Vor zwei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill und schnitt uns von der Außenwelt ab.
Warum die Kuppel hier ist oder welche Rätsel noch auf uns zukommen, wissen wir nicht.
Jeden Tag testet sie unsere Grenzen,
bringt dabei das Beste und Schlimmste in uns hervor.
Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken,
aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
Du bist derjenige, der Chester's Mill zerstört.
Die Kuppel möchte, dass Jim tot ist.
Ich suche nach jemandem. Sie ist um die 17. Lange, dunkel Haare, groß?
- Kann ich Ihnen mit irgendetwas helfen? - Linda!
Ich habe auch gehört, dass ihr euer Haus verloren habt. Mein Haus ist euer Haus.
- Er ist ein Lügner und ein Mörder. - Wir können ihn noch immer aufhalten.
Diese Wellen haben den Großteil unserer Stromreserven vernichtet.
Wer weiß, welchen Schaden sie noch angerichtet haben. Ich muss unsere Wasservorräte prüfen,
eine weitere Stromquelle finden.
Der Feuerturm-Magnet brachte uns über den Tag, aber ich werde heute nicht schlafen.
Sie glauben, dass das die Wellen beendet hat und die Kuppel durchsichtig wurde?
Was konnte es sonst sein?
Geht es dir gut?
Ich...
habe das...
vermisst.
Ich auch.
Fast so sehr, wie ich Kaffee vermisse.
Wirklich?
Im Ernst...
Mr. Barbara...
wenn du glaubst, ich würde unter diesem Ding ohne dich auskommen...
Ich dachte, die Big Jim Pyjama-Party war nur ein Albtraum.
Schlimmer.
- Wir können nicht einfach aufwachen. - Großartig.
Jetzt, wo dein Haus kaputt ist, sieht es so aus, als wären wir noch etwas länger in der Elm Street.
- Angie kam letzte Nacht nicht nach Hause. - Das kann man ihr nicht übel nehmen.
Sie hat wahrscheinlich im Sweetbriar geschlafen, um sich vom großen, bösen Wolf fernzuhalten.
Kinder, Frühstück ist fertig!
Hey, guten Morgen ihr Zwei. Holt euch etwas zu trinken aus dem Kühlschrank.
Die Kuppel hat meine Generatoren aufgebraucht, also wird alles schlecht.
Ich habe euch Frühstück gemacht. Setzt euch hin, es ist genug zum Essen da.
Los, setzt euch hin.
Für euch.
Also, so wie ich es sehe, scheint ihr eine Menge über diese Kuppel zu wissen und...
- ich bin neugierig darauf, alles zu erfahren. - Seit wann interessiert Sie das?
Seit die Kuppel gestern mein Leben verschont hat. Ich wurde so etwas wie ein Gläubiger.
Müssen Sie nicht noch ein paar Generatoren eintreiben oder sonst irgendetwas?
Jim, bist du fertig?
Pattersons Dach ist nach dem gestrigen Schaden gerade eingestürzt.
In Ordnung, danke, Phil. Ich mache mich jetzt in Richtung Stadt auf.
Genießt es.
Wir werden das Gespräch später fortsetzen.
Junior, ist dieses Höllenloch wirklich bequemer als dein eigenes Bett?
Ich schlafe lieber hier als unter dem Dach eines Mörders.
Schieb deinen verkaterten Arsch aus dem Bett.
Ich brauche dich, damit du die Schule öffnest.
Rebecca Pine fängt heute wieder mit dem Unterricht an.
Glaubst du wirklich, dass sich Leute noch um Rechnen und Sozialkunde kümmern?
Sie wird Sachen unterrichten, die wichtig sind.
Sachen, die die Stadt braucht, um wieder auf die Beine zu kommen.
Du musst jetzt dort hin, sie öffnen...
- aufräumen. - Mach es selbst!
Hey!
Ich habe gestern mein Leben für dich aufs Spiel gesetzt.
Du könntest mir zumindest eine Hand reichen.
Ich werde es für die Stadt machen, nicht für dich.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Under the Dome S02E02 ~ ~ Infestation ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Elya
Ich wusste nicht, dass eine Stadt zu führen auch bedeutet, Gäste zu bedienen.
