チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
- お母さんはどこが？ - 糖尿病よ
水が欲しけりゃ
対価を支払え
ジュニアにシェルターに 閉じ込められた
今じゃ警官よ
- 誰が信じてくれる？ - 信じるわよ
欲しいものを 手に入れる
イヤ！
おい！
ローズが死んだ
ジョーとノリーが一緒に ドームに触れた
繋がっているのよ
約束する
ジュニアには指一本 触れさせない
パパ
アンジー？
ジョー
ジョー！
ノリー
やぁ
部屋へようこそ
一緒にドームまで 来て欲しいの
それで分るんじゃないかと
私たちが実際どう あれと繋がっているのか
ドディーの玩具が 俺たちに反応しただけで
それって・・
あれに一緒に触れた時 何かが起きた
私達に力か何かが あるみたいだった
不思議だと思わない？
ドンズバと言う訳でも
そうなるわよ
話しかけたり出来るか 見に行きましょう
ドームがしたい事を 確認して
居なくなってもらうの
先にズボン履いていいかな？
見てて良いかな？
冗談よ
待って
居て
居なくなるわよ
- ハリエット - ハーイ
どうしたの？
早くからごめんなさい
ヨーグルト無いかしら？
襲撃で食料品店は 空っぽだし
身を潜めているしかなくて
あと一月くらい？
6週よ
グレッグの任務が 終わったので
産まれる時は 家に居られたのに
アレのせいで・・
わからないわ
あら
お早う
バービー お隣のハリエットよ
ヨーグルト有ると思うわ
すみません
どこに行くの？
出て行くの？
昨日は街が異常だった
たまたまでもない だから・・
リンダに助けが要るはずだ
アンジーから離れて居ろと
- 昨晩言っただろ？ - ごめんなさい
ただ彼女と話がしたくて
こんな事やめてよ
ねぇ お願い
彼女に聞こえるよ
何か困る事でも？
シェルターに 閉じ込めた張本人が？
仕方なかった ドームのせいで病気だった
病気はお前の方だ
そんな事言わないで
お前は出て行け
僕の家だよ どこに行けば良い？
ここ以外ならどこでも
もし今後アンジーに 近づいたら
ただじゃ置かない
絶対だぞ
パパ やめて
彼 おかしいわよ
今は俺達には無害だ
疲れただろ
俺もだ
ここに居て良いよ
ジュニアがした事を
誰にも話さないと 確認したいだけでしょ
しないわ
弟のいる家に戻るわ
ローズにお別れしたらね
彼女の・・
遺体はどこ？
コギンスの事は 聞いているかな
今は誰も霊安室を 管理していない
リンダはキッチンに
ローズを安置しているかと
何？
残念だが
埋葬されるまでの間だ
これ
彼女にこれを 持って行って欲しい
ダイナーの鍵？
それ以上だ
俺が所有してる
長年ローズに 運転資金を貸していた
しばらくして 馬鹿らしくなったので
買い取ったんだ
あなたのお友達だったのは よく知ってる
俺達のために お別れしてきてくれ
いつもありがとう ジュリア
いつでもどうぞ
ハリエット！
やぁ
こっちだ
グレッグ？
本当に居るの？
やっと君の為に 戻ってきたよ
グレッグ？ グレッグ？
ジュリア！
- ハリエット？ - ジュリア！
誰か助けて お願い！
すぐ行くわ
ここに居るわよ
大丈夫 大丈夫
- 破水しただけよ - いや・・
早すぎるわ
ドームに触ったの
赤ちゃんに何か
されたみたい
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
何か問題？
今日出てきてくれた 副官はあなただけよ
他にどこに行く？
ジュニア
やぁ
街で次に何が起こるか
誰か気にしてる？
ダンディーズに対処しないとね
クリントとウェイロンは 昨日ローズを殺した
昨夜近くまで 行ってみたけど
賢明にも帰宅 していなかった
彼らを追跡しましょう
ジュニアはパトロールよ
もし略奪を考えていそうな 奴が居たら
止めるのよ
彼にパトロールさせたらいい
俺はダンディーズを知ってるし バカなことをさせる前に
説得できるかもしれない
俺もそれで良いよ
さあ行きましょう
ありがとう ジュリア
グレッグを見たって言うの？
確かに見たわ
こっちに手を振ってた
ドームが無くなった 為かと思って
彼に近寄って 触れようとした時
彼は居なかった
話がうま過ぎるって 気付くべきだった
