehilangan Linda. Sekarang Angie.
Kukira kubahnya akan melindungi kita.
Tidak, kitalah yang wajib saling melindungi.
Ada terlalu banyak orang di sini...
...sedangkan sumber daya kita terbatas.
Tidak semuanya bisa selamat.
- Siapa dia? - Hei, siapa namamu?
Pelakunya gadis yang kami lihat di hutan.
Mereka menemukan jejak berdarah di sekolah.
Ini mirip dia. Pauline menggambar ini?
20 tahun yang lalu.
Aku cuma...
Mencari.
Cari apa?
Pengingat.
Aku merasa seolah aku mengenalmu entah di mana.
SIM-mu menuliskan kau dari Zenith.
Kau bukan dari sini?
Dari mana kau?
Aku tak tahu.
Kau menginterogerasi dia?
Tidak. Aku...
Aku hanya berusaha cari tahu siapa dia.
Kita bahkan tak tahu namanya.
- Cobalah sabar padanya. - Maaf, aku tak bisa meladeni...
...akting bayi burung kecil ini.
- Itu bukan akting. - Kau yakin?
Karena saat aku datang, kutemukan dia...
...menggeledah barangku.
Aku hanya ingin kau lebih hati-hati...
...jika menampung orang terlantar di rumah kita.
Jangan lupa kalau orang terlantar terakhir...
...yang kutampung adalah kau.
Aku akan pergi ke restoran.
Pendaftaran warga yang wajib dari Jim?
Boleh aku ikut denganmu?
Tentu boleh.
Menurutmu ada yang akan mengenaliku?
Kita akan cari tahu, sayang.
Bau apa itu?
Itu bau minyak cassia. Wangi, kan?
Ya. Kau bisa membuat wewangian?
Untukmu? Ya.
Memangnya kau mau kencan?
Sudah sembilan tahun sejak...
- ...kematian Pauline. - Yeah.
Aku masih memikirkan dia setiap hari.
Aku ingin kau tahu kalau aku...
...berterima kasih atas dukunganmu selama itu.
Pasti tidak mudah...
...mengingat masa lalumu bersamanya.
Pria terbaik yang menang, Jim.
Siapa wanita yang beruntung ini?
Rebecca Pine. Dia...
...guru IPA SMA.
Kami bekerja bersama.
Aku hanya bilang ada yang menarik tentang dirinya.
Jika kau mau, aku bisa bantu...
...meracik parfum untukmu, Jim, yang bisa...
...membuat feromonmu bereaksi.
Kuhargai itu, Lyle.
Tapi jangan minyak cassia.
Kesannya jadi agak banci.
Kenapa kau tersenyum?
Aku tak tahu. Ada yang beda hari ini.
Sepertinya mencurigakan.
Kutunggu kau di Sweetbriar...
...untuk pendaftaran?
Ya.
Sampai ketemu di sana.
Jawab semua pertanyaan dengan apa yang kalian tahu.
Kuisioner ini akan menginformasikan kita...
...untuk memberi semua orang sumber daya yang diperlukan.
Apa aku harus berkeliling?
Ya. Aku akan di sini.
Apa gadis itu sudah ingat tentang Angie?
Jangan cemas. Kita akan temukan pembunuhnya.
Juga...
...ada empat tangan beberapa hari lalu.
Kini, setelah kakakku meninggal, cuma tinggal tiga.
Akankah kubahnya membiarkan dia mati?
Bagaimana jika kita salah?
Dan kubahnya bukan untuk melindungi kita?
Aku tak tahu.
Jika kau tak tahu, siapa yang tahu?
Kulihat kau tidak punya ini.
- Terima kasih. - Aku hanya membantu.
Joe?
Hai. Aku perlu bantuan.
Bisa kau membuka ruang proyek di sekolah...
...dan mempersiapkannya?
Ingat proyek kincir angin yang kita buat untuk energi alternatif?
- Ya. Spesifikasinya masih ada di tabletku. - Bagus.
Bawalah. Kita akan meniru konsepnya...
...dengan skala yang lebih besar...
...untuk membangkitkan listrik di kota ini.
- Keren. - Kau bisa ajak temanmu.
Aku tidak bersekolah di sini.
