Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
- Qual o problema com a sua mãe? - Ela é diabética.
Se quiser minha água, terá que pagar por ela.
Junior me trancou no abrigo antibombas dele.
Junior é um policial agora.
- Quem acreditará em mim? - Eu acredito.
- Vamos levar o que quisermos. - Não!
Rose está morta.
O Joe e a Norrie tocaram a redoma juntos.
- Eles estão conectados. - Ofereço minha palavra.
Junior Rennie não tocará em você nunca mais.
Pai. Angie.
Joe...
Joe!
Norrie.
Oi.
Bem-vinda ao meu quarto.
Quero que venha comigo até a redoma.
Para podermos entender isso.
Ver se estamos conectados de verdade com isso.
Só porque o aparelho da Dodee apitou para nós não...
Escute, algo aconteceu quando nós dois tocamos.
Foi como se tivéssemos poderes ou algo assim.
Não acha isso incrível?
Eu não usaria exatamente essa palavra.
Bem, você deveria.
Vamos ver se podemos falar com essa coisa ou algo assim.
Ver o que a redoma quer, e convencê-la a desaparecer.
Posso vestir minha calça primeiro?
Eu posso assistir?
Estou brincando.
Não.
Eu gostaria que você ficasse.
Eles irão embora.
- Harriet. - Oi.
- Está tudo bem? - Desculpe, sei que é cedo.
Você tem iogurte?
O mercado foi esvaziado quando as pessoas invadiram,
e iogurte é a única coisa que eu consigo comer.
- Só falta um mês, não é? - Seis semanas.
O Greg seria dispensado do trabalho
para que ele estivesse em casa quando o bebê nascesse,
mas com essa coisa...
Eu não sei.
Oi.
Bom dia.
Barbie, esta é a minha vizinha Harriet.
Acho que eu tenho aquele iogurte.
Desculpe.
O que está fazendo? Fugindo?
Metade da cidade enlouquecendo não foi um acaso.
Então... Linda ainda pode estar precisando da minha ajuda.
Eu falei ontem à noite para ficar longe da Angie, não foi?
Desculpe, fui ao quarto dela só para conversarmos.
Por favor, não faça isso. Qual é, por favor.
- Ela pode ouvir. - Estou envergonhando você?
- O cara que prende uma garota? - Fui obrigado.
A redoma está deixando ela doente.
É você quem está doente.
- Por favor, não diga isso. - Você tem que ir embora.
Esta é a minha casa. Para onde eu iria?
Qualquer lugar menos aqui.
E se você chegar perto da Angie,
eu te farei se arrepender.
Eu garanto.
Pai, não.
Ele é louco.
Agora ele não será um problema para nenhum de nós.
Você parece cansada.
Eu sei que eu estou.
Você é mais do que bem-vinda a ficar aqui.
Você só quer garantir que eu não diga a todos
o que o Junior fez.
Não, eu...
Vou para casa ficar com o meu irmão.
Depots de me despedir da Rose.
Onde...
Onde está o corpo?
Não sei se soube do Lester Coggins,
mas ninguém assumiu a funerária
desde que ele morreu, então, a Linda teve que deixar a Rose...
Na cozinha do restaurante.
- O quê? - Sei que é uma vergonha,
mas é só até ela poder ser enterrada.
Aqui.
Quero que pegue isso e vá vê-la.
Você tem a chave do restaurante?
Bem, melhor ainda.
Sou o dono.
Eu emprestava dinheiro à Rose para mantê-lo aberto,
e pareceu estúpido depots de um tempo,
então, eu comprei.
Sei que ela também era sua amiga.
Se despeça por nós dois.
- Obrigada novamente, Julia. - Não há de quê.
Harriet!
Querida!
Vem aqui.
Greg?
Você está realmente aqui?
Finalmente voltei para casa, querida.
Greg?
Julia!
- Harriet? - Julia!
Alguém me ajude, por favor!
Estou indo, querida. Eu te ajudo.
Estou bem aqui. Está tudo bem. Está tudo bem.
- É só a sua bolsa que estourou. - Não...
Está muito cedo!
Eu toquei na redoma.
Acho que fez alguma coisa com o meu bebê.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Mitchelly I Clara I Lettts.
