.چسترزميل " يه جا مثل جاهاي ديگه ست"
.حداقل قبلاَ بود
قبل از اينکه بوسيله ي اين گنبد اسرارآميز
.از بقيه دنيا جدا بشيم
.نامرئي،تخريب ناپذير
.ناگريز
.ما گير افتاديم
،نميدونيم از کجا و يا چرا اومده اينجا
.ولي حالا همه مون باهم زيرش گير فتاديم
.رازهامون درخطر افشاء شدن هستن
مامانت چشه؟ .ديابت" داره"
،اگه آب منو مي خواي
!بايد در ازاش چيزي بهم بدي
.جونيور" منو تو پناهگاه زيرزميني شون زنداني کرد"
.جونيور" الان يه پليسه"
کي حرفاي منو باور مي کنه ؟ .من باور مي کنم
!ما چيزي که مي خوايم رو برميداريم
!نه
!هي
.رز" مرده"
.جو" و "نوري" باهم گنبد رو لمس کردند"
.اونها بهش متصل شدن
.بهت قول ميدم
.جونيور رني" ديگه هرگز دستشم بهت نمي خوره"
.بابا
انجي"؟"
..."جو"
!"جو"
."نوري"
.سلام
.به اتاقم خوش اومدي
.مي خوام بياي باهم بريم نزديک گنبد
.تا ته و توي همه چيزو دربياريم
.ببينيم چجوري بهش متصل شديم
فقط چون اون دستگاه "دودي" نزديک ،ما که شد بوق زد
....دليل نميشه که !گوش کن
.يه چيزي وقتي ما باهم لمسش کرديم اتفاق افتاد
.مثل اين بود که قدرتي چيزي داريم
جالب نيست؟
.واسه من اينجوري نيست
.خب،بايد باشه
بيا بريم ببينيم مي تونيم باهاش بحرفيم .يا چيزي
،ببينيم گنبد چي مي خواد
.و قانعش کنيم که بره و ناپديد شه
مي تونم اول شلوارمو بپوشم بعد بريم.؟
ميشه منم نگاه کنم؟
!شوخي کردم باو
.نه
.مي خوام پيشم بموني
.اونا ميرن
"هريت" .سلام
همه چي مرتبه؟
.متاسفم،ميدونم صبح زود مزاحمت شدم
ماست داري؟
بازار مواد غذايي از وقتي مردم به اونجا هجوم بردن .خالي شده
و اين تنها چيزيه که تونستم .برا خودم نگهدارم
يه ماه تا به دنيا اومدنش مونده،آره؟
.شيش هفته
،کاراي "گِرگ" هم تو ارتش تموم ميشه
.و مي تونه وقتي بچه به دنيا اومد خونه باشه
....ولي با وجود اين
.نميدونم
.سلام
.صبح بخير
"باربي" اين همسايه من "هريت ـه"
.فک کنم ماست دارم
.ببخشيد
کجا داري ميري
فرار مي کني؟
،ديروز نصف شهر خل شده بود
.که عاقبت خوشي نداشت ....خب
.مي تونم به "ليندا" کمک کنم
.ديشب بهت گفتم
که از "انجي" فاصله بگير،نگفتم؟ .متاسفم
.من...من رفتم به اتاقش تا باهاش حرف بزنم
.خواهش مي کنم اينکارو نکن
.بي خيال،خواهش مي کنم،نکن
.اون...اون...مي شنوه
اوه،دارم خجالت زدت مي کنم؟ ها؟
آقايي که يه دخترو تو يه پناهگاه زندوني کرد؟ .مجبور بودم
.گنبد مريضش مي کرد
!کسي که مريضه تويي
.خواهش مي کنم اونو نگو
.تو بايد بري
!اينجا خونه منه کجا بايد برم؟
.هرجايي غير اينجا
،و اگه يه وقت به "انجي" نزديک بشي
.پدرتو در ميارم
!قول ميدم
.بابا،اينکارو نکن
.اون ديوونه ست
.خب، واسه هيچ کدوممون ديگه شر نميشه
.بنظر مياد خسته اي
،آره
.خوشحال ميشم اينجا بموني
،تو فقط مي خواي مطمئن بشي
که در مورد کاري که "جونيور" بام کرد به کسي .چيزي نگم
...نه،..من
.من مي خوام برم خونه پيش برادرم
.بعد از اينکه از "رز" خداحافظي کردم
...کجا
جسدش کجاست؟
،نميدونم راجب "لستر کاگينز" شنيدي يا نه
.ولي از وقتي اون مرده،هيچ کس به مرده شور خونه پا نذاشته
....پس "ليندا بايد جسد "رز" رو
.تو آشپز خونه "سويت بار" ول کرده باشه
چي؟
.ميدونم خجالت آوره
.ولي فقط تا وقتي که دفن بشه اونجاست
بيا.
