1
00:00:02,535 --> 00:00:06,205
För två veckor sen kraschade en osynlig
kupol ner över Chester's Mill-

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,274
- och skar av oss från
resten av världen.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,888
Varför kupolen är här eller vilka
mysterier vi har framför oss-

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,347
- vet vi fortfarande inte. Varje
dag, testar den våra gränser.

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,150
Den tar fram det bästa
och det sämsta i oss.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,158
Somliga säger att vi kommer
att vara fast här för alltid.

7
00:00:21,687 --> 00:00:25,491
Men vi kommer aldrig att sluta
kämpa för att hitta en väg ut.

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,563
Angie är död.

9
00:00:31,297 --> 00:00:32,331
Åh Gud.

10
00:00:32,465 --> 00:00:33,933
Så du pekar finger åt mig?

11
00:00:34,066 --> 00:00:36,335
- Ingen av oss skulle göra såhär.
- Vem skulle göra det?

12
00:00:36,469 --> 00:00:39,338
Är det möjligt att älska nån så
mycket att man skulle skada dem?

13
00:00:39,472 --> 00:00:42,708
Men du skulle väl aldrig göra nåt
våldsamt mot den du älskade?

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,144
Först förlorar vi
Linda och nu Angie.

15
00:00:45,278 --> 00:00:47,079
Jag trodde kupolen
skulle skydda oss.

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,448
Nej, det är upp till oss
att skydda varandra.

17
00:00:49,582 --> 00:00:52,985
Det är för många här inne för
våra begränsade resurser.

18
00:00:53,119 --> 00:00:54,320
Alla kan inte överleva.

19
00:00:54,453 --> 00:00:56,189
- Vem är hon?
- Hej, vad heter du?

20
00:00:56,322 --> 00:00:57,723
Det var tjejen vi såg i skogen.

21
00:00:58,057 --> 00:00:59,897
Vi hittade hennes blodiga
skoavtryck på skolan.

22
00:00:59,959 --> 00:01:01,799
Det här ser ut som hon.
Ritade Pauline den här?

23
00:01:02,061 --> 00:01:03,162
För 20 år sen.

24
00:01:13,339 --> 00:01:14,607
Jag skulle bara...

25
00:01:16,742 --> 00:01:18,678
- titta.
- Efter vad?

26
00:01:19,979 --> 00:01:21,013
Påminnelser.

27
00:01:22,315 --> 00:01:24,717
Det känns som att
jag känner dig.

28
00:01:25,384 --> 00:01:27,620
Ditt körkort säger att
du är från Zenith.

29
00:01:28,287 --> 00:01:30,456
Är inte du härifrån?

30
00:01:31,324 --> 00:01:34,126
- Var kommer du ifrån?
- Jag vet inte.

31
00:01:34,260 --> 00:01:36,062
Förhör du henne?

32
00:01:37,230 --> 00:01:39,031
Nej, jag...

33
00:01:41,534 --> 00:01:43,469
Jag försöker bara lista
ut vem hon är, okej?

34
00:01:43,603 --> 00:01:45,771
Vi vet inte ens vad hon heter.

35
00:01:46,539 --> 00:01:48,107
Försök att ha tålamod med henne.

36
00:01:48,241 --> 00:01:51,377
Jag är ledsen, men jag köper inte
att hon är en liten fågelunge.

37
00:01:51,511 --> 00:01:53,379
- Hon spelar inte.
- Är du säker på det?

38
00:01:53,513 --> 00:01:57,016
Jag kom in och fann henne
gå igenom mina saker.

39
00:01:58,584 --> 00:02:03,523
Jag vill bara att du ska vara försiktig
med att ta in hemlösa i vårt hus.

40
00:02:04,090 --> 00:02:07,693
Glöm inte att den förra hemlösa
jag släpade med hem, var du.

41
00:02:11,230 --> 00:02:12,598
Jag ska gå ner till baren.

42
00:02:12,732 --> 00:02:16,235
Jims obligatoriska
medborgarregistrering?

43
00:02:26,145 --> 00:02:27,813
Får jag följa med?

44
00:02:28,147 --> 00:02:29,815
Det är klart.

45
00:02:30,483 --> 00:02:33,686
Tror du att nån kommer
att känna igen mig?

46
00:02:36,055 --> 00:02:38,157
Vi löser det, raring.

47
00:02:47,833 --> 00:02:49,068
Vad är det för doft?

48
00:02:49,802 --> 00:02:51,804
Det är cassiaolja.

49
00:02:52,138 --> 00:02:53,406
Gott, va?

50
00:02:53,539 --> 00:02:55,841
Kan du ta på eau-de-cologne?

51
00:02:56,175 --> 00:02:57,843
Åt dig? Ja.

52
00:02:58,177 --> 00:03:00,746
- Har du en dejt?
- Det har gått nio år...

53
00:03:01,080 --> 00:03:02,848
- sen Pauline gick bort.
- Ja.

54
00:03:03,182 --> 00:03:05,718
Ja, jag tänker på
henne varje dag.

55
00:03:07,420 --> 00:03:12,491
Jag var tacksam för ditt
stöd under den tiden.

56
00:03:12,625 --> 00:03:16,295
Det kan inte ha varit lätt, med
tanke på din historia med henne.

57
00:03:17,196 --> 00:03:19,498
Bäste man vann slaget, Jim.

58
00:03:19,632 --> 00:03:21,834
Vem är den lyckliga?

59
00:03:22,435 --> 00:03:23,669
Rebecca Pine.

60
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
Hon är NO-lärare på skolan.

61
00:03:26,772 --> 00:03:27,840
Vi har jobbat ihop.

62
00:03:28,541 --> 00:03:31,711
Det är nåt intressant med henne.

63
00:03:33,612 --> 00:03:36,749
Jag kan fixa en
doft åt dig, Jim.

64
00:03:36,882 --> 00:03:38,751
Få igång feromonerna.

65
00:03:38,884 --> 00:03:40,219
Jag uppskattar det, Lyle.

66
00:03:43,356 --> 00:03:46,359
Ingen cassiaolja.

67
00:03:47,259 --> 00:03:48,361
Det luktar lite feminint.

68
00:03:50,630 --> 00:03:51,831
Vad ler du åt?

69
00:03:52,765 --> 00:03:58,137
Jag vet inte, det är nåt med
dagen som verkar lovande.

70
00:03:58,270 --> 00:04:00,740
Jag förväntar mig dig på
Sweetbriar för registreringen.

71
00:04:01,474 --> 00:04:02,875
Ja.

72
00:04:03,209 --> 00:04:05,411
Vi ses där.

73
00:04:05,544 --> 00:04:08,781
Svara på alla frågor
så gott ni kan.

74
00:04:08,914 --> 00:04:11,250
Denna undersökning ger
oss rätt information-

75
00:04:11,384 --> 00:04:13,452
- för att ge alla de
resurser de behöver.

76
00:04:19,825 --> 00:04:21,560
Kan jag se mig omkring?

77
00:04:21,694 --> 00:04:24,263
Ja. Jag kommer att vara här.

78
00:04:27,867 --> 00:04:29,869
Har flickan kommit
ihåg nåt om Angie än?