Legenda: JhéFranchetti I nati_nina.
Legenda: ZeusRevoLTs I Sardinha.
Revisão: Parlobrito.
(S01E07) "Imperfect Circles".
Algum problema?
Você foi o único policial que se deu ao trabalho
de aparecer hoje.
Para onde mais eu iria?
- Junior. - Oi.
Alguém mais está se perguntando
o que acontecerá agora nessa cidade?
Precisamos cuidar dos Dundees.
Clint e Waylon mataram a Rose ontem.
Fui até a casa deles ontem à noite,
mas foram espertos para não ir para casa.
Vamos procurá-los.
Junior, faça patrulha. Se tiver alguém
pensando em saquear, você acaba logo.
Deixe ele fazer patrulha.
Conheço os Dundees, talvez eu possa falar com eles
sem que façam algo estúpido.
Tudo bem por mim.
Muito bem, vamos.
Certo.
Obrigada, Julia.
- Pensou ter visto o Greg? - Eu vi o Greg.
Ele estava acenando para mim.
Achei por um momento que a redoma tinha sumido,
e então fui até ele, tentei tocá-lo e...
Ele não estava lá.
Eu deveria saber que era muito bom para ser...
Temos que te levar para a clínica.
Certo, vamos no meu carro.
Greg colocou uma bolsa para o hospital nele.
Certo. Vamos indo.
Rose.
Quem está aí?
- Fique longe de mim! - Não vou te machucar.
Espera. Você é a irmã do Joe.
Sou o Ben. Amigo do seu irmão.
Joe está bem?
Sim, ele está junto com a nova namorada dele.
Sério, não precisa me esfaquear.
Eu vi a porta aberta e quis me certificar
que ninguém estava destruindo de novo.
Droga.
É a Rose?
Você me ajudaria com algo?
Vamos, povo, peguem o que conseguirem carregar.
Esse poço não secará tão cedo.
O negócio está prosperando.
Seu sorriso está quase cortando a sua cabeça.
A cidade precisava de mim. E fico feliz em ajudar.
Claro que fica.
Contanto que eu continue te dando propano.
Sou capitalista.
Como você, Jim.
Mas não veio aqui jogar conversa for a
- com seu velho amigo. - Não.
Vim fazer as pazes.
Você?
Olha, Ollie...
Podemos ficar nos irritando ou podemos fazer as coisas.
Você tem a água, eu tenho muito propano.
Trabalhando juntos, colocamos a cidade nos eixos
e ajudamos nossos amigos e vizinhos.
O bom e velho Big Jim. Sempre pensando em Chester's Mill.
- É a coisa certa a fazer. - Ainda assim...
Tem certeza sobre esse estoque de propano?
Confie em mim, não irá acabar.
Eu não duvido disso. O que estou perguntando é...
Tem certeza de que ainda é seu?
O que diabos isso significa?
Foi um belo amanhecer hoje, não foi?
Alguma coisa?
Sim.
Você é muito boa nisso.
Da redoma, Joe. Algo da redoma?
Eu não senti nada, como uma convulsão.
Eu também não. Infelizmente.
Talvez, estejamos tentando errado.
Quer dizer, nós tocamos. Já falamos com ela.
- Nos pegamos nela. - Que foi incrível.
Mas todas as vezes que algo aconteceu,
foi porque nós fizemos algo diferente.
Joe, eu não irei transar com você
pela primeira vez na redoma.
Eu não quis dizer isso.
Espera, mas... você quer fazer isto?
Foco.
Eu só estou dizendo...
Talvez estejamos procurando respostas no lugar errado.
Talvez a ação de verdade não seja no perímetro.
Onde mais seria?
Se a redoma é como um átomo,
e essas paredes são apenas elétrons...
Isso significa que deve haver um núcleo no centro.
Que pode estar mantendo tudo no lugar.
Talvez seja para lá que devemos ir.
Você é inteligente, Joe McAlister.
Que diabos é isso, Boomer?
Melhor dizer que você se perdeu
no caminho para a maldita plantação!
Terei que pará-lo, Sr. Rennie.
Ollie diz que ninguém é permitido, exceto ele.
Ollie? Essa propriedade é minha.
Eu faço o que quiser.
Essas chaves não irão ajudar em nada.