.مي خوام بري و ببينيش
تو کليد رستورانو داري؟
.خب،بهتر بود داشته باشم
.اونجا مال من بود
.به "رز" پول ميدادم که برام باز نگهش داره
بعد يه مدت
.احمقانه به نظر اومد،خب خريدمش
.ميدونم که "رز" دوست تو هم بود
.از طرف هر دومون خداحافظي کن
."بازم ممنون،"جوليا
.قابل ترو نداشت
!"هريت"
!عزيزم
.بيا اينجا
گرگ"؟"
تو واقعا اينجايي؟
.بلاخره اومدم خونه،عزيزم
!آه
گِرگ"؟"گِرگ"؟"
!"جوليا"
هريت"؟" !"جوليا"
!کسي نيست،کمکم کنيد
!آه .دارم ميام عزيزم
.اومدم .اومدممم
.چيزي نيست،چيزي نيست
.فقط کيسه آبت پاره شده ....نه
!خيلي زوده
....آه .من گنبد رو لمس کردم
...من
فک کنم يه بلايي
.سر بچه م آورد
مترجم:پريسا احمدزاده تيم ترجمه ي نايت مووي dedicated to Y
چي شده؟
تو تنها معاوني هستي که امروز به خودش زحمت داد .پاشه بياد
مگه جاي ديگه ام دارم که برم؟
."جونيور"
.سلام
همه تو کف اينن که
اتفاق بعدي که مي خواد تو اين شهر بيفته چيه؟
.آره،خب،ما بايد حساب "دان ديز " ها رو برسيم
.کلينت" و "ويلن" ديروز "رز" رو کشتن"
،من ديشب رفتم خونشون
.ولي اونقد باهوش بودن که خونه نرن
.بريم بگرديم پيداشون کنيم
.جونيور"، خوب پاسباني کن
حتي اگه کسي به نظرم مي رسيد
!که فکر لات بازي تو کله شه،حسابشو برس
.اوکي،فقط بذار اون بمونه سر پاسباني
،من "دانديز" ها رو مي شناسم شايد بتونم تا اوضاع خراب نشده با حرف زدن
.از خر شيطون بيارمشون پايين
.از نظر من مشکلي نداره
.باشه،بيا
.اوکي
."ممنون،"جوليا
فکر کردي که "گِرگ" رو ديدي؟
.واقعا "گِرگ" رو ديدم
.بهم دست تکون ميداد
،فکر کردم يعني گنبد از بين رفته
....و وقتي رفتم پيشش و خواستم بهش دست بزنم
.گِرگ" اونجا بود" بايد ميدونستم که
...به اين سادگيام نيست
.بايد ببرمت کلينيک
.اوکي.ماشين منو بردار
.گِرگ" يه کيف واسه موقع بيمارستان رفتنم گذاشته اونجا"
.اوکي
.بريم
."رز"
کي اونجاست؟
!از من دور شو !وايستا!وايستا
.نميخوام بهت آسيب بزنم
.صبر کن
.تو خواهر "جو"يي
.من "بن"ـم .دوست برادرت
جو" خوبه؟"
.آره، يه دوست دختر جديد پيدا کرده
جدي ميگم،لازم نيست .از خودت دفاع کني
من فقط ديدم که در بازه و خواستم مطمئن شم که
.کسي دوباره نيومده تو همه چيزو بهم بريزه
.اوه،لعنتي
اين "رز"؟
بهم کمک مي کني؟
،بريد،مردم .هرچقد که مي تونيد برداريد
.اين چاه به اين زوديا خشک شدني نيست
.خوب نونت و روغنه
!اون زبون سرخت نزديکه سر تو به باد بده
.خب، اين شهر به من نياز داره
.و من از کمک کردن خوشحالم
!البته
.تا وقتي که من انبارتو از پروپان پر نگهدارم
.فقط يه سرمايه گذاريه
."مثل تو "جيم
ولي تو اينجا نيومدي که با دوست قديميت
.گپ بزني
.نه
.اومدم کدورت ها رو بذاريم کنار