- Wo ist Angie? - Ich weiß nicht. Sie kam heute Morgen nicht.
Ein paar Leute sagen, dass sie dich mit einer Schlinge um deinen Hals sahen, als sie kamen.
- Das ist eine lange Geschichte, Andrea. - Die Leute sagen, dass du es warst,
der die Sache mit dem Magnetismus beendet hat.
Wenn uns jemand gerettet hat, dann war es der gütige Herr.
Ich denke nicht.
Du warst es, der sich selbst opfern wollte.
Deswegen hat uns die Kuppel verschont.
Der einzige Grund, warum die Stadt noch steht, ist Big Jim Rennie.
- Hey, guten Morgen. - Morgen.
- Kaffee? - Sicher.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann, es zurückzuzahlen.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich keine Feindseligkeit dir gegenüber habe, Julia.
Ich habe nichts außer...
tiefer Dankbarkeit.
Das klingt fast nach an einem "Danke".
"Dankbarkeit"? Das ist ein Wort, von dem ich dachte, es würde nie aus deinem Mund kommen.
Jim?
Wir haben einen kleinen Notfall.
Ich weiß nicht, ob es an unserem isolierten Ökosystem liegt oder an den magnetischen Wellen,
aber etwas hat den Fortpflanzungszyklus unserer Schmetterlinge beschleunigt.
Killer-Schmetterlinge, ja?
- Darüber müssen wir uns ernsthaft Sorgen machen. - Ja, ich weiß, dass das nicht schlimm klingt,
aber Schmetterlinge legen Eier und diese Eier werden zu Raupen.
Raupen, die sehr, sehr hungrig sind.
Diese Lebewesen können das 200fache ihres eigenen Gewichtes fressen. Und sie sind nicht wählerisch.
Gemäß meiner ursprünglichen Erhebung ist bereits die Hälfte der Ernte mit Raupen befallen.
Angie ist tot.
Oh mein Gott.
Das Schloss am Hinterausgang ist aufgebrochen.
Was machst du hier?
Wir müssen den Spind untersuchen, denn der Handabdruck zeigt, dass sie ihn erreichen wollte.
Geh irgendetwas machen.
Zeigst du jetzt mit dem Finger auf mich?
Du und ich, wir haben beide Dinge getan, auf die wir nicht stolz sind.
- Keiner von uns würde so etwas tun. - Und, wer würde es?
Ich habe keine Ahnung. Aber egal, wer sie getötet hat, läuft jetzt in Chester's Mill herum.
Und ich brauche deine Hilfe, um ihn zu jagen.
Jim! Ich habe etwas gefunden.
- Der Mörder ist in seine Schmutzarbeit getreten. - Hat uns ein Geschenk hinterlassen.
Es ist so ruhig hier draußen.
Es ist der einzige Ort, der sich normal anfühlt.
Ja, als ob wie je vergessen könnten, dass eine riesige Plastikschüssel über uns ist.
Hey, giftiger Efeu.
Kein großes Problem in L.A., vermute ich mal.
Es sind Schmetterlinge.
- Sie sind tot. - Das ist in Ordnung.
Es wird noch sehr viel mehr von ihnen geben.
Woher weißt du das?
Wenn sie sterben, haben sie neue Eier gelegt.
Ihre Lebenszeit ist vorbei.
- Wer ist sie? - Ich habe sie noch nie gesehen.
Geht es dir gut?
Wie heißt du?
Ich weiß nicht.
Wie lange bist du schon hier draußen?
Hey, gib mir deine Hand. In Ordnung.
Du musst sie gehen lassen, Sohn.
Es dauert eine Weile, bis man dieses Taubheit wieder los wird.
Du musst mir sagen, James...
hast du das getan?
- Wie kannst du so etwas fragen? - Weil ich weiß, wie sehr du sie geliebt hast.
Es wäre nicht das erste Mal, dass es hässlich ausgeht.
Angie bedeutete alles für mich.
Und der Gedanke, dass du sie nicht haben kannst, hat dich schon zu verrückten Dingen verleitet.
Sag mir die Wahrheit und ich kümmre mich darum.
Angie wollte dich tot sehen.
Was ist passiert? Sie war hinter dir her und du hast sie zuerst erwischt?
Wovon sprichst du?