Veja bem, Boomer...
Saia do meu caminho...
Seu...
Desgraçado de uma figa.
O que acontece depots que pegarmos Waylon e Clint?
Colocamos numa cela.
E depots?
O tribunal do condado fica em Westlake, for a da redoma.
Nós os prendemos, e depots descobrimos.
Os Dundees não podem andar livre depots de matar a Rose.
Ou do que eles iam fazer com a Angie.
Espera, Angie foi atacada?
Só para você saber, ela está bem.
Eles iam estuprá-la.
Barbie os interrompeu, mas eles fugiram.
Eles não vão fugir desta vez.
Você pode ir mais rápido?
São só mais algumas quadras.
Que droga é isso?
Desculpa, eu tenho...
Ninguém se mexe! Ou eu explodo sua cabeça!
Meu Deus, o que fazemos?
Nós fazemos exatamente o que eles dizem.
Cala a boca!
Você pegou?
Não acredito que estão roubando nossa gasolina.
O carro não é tão útil como o combustível.
Vamos, se apressa!
- Waylon, estou indo! - Vá logo!
Linda?
Linda, é o Barbie. Acabo de achar os Dundees.
Entendido. Onde?
Tente apertar minha mão.
Ele está bem. Ninguém se machucou.
Estamos no centro.
- Eles correram para o nordeste. - Estamos indo.
Ela está em parto. Temos que levá-la para a clínica.
Passei lá. Está fechada.
Meu bebê está vindo!
Alice. Ela é uma médica.
Ela está com o Joe McAlister.
- Temos que ir. - O carro não vai pegar.
Então comece a andar. Tire-a daí, vamos. Venha.
Para onde você acha que Waylon e Clint foram?
Não tem muita coisa no lado nordeste da cidade.
Exceto por aquele ferro-velho.
Você nunca brincou de esconde-esconde lá
quando era criança?
Tem vários prédios antigos. Ninguém por perto.
Se eles estão fugindo, devem estar lá.
- Vale a pena conferir. - É.
- Vamos lá dar umas surras neles. - Nada disso.
Nós vamos prendê-los e ler os direitos deles.
- Sério? - Não somos justiceiros, está bem?
Você só usa essa arma se estiver em perigo.
- Você entendeu? - Sim, entendi.
O que você disser, Xerife.
Você acha que estamos chegando perto?
É mais ou menos a oito quilômetros da parede.
Indo perfeitamente para o sudeste.
- Não deve estar longe. - Se um dia sairmos daqui,
você deveria achar um carreira em cartografia.
O Ben e eu mapeamos a redoma no primeiro dia.
Sorte que eu prestei atenção à aula de trigonometria.
Se desligarmos, podemos arrumar insulina para minha mãe.
Como ela está?
Ela está bem, mas vamos precisar de mais.
Joe?
Já pensou por que ela nos escolheu?
Claro, mas estou feliz por ter escolhido.
Como?
Digo, é estranho e assustador,
mas é a primeira vez que algo assim acontece na Terra.
Isso é maravilhoso.
No verdadeiro sentido de "maravilha".
Sem mencionar que, se não tivesse aparecido,
eu poderia não ter te conhecido.
O que há com ele?
Truman!
Você está bem?
Truman?
Truman!
Ele acha que algo está errado.
Deveríamos voltar também?
Não podemos parar agora. Estamos perto.
Cara, nunca enterrei ninguém antes.
Aquilo foi estranho.
Quero dizer, foi bacana. Foi bacana ter enterrado a Rose.
Nunca dei valor a ela.
Sempre estive muito ocupada querendo estar em outro lugar.
Querendo ser outra pessoa.
Temos que limpar esse lugar.
Veja se consegue arranjar um esfregão.
O que aconteceu com você?
Pessoas querendo arrumar confusão.
Preciso de uma bebida.
É isso aí! No gargalo!
Não sabia que tinha companhia, Angie.
Sou Ben Drake, senhor.
Nos conhecemos num dos jogos do Junior.
- Tem falado do Junior? - Não.
Limpe esse sangue.
Querida, eu te disse,
estou me sentindo muito melhor.
Por enquanto.
Só não quero agir como doente até ficar doente.
- Querida... - Por favor?
