Due settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
Perché la cupola sia qui o da quali misteri sia avvolta, ancora non lo sappiamo.
Ogni giorno ci mette alla prova...
tirando fuori il meglio ed il peggio da noi.
Alcuni dicono che saremo bloccati qui per sempre...
ma noi non smetteremo mai di lottare per trovare una via d'uscita.
- Tu stai distruggendo Chester's Mill. - La cupola vuole Jim morto.
Sto cercando qualcuno. Sui 17 anni, capelli lunghi e scuri, alta.
Ti serve qualcosa?
Linda!
Ho sentito anche che avete perso la casa. Casa mia...
- è casa vostra. - E' un bugiardo...
- e un assassino. - Possiamo farla finita.
Le fluttuazioni hanno consumato quasi tutte le nostre fonti d'energia.
Chissà che altri danni avranno causato. Devo monitorare le riserve d'acqua,
trovare un'altra fonte d'energia.
Il magnete della torre ci ha salvati, per oggi. Ma stanotte non dormirò.
Credi che sia stata quella a fermare le impennate di tensione
e far tornare trasparente la cupola?
Cos'altro può essere stato?
Stai bene?
Questo...
mi era...
mancato.
Anche a me.
Quasi quanto mi manca il caffè.
Ah, sì?
Davvero...
signor Barbara...
se credi che io possa farcela a stare sotto questa cosa senza di te...
Credevo che il pigiama party da Big Jim fosse solo un incubo.
Peggio.
- Da questo non ci si sveglia. - Fantastico.
Ora che la tua casa è distrutta, mi sa che siamo bloccati a Elm Street per un po'.
- Angie non è rientrata, ieri sera. - Come biasimarla.
Si sarà addormentata allo Sweetbriar per stare lontana dal grande lupo cattivo.
Ragazzi! La colazione è pronta!
Ehi, buongiorno a voi.
Prendete qualcosa da bere dal frigo, lì.
La cupola ha fiaccato i miei generatori, quindi tutto sta andando a male.
Vi ho fatto la colazione. Sedetevi...
ce n'è in abbondanza.
Dai.
Sedetevi.
Molto bene.
Ora, da quanto ho capito...
sembrate saperne molto, su questa cupola...
e...
Voglio sapere tutto.
Da quando le interessa?
Da quando la cupola mi ha risparmiato la vita, ieri.
Ho iniziato a crederci.
Non deve andare a raccogliere generatori o roba simile?
Jim, ci sei?
Il tetto di Patterson è crollato, in seguito ai danni di ieri.
Va bene, grazie, Phil.
Devo andare in città, adesso.
Mangiate.
Continueremo la conversazione più tardi.
Junior, davvero questo buco è più comodo del tuo letto?
Preferisco dormire qui, che sotto lo stesso tetto di un assassino.
Porta quella sbronza fuori dal letto.
Devi andare a scuola e aprirla.
Rebecca Pine riprende a fare lezioni.
Credi davvero che alla gente interessi ancora analisi e studi sociali?
Insegnerà cose importanti...
cose che aiuteranno questa città a rimettersi in piedi.
Ora, devi andare lì, aprire...
sistemare eventuali casini.
- Fallo da te! - Ehi!
Ieri ho rischiato la vita per te.
Il minimo che potresti fare è darmi una mano.
Lo faccio per la città, non per te.
UNDER THE DOME s02 e02- "Infestation"
Traduzione: horus88, marko988, Jolly Roger, Fedewop, eri_ka.89,
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Non sapevo che amministrare la città significasse pure servire a tavola.
- Dov'è Angie? - Non lo so.
Stamattina non si è presentata.
Qualcuno dice che mentre si risvegliavano, ti hanno visto col cappio intorno al collo.
E' una storia lunga, Andrea.
La gente dice che sei stato tu a fermare tutto quel magnetismo.
Beh, se qualcuno ci ha salvati, è stato...
il buon Signore.
Non credo proprio.
Eri tu quello disposto a sacrificarsi.
Ed è per questo che la cupola ci ha risparmiati.
L'unico motivo per cui questa città è ancora in piedi...
è per Big Jim Rennie.