Hast du es getan? Hast du sie getötet?
Ich würde niemandem etwas antun, der dir etwas bedeutet, Junior.
Nein, nein. Ich glaube dir nicht. Du hast Angie getötet und versuchst jetzt, es mir anzuhängen.
- Junior, ich würde nie... - Wenn du Angie getötet hast,
dann gnade dir Gott. Ich werde dafür sorgen, dass du leidest!
Wir übernachten bei Big Jim. Wir können dich dorthin bringen.
Was ist los?
Sag es mir!
Ist es Angie?
Barbie, geht es Angie gut?
Es tut mir leid, Joe.
Sie ist tot?
Jemand hat sie getötet? Weshalb?
- Ich weiß es nicht. - Wer immer es tat, wird dafür bezahlen.
Wie macht sich Joe?
Er ist ein starkes Kind.
Ich befürchte, er wird es in sich hineinfressen.
Er steht unter Schock.
Ich habe auf dem Schlachtfeld viel gesehen weißt du?
- Man braucht Zeit, das zu verarbeiten. - Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Erst verlieren wir Linda, jetzt Angie.
- Ich dachte, die Kuppel sollte uns schützen. - Nein, wir müssen uns gegenseitig beschützen.
Komm her.
- Du kennst sie also? - Ja.
Sie ist das Mädchen, das ich gestern aus dem See gerettet habe.
Sie...
lief davon, als wir sie in Sams Hütte brachten.
Was weißt du von ihr?
Nichts.
Sie erinnert sich nicht daran, wer sie ist oder... ob sie hier Angehörige hat.
Weshalb?
Phil fand...
am Tatort den blutigen Fußabdruck eines Mädchens.
Worauf willst du hinaus?
Sie hatte sich versteckt.
Sie ist verkratzt, sie ist definitiv verstört und keiner hat sie jemals vorher gesehen...
Sie ist ein verängstigtes kleines Mädchen.
- Sie kann Angie nicht getötet haben. - Ja, aber du kannst dir nicht sicher sein.
Ich will den, der das tat, ebenso sehr finden wie jeder andere.
Aber nur weil sie keiner kennt, bedeutet das nicht, dass sie schuldig ist.
Das macht sie aber auch nicht unschuldig.
Wenn ich sie sehe, kommt es mir so vor, als...
habe ich sie schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht wo.
Und sie könnte uns darüber anlügen, wer sie ist...
Was zum Teufel?
Sieht wie ein Feuer aus.
Das ist in der Nähe der Schule.
Hey! Was zum Teufel machen Sie da?
Was ich tun muss!
Anderenfalls sind wir alle tot.
Sie wollte doch nur von hier wegkommen.
- Vielleicht ist Angie jetzt endlich frei. - Frei?
Sie ist tot.
- Versuch nicht, mich aufzuheitern, okay? - Tut mir leid. Ich wollte dir nur helfen.
Das könnte nur eine Sache.
Ich will die Person töten, die ihr das angetan hat.
Ich möchte, dass sie leidet.
Mehr leidet, als sie sich jemals vorstellen konnte.
Was, wenn sich diese Person direkt unter diesem Dach befindet?
Big Jim?
Nein. Als ich nicht schlafen konnte, ging ich gestern Nacht runter.
Er schlief auf der Couch.
Nicht Big Jim, Joe.
Das Mädchen, das wir fanden.
- Warum sollte sie Angie etwas antun? - Ich weiß es nicht.
Aber ich hörte, dass die Cops einen Schuhabdruck am Tatort fanden.
Den Schuhabdruck eines Mädchens.
Entschuldige, dass wir dich wecken.
Es würde uns helfen, wenn du versuchst, dich an etwas zu erinnern.
Alles.
- Versprechen Sie mir, dass Sie mich beschützen? - Du kannst mir vertrauen.
Ich war dort.
Letzte Nacht.
- Ich sah es. - Du warst in der Schule?
Ich habe sie schreien gehört.
- Warum hast du niemandem davon erzählt? - Ich hatte zu viel Angst.
Ich hatte Angst, dass er dann hinter mir her sein würde.
"Er"?
Hast du ein Gesicht gesehen?
Der Sheriff fand den Schuhabdruck einer jungen Frau auf dem Flur.