79
00:04:30,202 --> 00:04:31,237
Oroa dig inte.

80
00:04:31,370 --> 00:04:32,905
Vi ska hitta den
som mördade henne.

81
00:04:33,239 --> 00:04:35,808
Det var fyra händer för
ett par dagar sen.

82
00:04:35,941 --> 00:04:38,177
Utan min syster är det bara tre.

83
00:04:38,310 --> 00:04:39,445
Lät kupolen henne dö?

84
00:04:40,446 --> 00:04:41,847
Tänk om vi hade fel?

85
00:04:42,181 --> 00:04:44,684
- Om inte kupolen skyddar oss?
- Jag vet inte.

86
00:04:45,284 --> 00:04:48,421
Om inte du vet, vem vet då?

87
00:04:48,721 --> 00:04:50,690
Jag såg att du inte
har en sån här.

88
00:04:50,823 --> 00:04:53,826
- Tack så mycket.
- Jag hjälper bara till.

89
00:04:53,959 --> 00:04:55,695
Joe?

90
00:04:55,828 --> 00:04:57,596
Hej. Jag behöver en tjänst.

91
00:04:57,730 --> 00:05:00,466
Kan du öppna projektrummet och
se till att det är klart?

92
00:05:00,599 --> 00:05:03,269
Kommer du ihåg vindkvarns-
projektet om alternativ energi?

93
00:05:03,402 --> 00:05:06,205
- Jag har detaljerna på min surfplatta.
- Bra, ta med den.

94
00:05:06,338 --> 00:05:09,308
Vi ska replikera konceptet
på en mycket större skala-

95
00:05:09,442 --> 00:05:11,444
- för att generera
elektricitet för staden.

96
00:05:11,577 --> 00:05:12,878
Coolt.

97
00:05:13,312 --> 00:05:16,315
- Du kan ta med din vän.
- Jag går inte i skola här.

98
00:05:16,449 --> 00:05:19,919
Alla mellan 14 och 18
år förväntas delta.

99
00:05:20,252 --> 00:05:23,989
Där försvann sista fördelen
av att bo i kupolen.

100
00:05:24,323 --> 00:05:25,891
Känner du igen nån?

101
00:05:26,225 --> 00:05:30,463
- Du kan också hjälpa till.
- Nej, hon stannar hos mig.

102
00:05:30,596 --> 00:05:32,765
- Hjälp med vad då?
- Ett experiment.

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,569
Det är okej. Jag
vill hjälpa till.

104
00:05:42,875 --> 00:05:44,743
Se efter henne.

105
00:05:45,811 --> 00:05:49,348
Du njuter verkligen av
ditt nya ansvar, va?

106
00:05:49,482 --> 00:05:53,452
Jag arbetar för våra politiker.

107
00:05:53,586 --> 00:05:55,521
Var snäll och fyll i det här.

108
00:06:01,827 --> 00:06:05,464
Varför plågar du dig
själv om du inte vet?

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,867
Angies armband låg
under min säng.

110
00:06:10,369 --> 00:06:12,004
Du älskade henne, eller hur?

111
00:06:12,905 --> 00:06:14,373
Mer än nåt annat.

112
00:06:14,840 --> 00:06:20,379
Tror du verkligen att du kan ha dödat
den du älskade mer än nåt annat?

113
00:06:20,946 --> 00:06:22,515
Nej.

114
00:06:22,648 --> 00:06:24,416
Jag vet inte.

115
00:06:24,650 --> 00:06:26,685
Varför...? Varför
minns jag inte?

116
00:06:34,393 --> 00:06:36,762
Du sa att du fick en blackout,
natten då Angie mördades.

117
00:06:36,896 --> 00:06:39,732
Det var de ord du använde.

118
00:06:39,865 --> 00:06:43,602
Jag vet inte vad det betyder,
det kanske inte betyder nåt-

119
00:06:43,869 --> 00:06:46,739
- men din mamma hade
också minnesluckor.

120
00:06:46,872 --> 00:06:49,074
Fugue-tillstånd,
kallade läkaren det.

121
00:06:49,408 --> 00:06:51,877
Dissociativt eller nåt.

122
00:06:52,011 --> 00:06:54,680
Vad hände med henne?
Blev hon våldsam?

123
00:06:54,813 --> 00:06:56,582
Det viktiga är att ibland-

124
00:06:56,715 --> 00:06:58,884
- gick hon tillbaka dit
hon fick blackouten.

125
00:06:59,018 --> 00:07:00,819
Då fick hon små glimtar.

126
00:07:00,953 --> 00:07:03,522
Små delar av minnet,
som återvände.

127
00:07:04,723 --> 00:07:08,060
Så jag borde gå tillbaka till
stället där jag hittade Angie.

128
00:07:08,394 --> 00:07:09,762
Jag kanske minns något.

129
00:07:10,462 --> 00:07:11,497
James.

130
00:07:12,464 --> 00:07:14,834
Oavsett vad, är vi familj.

131
00:07:15,434 --> 00:07:16,502
Vi löser det här.

132
00:07:29,615 --> 00:07:32,718
Okej, gott folk. Ta
alla kärl ni kan hitta.

133
00:07:32,852 --> 00:07:34,019
Det är ont om regn.

134
00:07:34,353 --> 00:07:37,756
Vi samlar så mycket
dricksvatten vi kan.

135
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
Hon är lite bossig, eller hur?

136
00:07:40,893 --> 00:07:42,695
Vänta.

137
00:07:51,136 --> 00:07:53,105
Det regnar blod.

138
00:08:16,860 --> 00:08:18,028
Det kan väl inte vara blod?

139
00:08:18,896 --> 00:08:21,532
Jag tror inte att det är saft.

140
00:08:23,801 --> 00:08:26,637
- Det svider.
- Gå och tvätta av dig.

141
00:08:28,505 --> 00:08:31,909
Hör upp, allihop. Håll er
lugna och stanna inomhus.

142
00:08:32,042 --> 00:08:35,512
Lämna inte caféet
förrän det slutar regna.

143
00:08:35,646 --> 00:08:36,680
- Jim.
- Ja?

144
00:08:36,814 --> 00:08:39,049
Du inser väl vad det är?

145
00:08:39,783 --> 00:08:40,884
De tio plågorna.

146
00:08:41,552 --> 00:08:44,788
Lyle, börja inte
med bibliska grejer.

147
00:08:44,922 --> 00:08:47,658
Svärmen häromdagen
kunde ha varit gräshoppor.

148
00:08:47,791 --> 00:08:49,960
Fjärilar är inte
gräshoppor, Lyle.

149
00:08:50,093 --> 00:08:52,462
Jim, det är som tre plågor i en.

150
00:08:52,596 --> 00:08:56,366
Eldstorm, bölder och
vatten blir till blod.

151
00:08:56,500 --> 00:08:57,534
Det är inte blod.

152
00:08:57,935 --> 00:08:58,969
Hur vet du det?

153
00:08:59,102 --> 00:09:00,771
Blod brinner inte.

154
00:09:00,904 --> 00:09:03,607
Det brukar inte falla från
himlen heller, men ta en titt.

155
00:09:03,740 --> 00:09:06,376
Indien hade ett rödregns.
Fenomen för tio år sen.