- Ehi, buongiorno. - 'Giorno.
- Caffè? - Certo.
E' il minimo che possa fare...
per ripagarti.
Volevo solo farti sapere che non ho...
nessuna ostilità verso di te, Julia.
Non provo altro che...
profonda gratitudine.
Sembrava pericolosamente vicino a un "grazie".
"Gratitudine".
Ecco una parola che non credevo avresti mai pronunciato.
- Jim? - Ehi.
C'è una piccola emergenza.
Non so se sia a causa del nostro ecosistema isolato,
o per le oscillazioni magnetiche, ma qualcosa ha fatto sì
che il ciclo riproduttivo delle nostre farfalle accelerasse.
Farfalle assassine, eh?
Sembra proprio un problemone.
Sì, so che sembra stupido, ma le farfalle depongono uova, e quelle uova...
diventano bruchi. Bruchi che sono molto...
molto affamati.
Queste creature possono mangiare per 200 volte il loro peso.
E non fanno le schizzinose.
Da un'analisi iniziale, più della metà dei nostri campi sono infestati dai bruchi.
Angie è morta.
- Oh, mio Dio. - Il lucchetto della porta sul retro è rotto.
Che ci fai qui?
Va controllato quell'armadietto, visto...
l'impronta dice che lo stava raggiungendo.
Diamoci da fare.
E' il momento in cui punti il dito su di me?
Noi due, abbiamo entrambi fatto cose di cui non andiamo fieri.
Nessuno di noi farebbe una cosa del genere.
E chi la farebbe, allora?
Non ne ho idea.
Ma chiunque l'abbia uccisa, ora è in giro per Chester's Mill.
E ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo.
Jim!
Ho trovato una cosa.
Il killer ha camminato sul suo lavoro sporco.
Ci ha fatto un regalo.
E' molto tranquillo, qui.
E' rimasto l'unico posto normale.
Sì, come se potessimo dimenticare di essere circondati da un'enorme scodella di plastica.
Attenta... edera velenosa!
Immagino non sia molto diffusa a Los Angeles.
Sono farfalle.
- Sono morte. - Tranquilla...
presto ce ne saranno molte altre.
Che ne sai?
Se stanno morendo...
avranno deposto le uova.
Il loro ciclo di vita è finito.
Chi è?
Non l'ho mai vista prima.
Stai bene?
Ehi, come ti chiami?
Non lo so.
Da quanto tempo sei qui?
Ehi, dammi una mano.
Okay.
Devi lasciar perdere, figliolo.
Ci vuole tempo per...
far passare il torpore.
Devi dirmi una cosa, James...
sei stato tu?
Come ti viene in mente?
So bene quanto l'amavi, non sarebbe la prima volta...
- che abbia preso una brutta piega. - Angie era tutto, per me.
L'idea di non poterla avere ti ha spinto a fare cose irrazionali.
Dimmi la verità, così posso aiutarti.
Angie ti voleva morto...
che è successo, è venuta a cercarti e l'hai colpita per primo?
Ma che dici?
Sei stato tu?
- L'hai uccisa? No, no, no... - Non farei del male a chi ti è caro, Junior.
no, no, no, non ti credo. Hai ucciso Angie e ora cerchi di darmi la colpa.
- Junior, non farei mai... - Se hai ucciso Angie,
te la farò pagare, te lo giuro!
Stiamo da Big Jim, ti portiamo lì.
Che succede?
Dimmelo!
Si tratta di Angie?
Angie sta bene, Barbie?
Mi dispiace, Joe.
E' morta?
Qualcuno l'ha uccisa?
Perché?
Non lo so.
Chiunque sia stato, la pagherà!
Come sta Joe?
E' un ragazzo forte.
Ho paura che si tenga tutto dentro.
Beh, è sconvolto.
Ne ho visti tanti così, sul campo di battaglia, sai?
Devi dargli il tempo di elaborare la cosa.
Non posso crederci che sia morta.
Prima Linda, ora Angie...
pensavo che la cupola ci proteggesse.
No, siamo noi a doverci proteggere a vicenda.
Vieni qui.
Allora la conosci?