- Ich denke, er passt zu deinem. - Sie glauben nicht, dass ich es war, oder?
Sie werden herausfinden, dass du dort warst. Du musst mir sagen, warum du in der Schule warst.
Ich weiß es nicht.
Etwas...
brachte mich dazu, dort hinzugehen.
- Was zum Teufel ist hier los? - Ich musste den Befall stoppen,
- bevor er die ganze Ernte vernichtet. - "Befall"?
Ja.
Schmetterlingseier. Sie sind überall.
Wenn die Eier schlüpfen, das werden sie innerhalb der nächsten 12 Stunden, werden die Raupen darin
absolut alles, was sie sehen, fressen.
- Ich dachte, die essen nur Seidenpflanzen. - Ja, normalerweise schon,
aber ich denke, der Magnetismus muss ihr Fressverhalten verändert haben.
- Also werden wir den Rest des Feldes verlieren? - Und alle angrenzenden Felder.
Wenn sie damit fertig sein, ziehen sie weiter und essen unsere restlichen Lebensmittel.
- Also, was können wir tun? - Wir müssen alles niederbrennen.
Von der Frontage Road bis an die Grenze der Langstons. Dort hört der Befall auf...
zurzeit.
Wir werden so 50% des Weizens retten und hoffentlich genug zum Verteilen haben.
- Das ist ein Test. - Wie kommst du darauf?
Ihr wart dort, als ich mich auf dem Galgen opfern wollte.
Es war der erste Test von vielen.
Ich denke, dass die Kuppel möchte, dass ich mich teste.
- Wovon spricht er? - Von sich.
Wie üblich.
Ihnen ist noch nie sein Heldenkomplex aufgefallen?
Aufgeblasenes Ego oder nicht, sie hören auf ihn, oder nicht?
Hey, Jim.
Die Hälfte unserer Lebensmittel zu verbrennen, sieht mir nicht nach einer Lösung aus.
Er hat recht.
Die meisten Farmer haben Pestizide. Können wir die Felder nicht mit etwas besprühen?
Wir werden nicht in der Lage sein, so eine große Menge Land zu besprühen, bevor die Eier schlüpfen.
Ich denke, ich kenne etwas, das funktionieren wird.
Hey.
Sam, wir haben das Mädchen gefunden.
- Wo war sie, ich habe überall gesucht. - Versteckte sich im Wald.
Ich muss wissen, ob sie etwas zu Ihnen gesagt hat, bevor sie Sie gestern verließ.
Nichts.
- Was stimmt nicht? - Ein junges Mädchen namens Angie
wurde gestern Nacht in der High School getötet.
Sie fanden die Schuhabdrücke einer Frau, wahrscheinlich von ihr.
Ich bezweifle ernsthaft, dass dieses Mädchen eine Mörderin ist.
Das möchte ich auch glauben, aber vielleicht bin ich zu sehr involviert.
An Ihrer Stelle würde ich auf meinen Bauch hören.
- Die Leute sagen mir was anderes. - Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Aber es gab einmal jemanden...
den ich früher hätte beschützen sollen.
Und hätte ich auf meinen Bauch gehört, wäre sie vielleicht noch hier.
Ist das Ihre Schwester? Diejenige, die sich das Leben nahm?
Die ganze Zeit habe ich Big Jim beschuldigt, aber die Wahrheit ist...
ich hätte mehr tun können.
Big Jims Frau hat sich selbst getötet.
- Oh, Gott. Sie sind... - Big Jims Schwager.
Wie kommt es, dass sich alle um mich herum in Big Jims Orbit befinden?
Jetzt mal halblang. Niemand hasst Big Jim so sehr wie ich.
Er war nicht gut für Pauline und Junior. Er war nie für sie da.
Sam, Sie sind so gut wie verwandt mit Big Jim.
Was passiert, wenn das Ihnen wieder etwas bedeutet?
Und was ist mit meiner Verbindung zu Ihnen?
Und dieses Mädchen?
Ich war mich nicht sicher, ob ich Ihnen das zeigen sollte.
Ich denke, an diesem Mädchen ist mehr dran.
Wie wir alle zusammenhängen.
Meine Schwester malte Dinge.
Das sieht aus wie sie. Pauline malte das?
Vor 20 Jahren.