تو؟
."ببين،"آلي
،ما مي تونيم يا همش بهم برينيم
.يا باهم کار کنيم
.اوکي؟الان،تو آب داري
.و منم يه عالمه پروپان
مي تونيم باهم کار کنيم ،و اين شهر رو .به روال عاديش برگردونيم
.و دوستان و همسايه هامونو به زندگي عاديشون برگردونيم
"مرد مهربون "جيم گنده بک
.هميشه به فکره "چسترزميل"ـه
.خب،اين کاره درسته
...بازم
از اون منبع پروپان مطمئني؟
.به من اعتماد کن،تموم نميشه
.اوه،من شک ندارم
...،ولي مي خوام اينو بپرسم مطمئني هنوزم ماله تواِ؟
اين مزخرفات چه معني ميده؟
طلوع ـه زيبايي،نه؟
چيزي حس کردي ؟
.آره
.واقعا حرفه اي توش
."درمورد گنبد،"جو
از طرف گنبد چيزي حس کردي؟
.هيچ احساسي شبيه حمله نداشتم
.منم نداشتم
.بدبختانه
.شايد داريم اشتباه مي کنيم
.منظورم اينه،ما لمسش کرديم
.باهاش حرف زديم
.شيطوني کرديم روش
.که خيلي باحال بود
،ولي هر دفعه که يه اتفاق جديد افتاد
.بخاطر اين بود که ما کار جديدي رو انجام داده بوديم
، جو" من جلوي گنبد"
.اونم براي اولين بار باهات سکس نمي کنم
.منظورم اين نبود
...صبر کن.ولي مي خواي اينکارو بکنيم؟
!تمرکز کن
.فقط دارم ميگم
شايد ما از جاي اشتباهي داريم
.تلاش مي کنيم تا جواب بگيريم
.شايد اون کار نبايد اين در اين محدوده انجام بشه
کجا بايد باشه پس؟
،اگه گنبد مثل يه اتم باشه
...و ديوار ها مثل الکترون باشن
.بايد يه هسته تو مرکزش باشه
.که بتونه همه اجزاي گنبد رو کنار هم نگهداره
.شايد بايد بريم اونجا
."خيلي باهوشي،"جو مک آليستر
اين ديگه چه وضعشه؟
بهتره که بگي راهتو به مزرعه ذرتت گم کردي
.و سر از اينجا در آوردي
."نمي تونم بذارم بريد داخل "آقاي رني
آلي" گفته هيچکي غير خودش"
.حق ورود نداره آلي"؟"
.آره !اينجا مِلک ـه منه
.هر کار دلم بخواد مي کنم
.اون کليدا ديگه به هيچ دردي نمي خورن
.ببين ، کله گنده
...از سر راهم برو کنار
...تو
.ماتي توني" حروم زاده"
خب بعد ار اينکه "ويلن" و "کلينت" رو دستگير کرديم چي ميشه؟
.ميندازيمشون تو زندون
بعدش چي؟
منظورم اينه،دادگاه تو "وست ليک"ـه .بيرون از گنبد
. دستگيرشون مي کنيم،بعد تصميم مي گيريم چيکار کنيم
،دان ديز" ها نمي تونن بعد کشتن "رز" يا کاري که با "انجي " کردن"
.همينجوري ول بگردن
صبرکن،اونها به "انجي" حمله کردن؟
.فقط بدون،حالش خوبه
.مي خواستن بهش تجاوز کنن
، باربي" جلوشونو گرفت" .ولي اونا فرار کردن
!آره،اين دفعه نمي تونن در برن
ميشه تند تر بري؟
.فقط چندتا بلوک پايين تره
اين ديگه چي بود؟
...ببخشيد،من بايد
!تکون نخور
.وگرنه مغزتو داغون مي کنم
خداي من!چه خبره؟
.ما دقيقا هر چي بگن همون کارو مي کنيم
!خفه شو
گرفتيش؟
.باورم نميشه دارن بنزين مونو مي دزدن