Sì.
E' la ragazza che ieri ho salvato dal lago.
Era...
era scappata, dopo che l'abbiamo portata alla baita di Sam.
Cosa sai di lei?
Niente.
Non ricorda né chi sia, né...
se abbia una famiglia qui, in città.
Perché?
Phil ha trovato un'impronta...
femminile insanguinata, sulla scena.
Dove vuoi arrivare?
L'abbiamo trovata isolata...
era piena di graffi, sarà sicuramente sconvolta, e nessuno l'aveva mai vista.
E' solo...
una ragazzina impaurita.
- Non avrebbe mai potuto uccidere Angie. - Sì, ma non puoi esserne certa.
Anch'io ci tengo a trovare il responsabile...
ma solo perché nessuno l'ha mai vista prima...
- non vuol dire che sia colpevole. - Non vuol dire neanche che è innocente.
C'è un qualcosa di lei, è come se...
l'avessi già vista...
ma non riesco a capire dove.
E potrebbe anche mentirci su chi...
Ma che diavolo?
Sembra un incendio.
E' dalle parti della scuola.
Ehi!
Ma che diavolo fai?
Quello che va fatto.
Moriremo tutti, altrimenti.
Non voleva fare altro che andar via da questo posto.
Forse ora è Angie è libera, finalmente.
Libera?
E' morta.
- Non cercare di consolarmi, okay? - Scusa, volevo solo aiutarti.
Solo una cosa potrebbe darmi sollievo.
Voglio uccidere la persona che le ha fatto questo.
Voglio vederli soffrire.
Voglio che soffrano più di quanto possano immaginare.
E se questa persona fosse sotto il nostro stesso tetto?
Big Jim?
No, stanotte non riuscivo a dormire e sono sceso di sotto...
ed era steso sul divano.
Non Big Jim, Joe.
La ragazza che abbiamo trovato.
- Perché avrebbe dovuto far del male ad Angie? - Non lo so.
Ma ho sentito che hanno trovato un'impronta, sulla scena.
Un'impronta femminile.
Scusa se ti abbiamo svegliata.
Sarebbe di grande aiuto...
se riuscissi a ricordare qualcosa.
Qualsiasi cosa.
Prometti di proteggermi?
Puoi fidarti di me.
Ero lì...
ieri sera.
Ho visto tutto.
Eri a scuola?
L'ho sentita urlare.
E perché non l'hai detto a nessuno?
Avevo troppa paura.
Avevo paura che lui mi avrebbe perseguitata.
Lui?
L'hai visto in faccia?
Lo sceriffo ha trovato l'impronta di una ragazza...
nel corridoio.
- Credo coinciderà con la tua. - Non pensano sia stata io...
- vero? - Scopriranno che eri lì...
Devi dirmi perché eri a scuola.
Non lo so.
Qualcosa...
mi ha attirata lì.
Che diavolo succede qui?
Dovevo fermare la contaminazione, prima che distruggesse i raccolti.
- "Infestazione?" - Sì.
Uova di farfalla...
sono ovunque.
Quando si schiuderanno, nelle prossime 12 ore, i bruchi
divoreranno tutto quello che troveranno.
- Credevo si nutrissero di asclepiadi. - Già.
Di solito sì, ma credo che il magnetismo abbia alterato le loro abitudini alimentari.
Perderemo il resto della piantagione?
Ed anche quelle adiacenti. Quando avranno finito con questo,
si sposteranno e mangeranno tutte le scorte alimentari.
Allora, cosa facciamo?
Dobbiamo bruciare tutto.
Dalla parallela al limite della proprietà Langston,
e lì che termina l'infestazione...
per ora.
Salveremo almeno il 50% del grano così e si spera che ne rimanga abbastanza.
Questa è una prova.
Cosa te lo fa pensare?
Tu c'eri...
quando mi sono offerto sul patibolo.
Era la prima di tante prove.
Suppongo che la cupola mi stia mettendo alla prova.
Di cosa sta parlando?
Beh, di se stesso.
Come al solito.
Dai, non ti sei mai accorta del suo complesso dell'eroe?