Gehörte Chuck Thomson, dem Flugschulpiloten, der am Tag, als die Kuppel kam, abstürzte.
Es sieht so aus, als stehe es schon eine Weile rum. Fliegt es?
- Sollte es besser. - Es ist unsere einzige Chance.
Muss ich erwähnen, dass noch keiner versucht hat, in der Kuppel zu navigieren?
- Sie werden nichts sehen können... - Ich bin oft hier geflogen.
Du?
Lebt man lange genug in einer Stadt, hat man jeden Hut mal auf.
- Ich hatte Unterricht für Suche und Rettung. - Okay, im Ernst.
Jim, ich bin Hunderte von Einsätzen geflogen... an einigen echt harten Orten.
Diese Plage wurde geschickt, um mich zu testen, Barbie.
Wenn ich keinen Ausweg daraus finde, verdiene ich es nicht, diese Stadt anzuführen.
Ich wollte nicht, dass sie allein ist.
Das verstehe ich.
Was macht er hier?
Sam ist einer der wenigen Leute in der Stadt, die eine echte medizinische Ausbildung haben.
Ich will nicht, dass jemand Angie anfasst.
Wir müssen den Körper nach Beweisen absuchen, damit wir herausfinden können, wer das tat.
Lässt du uns kurz allein?
Ja.
Ich sehe nach dem Mädchen.
Ich weiß, dass ich nicht für dich da war. Ich bin jetzt hier.
Familie wird in den kommenden Tagen immer wichtiger werden.
Es tut mir leid, wenn mir Familie nicht viel bedeutet.
Ich weiß, es war schwer, seit du deine Mom verloren hast.
Und ich wünschte, du könntest sie so gut kennen, wie ich es tat.
Sie war nicht immer die verwirrte Frau, die du kanntest.
- Siehst du sie manchmal? - Wie in einem Traum?
Ja.
Ich sah sie...
gestern. Nur fühlte es sich so real an.
Vielleicht stellt der Magnetismus der Kuppel etwas mit deinem Kopf an.
Das hat mich fertig gemacht.
Deswegen habe ich mich gestern Abend betrunken und war bewusstlos.
Ich war nicht für Angie da.
Das wird nie einfacher.
Jemanden zu verlieren.
Aber du musst einen besseren Weg als ich finden, damit fertig zu werden.
Mir ging es genauso, Junior. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Kann man jemanden so sehr lieben, dass man ihm wehtun würde?
Die Liebe lässt einen verrückte Dinge tun.
Aber du würdest der Person, die du liebst, nie etwas antun, oder?
Ich erinnere mich an nichts von gestern Abend, aber ich würde Angie so etwas nicht antun können.
Sie hat mir letztendlich wieder vertraut.
- Kannst du dir vorstellen, wer ihr das antat? - Natürlich. Mein Vater.
Rebecca.
Hören Sie mir zu...
Wir haben hier nur eine Chance? Und wir dürfen kein Risiko eingehen,
nur weil jemand sein Image aufpolieren will.
Tun Sie mir einen Gefallen...
Helfen Sie mir.
Okay.
Hey.
- Ich denke, wir sollten Dale hoch schicken. - Ich kriege das auf die Reihe.
Ich weiß, aber es ist gefährlich und Barbie hat mehr Erfahrung.
Jim...
die Stadt schaut jetzt zu Ihnen auf. Sie braucht einen Anführer,
keinen Märtyrer.
- Sollte dort oben etwas passieren und Sie... - Wird es nicht.
Wie sieht es jetzt aus?
Die Langstonfelder sind noch nicht befallen, wenn wir also das Besprühen auf diesen Quadranten...
Phil.
Joe.
- Mein Beileid. - Wir wissen, wer es war.
- Es war das Mädchen, das wir im Wald sahen. - Ich weiß, ihr sucht verzweifelt nach Antworten,
- aber gebt dem Zeit... - Wir hörten, dass ihr einen Fußabdruck fandet.
Wir nahmen ihren Schuh aus dem Haus, in dem sie schlief.
Sehen Sie nach, ob es passt.
Ich hoffe, du bist glücklich. Die ganze Stadt kommt, um deine Stunts zu sehen.
Sagt mir einfach, wann ich drehen muss, nachdem ich das Zeug über der Ernte verteilt habe.