Sua insulina está tão irregular.
Tem que estar te afetando.
Estou te dizendo, não preciso disso.
Tudo bem, valentona. Levante e dance.
Eu quero.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por nos trazer aqui.
Por insistir que Norrie fosse para aquele programa.
Eu também insisti.
E te seguiria a qualquer lugar.
Não é culpa de ninguém.
Alice?
É minha vizinha Harriet.
Entrou em trabalho de parto um mês antes.
Vamos colocá-la no sofá.
Certo, com calma e devagar.
- Harriet? - Oi.
- Sou Alice Calvert... - Não vá embora.
- Não vou. - Você vai ficar bem.
Na verdade, terá o primeiro bebê nascido sob a redoma.
Meu Deus.
O pelo do meu braço está arrepiado.
E lá está.
Que droga é aquilo?
Me deu um choque.
Só pode ser brincadeira.
Outra redoma?
Acho que tem algo dentro.
Dez centímetros. É quase hora de empurrar.
Não posso fazer isso sem meu marido.
Harriet, me escute.
- Não posso. - Isso acontece todos os dias.
- Você pode fazer isso. - Não é um dia qualquer, Alice.
Isso não está certo.
Trazer alguém a um mundo como esse.
Harriet, você será uma mãe maravilhosa.
Se lembra quando nos conhecemos?
Você me mostrou o ultrassom, e não podia se conter.
Não há esperanças com as pessoas se comportando assim.
E só vai piorar, não é?
Com todos nós presos embaixo dessa coisa, não é?
- Você não sabe... - Harriet, Harriet.
Olhe para mim. Boas coisas aconteceram hoje.
Certo? Algumas pessoas sempre vão aparecer.
Mas estamos aqui, certo? Não vamos a lugar nenhum,
mas preciso que você esteja aqui também.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Sim? - Sim. Pode segurar minha mão?
Eu estou com você, tudo bem? Todos nós estamos.
Harriet, está na hora de empurrar. No três.
Você consegue, Harriet. Um... dois... três!
Ei, Jimmy.
Eu soube que você teve um desentendimento
com o novo segurança no seu velho armazém.
- Já tive piores. - Odeio ver meu velho amigo
sentado aqui lambendo as feridas como um gato gordão.
Então, serei breve.
Mais cedo, você disse que deveríamos trabalhar juntos.
Mas veja, eu tenho o poço.
A menos que eu esteja errado, eu tenho mais colheita,
e agora eu tenho o propano.
Então a não ser que você queira ver sua amada Chester's Mill
começar a morrer de fome...
Você irá aceitar isso.
É minha vez de suar minha mão apertando o pescoço dessa cidade.
Então, a partir de agora,
quando eu disser "pule", você diz "de que altura".
Eu não disse que o amanhecer de hoje foi belo?
- Eu não vejo ninguém, e você? - Do que está com medo?
Do cara que te bateu ontem e quase bateu de novo hoje.
Acho que ele é um policial.
- Ele vai contar para a Linda. - Eles devem ter medo, não nós.
A cidade toda está caindo aos pedaços, Clint.
Há muitas oportunidades daqui para frente.
Waylon. Tem alguém aí do seu lado.
Nossa, você é um idiota, Clint.
Largue as armas e ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Faça o que ele está falando. Agora!
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Estão presos pelo homicídio de Rose Twitchell.
Vocês têm o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disserem
pode e será usado...
Por favor. Eu vou calmamente, por favor.
Vou pacificamente. Por favor...
- Junior... - Peguei ele.
Talvez seja o gerador que criou a redoma.
Abra.
Abra e desligue.
- Fim do programa. - Não está funcionando, Joe.
Você acha?
Olá. Começando comunicação.
Com quem está falando?
Ei, você! Iniciando comunicação.
Talvez não goste que gritem com ele.
E se pedirmos com jeito?
A redoma respondeu quando a tocamos juntos,
e fez o rádio funcionar de novo.
Tudo bem.
Coisa do espaço sideral, que gostamos bastante,
se pudermos falar com você...
Norrie.
Mãe?
Eu preciso achar minha mãe.
Vamos!
Isso! Isso! Está ótimo!
Tudo bem.
O que foi? Há algo errado com o meu bebê?