病院に行かないと
私の車使って
入院用の荷物を入れてるの
いいわ
行きましょう
ローズ
そこに居るの誰？
- 離れなさい！ - おいおい
傷つけたりしないよ
待って
ジョーの姉貴だね
俺はベン 弟のダチだ
ジョーは無事なの？
うん 新しい彼女と 宜しくやってるよ
マジで 俺に刃を向ける 必要はないよ
ただドアが開いていたから また誰かが
ものを壊していないか 確認しただけ
おい まさか
ローズなのか？
ちょっと手伝ってくれる？
さあ皆 持てるだけもって行け
この井戸はすぐに 無くなりはしないから
大盛況だな
ヘラヘラ笑ってると 命取りになるぞ
街に俺が必要なんだ
助けられて嬉しいよ
そうだろうよ
俺がプロパンを やってる間はな
ただの資本主義だよ
お前みたいな ジム
お前は古い友人と お喋りしに
来た訳じゃないだろ
違う
矛を納めに来た
お前が？
なぁ オリー
俺達は憎みあう事も出来るが
何かをする事も出来る
だろ？ お前は水を持ってる
俺はプロパンを沢山持っている
俺たちが一緒に働けば この街の軌道を戻して
友人隣人を立ち直らせるさ
ビッグジムめ
常にチェスターズミルの 事を思ってる
これは正しい事を しているんだ
時に・・
プロパンの供給は 確かなんだろうな？
信じろ 無くなりはしない
それは疑ってない
俺が聞いているのは 今でもお前の物なのか？
どういう意味だ？
今朝の夜明けは 綺麗だったろ？
何か？
あぁ
君は本当にうまいね
ドームからよ ジョー
ドームから何か？
何も感じなかった 発作みたいのは
私もよ
残念
全然間違ったやり方を しているのかもね
つまり あれに触って
あれに話しかけた
あれの上でうまくやった
それは最高だった
毎回何かが起きた
僕たちが違う事を したからなんだ
ジョー ドームの前で
あなたとSEXする つもりは無いわよ
そんな事言ってないよ
待って・・ 君はそうしたいの？
集中して
僕が言っているのは
多分 反応を得ようと している場所が
間違っているんじゃないかな
周辺部からは反応が 得られないのかも
他にどこがあるの？
もしドームが原子みたいなら
この壁は電子で・・
となると中心には 核があるはずだ
こいつの全てを 司っているものが
そこに行くべきかも
あなた頭いいのね ジョー・マキャリスター
これは一体何だ ブーマー？
トウモロコシ畑に行く途中で
道にでも迷ったとでも？
そこで止まるんだ レニーさん
オリーが誰も中に入れるなって
オリーが？
そうだ
俺の土地だ 好きなようにさせてもらう
その鍵は訳に立たない
なぁ いいか ブーマー
ここから失せ・・
貴様・・
お喋りな都会野郎め
ウェイロンとクリントを 捕まえた後は？
留置所に入れる
その後は？
ウェストレイクの裁判所は ドームの外だから
ぶち込んでから考えましょう
ローズ殺しの後では 彼らも自由には歩けない
それにアンジーに しようとした事も
アンジーが襲われた？
彼女は無事よ
奴等はレイプしようとしていた
バービーが止めたけど 逃げられた
今度こそ逃がさないよ
もっと早く行けない？
もうあと数ブロックよ
あれは何？
ちょっとゴメンね・・
動くな！
頭を吹っ飛ばすぞ
まあ何て・・どうするの？
言う通りにするのよ
黙れ！
出来たか？
ガソリン泥棒なんて 信じられないわ
車よりガソリンの方が 有用だから
おい 急げ！
ウェイロン いいぞ 行け！
リンダ？
リンダ バービーだ
ダンディーズに遭遇
了解 場所は？
手を握って
彼は平気よ 誰も傷つけない
街の中央だ 奴等は北西に向かっている
向かうわ
陣痛が始まってる 病院に連れて行かないと
それは無い 近くに行ったが閉まっていた
生まれそうよ！
アリスよ
彼女は医師よ
ジョー・マキャリスターの 所に居る
- 行かなくちゃ - この車では行けないわね
歩いていこう さあ
彼女を外に 行こう
さぁ
彼らどこに向かったと思う？
北西にはあまり無いわ
廃品置き場以外にはね
子供の頃 隠れんぼで 遊ばなかったの？
古い建物がたくさんあって
誰も居ない
やつらが逃げたなら たぶんあそこだ
- 行く価値ありそうね - うん
ぶちのめしてやろう
何よ
逮捕して権利を 読んであげるのよ
マジで？
自警団じゃ無いの