Drehen Sie über den Hansenfeldern scharf nach links und drei Silos tauchen schnell auf,
nachdem Sie über der Baumlücke sind.
In Ordnung, dann mache ich es mal.
Er kommt zu dicht an die Kuppel.
- Phil, was tust du? - Das geht dich nichts an, Julia.
Teufel auch. Die Nachbarn sagten, dass du sie in einen Streifenwagen gezerrt hast.
Das darfst du nicht.
- Ich habe sie zur Befragung hier. - Mit welchem Grund?
Es gab eine Übereinstimmung der Schuhabdrücke mit denen in der Schule.
Ich weiß, dass sie da war, aber ein Schuhabdruck beweist nicht mehr als das,
- und auf keinen Fall, dass sie eine Mörderin ist. - Du wusstest, dass sie am Tatort war?
Woher?
- Sie hat es mir anvertraut. - Wann wolltest du das der Polizei sagen?
Sie sagte, sie sah einen Mann, der es tat. Du müssen nach ihm suchen.
Du kannst froh sein, dass ich dich nicht wegen Beherbergens einer Verdächtigen einsperre.
Bitte, Julia, er wird mich hier finden!
Ich hole dich hier raus.
Was tust du?
Ich glaube, mein Dad hat Angie getötet.
Ich muss nur etwas finden, dass das beweist-
Er war es nicht, Junior.
Was, wenn er einen Grund hatte, es zu tun?
Was, wenn er wusste, dass Angie ihn tot sehen wollte?
Es war das Mädchen, das wir im Wald sahen.
Sie fanden einen blutigen Schuhabdruck in der Schule.
Wo ist sie jetzt?
Phil hat sie ins Gefängnis gebracht.
Okay.
Sie verdient das, was Angie bekommen hat.
Willst du das nicht?
Für deine Schwester?
Okay, ich mache jetzt das letzte Feld... genau vor mir am Fluss.
- Das Letzte. - Nein, zu dicht an der Grenze.
Drehen Sie in Richtung Süden und fliegen Sie zurück. Der Sprit wird knapp.
Hey, wir werden es verbrennen, wir werden etwas anderes finden. Komm einfach zurück.
Wenn Sie zu dicht an das Ding kommen, wissen wir alle, was mit der Elektronik passiert.
- Die Systeme werden verschmoren. - Ich werde meine Chance nutzen.
Haben wir Hindernisse da unten? Stromkabel, Windmühlen, Silos?
Nur eine undurchdringliche, vollständig unsichtbare Kuppel.
Hey. Verschwinde von dort.
Sie sind nur 90 Meter entfernt. Sie werden nicht mehr in der Lage sein zu drehen.
Verdammt, Barbie, zieh jetzt hoch.
Mein Flügel ist beschädigt. Ich werde es zurückfliegen.
Ich kann mit dem Flugzeug nicht gleiten, ich sinke zu schnell.
- Ich habe keinen Treibstoff mehr. - Er wird abstürzen.
Ich setze es in die Bäume. Zumindest verletzte ich dann niemanden.
Barbie, hörst du mich? Unter der rechten Seite des Bedienpults ist ein Schalter. Den musst du kippen.
Barbie, hör mir zu, greif unter die rechte Seite und kipp den Schalter in deine Richtung. Tu es.
Vertrau mir.
Was ist geschehen? Es ist, als hätte ich zusätzlichen Treibstoff bekommen.
So als ob ich auf einen zusätzlichen Tank gewechselt hätte. Ich lande jetzt.
Hey.
Gute Arbeit.
Reservetank, ja?
Er kam mir gelegen, als ich ein paar Trips raus aus Chester's Mill machen musste.
- Die Drogengeschäfte, die du mit Coggins hattest. - Das ist alles Vergangenheit.
Ich muss sagen,
ich dachte nie, dass du derjenige sein würdest, dem ich danke, mein Leben gerettet zu haben.
Ja...
triff den neuen Big Jim.
Genau.
Vom Einstichwinkel her gesehen muss der Mörder so zugestochen haben.
Aber der Winkel zeigt uns nicht notwendigerweise die Höhe an.
Wer immer dies tat, hatte viel Kraft.