Ego smisurato o no, gli altri lo ascoltano, no?
Ehi, Jim.
Bruciare metà delle nostre scorte...
non mi sembra una soluzione.
Hai ragione.
Molti di questi contadini hanno dei pesticidi... non possiamo irrorarci i campi?
Non saremo in grado di coprire tutta la superficie prima della schiusa.
Credo di conoscere qualcosa che può funzionare.
Ehi.
Sam, abbiamo trovato la ragazza.
Dov'era? Ho cercato ovunque.
Era nei boschi.
Devo sapere se ieri ti ha detto qualcosa prima di andarsene.
Nulla.
Cosa non va?
Una ragazza di nome Angie è stata uccisa ieri notte, nel liceo.
Hanno trovato l'impronta di una scarpa da donna...
probabilmente è la sua.
Dubito davvero che quella ragazza sia un'assassina.
E' quello che voglio credere, ma forse sono troppo coinvolta.
Io asseconderei il mio istinto se fossi in te.
Altri mi dicono diversamente.
So come ti senti.
Ma c'era qualcuno...
che avrei dovuto proteggere un tempo.
E se avessi ascoltato il mio istinto...
magari lei sarebbe ancora qui.
Si tratta di tua sorella?
Di colui che l'ha uccisa?
Per tutto questo tempo ho incolpato Big Jim, ma la verità è che...
potevo fare di più.
La moglie di Big Jim si è suicidata.
Oh, Dio... tu sei...
Il cognato...
di Big Jim.
Come è possibile che tutti quelli che mi circondano
sono intrappolati nell'orbita di Big Jim?
Aspetta un attimo.
Nessuno odia Big Jim quanto me.
Non era buono con Pauline e Junior, non c'era mai per loro.
Sam, praticamente sei imparentato con Big Jim.
Che accadrà quando ricomincerà a significare qualcosa?
E per quanto riguarda il mio legame con te?
E con questa ragazza?
Non ero sicuro di potertelo mostrare.
Credo che ci sia qualcosa di più in questa ragazza.
Su come...
siamo tutti coinvolti.
Mia sorella disegnava delle cose.
Sembra proprio lei. Lo ha disegnato Pauline?
20 anni fa.
Apparteneva a Chuck Thompson...
il... pilota del volo scolastico che si schiantò quando la cupola venne giù.
Sembra che sia fermo da un po'. Può volare?
Sarebbe meglio. E' la nostra unica occasione.
Devo dirvi che nessuno ha provato a percorrere la cupola via aria?
- Non vedrete nulla... - Ho volato un sacco di volte su questa zona.
Tu?
Vivi così tanto in una città, ed impari a fare praticamente tutto.
Ho preso lezioni di Ricerca e Soccorso.
Fai sul serio?
Jim... ho partecipato a centinaia di missioni di volo...
in alcuni luoghi poco piacevoli.
Questa piaga è stata inviata per mettermi alla prova, Barbie.
Se non sono in grado di risolvere questa cosa,
non merito di governare questa città.
Non volevo che rimanesse da sola.
Ti capisco.
Che ci fa lui qui?
Sam è uno dei pochi rimasti in città ad avere una formazione medica.
Non voglio che qualcuno tocchi Angie.
Dobbiamo cercare prove sul suo corpo, in modo da trovare chi le ha fatto questo.
Ci dai un secondo?
Sì.
Vado a controllare la ragazza.
Senti, lo so che non ci sono mai stato per te.
Ma ci sono ora.
La famiglia deve avere più importanza in questi giorni.
Mi spiace se la famiglia non significa molto per me.
So che non è stato facile... da quando hai perso tua madre.
E avrei voluto...
che l'avessi conosciuta come me.
Non è sempre stata la donna turbata che conoscevi.
la vedi mai?
Come in un sogno?
Sì.
Io l'ho vista.
Ieri. Solo che sembrava così... reale.
Forse la roba magnetica dalla cupola ti ha scombussolato la testa.
Mi ha incasinato.
E' per questo che ieri mi sono ubriacato e non ricordo nulla.
Non ci sono stato per Angie.
Non è mai facile...
perdere qualcuno.