Semua yang berumur 14 sampai 18 tahun mohon berpartisipasi.
Dan hilanglah keuntungan terakhir hidup di dalam kubah.
Ada yang kaukenali?
- Kau juga bisa bantu. - Tidak.
Dia harus tetap bersamaku.
Membantu apa?
Sebuah eksperimen.
Tak apa-apa.
Aku ingin membantu.
Jaga dia.
Jadi kau benar-benar serius...
...dengan tanggungjawab barumu, ya?
Aku mengabdi demi kepuasan anggota dewan kita.
Tolong isi kuisionernya.
Kenapa menyiksa diri jika kau tak tahu?
Gelang Angie ada di bawah ranjangku.
Kau mencintainya?
Melebihi apa pun.
Kau sungguhan berpikir...
...kau tega membunuh orang yang kaucintai...
...melebihi apa pun?
Tidak.
Entahlah.
Kenapa aku tak bisa ingat?
Malam Angie terbunuh, kau bilang kau tak sadarkan diri.
Itu yang kaubilang.
Aku tak tahu apa artinya ini. Mungkin tak berarti apa pun.
Tapi ibumu...
...dia juga pernah tak sadarkan diri.
Hilang Kepribadian, dokter menyebutnya begitu.
"Menutup Diri" atau semacam itulah.
Ada apa saat ia mengalaminya? Dia akan berbuat kekerasan?
Yang terpenting adalah, kadang, setelahnya...
...dia akan kembali ke tempat dimana dia tak sadarkan diri...
...dan dia akan mengingat sekilas.
Sekelebat memori muncul kembali.
Jika aku kembali ke tempatku menemukan Angie...
...mungkin sesuatu akan kembali.
Hei, James.
Bagaimanapun, kita ini keluarga.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Baiklah, semuanya ambil wadah yang bisa kalian temukan.
Ayo pergi. Hujan langka terjadi...
...ayo kumpulkan sebanyak mungkin air yang bisa diminum.
Dia agak nge-boss, ya?
Tunggu.
Ini hujan darah.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase dan RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me
Mustahil itu darah, kan?
Kupikir itu bukan minuman rasa ceri.
Aah! Perih!
Ayo kita bilas. Ayo.
Baiklah, dengarkan, semuanya. Tetaplah tenang dan jangan keluar.
Jangan pergi dari kafe sampai hujannya berhenti, ya?
- Jim. - Ya?
Kau tahu apa yang sedang terjadi, kan?
Sepuluh Wabah Penyakit.
Lyle, tak usah bacakan alkitab, ya?
Oh, tapi kawanan serangga tempo hari.
Itu mirip seperti belalang.
Kupu-kupu bukan belalang, Lyle.
Jim, ini seperti tiga wabah terjadi bersamaan.
Badai api, bisul...
...dan air berubah jadi darah.
Itu bukan darah.
Dari mana kau tahu?
- Darah tidak terasa perih. - Ya, tapi tidak...
...jatuh dari langit seperti itu, lihatlah.
Ada fenomena hujan merah di India sepuluh tahun lalu.
Itu diakibatkan spora dari alga yang abnormal.
Aku mencari tahu di kitab suci.
Apa yang kaucari?
Sains. Seperti...
...saat kubahnya mengeluarkan daya magnetis dan tanaman kena wabah.
Jadi kau bisa menyelesaikan semuanya? Kau dan Sains?
Atau berusaha turun tangan. Baik.
Aku mengumpulkan sampel. Aku bisa menganalisanya...
...di lab sekolah dan mencari cara...
...menetralisir sifat asamnya.
- Tolong! - Sam.
Letakkan dia di sana. Senang kau di sini.
Ada beberapa orang lagi yang perlu bantuan medis.
Kulit terbakar?
Ya. Semua orang kondisinya stabil. Permisi.
Kita harus keluar.
Aku melihat masih ada orang di luar sana.
Ada... ada ambulans...
...dan pusat medis. Tempatnya dekat.
Pakai pelindung, ayo pergi.
Ada apa?
Itu cuma...
Sedang apa kalian di sini?
- Pekerjaan rumah. - Kalau kau?
Sama.
Omong-omong.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan.