Está tudo bem, querida. Tem algo errado.
Alice?
- O que está acontecendo? - Nada. Está tudo bem.
- Continue empurrando. - Não, eu...
Sim, sim. Empurre no três. Pronta? Um... Lá vamos nós...
Um, dois, três. Empurre!
Não, não!
Tudo bem, tudo bem. A cabeça saiu.
Eu não... Está tudo bem aqui?
Não, não.
- Você não pode. - Eu preciso.
Preciso que pare de empurrar.
Harriet, você precisa parar de empurrar.
- Precisa parar de empurrar. - O quê?
O cordão está enrolado no pescoço do bebê.
Bem, você terá que me auxiliar nisso.
Precisa cortar o cordão para o bebê respirar.
- Prenda. - Com o quê?
Com um laço. Depressa.
- Eu pego. - Alguém ajude meu bebê.
Não empurre ainda.
- Encontrei cadarços. - Depressa, depressa!
Amarre em dois lugares.
- É isso mesmo. - Certo, consegui.
Estou bem, estou bem. Você?
- Sim. - Sim? Certo, lá vamos nós.
- Ótimo. - O cordão está cortado.
Certo, Harriet, pode empurrar agora.
- Mais um empurrão. - Vamos lá, mais um.
- Tudo bem? No três. - Empurro agora?
Um, dois, três. Empurre!
Empurre, empurre, empurre...
Você tem uma linda menina.
Aqui está ela! Olhe para ela.
Vamos ver a mamãe.
Cubra-a.
Lá vamos nós.
- Ela é linda, Harriet. - Minha filhota.
Olá.
Obrigada, obrigada.
- Posso? - Claro.
- Está tudo bem. - Sim, cuidado.
Aqui está ela.
Alice...
Conheça a Alice.
Obrigada.
Vamos voltar e ver a mamãe, vamos?
Venha cá.
- Ela já é uma viajante. - Lá vamos nós.
- Alice? - Alice, Alice?
- Alice? - Alice!
Alice, qual o problema?
- Coração... - Alice...
Qual o problema?
Eu agradeço sua ajuda hoje, Ben.
Por que está rindo?
Acabei de perceber que é a primeira vez
que eu trabalhei aqui e não fiquei de saco cheio.
Oi, Angie.
Qual é, eu... Não vou te morder.
Seu pai disse para você me deixar em paz.
Só quero te dizer uma coisa.
Você pode ir para casa.
Não, cara, acho que não vou.
Só quero dizer que eu sei
que não posso te fazer me amar.
Esse foi o meu erro.
Quero que saiba que eu sinto muito.
Por tudo.
Tudo bem.
Você disse, agora vá embora.
E os Dundees?
Eles nunca mais incomodarão novamente.
Isso é tudo.
Boa noite.
Foi ótimo o que você fez.
Onde está a minha mãe?
Lá em cima.
Ela disse que foi um ataque cardíaco.
O quê?
O corpo dela passou por muita coisa.
Mãe, estou aqui.
Elinore.
Minha garotinha.
Joe!
Quanto tempo, pirralho.
- Valeu, cara. - Por nada.
- Você está bem? - E você?
Estou.
Estou tão feliz por você ter vindo.
Eu sabia que havia algo errado.
Como?
Eu te vi na floresta.
É como se a redoma quisesse que eu viesse.
Pareço louca.
Está tudo louco.
Eu ajudei uma mulher a dar à luz.
Ela disse...
Que a redoma a fez ver o marido dela.
E agora existe uma nova Alice aqui.
Tudo isso deve ter importância.
Não, mãe. Você é importante também.
Mas se aquilo te trouxe aqui,
deve querer que eu vá.
Não.
Pelo menos, me deixou ver...
Minha linda menina pela última vez.
Você e a Carolyn...
Tomem conta uma da outra.
Mãe, você não está indo a lugar nenhum.
Estou sim.
Então, você precisa ser corajosa.
Está bem.
Vou ser. Eu prometo.
Amo vocês.
Eu te amo tanto, mãe.
Nore? Norrie!
Vai.
Traga ela de volta.
Eu farei tudo que você quiser.
Só me diga o que quer.
Não a tire de mim!
Só me diga o que quer!
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com