156
00:09:06,510 --> 00:09:09,413
Det orsakades av sporer
från en onormal algblommar.

157
00:09:09,947 --> 00:09:12,850
Jag vänder mig till
Bibeln, vart vänder du dig?

158
00:09:13,984 --> 00:09:17,688
Vetenskap, som när
kupolen magnetiserades-

159
00:09:17,821 --> 00:09:19,556
-eller när grödorna angreps.

160
00:09:20,023 --> 00:09:23,393
Så du löser allt?
Du och vetenskap?

161
00:09:23,527 --> 00:09:25,562
Jag försöker iallafall.

162
00:09:25,696 --> 00:09:26,897
Jag tog ett prov.

163
00:09:27,030 --> 00:09:28,565
Jag kan analysera det på skolan-

164
00:09:28,699 --> 00:09:30,734
- och hitta ett sätt att
neutralisera surheten.

165
00:09:30,868 --> 00:09:32,836
-Lite hjälp. Sam.
Sätt ner henne där.

166
00:09:32,970 --> 00:09:35,839
Jag är glad att du är här.
Vi har folk som behöver vård.

167
00:09:35,973 --> 00:09:38,976
- Bränd hud?
- Ja, alla är stabila. Ursäkta mig.

168
00:09:39,109 --> 00:09:40,844
Vi borde gå ut igen.

169
00:09:40,978 --> 00:09:42,613
Jag såg andra
strandsatta där ute.

170
00:09:42,746 --> 00:09:45,148
Det finns en ambulans på kliniken.
Den är i närheten.

171
00:09:45,482 --> 00:09:47,084
Klä på er, så går vi.

172
00:09:49,720 --> 00:09:50,821
Vad är det?

173
00:09:50,954 --> 00:09:52,589
Det är bara...

174
00:09:57,694 --> 00:09:58,729
Vad gör ni här?

175
00:09:58,862 --> 00:10:00,597
- Läxor.
- Själv?

176
00:10:01,398 --> 00:10:02,432
Samma här.

177
00:10:03,700 --> 00:10:05,602
Jag ska gå nu.

178
00:10:06,003 --> 00:10:08,105
- Det kan du inte.
- Varför inte?

179
00:10:09,706 --> 00:10:11,608
Du har inte varit
ute på ett tag, va?

180
00:10:18,882 --> 00:10:20,617
Apokalypsen.

181
00:10:21,051 --> 00:10:22,753
-Vad sa du? - Apokalypsen.

182
00:10:22,886 --> 00:10:24,755
Det Lyle pratade om.

183
00:10:24,888 --> 00:10:25,989
Tror du på det?

184
00:10:26,690 --> 00:10:29,726
Jag tror på originaldefinition
av "apokalypsen".

185
00:10:29,860 --> 00:10:34,064
Det är grekiska. Att
upptäcka eller avslöja.

186
00:10:34,197 --> 00:10:38,435
Det gör kriser.
De avslöjar karaktär.

187
00:10:38,568 --> 00:10:40,604
Styrka.

188
00:10:42,873 --> 00:10:44,541
Eller inte.

189
00:10:45,609 --> 00:10:46,877
Tror du att vi blir testade?

190
00:10:48,145 --> 00:10:52,082
Jag menar regnet,
angreppet, allt.

191
00:10:52,649 --> 00:10:56,586
Tror du att det är
ett prov från kupolen?

192
00:10:56,720 --> 00:10:58,188
För att se om jag är värdig?

193
00:10:58,522 --> 00:10:59,790
Vi kan lösa det här, Jim.

194
00:11:00,223 --> 00:11:03,126
De röda algerna måste ha kommit från
sjön som kan ha blivit förgiftad-

195
00:11:03,460 --> 00:11:04,928
-av allt som
vi har slängt i den.

196
00:11:05,062 --> 00:11:09,933
För att inte tala om bekämpnings-
medel, sopbränder, avgasrör.

197
00:11:10,067 --> 00:11:11,768
Staden är en skräckfilm.

198
00:11:12,569 --> 00:11:14,204
Och vi sitter fast.

199
00:11:15,072 --> 00:11:17,908
Tro på mig, så tror jag på dig.

200
00:11:20,477 --> 00:11:22,946
Vetenskap och tro?

201
00:11:24,715 --> 00:11:25,916
Se upp!

202
00:11:51,675 --> 00:11:53,910
Är han okej?

203
00:11:55,512 --> 00:11:57,681
Det tror jag aldrig
att han har varit.

204
00:11:59,983 --> 00:12:01,785
Är du okej?

205
00:12:01,918 --> 00:12:04,788
Ja, jag mår bra.

206
00:12:06,923 --> 00:12:09,860
- Kan du ge hjälpa mig?
- Jag hörde ingen ringklocka.

207
00:12:09,993 --> 00:12:12,262
Kom igen, Norrie, det finns
en till surfplatta på hyllan.

208
00:12:12,596 --> 00:12:15,265
Vi måste titta på
detaljerna på väderkvarnen.

209
00:12:30,013 --> 00:12:31,114
Herregud.

210
00:12:32,883 --> 00:12:33,917
Vad är det?

211
00:12:34,718 --> 00:12:35,752
E-post.

212
00:12:38,288 --> 00:12:39,723
Jag får e-post.

213
00:12:43,193 --> 00:12:46,329
Det här är Big Jim
på Motton Road.

214
00:12:46,663 --> 00:12:47,731
Mitt emot Killian's.

215
00:12:48,698 --> 00:12:50,333
Skicka hjälp.

216
00:12:54,805 --> 00:12:56,006
Titta.

217
00:12:56,139 --> 00:12:59,042
Vi är supertrendiga på Twitter.

218
00:12:59,976 --> 00:13:01,845
Vem är "houndsofdiana"?

219
00:13:01,978 --> 00:13:03,046
Hon är överallt.

220
00:13:04,915 --> 00:13:06,283
Är de meddelanden?

221
00:13:06,616 --> 00:13:07,651
Ja.

222
00:13:07,784 --> 00:13:09,219
Första sen domen föll.

223
00:13:09,920 --> 00:13:12,789
Jag vet inte hur vi får signal.

224
00:13:16,059 --> 00:13:17,093
Det är från min pappa.

225
00:13:18,128 --> 00:13:19,362
Vad står det?

226
00:13:21,932 --> 00:13:24,367
"Din mor och jag ber varje dag
att vi får träffa dig snart."

227
00:13:25,168 --> 00:13:27,671
Håll dig trygg och vara smart.

228
00:13:27,804 --> 00:13:30,607
Du är mannen i huset nu.

229
00:13:32,642 --> 00:13:34,211
"Ta hand om din syster."

230
00:13:38,615 --> 00:13:40,650
Vad ska jag säga?

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,223
Ska jag ens berätta
att Angie är död?

232
00:13:47,657 --> 00:13:50,327
Tänk om vi aldrig
tar oss härifrån?

233
00:13:52,696 --> 00:13:56,132
Vore det inte bättre
om de inte visste?

234
00:13:56,266 --> 00:13:59,336
Om de ändå aldrig
mer får se henne.

235
00:14:02,305 --> 00:14:04,107
Vi löser det, raring.