Kenapa tidak?
Kau sudah lama tidak pergi keluar, kan?
Kiamat.
Apa katamu?
Kiamat-lah yang dimaksud oleh Lyle.
Kau percaya?
Aku percaya definisi asli tentang "kiamat"...
...adalah bahasa Yunani. Artinya : untuk menunjukkan.
Atau menyingkapkan.
Itulah yang dilakukan orang di saat genting.
Mereka menunjukkan karakter, kekuatan.
Atau tidak.
Menurutmu kita sedang diuji?
Maksudku, hujan, wabah...
...semuanya?
Kupikir itu ujian dari Kubahnya...
...untuk melihat apakah aku layak?
Jim, kita bisa hentikan ini.
Alga merahnya pasti berasal dari danau...
...yang kemungkinan teracuni...
...oleh semua yang kita buang ke dalamnya...
...termasuk juga pestisida...
...sampah terbakar, emisi dari mobil-mobil.
Acara horror tentang Lingkungan Kota.
Kita terjebak di dalam sini?
Percayalah padaku, dan aku akan percaya padamu.
Sains dan Keyakinan?
Awas!
Dia baik-baik saja?
Kupikir tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bisa bantu aku?
Aku tak dengar bunyi bel.
Ayolah, Nore.
Ada tablet cadangan di rak.
Kita harus mencari spesifikasi Kincir Angin.
Astaga.
Ada apa?
Surel.
Aku dapat surel.
Ini Big Jim.
Di Motton Road di seberang rumah keluarga Killians.
Kirim bantuan.
Lihat ini.
Kita sangat terkenal di Twitter.
Siapa itu Hounds of Diana?
Mereka memenuhi halamanku.
Apa itu pesan?
Ya. Pertama kali sejak kubahnya turun.
Tapi aku tak tahu cara sinyalnya masuk.
Itu dari ayahku.
Apa katanya?
"Ibumu dan Ayah berdoa setiap hari...
...agar kita bisa segera bertemu.
Sementara waktu, jaga diri dan bijaklah.
Di rumah, kaulah prianya."
"Jaga baik-baik kakakmu."
Bagaimana harus kujawab?
Harus kuberitahu mereka kalau Angie sudah tiada?
Bagaimana jika kita takkan bisa keluar dari sini?
Maksudku, apa lebih baik jika mereka tak tahu?
Bahwa mereka takkan pernah melihat Angie lagi?
Kita akan dapat jawabannya, sayang.
Ingin periksa pesan-pesanmu?
Banyak surel dari penggemar palsu...
...cabe-cabean...
...jika kubaca aku bisa muntah...
...mengotori ruang mesin menakjubkan ini.
- Tidak, terima kasih. - Kita terjebak di sini.
Kau bisa apa lagi? Membangun kincir angin?
"Aku bisa membantumu, James."
houndsofdiana.com/tontonlahjames
Kapan tanggal lahir ibumu?
Jim, responlah jika kau dengar ini.
Itu ladang keluarga Killians.
- Di sini? - Di sana.
Itu dia.
Julia, tunggu di sini.
Siapkan obat-obatannya.
Jim? Dia nyaris tak bernafas.
Ayo angkat dia.
Kemungkinan syok anafilaksis.
Hei.
Hei!
Oh. Hei.
Sepertinya kau sudah sadar.
Di mana Big Jim?
Mungkin di tempat aku meninggalkannya.
Apa yang kaulakukan padanya?
Kau tahu, dia akan tersentuh...
...mengetahui kepedulianmu terhadap keselamatannya.
Apa yang kaulakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jika dia orang mulia, hujan akan mengampuninya.
Aku kenal pria itu sepanjang hidupku.
Dan mulia?
Itu bukan sesuatu yang ada di puncak...
...dalam daftar sifatnya.
Sok benar sendiri, yeah.
Dia punya mutlak.
Dengar!
Biarkan aku keluar.
Hujan ini... Aku tahu cara menghentikannya...
...agar tak ada lagi yang terluka.
Jika kaulepaskan aku...
...kau bisa membantuku menghentikannya.
Jadi tolonglah.
Bantu aku menghentikannya, Lyle.
Aku tak ingin menghentikan hujannya.