Ma devi trovare un modo migliore per affrontare la cosa di come ho fatto io.
Ci sono passato, Junior, so come ti senti.
E' possibile amare così una persona da farle del male?
L'amore può farti fare pazzie.
Ma non avresti fatto del male alla persona che amavi, vero?
Non ricordo nulla di ieri notte, ma non è possibile
che abbia fatto del male ad Angie, dopo aver riconquistato la sua fiducia.
Hai idea di chi possa essere stato?
Ma certo.
Mio padre.
Rebecca.
Ascolta...
abbiamo solo una possibilità, okay?
E non possiamo permetterci di rischiare per qualcuno che vuole ristabilire il suo nome.
Quindi fammi un favore...
aiutami.
Okay.
Ehi.
Penso dovremmo lasciar andare Dale lassù.
Posso farcela.
Lo so, ma è pericoloso e Barbie ha più esperienza.
Jim...
la città conta su di te, ora, okay? Hanno bisogno di un leader...
non di un martire.
- Se succedesse qualcosa lassù e tu... - Non succederà.
Allora, cos'abbiamo?
I campi di Langston non sono ancora stati infestati.
Quindi, se conteniamo la decontaminazione in questo quadrante...
Phil.
Joe.
Mi spiace per la tua perdita.
Sappiamo che è stata la ragazza che abbiamo visto nel bosco.
Capisco cerchiate delle risposte, ma abbiate pazienza.
Abbiamo sentito che hai trovato un'impronta.
Le abbiamo preso una scarpa mentre stava riposando.
Guarda solo se corrisponde.
Spero tu sia contenta.
C'è l'intera città a guardare le tue acrobazie.
Perché non mi dite solo da che parte devo andare,
dopo aver rilasciato questa roba sui raccolti?
Vira subito a sinistra sopra i campi di Hansen,
e ti troverai davanti tre silos dopo che spunterai da dietro gli alberi.
D'accordo, facciamolo.
Si sta avvicinando troppo alla cupola.
Phil, cosa stai facendo?
- Non è affar tuo, Julia. - Eccome!
I vicini hanno detto che l'hai trascinata in un auto della polizia. Non puoi farlo.
- La trattengo per interrogarla. - Su che basi?
Le sue impronte combaciano con quelle nella scuola.
Senti, so che era lì...
ma un'impronta può provare solo quello e di certo non che lei è l'assassino.
Sapevi che era sulla scena del crimine?
Come?
- Si è confidata con me. - Quando volevi dirlo alla polizia?
Ha detto che ha visto un uomo ucciderla. Devi continuare le indagini.
Sei fortunata che non ti sbatta dentro per aver protetto un sospetto.
- Ti prego, Julia, mi troverà qui! - Ti farò uscire!
Cosa stai facendo?
Credo che mio padre abbia ucciso Angie.
Devo solo trovare qualcosa che lo provi.
Non è stato lui, Junior.
E se avesse avuto una ragione per farlo?
E se avesse saputo che Angie lo voleva morto?
E' stata la ragazza che abbiamo visto nel bosco.
Hanno trovato un'impronta di sangue a scuola.
Dov'è adesso?
Phil l'ha portata in prigione.
Okay.
Si merita la stessa sorte di Angie.
Non lo vuoi anche tu?
Per tua sorella?
Okay, faccio l'ultimo campo...
proprio qui di fronte a me, vicino al ruscello, l'ultimo.
No, troppo vicino al perimetro. Vira a sud, torna indietro.
Rischi di finire senza carburante.
Ehi, lo bruceremo, ci inventeremo qualcosa. Torna quaggiù e basta.
Se ti avvicini troppo a quella cosa, sappiamo tutti cosa succede alle cose elettroniche.
- Friggerà i meccanismi. - Mi prendo le mie responsabilità.
Ci sono ostacoli lì sotto? Cavi elettrici, mulini a vento, silos?
Solo un'impenetrabile e completamente invisibile cupola.
Ehi, và via di lì.
Mancano solo una novantina di metri. Non riuscirai ad allontanati.
Dannazione, Barbie, risali ora!
Ho ancora benzina, bene.