236
00:14:10,780 --> 00:14:12,849
Vill du kolla dina meddelanden?

237
00:14:12,983 --> 00:14:14,751
Jag kan inte läsa mer
falska beundrarbrev-

238
00:14:14,885 --> 00:14:16,720
-från wannabe-kupol-groupies-

239
00:14:16,853 --> 00:14:19,389
-innan jag spyr
över alla maskiner.

240
00:14:19,723 --> 00:14:22,125
- Nej, tack.
- Vi är fast här inne.

241
00:14:22,259 --> 00:14:25,662
Vad ska du göra?
Bygga väderkvarnar?

242
00:14:35,172 --> 00:14:37,307
"Jag kan hjälpa dig, James."

243
00:14:38,308 --> 00:14:42,279
Jag kan hjälpa dig, James
houndsofdiana.com/watchitjames.

244
00:14:47,918 --> 00:14:49,853
Vad är din mammas födelsedag?

245
00:14:57,227 --> 00:14:58,328
Jim.

246
00:14:58,461 --> 00:15:00,997
Svara om du hör det här.

247
00:15:01,998 --> 00:15:03,066
Det är Killian's gård.

248
00:15:03,200 --> 00:15:04,801
- Här?
- Där.

249
00:15:04,935 --> 00:15:06,436
Där är han.

250
00:15:08,271 --> 00:15:10,874
Julia, vänta här. Gör i
ordning utrustningen.

251
00:15:20,215 --> 00:15:21,583
Jim. Han andas knappt.

252
00:15:21,717 --> 00:15:22,784
Få upp honom. Kom igen.

253
00:15:23,118 --> 00:15:24,453
Det kan vara anafylaktisk chock.

254
00:15:32,160 --> 00:15:33,495
Hallå.

255
00:15:35,464 --> 00:15:36,498
Hallå!

256
00:15:41,203 --> 00:15:42,871
Hej.

257
00:15:45,774 --> 00:15:47,776
Antar att du vaknade.

258
00:15:50,779 --> 00:15:51,913
Var är Big Jim?

259
00:15:52,781 --> 00:15:54,783
Gissa var jag lämnade honom.

260
00:15:55,851 --> 00:15:57,519
Vad gjorde du med honom?

261
00:15:58,754 --> 00:16:01,723
Han kommer att gilla att du bryr
dig så om hans välbefinnande.

262
00:16:01,857 --> 00:16:04,292
Vad gjorde du?

263
00:16:04,426 --> 00:16:05,794
Jag har inte gjort nåt.

264
00:16:05,927 --> 00:16:09,431
Om han är rättfärdig, kommer
regnet att skona honom.

265
00:16:11,667 --> 00:16:15,170
Jag har känt honom
i hela mitt liv.

266
00:16:15,303 --> 00:16:17,406
Och rättfärdighet?

267
00:16:20,676 --> 00:16:24,946
Det ligger inte högt på
hans lista över egenskaper.

268
00:16:25,914 --> 00:16:28,183
Självgodhet, ja.

269
00:16:28,316 --> 00:16:30,952
Det har han så att det räcker.

270
00:16:31,286 --> 00:16:32,554
Lyssna på mig.

271
00:16:33,455 --> 00:16:35,957
Du måste släppa ut mig.

272
00:16:36,558 --> 00:16:38,293
Det här regnet...

273
00:16:38,427 --> 00:16:40,796
Jag vet hur man stoppar det,
så att ingen mer blir skadad.

274
00:16:40,929 --> 00:16:45,300
Om du släpper loss mig blir det som
att du hjälper mig att stoppa det.

275
00:16:46,435 --> 00:16:47,969
Hjälp mig.

276
00:16:48,737 --> 00:16:49,971
Hjälp mig stoppa det, Lyle.

277
00:16:50,672 --> 00:16:54,376
Jag vill inte stoppa regnet.

278
00:16:54,943 --> 00:16:56,812
Och inte kupolen heller.

279
00:16:57,446 --> 00:16:58,847
Kupolen?

280
00:16:59,915 --> 00:17:01,983
Kupolen har ingen vilja.

281
00:17:02,317 --> 00:17:05,587
Vet du varför Yahweh gav
plågorna till Egypten?

282
00:17:06,455 --> 00:17:10,826
För att demonstrera sina otroliga,
fruktansvärda krafter för icke-troende.

283
00:17:11,893 --> 00:17:14,996
De blev uppslukade
av Röda Havet.

284
00:17:15,897 --> 00:17:17,566
Ja.

285
00:17:19,468 --> 00:17:21,737
Det här är inte Yahweh.

286
00:17:23,305 --> 00:17:24,906
Det finns en ny gud
i Chester's Mill!

287
00:17:25,607 --> 00:17:28,744
Den omger och omfamnar oss alla.

288
00:17:29,745 --> 00:17:32,013
Och den kommer inte att
visa hedningar någon nåd.

289
00:17:33,648 --> 00:17:35,383
Du har ett val, Rebecca.

290
00:17:37,652 --> 00:17:40,355
Jag ber att du väljer rätt.

291
00:17:52,601 --> 00:17:53,635
Vad hände med honom?

292
00:17:53,769 --> 00:17:56,605
Han måste ha fått i sig för
mycket av det som finns i regnet.

293
00:17:56,738 --> 00:17:58,774
- Ge mig den.
- Vänta, när du lägger in den...

294
00:17:58,907 --> 00:18:03,311
- Han kommer inte att kunna prata.
- Vad hände med Rebecca?

295
00:18:03,445 --> 00:18:05,347
Lyle.

296
00:18:05,881 --> 00:18:07,048
Det var Lyle.

297
00:18:19,361 --> 00:18:20,629
Vad är det där?

298
00:18:21,296 --> 00:18:23,532
Jag vill inte skada dig.

299
00:18:23,665 --> 00:18:26,368
Men du får inte
lägga dig i planen.

300
00:18:26,501 --> 00:18:28,370
Vilken plan?

301
00:18:28,503 --> 00:18:30,672
Tidens ände.

302
00:18:31,640 --> 00:18:35,811
Efter regnet...
kommer uppryckandet.

303
00:18:35,944 --> 00:18:38,513
Troende kommer att återförenas
i livet efter döden.

304
00:18:41,016 --> 00:18:43,718
Om du slutar att lägga dig i planen,
behöver jag inte göra dig illa.

305
00:18:44,953 --> 00:18:46,388
Jag kommer aldrig att sluta.

306
00:18:47,756 --> 00:18:49,591
Jag är ledsen att
höra det, Rebecca.

307
00:18:50,625 --> 00:18:55,030
Jag döper dig i
vatten till bättring-

308
00:18:55,363 --> 00:18:58,834
- men han som kommer efter
mig är mäktigare än jag.

309
00:18:58,967 --> 00:19:01,937
Han döper dig med
den Helige Ande-

310
00:19:04,339 --> 00:19:06,341
-och med eld.

311
00:19:19,487 --> 00:19:21,456
Vad är din mammas födelsedag?
710801

312
00:19:21,857 --> 00:19:25,460
James. Min älskade.