Dan begitu juga kubahnya.
Kubahnya?
Kubahnya tidak menginginkannya.
Kau tahu kenapa...
...Yahweh mendatangi rakyat Mesir yang terkena wabah?
Untuk mendemonstrasikan kehebatannya...
...kekuatan dahsyat pada orang yang meragukannya.
Mereka semua ditenggelamkan...
...oleh Laut Merah.
Yeah.
Ini bukan Yahweh.
Ada Allah baru di Chester's Mill.
Dia mengelilingi dan merengkuh kita semua.
Dan takkan mengampuni orang-orang kafir.
Kau punya pilihan, Rebecca.
Kudoakan pilihanmu benar.
Ada apa dengannya?
Dia pasti terlalu banyak menelan sesuatu yang terkandung di hujan.
Ambilkan aku kantong itu.
Oh, bertahanlah. Begitu kau memasangnya, dia tak bisa bicara.
Hei, Jim, apa yang terjadi pada Rebecca?
Lyle.
Pelakunya Lyle.
Untuk apa itu?
Aku tak mau menyakitimu...
...tapi aku tak ingin kau mengganggu rencana.
Rencana apa?
Hari Akhir.
Setelah hujan ini berhenti...
...Sang Maut datang.
Orang beriman akan dipersatukan di akhirat.
Jika kau berhenti mengganggu rencananya...
...aku tak perlu menyakitimu.
Aku takkan berhenti.
Aku menyesal mendengarnya, Rebecca.
Aku akan membaptismu dengan air sebagai pertobatan..
...tapi Dia yang akan datang...
...lebih berkuasa dariku.
Dia akan membaptismu dengan Roh Kudus.
Dan dengan api.
James,...
...sayangku...
...anakku tercinta...
Saat inilah...
...Ibu berharap kau tahu...
...atau setidaknya punya kecurigaan...
...bahwa Ibu masih hidup.
Ibu harap, Ibu berdoa agar kau menerima pesan ini.
Pasti kau punya banyak pertanyaan.
Dan Ibu tahu, di hati Ibu, Ibu akan melihatmu lagi.
Tapi sementara waktu...
...jika kau ingin jawaban...
...bicaralah pada Lyle Chumley.
James.
Ini penting.
Tolong dengarkan.
Bicaralah pada Lyle.
Hanya pada Lyle.
Dan jika...
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Ayolah, ayo, ayo.
- Joe, apa yang terjadi? - Ini aneh sekali.
Punyaku juga seperti itu.
Kita tak bisa mendapatkan akses.
Tablet-ku masih menyala dan sinyalnya ada,...
...tapi tampaknya ada semacam... pemblokiran.
Apa yang kaulakukan?
Aku harus menemukan seseorang.
Junior.
Tidak, jangan keluar.
Itu berbahaya.
Aku selalu berpikir Lyle tidak berbahaya.
Mengingat situasinya seperti ini,...
...siapa saja mampu melakukan apa saja.
Kau sungguh percaya itu?
Aku percaya di saat segalanya sudah berantakan,...
...orang-orang menunjukkan warna asli mereka.
Jadi, semua orang buruk pada akhirnya?
Ini merupakan waktu yang tepat...
...untuk memperdebatkan sifat manusia.
Beberapa minggu terakhir ini,...
...tidakkah kaulihat kalau orang-orang bertindak tanpa pamrih? Berani?
Itu pengecualian dari aturan.
Jika kota ini ingin bertahan,...
...maka dibutuhkan tangan yang kuat untuk mengendalikannya.
Seperti tangan Big Jim?
Julia, lihat ini.
"Musim panas tahun 1988."
"Lyle, Sam dan Pauline."
Sam? Sam, kau di sana?
Aku di sini, Julia.
Kami berada di toko Lyle. Dia tidak di sini, tapi kami...
- Kami menemukan sesuatu. Sebuah foto. - Foto apa?
Kau, Lyle dan Pauline tahun 1988.
Mereka berpegangan tangan.
Itu di saat dia menemui adikku.
Kau tak pernah menyinggungnya.
Itu 25 tahun yang lalu, Julia,...
...sudah tak terpikirkan olehku.