.جديدن سوخت از ماشين ها با ارزش تر شده اينجا
.زود باش!عجله کن
.ويلن"! داره مياد" !حرکت کن
ليندا"؟"
.ليندا"،"باربي " ام"
.من با "دان ديز" ها درگير شدم
دريافت شد،کجا؟
.سعي کن دست منو فشار بدي
.اون حالش خوبه.کسي آسيب نديد .خوبه
.ما مرکز شهريم .اونها به سمت شمال غربي فرار کردن
.مام همون وراييم .داره زايمان مي کنه
.بايد ببريمش به کلينيک
.نميشه
!فقط بريم اونجا!نزديکه !بچه م داره به دنيا مياد
!"آليس"
.اون دکتره
."اون خونه "جو مک آليستره
.بايد بريم .ولي با اين ماشين ديگه نميشه رفت
.بيايد پياده بريم،بجنب
.از اونجا بيارش بيرون،بريم
.بيا
فکر مي کني "ويلن" و "کلينت" دارن کجا ميرن؟
.طرفاي شمال غربي شهر
.فک کنم خرابه هاي اون ورا
چيه،تا حالا وقتي بچه بودي
قايم موشک بازي نکردي بري اونجا؟
.ساختمون هاي قديمي زياد داره
.اون طرفا کسي نيست
،اگه دارن فرار مي کنن .احتمالا دارن ميرن اونجا
!به امتحانش مي ارزه .آره
.بزن بريم دندوناشونو بريزيم تو حلقشون
.مثل جهنم
.ما اونها رو دستگير مي کنيم و به سزاي اعمالشون مي رسونيم
چي،واقعا؟
ما که عضو کميته حراست نيستيم،اوکي؟
.فقط اگه جونت در خطر بود از اون اسلحه استفاده کن
فهميدي؟
.آره.گرفتم
.هرچي تو بگي،کلانتر
فک مي کني نزديک شديم؟
.يحدود پنج مايلي ـه ديوارهاي گنبديم
.داريم درست ميرم به جنوب غربي
.نبايد خيلي دور باشه
اگه حالا از اينجا رفتيم بيرون
واقعا بايد بري دنبال يه شغل
.تو نقشه کشي
.من و "بن" همون روز اول از گنبد نقشه برداري کرديم
.خوش بختانه تو کلاس مثلثات درسامو خوب ياد گرفتم
،اگه ما بتونيم از بين ببريمش .مي تونيم براي مامانم انسولين بيشتري تهيه کنيم
حالش چطوره؟
.خوبه،ولي بازم انسولين احتياج داريم
جو"؟"
تاحالا فکر کردي چرا گنبد ما رو انتخاب کرده؟
.آره،ولي خوشحالم از اين انتخابش
ببخشيد؟
،يعني،عجيب و ترسناکه
.ولي اين اولين باره که همچين چيزي روي زمين اتفاق مي افته
...خيلي شگفت انگيزه
.درواقع خيلي باحاله
،اينم بگم،اگه اين اتفاق نمي افتاد
.شايد من هيچوقت ترو نمي ديدم
چش شده؟
!"ترومِن"
خوبي؟
ترومِن"؟"
!"ترومِن"
.فک مي کنه يه مشکلي هست
ما هم بايد برگريدم؟
.نمي تونيم الان برگرديم
.نزديک شديم
.پسر،من تاحالا کسي رو دفن نکرده بودم
.افتضاح بود
.يعني خيلي خوب بود
.خوبي تواِ که اومدي "رز" رو دفن کردي
.هيچوقت ازش تقدير و تشکر نکردم
...من
.هميشه مشغول آرزو کردن اين بودم که،يه جاي ديگه بودم
.يه کس ديگه بودم
.بايد اينجا رو تر تميز کنيم
.چرا نميري يه چوب گرد گيري برامون پيدا کني
چي شده؟
.مردم واسه خودشون دردسر درست کردن
.يه نوشيدني مي خوام
!اوه آره
.اينجا رو ببين!