313
00:19:26,361 --> 00:19:28,129
Min käre son-

314
00:19:28,463 --> 00:19:30,866
-vid den här tiden-

315
00:19:30,999 --> 00:19:32,534
-förväntar jag mig att du vet-

316
00:19:32,667 --> 00:19:34,870
-eller åtminstone
har anat sanningen.

317
00:19:35,470 --> 00:19:37,505
Att jag lever.

318
00:19:37,973 --> 00:19:43,411
Jag hoppas att du får
det här meddelandet.

319
00:19:44,512 --> 00:19:47,515
Du måste ha många frågor.

320
00:19:48,483 --> 00:19:52,087
Och jag vet i mitt hjärta
att jag får se dig igen.

321
00:19:52,621 --> 00:19:54,489
Men under tiden-

322
00:19:54,623 --> 00:19:56,124
-om du behöver svar-

323
00:19:56,458 --> 00:19:58,894
-prata med Lyle Chumley.

324
00:19:59,928 --> 00:20:01,763
James.

325
00:20:02,163 --> 00:20:03,665
Det här är viktigt.

326
00:20:04,900 --> 00:20:06,801
Snälla, lyssna.

327
00:20:07,402 --> 00:20:09,137
Prata med Lyle.

328
00:20:09,471 --> 00:20:12,440
Bara med Lyle.

329
00:20:12,807 --> 00:20:14,142
Och om min...

330
00:20:18,046 --> 00:20:19,614
Nej. Kom igen.

331
00:20:19,748 --> 00:20:21,149
Joe, vad hände?

332
00:20:21,483 --> 00:20:24,653
Det är märkligt. Min
gjorde samma sak.

333
00:20:24,786 --> 00:20:26,488
Vi kommer ingenstans nu.

334
00:20:26,621 --> 00:20:29,024
Min surfplatta fungerar och
har fortfarande signal.

335
00:20:29,157 --> 00:20:31,192
Men det verkar vara
nån sorts blockering.

336
00:20:32,661 --> 00:20:35,530
- Vad gör du?
- Jag måste hitta nån.

337
00:20:35,664 --> 00:20:37,165
Junior.

338
00:20:38,500 --> 00:20:41,870
Nej, du kan inte gå ut.
Det är farligt.

339
00:20:42,971 --> 00:20:45,740
Jag har alltid trott
att Lyle var ofarlig.

340
00:20:46,675 --> 00:20:49,115
Under rätt omständigheter. Alla
är kapabla till vad som helst.

341
00:20:49,911 --> 00:20:50,946
Tror du verkligen det?

342
00:20:51,079 --> 00:20:54,215
Jag tror att när saker och ting faller
isär visar folk sitt rätta jag.

343
00:20:54,916 --> 00:20:56,685
Så alla är onda?

344
00:20:56,818 --> 00:20:59,854
Perfekt tajmning att
debattera människans natur.

345
00:21:01,222 --> 00:21:06,795
De senaste veckorna, har du inte
också sett altruism och mod?

346
00:21:06,928 --> 00:21:08,229
Det är regelns undantag.

347
00:21:08,563 --> 00:21:12,233
Den här stan behöver en fast hand
för att hålla alla i schack.

348
00:21:13,902 --> 00:21:16,237
Som Big Jims?

349
00:21:18,773 --> 00:21:19,975
Titta här, Julia.

350
00:21:20,108 --> 00:21:21,576
Sommaren -88. Lyle,
Sam och Pauline.

351
00:21:24,512 --> 00:21:29,150
"Sommaren -88. Lyle,
Sam och Pauline."

352
00:21:39,995 --> 00:21:41,563
Sam? Sam, är du där?

353
00:21:42,263 --> 00:21:43,498
Jag är här, Julia.

354
00:21:43,631 --> 00:21:44,733
Vi är vid Lyles affär.

355
00:21:44,866 --> 00:21:47,702
Han är inte här, men
vi har hittat nåt.

356
00:21:47,836 --> 00:21:48,870
Ett fotografi.

357
00:21:49,004 --> 00:21:50,038
Av vad?

358
00:21:50,171 --> 00:21:54,109
Dig, Lyle och Pauline, 1988.

359
00:21:54,242 --> 00:21:55,710
De håller varandra i handen.

360
00:21:55,844 --> 00:21:58,913
Ja, det var ungefär då han
var ihop med min syster.

361
00:21:59,948 --> 00:22:01,182
Det har du aldrig nämnt.

362
00:22:01,516 --> 00:22:04,185
Det var för 25 år sen, Julia. Jag
tänkte inte på det förrän nu.

363
00:22:04,519 --> 00:22:06,888
Och jag har inte pratat
med Lyle sen hon dog.

364
00:22:09,691 --> 00:22:11,793
Har du nån aning om
var han kan vara?

365
00:22:11,926 --> 00:22:13,294
Jag önskar det.

366
00:22:13,628 --> 00:22:16,765
Säg till om du hittar honom. Jag
har folk att ta hand om här.

367
00:22:21,169 --> 00:22:22,270
Vad gör du här?

368
00:22:22,604 --> 00:22:26,307
Jag hörde er på polisradion.
Jag tänkte hjälpa till.

369
00:22:26,641 --> 00:22:29,044
Bra. Titta på det här.

370
00:22:29,177 --> 00:22:30,645
Vet du var bilden är tagen?

371
00:22:30,779 --> 00:22:32,947
Det här är min mamma innan
hon träffade pappa.

372
00:22:33,748 --> 00:22:35,116
Det är vid cementfabriken.

373
00:22:35,250 --> 00:22:37,585
Jag brukade bygga kojor
där när jag var liten.

374
00:22:37,719 --> 00:22:41,055
Vi ger det en chans. Kollar
om Lyle tog henne dit.

375
00:22:41,189 --> 00:22:42,557
Är det fortfarande blockerat?

376
00:22:42,690 --> 00:22:45,794
Ja, vi har ingen åtkomst, men
har fortfarande mottagning.

377
00:22:45,927 --> 00:22:49,197
Det kanske betyder att
det finns en spricka?

378
00:22:49,330 --> 00:22:50,899
I kupolen?

379
00:22:51,032 --> 00:22:55,103
Joe, de sköt sina största bomber
och det blev inte ens en bula.

380
00:22:55,236 --> 00:22:57,205
Jag menar inte
bokstavligt talat.

381
00:22:58,106 --> 00:23:01,309
Magnetismen kanske skapade
ett maskhål, eller nåt.

382
00:23:02,210 --> 00:23:04,612
Jag säger bara att om vi
hittar källan till signalen-

383
00:23:04,746 --> 00:23:05,867
-kanske vi hittar en väg ut.

384
00:23:07,215 --> 00:23:08,249
Ska vi kolla?

385
00:23:11,319 --> 00:23:12,854
Kom igen.

386
00:23:22,931 --> 00:23:23,965
Varför?

387
00:23:25,066 --> 00:23:26,100
Varför jag räddade dig?

388
00:23:27,368 --> 00:23:28,970
Jag kanske inte
spelar i ditt lag-

389
00:23:29,103 --> 00:23:31,973
-jag kanske till
och med hatar dig-

390
00:23:32,106 --> 00:23:34,375
- men det betyder inte att
jag tänker låta dig dö.