L'ala è danneggiata, sto per rientrare.
Okay, non riesco a controllarlo. Perdo quota troppo velocemente.
- Ho finito la benzina. - Si schianterà.
Atterrerò sugli alberi. Almeno sarò lontano dalla gente.
Barbie, mi senti?
C'è una leva sotto la parte destra dei comandi. Devi azionarla.
Barbie, ascoltami, tocca sotto a destra e aziona la leva verso di te. Fallo!
Fidati di me.
Cos'è successo? Sembra abbia trovato altra benzina.
Come se fosse passato ad una altro serbatoio.
Ora posso far atterrare questa cosa.
- Ben fatto, grazie, amico. - Grazie, grazie.
Ehi.
Ottimo lavoro.
Serbatoio di riserva, eh?
Beh, tornava utile quando dovevo fare qualche viaggio fuori Chester's Mill.
Quelle scappatelle per la droga che facevi con Coggins.
Tutta storia vecchia.
Beh, devo ammetterlo...
non mi sarei mai aspettato di ringraziarti per avermi salvato la vita.
Già, beh...
ti presento il nuovo Big Jim.
Bene.
Dall'angolazione dell'impatto, l'assassino deve aver colpito così.
Ma l'angolazione spesso non ci dice la loro altezza.
Beh, chiunque sia stato doveva avere molta forza.
Pensi sia pazza a difendere qualcuno che non conosco?
Penso tu sia coraggiosa a prendertene tutta la responsabilità.
E un po' pazza.
Sembra che Angie abbia un pezzo dell'aggressore.
Queste contusioni, sono livide.
Coaguli post morte.
Queste sono impronte di una mano...
- una grossa mano. - Quella di un uomo.
Sicuramente non di una ragazza.
Dobbiamo andare alla polizia e far rilasciare quella povera ragazza.
Perché lo hai fatto? Perché hai ucciso Angie?
Non l'ho uccisa.
Non sono stata io.
Sappiamo che menti. Dicci la verità, ora.
Vai avanti.
Fallo!
Bene, lo farò io.
Non puoi farlo.
Mi hai portato via mia sorella.
Ti prego.
Joe. Joe, fermo. Non è stata lei.
Abbiamo trovato contusioni sul braccio di Angie, la mano di un uomo.
- Un uomo? - Joe?
Giù la pistola.
Mi hai sentito?
Ha visto Angie, ma non c'era abbastanza tempo per salvarla.
Non è stata lei, Joe!
Sono due giorni di fila che quella ragazza ti deve la vita e...
a quel tipo, Sam.
E' un bene che sei arrivata alla cella in tempo.
Non credo che Joe l'avrebbe fatto.
Sono felice non averlo dovuto scoprire.
Big Jim dirà alla gente che oggi le ha salvato la vita.
Poteva non dirmi del serbatoio di riserva...
ma l'ha fatto.
Ieri gli abbiamo salvato la vita...
e ha detto a malapena grazie.
A suo modo, ma ci ha provato.
Qualche parola non toglie il fatto che gli importa solo della sua popolarità.
E non è l'unico ad alimentarla. Rebecca non fa che...
parlare di lui per tutta la città.
Intanto è lei che ha scoperto la faccenda...
dei raccolti.
Qualche libro di scienze non risolverà quello che sta succedendo qui.
Non sa tutto riguardo la cupola.
E noi sì?
Scusa, ma la cupola...
ha lasciato in vita Big Jim e ha fatto morire un'innocente.
Non gli importa di quello che ci succede.
Neanch'io capisco quello che sta succedendo.
Ma sento che ti sto perdendo...
che sto perdendo la tua fiducia.
Perché?
Perché non sono d'accordo con te?
E Sam Verdreaux...
lui è d'accordo?
- Ciao. - Jim.
Come va?
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Angie era una tua studentessa.
Quando veniva a lezione.
Mi è sempre piaciuta.
Dev'essere terribile per tuo figlio, sapere che l'assassino è ancora libero.
Immagino sia troppo dura per lui venire qui.
Già, vorrei poter...
fare di più per lui.
Fai già abbastanza.
Non sopporto che verrà visto come un eroe.