Denken Sie, ich bin verrückt, wenn ich jemanden verteidige, den ich nicht kenne?
Ich denke, Sie sind mutig. Übernehmen für alles die Verantwortung.
Und ein wenig verrückt.
So wie es aussieht, hat Angie ein Stück von demjenigen, der ihr das antat.
Diese Blutergüsse sind Leichenflecken.
Blut sammelt sich nach dem Tod.
Das sind die Fingerkuppen einer Hand,
- einer großen Hand. - Die eines Mannes.
Auf jeden Fall nicht die eines Mädchens.
Wir müssen aufs Revier. Sorgen wir dafür, dass das arme Mädchen freigelassen wird.
Warum hast du es getan? Warum hast du Angie getötet?
Das habe ich nicht.
Ich war es nicht.
Wir wissen, dass du lügst. Sag uns jetzt die Wahrheit.
Mach weiter.
Tu es!
Gut, dann werde ich es tun.
Du willst das nicht tun.
- Du hast mir meine Schwester genommen. - Bitte.
Joe. Joe, stopp. Sie war es nicht.
Wir fanden Abdrücke auf Angies Arm von der Hand eines Mannes.
- Ein Mann? - Joe?
Nimm die Waffe runter.
Hast du mich gehört?
Sie sah Angie, aber sie hatte nicht genug Zeit, um sie zu retten.
Sie war es nicht, Joe.
Dieses Mädchen verdankt dir ihr Leben schon an zwei aufeinanderfolgenden Tagen und diesem...
Sam-Typ.
- Gut, dass wir es rechtzeitig geschafft haben. - Ich denke nicht, dass Joe es getan hätte.
Ich bin wirklich froh, dass wir das nicht herausfinden mussten.
Big Jim wird den Leuten wahrscheinlich sagen, dass er ihr Leben heute gerettet hat.
Er hätte mir nichts von dem Reservetank sagen müssen, aber er tat es.
Gestern haben wir sein Leben gerettet, da brachte er kaum ein "Danke" raus.
Ich denke, auf eine verquerte Art versuchte er es.
Ein paar Worte ändern nichts an der Tatsache, dass er sich nur um seinen Popularitätsstatus sorgt.
Und er ist nicht der Einzige, der das anheizt. Rebecca hat ihn in der ganzen Stadt angepriesen.
Sie hat auch als erstes das Problem mit der Ernte gesehen.
Aber ein paar naturwissenschaftliche Schulbücher werden uns nicht helfen, unser Problem zu lösen.
- Sie weiß nicht alles über diese Kuppel. - Und wir tun es?
Es tut mir leid, aber die Kuppel ließ Big Jim leben
und ein unschuldiges Mädchen sterben. Es kümmert sie nicht, was mit uns hier unten passiert.
Ich verstehe nichts von alledem, was passiert.
Aber ich habe das Gefühl, dass ich dich verliere,
als ob ich dein Vertrauen verlieren würde.
Warum?
Weil ich mit dir einer Meinung sein muss, um dir zu vertrauen?
Und Sam Verdreaux...
Er stimmt zu?
Hallo.
Wie geht es dir?
- Hey. - Hey.
Wie ist es für Sie?
- Angie war eine ihrer Schülerinnen. - Wenn sie es in die Schule geschafft hat.
Ich mochte sie immer.
Es muss schrecklich für ihren Sohn sein, zu wissen, dass der Mörder noch immer da draußen ist.
Ich bin sicher, es ist zu schwer für ihn, hier zu sein.
Ja, ich wünschte, ich könnte mehr für ihn tun.
Sie tun viel.
Ich hasse es, dass er der Held sein wird.
Wenn sie nur wüssten, dass Sie ihn gerettet haben.
Es geht nicht um einen Tag.
Helden lassen immer eine gute Geschichte zurück, aber ein Anführer hinterlässt ein Vermächtnis.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass die Kuppel mich ausgewählt hat?
Ich glaube, dass Chester's Mill Sie ausgewählt hat.
Und sie werden uns brauchen.
Sie, vor allem heute.
Ich glaube nicht, dass Joe mich heute in der Nähe der Kirche sehen möchte.
Joe ist nicht der Einzige, der jemanden verloren hat.
Sie wollen anfangen und Joe ist nicht da.