391
00:23:40,915 --> 00:23:43,051
Inte än i alla fall.

392
00:23:45,053 --> 00:23:46,855
Vila upp dig, Jim.

393
00:23:53,827 --> 00:23:56,163
Sluta! Sluta. Vänta, snälla.

394
00:23:56,296 --> 00:23:58,165
Okej.

395
00:23:58,298 --> 00:23:59,332
Okej.

396
00:23:59,466 --> 00:24:02,936
Är du villig att acceptera
omvändelsens nåd?

397
00:24:03,470 --> 00:24:05,338
Jag hade fel.

398
00:24:06,239 --> 00:24:09,042
Regnet, det är ett prov.

399
00:24:09,476 --> 00:24:11,244
Ett prov på min värdighet.

400
00:24:11,378 --> 00:24:12,512
Vems prov?

401
00:24:14,514 --> 00:24:16,216
Kupolens.

402
00:24:16,950 --> 00:24:19,019
Jag tror på det nu.

403
00:24:21,354 --> 00:24:23,223
Är du beredd att ge upp?

404
00:24:24,324 --> 00:24:28,295
Ja, jag tror på dess plan.
Det gör jag.

405
00:24:36,436 --> 00:24:39,106
Nej, du tror bara
på det man kan se.

406
00:24:39,239 --> 00:24:40,540
Vetenskap.

407
00:24:43,877 --> 00:24:45,412
Du är ett hopplöst fall.

408
00:24:52,052 --> 00:24:53,453
Och nu...

409
00:24:53,587 --> 00:24:55,021
Nej, gör det inte.

410
00:24:55,155 --> 00:24:56,890
Du slösar bort min tid.

411
00:24:58,558 --> 00:25:01,561
Släpp den! Lägg den på marken!

412
00:25:01,895 --> 00:25:04,231
Lägg ner pistolerna!

413
00:25:04,564 --> 00:25:06,566
Lägg vapnen på marken.

414
00:25:06,900 --> 00:25:09,035
- Lägg ner det.
- Ner på marken!

415
00:25:09,169 --> 00:25:12,439
Lägg vapnen på marken nu.

416
00:25:12,572 --> 00:25:13,907
Så där ja.

417
00:25:15,442 --> 00:25:17,577
Jag skjuter henne framför dig.

418
00:25:19,012 --> 00:25:20,614
Lägg ner det.

419
00:25:27,020 --> 00:25:28,655
Sådär ja.

420
00:25:30,624 --> 00:25:33,226
Jäklar! Vad är det
för fel på er?

421
00:25:35,996 --> 00:25:37,097
Lyle?

422
00:25:39,432 --> 00:25:40,553
Snälla, gör henne inte illa.

423
00:25:43,503 --> 00:25:46,973
Ni vet att regnet är här för att
befria staden från icke-troende.

424
00:25:47,941 --> 00:25:49,109
Det vet ni.

425
00:25:49,609 --> 00:25:51,945
Jag hörde dig prata med
barnen på restaurangen.

426
00:25:53,013 --> 00:25:55,215
Du tror, eller hur damen?

427
00:25:55,348 --> 00:25:56,516
Det gör jag.

428
00:25:56,650 --> 00:25:59,085
Men jag tror att kupolen
är här för att skydda oss.

429
00:25:59,619 --> 00:26:01,087
Bara de trogna.

430
00:26:01,221 --> 00:26:02,489
Nej.

431
00:26:02,622 --> 00:26:03,657
Oss alla.

432
00:26:07,961 --> 00:26:09,062
Hur vet du det?

433
00:26:09,996 --> 00:26:12,232
Jag vet, för kupolen
talade till mig.

434
00:26:13,366 --> 00:26:15,669
Kanske som den pratat med dig.

435
00:26:17,537 --> 00:26:21,608
Talar kupolen med dig, Lyle?

436
00:26:23,043 --> 00:26:24,544
Nej.

437
00:26:24,711 --> 00:26:27,013
Den talar inte till mig.

438
00:26:27,247 --> 00:26:31,251
Det är en känsla som
styr mina handlingar.

439
00:26:32,152 --> 00:26:33,520
Jag förstår det.

440
00:26:35,522 --> 00:26:37,224
Vad sa den till dig?

441
00:26:38,058 --> 00:26:43,396
Att om vi vill att mörkret mojnar,
måste vi förtjäna ljuset.

442
00:26:44,030 --> 00:26:45,131
Förtjäna ljuset?

443
00:26:45,265 --> 00:26:48,401
Hjälp mig uppnå
kupolens sanna plan.

444
00:26:50,637 --> 00:26:51,705
Vad är det?

445
00:26:52,038 --> 00:26:53,240
Dess sanna plan?

446
00:26:53,740 --> 00:26:55,308
Jag vet inte.

447
00:26:56,076 --> 00:27:00,680
Men jag tror att svaren
kommer att avslöjas.

448
00:27:03,416 --> 00:27:06,019
Ge mig pistolen nu, Lyle.

449
00:27:18,431 --> 00:27:20,433
Varför gjorde du så? Han
tänkte precis ge upp.

450
00:27:31,177 --> 00:27:34,281
- Signalen blir starkare.
- Joe.

451
00:27:34,414 --> 00:27:36,483
POLISOMRÅDE AVSPÄRRAT

452
00:27:45,325 --> 00:27:47,193
Källan kommer därifrån.

453
00:27:47,327 --> 00:27:49,696
Du behöver inte gå dit.

454
00:27:59,572 --> 00:28:01,207
Det kommer härifrån.

455
00:28:01,341 --> 00:28:04,311
Joe, var inte rädd.

456
00:28:04,444 --> 00:28:06,379
Vad sägs om att du slutar
tala om hur han ska må?

457
00:28:07,113 --> 00:28:08,148
Du är inte hans flickvän.

458
00:28:08,281 --> 00:28:10,183
Så vitt jag vet
är du inte någon.

459
00:28:13,820 --> 00:28:15,188
Vi går.

460
00:28:22,395 --> 00:28:25,231
Skåpet var det sista hon rörde.

461
00:28:26,366 --> 00:28:27,567
Hon dog här.

462
00:28:27,701 --> 00:28:30,136
Vi kanske borde låta det vara.

463
00:28:30,270 --> 00:28:32,706
Jag får dåliga vibbar.

464
00:28:37,310 --> 00:28:38,745
Åtta.

465
00:28:41,114 --> 00:28:42,549
Sjutton.

466
00:28:47,854 --> 00:28:49,522
Ett.

467
00:29:23,390 --> 00:29:24,824
Det är tomt.

468
00:29:25,458 --> 00:29:27,394
Nu är signalen borta.

469
00:29:29,462 --> 00:29:31,464
Hur visste du kombinationen?

470
00:29:34,934 --> 00:29:36,936
Vem fan är du?

471
00:29:53,051 --> 00:29:54,286
Okej.

472
00:30:23,649 --> 00:30:26,018
Det är okej. Ta det lugnt nu.

473
00:30:26,485 --> 00:30:27,519
Okej.

474
00:30:27,653 --> 00:30:28,687
Är du okej?

475
00:30:28,821 --> 00:30:30,522
Jag mår bra.