.انجي" نگفته بودي کسي باهاته"
.بن دراک"آقا"
.تو يکي از بازي هاي "جونيور" باهم آشنا شديم
درمورد "جونيور" باهاش حرف زدي؟
.نه
.اين خون رو تميز کنيد
،عزيزم،بهت گفتم که
.حالم خيلي بهتره
.الان اينجوريه
.نمي خوام تا وقتي که مريض نيستم،اداي مريض ها رو دربيارم
...عزيزم خواهش مي کنم؟
.نوبت هاي انسولين زدنت خيلي نامظم شده
.بايد رو بدنت تاثير منفي گذاشته باشه
،دارم بهت ميگم .به اين احتياج ندارم
!اوکي کله خر
.پاشو و برقص
.مي خوام
.متاسفم
براي چي؟
.براي اينکه آوردمتون اينجا
.اصرار کردم که "نوري" بايد تو اون برنامه شرکت کنه
.منم اصرار کردم
.و هر جا بري دنبالت ميام
.تقصير هيچکس نيست
آليس"؟"
.اين همسايم "هريت"ـه
.داره يه ماه زودتر زايمان مي کنه
.بذارش روي کاناپه
...اوه
..اوکي،خوبه و
.آروم
هريت"؟" .آره
.من "آليس کالورت" هستم .نرو
.نميرم .و تو حالت خوب ميشه..
.در واقع،تو اولين بچه اي رو که داخل گنبد به دنيا مياد رو خواهي داشت
.اوه،خداي من
.موهاي بدنم سيخ شد
.و اونجاست
اون ديگه چه کوفتيه؟
.بهم شوک داد
.داري بام شوخي مي کني
يه گنبد ديگه؟
.فکر کنم يه چيزي توش هست
.ده سانتي متر.وقتشه زور بزني
.نمي تونم بدون شوهرم اينکارو بکنم
.نمي تونم .هريت"."هريت".گوش کن"
. نمي تونم .هر روز اتفاق مي افته
.تو مي توني
."اين هر روزه نيست،"آليس
...درست نيست
.يکي رو اينجوري بياري تو اين دنيا...
.هريت" تو مادر فوق العاده اي ميشي"
اولين باري که همديگرو ديدم رو يادته؟
.تو يه آوانگاشت به من نشون دادي،و خودت ازش سردر نمي آوردي
.هيچ اميدي به کسايي که اينجوري رفتار مي کنن نيست
و بدترم ميشه،نه؟
براي همه مون که زير اين گنبد گير افتاديم؟نميشه؟
.تو نمي دوني ."اوکي."هريت".هريت."هريت
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
.چيزاي خوبي امروز اتفاق افتاد
.درسته؟ بعضي از مردم .هميشه خودشونو نشون ميدن
.الان،ما اينجاييم
اوکي؟ .ما هيچ جا نميريم
.ولي ازت مي خوام که خودتو نشون بدي
اوکي؟ .اوکي
آره؟
.اوکي ميشه دستمو بگيري؟
گوش کن.هواتو دارم،اوکي؟
.همه مون مواظبتيم
.هريت" وقتشه زور بزني"
،تو مي توني ...هريت" يک"
...دو
!سه
"سلام "جيمي
شنيدم که با نگهبان جديدت
.تو انبار پروپان ـت يکم درگيري داشتي
.بدشم داشتم
خب،نفرت دارم که ببينم دوست قديميم ،اينجا نشسته
.ريده به خودشو داره اَنشو مي خوره
.پس خلاصه ميگم
.قبلا گفتي،ما بايد باهم کار کنيم
.ولي مي بيني که،من چاه آب دارم
،و اگه اشتباه نکنم
.و محصول بيشتري از شهرک هاي تو دارم
.و حالا پروپان ها رو هم که دارم
خب مگر اينکه تو بخواي مردم عزيز "چسترزميل ـت" از