Er darf die Beerdigung seiner Schwester nicht verpassen.
- Ja, ich werde ihn finden. - Okay.
Hey, Kleiner.
Alle warten in der Kirche auf dich.
Ich suche nach ihrem Armband.
Sie trug es immer und sie hatte es nicht um, als...
- Und du glaubst, sie hat es hier gelassen? - Sie hat es irgendwo verloren
- und sie würde es wollen. Das weiß ich. - Nein.
Sie würde wissen wollen, dass es dir gut geht.
Du bist immer zuerst gekommen.
Warum hat sie mich dann verlassen?
Und was hat sie ganz allein in der High School gemacht?
- Ich verstehe nicht, wer ihr das antun könnte. - Hey.
Ich verspreche dir...
wer immer es auch war, wir werden ihn fangen.
Das kannst du nicht versprechen.
Das weißt du nicht.
- Du weißt gar nichts. - Nein, ich weiß es.
Ich verlor jemanden.
Und ich war so wütend...
Ich wollte in keine Kirche gehen und mir die Show ansehen.
All diese Menschen... Vielleicht nahmen sie Anteil,
vielleicht taten sie es nicht.
Aber es gibt nicht einen Tag...
an dem ich nicht wünsche, ich hätte die Gelegenheit genutzt,
um auf Wiedersehen zu sagen.
Ich bin nicht bereit dafür.
Ja.
Ich weiß, dass du es nicht bist.
Aber ich werde bei dir sein, in Ordnung?
Du bist nicht allein.
Unsere Verluste
in den letzten paar Tagen sind fast zu schwer für uns, um sie zu ertragen:
Unser geliebter Sheriff, Linda Esquivel,
und jetzt eine unschuldige junge Frau, die ihr ganzes Leben noch vor sich hatte...
Sie wurden von uns gerissen.
Keiner hat Antworten darauf.
Niemand kann uns sagen, warum.
Aber ich verspreche euch, ich werde nicht eher ruhen,
bis Angie die Gerechtigkeit erhalten hat, die sie verdient.
Angies Armband?
Es gibt beinahe nichts,
dass uns verstehen lassen könnte, warum Angie so früh von uns genommen wurde.
Sie war eine Tochter.
Eine Schwester.
Sie hatte große Träume.
Egal, welche Probleme...
wir in der Vergangenheit gehabt haben mögen, wir müssen jetzt füreinander da sein.
Amen.
Die meiste Zeit meines Lebens...
glaubte ich an eine Sache.
Dass ich jedem, der auf meinen Platz kommt, ein Auto verkaufen kann.
Aber diese letzten Tage...
erlebten wir einen Sturm von epischem Ausmaß.
Einen Befall...
Nein, eine Plage.
Weshalb?
Weil wir auf die Probe gestellt werden
von einer Macht, die größer ist als jeder von uns.
Nach all diese Prüfungen habe ich meinen Glauben gefunden.
Dass wir alle aus einem Grund hier sind.
Und was ich wissen möchte, ist...
an was glaubt Ihr?
- An dich, Jim. - Big Jim.
Das bedeutet mir viel, ich weiß das zu schätzen, aber es geht nicht um mich. Es geht um uns.
Wir...
müssen an einem Strang ziehen.
Sieh sie dir an. Sie würden alles für ihn tun.
Danke, Jim. Welch inspirierende Worte.
Ich danke dir, Andrea.
Sie liebten Sie.
Ich meinte es auch so.
- Jedes Wort. - Wir werden es auch brauchen.
Angies Tod war bittersüß.
Wie bitte?
Angie wurde zu früh genommen, aber...
ihr bleibt das erspart, was kommen wird.
Ich befürchte, Sie müssen diese Grabrede bereithalten.
Wovon sprechen Sie?
Wir haben heute die Ernte gerettet. Ich habe die anderen Vorräte inventarisiert.
Sie haben die falschen Dinge inventarisiert.
Wir sind das Problem, Jim.
Wir sind es. Es gibt hier drinnen zu viele Menschen für unsere begrenzten Ressourcen.
Wir können nicht alle überleben.
Ich komme.
Junior?
Was ist los?
Ich denke, ich war es.
Ich denke, ich habe Angie getötet.
www.SubCentral.de