476
00:30:33,826 --> 00:30:35,828
- Lyle?
- Han sitter i fängelse.

477
00:30:36,461 --> 00:30:39,698
Tro mig, han ser värre ut än vi.

478
00:30:41,400 --> 00:30:43,101
Det har slutat regna.

479
00:30:43,769 --> 00:30:45,737
Jag stoppade det.

480
00:30:45,938 --> 00:30:47,973
Inte kupolen. Jag.

481
00:30:48,807 --> 00:30:49,842
Hur då?

482
00:30:49,975 --> 00:30:52,444
En blandning av försaltning
och ämnen med högt pH.

483
00:30:53,745 --> 00:30:55,447
Det är rätt vetenskapligt.

484
00:30:55,581 --> 00:30:58,116
Jag trodde inte att
sånt intresserade dig.

485
00:31:00,118 --> 00:31:01,587
- Det intresserar mig.
- Bra.

486
00:31:01,720 --> 00:31:05,591
För jag åkte en sväng runt
staden när det slutat regna.

487
00:31:07,526 --> 00:31:10,128
Vår situation blir
värre och värre.

488
00:31:10,696 --> 00:31:12,464
Några tuffa beslut måste fattas.

489
00:31:14,867 --> 00:31:16,101
Vad för slags beslut?

490
00:31:18,770 --> 00:31:19,805
Hör på, slyna.

491
00:31:19,938 --> 00:31:22,875
Jag har fått nog av ditt
lilla fröken-oskyldig-spel.

492
00:31:23,008 --> 00:31:27,613
Och vi går inte härifrån innan du
erkänner hur du visste kombinationen.

493
00:31:27,746 --> 00:31:29,026
Och varför signalen blockerades.

494
00:31:29,081 --> 00:31:30,415
Jag vet inte.

495
00:31:30,549 --> 00:31:32,951
Vad är du, en kassaskåpstjuv?
En trolleriassistent?

496
00:31:33,085 --> 00:31:38,523
När vi kom hit var skåpet låst,
och sen hux-flux öppnade du det.

497
00:31:38,657 --> 00:31:39,925
Norrie, hon vet ju inte.

498
00:31:40,058 --> 00:31:43,462
Det var som om jag
såg det i huvudet.

499
00:31:43,595 --> 00:31:46,131
I huvudet? Här inne?

500
00:31:46,465 --> 00:31:48,600
Vad finns det mer?
Ditt namn kanske?

501
00:31:48,734 --> 00:31:50,469
- Sluta, Norrie.
- Nej!

502
00:31:50,602 --> 00:31:52,404
Hon bara dyker upp här
utan nån förklaring-

503
00:31:52,537 --> 00:31:54,973
- dagen då din syster
mördas framför det skåpet-

504
00:31:55,107 --> 00:31:57,676
-och hon råkar veta
kombinationen?

505
00:31:57,809 --> 00:31:59,778
Hur visste du det?

506
00:31:59,912 --> 00:32:01,880
- Hur visste du det?
- Lämna mig ifred!

507
00:32:02,014 --> 00:32:04,182
Jag talar sanning.

508
00:32:04,516 --> 00:32:07,152
- Varför litar du inte på henne?
- Såg hon det bara?

509
00:32:07,486 --> 00:32:10,756
Det låter inte klokt. Hur
ser man en kombination?

510
00:32:10,889 --> 00:32:14,960
Jag tror att jag kanske vet.

511
00:32:17,029 --> 00:32:21,433
Som jag har sagt till Jim har
vi en allvarlig resurskris.

512
00:32:21,566 --> 00:32:25,537
Jag trodde att det var det hela
registreringen handlade om.

513
00:32:25,671 --> 00:32:27,005
Om hur man bäst utnyttjar det.

514
00:32:27,139 --> 00:32:31,677
Ja, men det är bristen på resurser
som jag är mest orolig för.

515
00:32:31,810 --> 00:32:34,513
Före idag fanns det akut brist.

516
00:32:34,646 --> 00:32:35,948
Och efter regnet?

517
00:32:36,081 --> 00:32:37,950
Färre medicinsk utrustning-

518
00:32:38,083 --> 00:32:39,551
-grödorna är förstörda-

519
00:32:39,685 --> 00:32:41,586
-en hel del boskap decimerade-

520
00:32:41,720 --> 00:32:44,523
-särskilt grisarna.

521
00:32:46,091 --> 00:32:49,094
Dagen närmar sig, när det inte
finns nog med föda for oss alla.

522
00:32:53,765 --> 00:32:56,702
Vi borde ha en reservplan-

523
00:32:56,835 --> 00:32:58,737
-om vi får slut på alternativ.

524
00:32:59,738 --> 00:33:01,606
Vad för slags reservplan?

525
00:33:02,841 --> 00:33:05,077
Det kan bli nödvändigt-

526
00:33:05,711 --> 00:33:09,481
- att selektivt,
tunna ut hjorden.

527
00:33:10,649 --> 00:33:12,117
Selektivt?

528
00:33:24,997 --> 00:33:26,598
Frågorna på din registrering.

529
00:33:26,999 --> 00:33:30,135
Familjebakgrund,
sjukdomsbakgrund.

530
00:33:30,268 --> 00:33:35,707
En folkräkning som hjälper dig avgöra
vem som får leva och vem som dör.

531
00:33:35,841 --> 00:33:36,875
Vi sticker härifrån.

532
00:33:46,651 --> 00:33:49,154
Hon pratar bara om
eventualiteter.

533
00:33:59,965 --> 00:34:01,299
Trubbel i paradiset?

534
00:34:01,633 --> 00:34:03,035
Julia.

535
00:34:03,168 --> 00:34:04,536
Du förstår inte.

536
00:34:04,669 --> 00:34:06,772
Jo, att du väljer deras sida.

537
00:34:06,905 --> 00:34:08,840
Jag är inte på nåns sida.

538
00:34:08,974 --> 00:34:10,776
Jag försöker att tänka på
alla tänkbara alternativ.

539
00:34:10,909 --> 00:34:13,779
Du sa: "När saker och ting faller
isär visar folk sitt rätta jag."

540
00:34:13,912 --> 00:34:15,013
Är det här ditt?

541
00:34:15,781 --> 00:34:19,751
Jag måste få veta att du
kämpar emot dem, med mig.

542
00:34:19,885 --> 00:34:22,020
De får inte slänga
nån ur livbåten.

543
00:34:22,154 --> 00:34:23,872
Tänk om den sjunker?

544
00:34:23,972 --> 00:34:25,791
Jag tror att vi kommer
att hitta ett sätt.

545
00:34:25,924 --> 00:34:27,759
Tro hjälper inte hela vägen.

546
00:34:28,927 --> 00:34:31,963
Jag trodde att jag kände dig.
Jag hade fel.

547
00:34:33,198 --> 00:34:35,067
Följ inte efter mig.

548
00:34:39,671 --> 00:34:42,340
Så länge jag kan minnas.

549
00:34:43,208 --> 00:34:48,980
Har regnet kommit ner.

550
00:34:49,114 --> 00:34:54,686
Mystiska moln som
regnar förvirring.

551
00:34:54,820 --> 00:34:57,355
På marken.