Dan aku belum berbicara dengan Lyle sejak Pauline meninggal.
Ada dugaan dimana dia?
Andai kutahu. Jika kau menemukannya, beritahu aku.
Ada orang-orang yang harus kurawat di sini.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau melalui radio polisi.
Aku mau membantu.
Bagus. Ini, coba lihat.
Tahu di mana ini diambil?
Ini ibuku sebelum dia bertemu ayahku.
Itu di dekat pabrik semen.
Aku dulu membangun benteng di sana ketika aku masih kecil.
Kita coba ke sana.
Kita lihat apa Lyle membawanya ke sana.
- Jadi masih ada blok? - Yeah.
Kita tidak bisa mendapatkan akses, tetapi sinyal masih ada.
Artinya pasti ada...
- Semacam celah? - Dalam kubah?
Joe, mereka menembakkan bom terhebat mereka ke kubah...
...dan bahkan tak ada penyok.
Maksudku bukan celah sungguhan.
Bagaimana jika magnet itu menyebabkan semacam--
Lubang dimensi?
Maksudku di sini ialah,...
...jika kita menemukan sumber sinyal kita mungkin menemukan jalan keluar.
Ingin pergi melihatnya?
Baiklah. Ayo.
Mengapa?
Kenapa aku menyelamatkanmu?
Aku mungkin tak di pihakmu--
Aku mungkin tak suka dengan keberanianmu--
Tapi bukan berarti aku akan membiarkanmu mati.
Setidaknya, belum saatnya.
Istirahatlah, Jim.
- Berhenti. Berhenti, tunggu. - Baiklah.
- Kumohon. - Baik, baik. Baik.
Baik.
Apakah kau bersedia menerima pertobatan?
Aku salah.
Hujan itu merupakan ujian.
Ujian atas kelayakanku.
Ujian siapa?
Kubah.
Aku mempercayai itu sekarang.
Kau siap untuk berserah?
Ya. Ya.
Aku percaya akan recananya.
Sungguh.
Tidak, kau hanya percaya pada apa yang kaulihat.
Ilmu Pengetahuan.
Kau sudah tak bisa diyakinkan.
Dan kini...
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak... - Kau membuang-buang waktuku.
Jatuhkan! Jatuhkan!
Taruh di tanah! Taruh di tanah!
Letakkan senjatamu ke bawah!
Letakkan.
Ke tanah!
Letakkan senjata itu ke tanah sekarang.
Bagus.
Akan kutembak dia di depan matamu.
Kini turunkan senjata itu.
Bagus.
Sialan!
Kalian ini kenapa?
Lyle...
Jangan sakiti dia.
Kau tahu hujan ini di sini...
...untuk membersihkan kota ini dari orang yang tidak percaya.
Kini, kau tahu itu.
Aku mendengar kau berbicara dengan anak-anak itu di restoran.
Kau percaya.
Benar begitu, Nona?
Benar.
Tapi aku percaya kubah ini untuk melindungi kita.
Hanya bagi yang setia.
Tidak.
Kita semua.
Bagaimana kau tahu?
Karena kubah berbicara padaku.
Mungkin juga padamu.
Apakah kubah...
...berbicara kepadamu, Lyle?
Tidak.
Kubah tak berbicara padaku.
Ini merupakan perasaan,...
...yang mengarahkan tindakanku.
Ya, aku mengerti.
Apa yang kubah katakan padamu?
Dia bilang, "Jika kau ingin kegelapan mereda,...
...kau harus mendapatkan cahaya."
Dapatkan cahaya?
Bantu aku mencapai rencana indah kubah.
Ap...
Apa itu?
Maksudku, rencana indahnya?
Entahlah.
Tapi aku percaya...
...bahwa jawaban akan terungkap.
Jadi berikan pistol itu sekarang, Lyle.
Oh, Tuhan!
Mengapa kaulakukan itu?
Dia hampir menyerah!
Merunduk!
Hentikan!
Sinyalnya semakin kuat.
Joe?
Sumbernya berasal dari sana.
Kau tidak harus pergi.
Sinyalnya datang dari sini.
Joe.
Jangan takut.
Bisa untuk tidak sok menyemangati?
Kau bukan pacarnya,...