...گرسنگي تلف بشن
.و بياي و قرارمونو بهم بزني
مي بيني،حالا نوبت منه که دست عزيزمو
.بذارم رو خرخره ي اين شهر
پس از الان
وقتي گفتم بپر؟
ميگي چقد بپرم؟
نگفتم امروز طلوع آفتاب زيباييه؟
من هيچکس رو نمي بينم؛تو چي؟
از چي انقد مي ترسي؟
.از اون يارو که ديروز پدرتو درآورد
.و تقريبا دوباره امروز هم پدرتو درآورد
.فکر کنم يکي از معاون هاي کلانتره
.ميدوني که به "ليندا" ميگه ميدوني،اونها
،اگرچه درمورد ما نگرانن .اين طرفا پيداشون نميشه
."تمام شهر از هم جدا شده،"کلينت
.خيلي فرصت ها پيش رومون هست
."ويلن"
.يکي طرف تو هستش
."لعنتي،خيلي احمقي "کلينت
!اسلحه تو بنداز و دستاتو بيار بالا من ببينم
.هر کاري ميگه بکن
!حالا
.دست هاتو بذار پشت سرت
"هر بخاطر به قتل رسوندن "رز تويچل
.دوتون بازداشتيد
.حق داريد که سکوت کنيد
هر چيزي که بگيد
....مي تونه برعليه تون استفاده بشه
.خواهش مي کنم
.بي سر وصدا ميرم،خواهش مي کنم
.با صلح ميرم
...خواهش مي کنم
..."جونيور"
.گرفتمش
.شايد اين ژنراتوريه که کل گنبد رو درست کرده
.باز شو
.باز شو و خاموش شو
.برنامه رو تموم کن
."اثر نداره،"جو
تو فکري داري؟
.سلام
.ارتباط رو شروع کن
داري با کي حرف ميزني؟
!هي،با توام
.ارتباط رو شروع کن
.شايد نبايد با داد و فرياد باش حرفيد
اگه با خواهش ازش درخواست کنيم چي؟
،گنبد بزرگه وقتي که باهم لمسش کرديم جواب داد
.و باعث شد راديو دوباره کار کنه
.اوکي
، چيز فضايي
خيلي دوست داريم
.اگه بتونيم با تو حرف بزنيم
...و ."نوري"
مامان؟
.بايد مامانمو پيدا کنم
!زود باش
!ابنه!همينه
.عاليه
.اوکي
.اوه
چي؟ بچه م چيزيش
شده؟
.نه،تو حالت خوبه.عزيزم
.چيزي شده
آليس"؟"
چه اتفاقي داره مي افته؟
.هيچي همه چي درسته،اوکي؟
.بايد زور برني اوکي؟
...نه،من آره،آره.اوکي؟
با شماره سه زور بزن.اوکي؟
..يک....بريم..يک .درد داره
..دو..سه !زور بزن
!نه!نه
،اوکي،اوکي،اوکي .سرش اومد بيرون
....نميدونم همه چي اينجا مرتبه؟
!نه نه نه
.تو نمي توني .مجبورم
...اوکي
.ديگه زور نزن
.هريت" ديگه زور نزن"
چي؟ ديگه زور نرنم؟
...بند ناف
.دور گردن بچه پيچيده شده
،اوکي،خب .بايد بهم بگي چيکار کنم
اوکي؟ بايد بند ناف رو ببري
.تا بچه بتونه نفس بکشه .اوکي
.گيره ـش بزن
چي؛چي؟ .يه نخ بده
.عجله کن.اوکي .يه تيکه نخ.آره
!يکي به بچه من کمک کنه ..."هريت"
.فقط هنوز زور نرن
.يه بنده کفش پيدا کردم
.عجله کن.عجله کن !عجله ،عجله کن
.از هر دو جا گرش بزن
.اين يکي .اوکي،دارمش
!آره.اينه !اوکي شد
.من خوبم.من خوبم تو ؟
.آره
آره؟
.اوکي
.عاليه .بند ناف بريده شد