Se solo sapessero che l'hai salvato.
Non basta un solo giorno.
Gli eroi si lasciano alle spalle una bella storia, ma un leader...
lascia un'eredità.
Non penserai che la cupola mi abbia scelto come guida, vero?
Credo che ti abbia scelto la gente di Chester's Mill.
E avranno bisogno di noi.
Soprattutto di te, oggi.
Beh... non credo che Joe mi voglia nei paraggi della chiesa oggi.
Joe non è l'unico ad aver perso qualcuno.
Stanno per iniziare e Joe non c'è.
Non può non esserci al funerale di sua sorella.
- Okay... vado a cercalo. - Va bene.
Ehi, ragazzino.
Ti stanno aspettando tutti in chiesa.
Sto cercando il suo braccialetto.
Lo indossava sempre e non lo aveva quando...
Pensi che l'abbia lasciato qui?
L'ha perso da qualche parte e lo avrebbe voluto.
So che lo avrebbe voluto.
No.
Avrebbe voluto che tu stessi bene.
Tu venivi sempre prima di tutto.
Allora perché mi ha lasciato?
Cosa ci faceva alla scuola da sola?
Chi avrebbe potuto farle questo?
Ehi.
Ti prometto...
che troveremo il responsabile.
Non puoi prometterlo.
Non sai...
- non sai niente. - No, è vero.
Ho perso qualcuno.
Ero così arrabbiato...
che non volevo andare in chiesa e assistere allo spettacolo.
Sai, tutte quelle persone... magari gli importava...
magari no.
Ma non c'è giorno...
in cui non vorrei aver colto l'occasione...
di dire addio.
Non sono pronto.
Già.
Lo so.
Ma ci sarò io con te, okay?
Non sei da solo.
Le nostre perdite...
nei giorni scorsi sono state quasi troppe da sopportare.
Il nostro amato sceriffo, Linda Esquivel...
e ora una giovane ragazza innocente con...
tutta la vita davanti a lei...
ci è stata portata via.
Nessuno ha delle risposte.
Nessuno può dirci il perché.
Ma vi prometto...
che non mi fermerò mai...
finché Angie non avrà la giustizia...
che merita.
Il braccialetto di Angie?
Quasi niente...
può giustificare il fatto che...
Angie sia stata portata via così presto.
Era una figlia...
una sorella.
Aveva grandi sogni.
Qualsiasi diverbio...
abbiamo avuto in passato, dobbiamo...
sostenerci a vicenda, adesso.
Amen.
Sapete, per la maggior parte della mia vita...
ho creduto a una sola cosa...
che potevo vendere un'auto a chiunque fosse venuto all'autosalone.
Ma negli ultimi giorni...
abbiamo avuto una tempesta...
di proporzioni epiche.
Un'invasione...
no, una piaga.
Perché?
Perché siamo stati messi alla prova...
da un potere molto più grande di noi.
E, dopo queste difficoltà, so in cosa credere.
Che siamo tutti qui per un motivo.
E quello che voglio sapere...
è in cosa credere voi.
- In te, Jim. - Big Jim.
Significa molto per me, vi ringrazio, ma non si tratta di me.
Si tratta di noi.
Noi...
dobbiamo restare uniti.
Guardali.
Farebbero di tutto per lui.
Grazie, Jim. Parola davvero ispiratrici.
Grazie, Andrea.
Ti amano.
Intendevo davvero quello che ho detto.
- Ogni parola. - Ci serviranno.
La morte di Angie è stata agrodolce.
Come scusa?
Angie se n'è andata troppo presto...
ma si è salvata da quello che verrà.
Temo dovrai tenere a mente questo discorso.
Che stai dicendo?
Abbiamo salvato il raccolto. Ho fatto un inventario delle altre scorte...
Hai fatto l'inventario delle cose sbagliate.
Siamo noi il problema, Jim.
Noi.
Ci sono troppe persone e abbiamo risorse limitate.
Non possiamo sopravvivere tutti.
Sta arrivando.
Junior?
Che succede?
Penso di essere stato io.
Penso di aver ucciso io Angie.
www.subsfactory.it