...dan sejauh yang kutahu, kau bukan siapa-siapa.
Ayo kita pergi.
Loker Itu benda terakhir yang Angie sentuh.
Dia tewas di sini.
Mungkin kita harus membiarkannya saja.
Perasaanku tak enak soal ini.
Delapan...
...tujuh belas...
... satu.
Kosong.
Sekarang sinyalnya sudah hilang.
Bagaimana kau tahu kombinasinya?
Siapa kau sebenarnya?
Baiklah.
Tak apa-apa. Tenangkan dirimu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lyle?
Dia di penjara.
Percayalah, dia terlihat jauh lebih buruk daripada kita.
Hujan sudah berhenti.
Aku yang menghentikannya.
Bukan kubah. Tapi aku.
Caranya?
Campuran garam dengan beberapa senyawa keasaman yang tinggi.
Cukup keilmiah-ilmiahan.
KUpikir itu tak menarik bagimu.
- Itu menarik bagiku. - Bagus.
Karena aku berkeliling kota setelah hujan berhenti.
Situasi kita semakin buruk saja.
Beberapa keputusan sulit harus dibuat.
Keputusan apa?
Dengar, jalang, aku sudah muak...
...dengan akting tipu dayamu,...
...dan kita tidak akan pergi sampai kau mau mengatakan...
...bagaimana kau tahu kombinasinya...
- ...dan mengapa sinyal diblokir. - Aku tidak tahu.
Kau ini Teknisi Brankas atau apa?
Asisten pesulap?
Karena, ketika kita sampai di sini, loker itu terkunci,...
...dan kemudian simsalabaim abrakadabra kau membukanya.
Norrie, dia tidak tahu.
Seperti muncul begitu saja di kepalaku.
Di kepalamu. Oh, di sini?
Apa lagi di dalam sana? Namamu?
- Norrie, hentikan! - Tidak!
Dia muncul begitu saja di sini tanpa penjelasan...
...di hari kakakmu dibunuh di depan loker itu,...
...dan kebetulan tahu kombinasi?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?!
Jangan ganggu aku!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kenapa kau tidak percaya padanya?
Dia melihatnya begitu saja?
Itu bahkan tidak masuk akal.
Bagaimana kau melihat kombinasinya?
Sebenarnya, kupikir aku mungkin tahu.
Seperti yang telah kukatakan pada Jim,...
...kita memiliki krisis sumber daya yang serius.
Aku berpikir bahwa itulah tujuan dari pendaftaran itu...
...sejak awal.
Agar dapat mengalokasikan sumber daya tersebut.
Ya, tapi kurangnya sumber daya sendiri...
...yang paling kucemaskan.
Bahkan sebelum hari ini, ada kekurangan akut.
Dan setelah hujan?
Pasokan medis jauh lebih sedikit, tanaman-tanaman hancur.
Sejumlah ternak mati,...
...terutama ternak babi.
Harinya telah tiba dimana kita akan kekurangan makanan.
Jadi,...
...kita harus memiliki rencana kontijensi...
...jaga-jaga jika kita kehabisan pilihan.
Rencana kontijensi apa?
Ini mungkin diperlukan--
...menyeleksi, maksudku--
...mengurangi kawanan.
Menyeleksi?
Pertanyaan-pertanyaan pada kuisionermu--
Latar belakang keluarga, riwayat penyakit--
Ini sensus, untuk membantumu memutuskan siapa yang hidup dan yang mati.
Ayo kita pergi dari sini.
Dia hanya berbicara tentang kontijensi.
Masalah di surga.
Julia? Dengar, kau tidak mengerti.
Aku mengerti. Kau berpihak pada mereka!
Tidak, aku tidak berpihak pada siapa pun di sini.
Aku mencoba mempertimbangkan setiap opsi yang memungkinkan.
Kau bilang, saat semuanya berantakan,...
...orang-orang menunjukkan warna asli mereka.
Inikah warna aslimu?
Aku perlu tahu bahwa...
...kau akan berdiri denganku menentang mereka, menentang rencana itu!
Mereka tidak bisa mencampakkan orang-orang ke luar sekoci!
Bagaimana jika tenggelam?
Aku percaya kita akan menemukan cara.