."اوکي"هريت .حالا زور بزن
.زور آخـــر
.يه زور برزگــــ زود باش،يکي ديگه،اوکي؟
حالا زور بزن؟ ...با شماره سه،يک
!دو...سه.زور بزن
،زور،زور،زور بزن ....زور،زور،زور بزن
....زور،زور،زور بزن،زور،زور،زور بزن
.صاحب يه دختر خوشگل شدي
!اينه .نگاش کن!نگاش کن
...اوه،من
.بريم مامانو ببينيم
.قنداقش کن
.بريم
...اوه عزيزم
."خيلي خوشگله،"هريت
.اوه،بره کوچولوي من
.سلام
.مرسي .ممنون
ممکنه؟
.البته
.خوبه
.اوه،آره .مواظب باش
.اينجاست
.سلام
..."آليس"
.با "آليس" آشنا شو
.مچکرم
.اوه.بيا بريم برگرديم و مامانو ببينيم
،بيا اينجا
.از بغل به اون بغل ميشه ها
.بريم
بريم."آليس"؟
آليس"؟"آليس"؟"
آليس"؟"
آليس"؟چي شده؟"
...قلبم...
...."آليس"
چي شده؟
."از کمک امروزت ممنونم "بن
چرا مي خندي؟
اولين باريه که من اينجا کار مي کنم و
.گند نمي زنم
."سلام،"انجي
...بي خيال..من
.نمي خوام اذيتت کنم
.بابات بهم گفت ديگه باهام کاري نداري
.فقط مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
.خب تو مي توني بري خونه
.نه،پسر،نمي خوام برم
فقط مي خوام بهت بگم که ميدونم
.نمي تونم مجبورت کنم دوسم داشته باشي
.اشتباه از من بود
.فقط مي خوام بدوني که متاسفم
.براي همه چيز
.اوکي
.گفتي حرفتو
.حالا ولم کن برو
اوه،و اون يارو "داندي" ها؟
.ديگه هيچوقت اذيتت نمي کنن
.همين بود
.شب خوش
.کاري که تو کردي خيلي محشر بود
مامانم کجاست؟
.بالاي پله ها
.گفت که يه حمله قلبي بهش دست داده
چي؟
.سيستم بدنش خيلي داغوش شده
.مامان،من اينجام
."الينور"
.دختر عزيزم
."جو"
!پارسال دوست امسال آشنا !بچه لـــــوس
.مچکرم.پسر
.کاري نکردم که
خوبي؟
تو خوبي؟
.آره
...خب
.خوشحالم که موفق شدي بياي اينجا
.ميدونستم که يه چيزي شده
از کجا؟
.تو جنگل ديدمت
.مثل اين بود که گنبد مي خواست من خبر دار شم
.خيلي عجيبه
.خيلي عجيب
...کمک کردم
.يه زنه بچه شو به دنيا بياره
...اون گفت
.که گنبد باعث شده اون شوهرشو ببينه
.و حالا يه "آليس" ديگه اينجاست
...همش
.بايد يه مفهومي داشته باشه
.نه،مامان،چيزي که مهمه تويي
،اما اگه اون ترو آورد اينجا
.حتما مي خواد که من برم
.نه
...حداقل
...بهم اجازه داد دختر
.عزيزو خوشگلمو براي آخرين بار ببينم
تو "و کرولاين" بايد
.مواظب همديگه باشيد
.مامان،تو هيچ جا نميري
.ولي ميرم
...خب
.بايد شجاع باشي
.اوکي
.باشه.قول ميدم
.دوست دارم
.خيلي دوست دارم مامان
نور"؟"
!"نوري"
.برو
.برگردونش
.هر کاري بخواي اينجام ميدم
.فقط بهم بگو چي مي خواي
!اونو از من نگير
.فقط بهم بگو چي مي خواي
مترجم:پريسا احمدزاده parisa73_spark@yahoo.com