552
00:34:58,223 --> 00:35:01,693
Att ta sig igenom.

553
00:35:01,827 --> 00:35:05,697
För att hitta solen.

554
00:35:06,865 --> 00:35:09,701
Och jag undrar, men jag undrar.

555
00:35:09,835 --> 00:35:13,238
Vem ska stoppa regnet.

556
00:35:20,946 --> 00:35:22,681
Jag undrade när du
skulle dyka upp.

557
00:35:23,081 --> 00:35:26,084
Är du inte rädd att
folk ser oss ihop?

558
00:35:27,886 --> 00:35:29,788
Byggnaden är tom.

559
00:35:30,889 --> 00:35:33,258
Jag kan döda dig och
ingen skulle veta.

560
00:35:35,127 --> 00:35:36,394
Ingen skulle bry sig.

561
00:35:37,129 --> 00:35:38,363
Kanske.

562
00:35:39,297 --> 00:35:40,832
Men det gör du inte.

563
00:35:42,267 --> 00:35:44,369
När det här började-

564
00:35:44,936 --> 00:35:47,005
-sade jag åt dig att ligga lågt.

565
00:35:47,205 --> 00:35:48,306
Att följa mig.

566
00:35:49,341 --> 00:35:50,375
Jag har en ny ledare.

567
00:35:50,709 --> 00:35:51,877
Du avgav ett löfte-

568
00:35:52,010 --> 00:35:56,114
- för 25 år sen, att se till att
det vi begravde förblev begravt.

569
00:35:57,215 --> 00:35:59,017
Har du hört talas
om force majeure?

570
00:36:01,987 --> 00:36:06,391
Märkliga omständigheter som friar
båda parter från ett kontrakt.

571
00:36:06,725 --> 00:36:08,260
Vet du vad?

572
00:36:08,393 --> 00:36:12,164
Kupolen är så majeure
som det kan bli.

573
00:36:15,167 --> 00:36:17,335
Den kommer att ta oss
till en bättre plats.

574
00:36:17,669 --> 00:36:20,005
Jag är rädd att du har
fått det om bakfoten.

575
00:36:24,910 --> 00:36:28,113
Jag är trött på det här.

576
00:36:28,246 --> 00:36:31,049
Vi ses på andra sidan, Sammy.

577
00:36:42,194 --> 00:36:44,229
Jag läste om en stam i Borneo.

578
00:36:44,362 --> 00:36:46,431
Jag minns inte vad de heter.

579
00:36:46,765 --> 00:36:50,702
Men de hade en ritual, nåt
som de gjorde varje år.

580
00:36:50,835 --> 00:36:56,074
De satte alla äldre och sjuka i
ett träd, och skakade på det.

581
00:36:56,208 --> 00:37:00,111
Och den som höll kvar
ansågs vara stark nog-

582
00:37:00,245 --> 00:37:02,781
-att klara sig till nästa år.

583
00:37:04,482 --> 00:37:06,117
Och de som inte
kunde hålla i sig?

584
00:37:07,752 --> 00:37:09,054
Lyssna.

585
00:37:10,822 --> 00:37:16,861
När jag sa att dagen närmar sig då vi
inte har mat nog till alla, ljög jag.

586
00:37:19,965 --> 00:37:21,099
Den dagen närmar sig inte.

587
00:37:21,233 --> 00:37:22,500
Den är redan här.

588
00:37:23,268 --> 00:37:25,971
Som jag räkna ut det,
kan alla svälta-

589
00:37:26,104 --> 00:37:28,106
- eller med rätt
ransonering och odling-

590
00:37:28,240 --> 00:37:30,242
- kan tre fjärdedelar
av oss överleva.

591
00:37:31,476 --> 00:37:34,045
Och hur har du tänkt göra det?

592
00:37:34,980 --> 00:37:36,214
Skaka trädet?

593
00:37:37,515 --> 00:37:39,884
Vi kan använda informationen
vi samlade in-

594
00:37:40,018 --> 00:37:42,821
- för att avgöra vem som är en
tillgång och vem som är en börda.

595
00:37:43,188 --> 00:37:45,890
De svåra beslut kan
tas, men inte av mig.

596
00:37:47,025 --> 00:37:49,227
Kupolen valde dig.

597
00:37:50,428 --> 00:37:52,163
Du måste göra det nu.

598
00:37:52,297 --> 00:37:54,466
Innan det är för sent.

599
00:37:59,371 --> 00:38:00,872
Hallå!

600
00:38:01,006 --> 00:38:02,807
Jisses.

601
00:38:03,775 --> 00:38:05,043
Vi måste prata.

602
00:38:06,211 --> 00:38:07,412
Jag antar att du
fick reda på det.

603
00:38:07,545 --> 00:38:09,147
Att min mor lever?

604
00:38:11,283 --> 00:38:13,018
Hon sa att du skulle ha svaren.

605
00:38:13,918 --> 00:38:15,854
På några riktigt
utmanande frågor.

606
00:38:16,288 --> 00:38:17,889
Vet du vem som dödade Angie?

607
00:38:22,160 --> 00:38:23,194
Det kanske gör jag.

608
00:38:23,328 --> 00:38:26,031
Var det vad du och min
farbror pratade om?

609
00:38:26,431 --> 00:38:29,134
Jag vill att du
berättar allt för mig.

610
00:38:31,469 --> 00:38:33,405
Jag kan göra det.

611
00:38:35,040 --> 00:38:37,809
Om du tar hänsyn
till mina behov.

612
00:38:40,512 --> 00:38:43,014
- Som är?
- Släpp ut mig härifrån.

613
00:38:45,283 --> 00:38:48,053
Du får fri tillgång.

614
00:38:51,456 --> 00:38:54,259
Vad säger du, James?

615
00:38:55,560 --> 00:38:58,997
- Vad var skåpnumret igen?
- 1821.

616
00:38:59,130 --> 00:39:00,165
Här är det.

617
00:39:00,298 --> 00:39:02,934
Folk som har haft skåpet
de senaste 50 åren.

618
00:39:03,068 --> 00:39:05,070
Vad exakt är det vi letar efter?

619
00:39:05,203 --> 00:39:07,072
Vad som helst för att
friska upp minnet.

620
00:39:11,309 --> 00:39:12,911
Vänta.

621
00:39:13,278 --> 00:39:16,514
Melanie Cross?
Verkar det bekant?

622
00:39:16,848 --> 00:39:18,316
Det ringer en klocka.

623
00:39:18,450 --> 00:39:20,385
1988.

624
00:39:21,353 --> 00:39:24,055
Jag hämtar årsboken.

625
00:39:31,062 --> 00:39:32,530
Brazier.

626
00:39:32,864 --> 00:39:34,199
Connor.

627
00:39:34,332 --> 00:39:35,900
Cross.

628
00:39:37,869 --> 00:39:39,237
Hur är det möjligt?

629
00:39:40,372 --> 00:39:42,974
Vad? Vad är det?

630
00:39:49,447 --> 00:39:52,384
Det är jag.

631
00:39:52,584 --> 00:39:56,584
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

632
00:39:56,784 --> 00:40:06,784
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på
hunddawgs@gmail.com