Hanya keyakinan yang kaupunya sejauh ini.
Kukira aku mengenalmu. Aku keliru.
Jangan ikuti aku!
Sepanjang yang kuingat
Hujan sudah turun
Awan misteri menuangkan
Kebingungan di bumi
Pria-pria saleh selama berabad-abad
Mencoba menemukan matahari
Dan aku bertanya-tanya, masih kubertanya-tanya
Siapa yang akan menghentikan hujan
Aku bertanya-tanya kapan kau akan muncul.
Kau tidak takut orang melihat kita sedang bersama?
Gedung ini kosong.
Aku bisa membunuhmu, dan tak ada yang tahu.
Tak ada yang peduli.
Mungkin.
Tapi kau tidak akan membunuhku.
Ketika kubah ini turun,...
...sudah kubilang jangan mencolok, ikuti perintahku.
Aku punya pemimpin baru.
Kau membuat janji 25 tahun yang lalu...
...memastikan bahwa apakah yang kita kubur masih terkubur.
Kau sudah dengar istilah force majeure?
Sebuah keadaan yang luar biasa...
...yang membebaskan kedua belah pihak dari kesepakatan.
Kau tahu?
Kubah inilah sebagai force majeure-nya.
Tapi dia akan mengantarkan kita ke tempat yang lebih baik.
Aku takut malah membawamu ke tempat yang lebih buruk, Bro.
Aku mulai bosan dengan pembicaraan ini.
Sampai jumpa di akhirat, Sammy.
Aku membaca tentang sebuah suku di Kalimantan.
Aku lupa nama sukunya.
Tapi mereka memiliki ritual ini,...
...sesuatu yang mereka akan lakukan setiap tahun.
Mereka akan menempatkan semua orang tua mereka,...
...para tua-tua, naik ke sebuah pohon,...
...dan mereka mengguncangnya.
Dan siapapun yang bertahan...
...dianggap cukup kuat,...
...cukup berguna untuk ke tahun depan.
Mereka yang tidak bisa bertahan?
Dengar...
...ketika aku mengatakan akan tiba harinya...
...kita takkan memiliki cukup ketentuan untuk mempertahankan populasi,...
...itu sedikit menipu.
Hari itu bukan "akan" tiba.
Tapi sudah tiba sekarang.
Cara aku memperhitungkannya, kita semua bisa kelaparan...
...atau dengan penjatahan yang tepat dan budidaya,...
...tiga perempat dari kita bisa bertahan hidup.
Dan apa usulanmu untuk melakukannya?
Mengguncang pohonnya.
Kau bisa menggunakan informasi kuisioner tadi...
...untuk menentukan siapa yang merupakan aset dan yang beban.
Itu memang pilihan sulit tapi tidak bagiku.
Kubah memilihmu untuk membuat pilihan itu.
Dan kau harus melakukannya sekarang.
Sebelum terlambat.
Astaga!
Kita perlu bicara.
Kurasa kau sudah tahu.
Kalau ibuku masih hidup?
Dia bilang kau punya jawabannya.
Untuk beberapa pertanyaan yang cukup provokatif.
Kau tahu siapa yang membunuh Angie?
Barangkali.
Apakah tentang itu yang kau dan pamanku bicarakan?
Aku ingin kauceritakan semuanya!
Aku bisa melakukannya.
Asalkan kausediakan yang menjadi kebutuhanku.
Contohnya?
Kaubiarkan aku keluar dari sini.
Akan kuceritakan semuanya.
Bagaimana menurutmu, James?
Apa tadi nomor lokernya?
1821.
Ini dia.
Orang-orang yang memiliki loker itu selama 50 tahun terakhir.
Baik, apa sebenarnya yang kita cari?
Apa saja untuk membantu ingatannya.
Tunggu.
Melanie Cross?
Terdengar akrab bagimu?
Seperti ada sesuatu.
1988.
Akan kuambil buku tahunan tahun 1988.
Baik.
Brazier,...
...Connor,...
Cross.
Bagaimana mungkin?
Apa?
Ada apa?
Itu... aku.
Diterjemahkan Oleh: Josephermlase dan RED_dahLIA IDFL Subs Crew | http://IDFL.me