銃は命の危険が ある時だけ
わかった？
あぁ わかった
仰せの通りに 保安官
近づいていると思う？
壁から約5マイル
ぴったり南西に向かって来た
行き過ぎてはいないはず
もし出られたら
マジで地図製作の道を 考えるべきよ
僕とベンで最初の日に ドームの地図を作った
三角測量のクラスを 取っててラッキーだった
もし消せたら ママにもっと インスリンあげるわ
お母さんの具合は？
いいわ でももっと要る
ジョー
なぜ私たちが選ばれたのか 考えた事ある？
あぁ でもこうなって 嬉しいんだ
何ですって？
気味が悪いし怖いけど
地球上でこんなの 起きたの初めてだろ
凄い事だよ
ものすごい畏怖の感覚さ
言うまでも無く もしこれが来なかったら
君とも出会えなかった
何かしら？
トゥルーマン！
大丈夫？
トゥルーマン？
トゥルーマン！
何か異変を感じてる
私たちも戻る？
もうやめられないよ
近いよ
これまで人を埋めた 事なんて無かった
あれは大変だったよ
良かったって事さ
君もローズを埋葬できて 良かったろ
彼女には感謝した事 無かったの
私は・・
いつも忙し過ぎて他に 行こうとは考えられなかった
他の誰かも
ここ片付けましょう
モップを探してきてくれない？
何があったの？
自らトラブルを 起こす奴さ
飲み物が欲しい
やぁ！
お友達とは知らなかった アンジー
ベン・ドレイクです
ジュニアの試合で お会いしましたね
ジュニアの事を 話していたのか？
いいえ
この血を綺麗にしろ
言ったでしょ
ずっと良くなったわ
今はね
本当にそうなるまでは 具合悪そうにしたくないの
ねぇ・・ お願い
インスリンが 不規則だったから
あなたに影響したのよ
これは要らないって言ってるの
いいわ それじゃ
起きてダンスしましょう
したいわ
♪ No time
ごめんなさいね
何が？
ここに連れてきた事
ノリーのプログラム参加を 主張したこと
私も同意したし
あなたにはどこへでも ついていく
誰のせいでもない
アリス？
お隣のハリエットよ
一ヶ月早く産気付いて
ソファーに運んで
よし いいぞ・・
ゆっくり
- ハリエットね - えぇ
アリス･カルヴァートよ
もう大丈夫よ
これからドームで 最初の赤ちゃんを産むのよ
なんてこと
腕の毛が逆立ってる
あれだ
一体何なの？
ビッと来た
冗談だろ
別のドーム？
中に何か有るみたい
10cm そろそろいきむ頃よ
夫が居なければ出来ない
ハリエット よく聞いて
日々起きていることなの
あなたには出来る
こんなの毎日ないわ アリス
間違ってる・・
こんな世界に産むなんて
ハリエット あなたは 素晴らしい母になるのよ
初めて会った時覚えてる？
超音波画像を見せてくれて 感情を抑えられなかった
あんな人たちとでは 希望も無いわ
これからひどくなる 一方でしょ？
あれに閉じ込められていては
- 知らないでしょ - さあ ハリエット ハリエット
僕を見て
今日はよい事があった
いつも誰かが現れる
今は僕たちだ
いいかい？ 僕たちはどこにも行かない
君にもそうして欲しいんだ
- いいかい？ - いいわ
いい？
いいわ 手を握っていてくれる？
掴んだよ いいね？
みんなでやるんだ
ハリエット ３でいきんでね
できるわ ハリエット １・・
２・・
３
やぁ ジミー
お前のプロパン倉庫で
新しい警備員と やり合ったらしいな
もっとひどいよ
俺は旧友がここで デブ猫みたいに
傷を舐めているのは 見たくない
では手短に
以前お前は 俺たちは 協力すべきだと言った
でも知っての通り 俺は井戸を手に入れた
間違っていなければ
お前ら都会人よりも 沢山収穫も得たし
今ではプロパンも 手に入れた
お前が愛する チェスターズミルを
餓死させたくなかったら
命令に従うんだな
この街の首根っこは
俺の汗臭い手が握っているんだ
今からは
俺が「飛べ」と言ったら
お前は「どのくらい？」 って言うんだ
今朝の夜明けは美しいと 言わなかったかな？
誰も来ない そっちは？
何をそんなに怯えているんだ？
昨日お前を ぶちのめした奴さ
今日ももう少しで される所だった
奴は保安官代理だと思う
奴はリンダに連絡しようとしてた
奴等は俺達を気にして当然だ
街はバラバラなんだぜ クリント
チャンスが沢山あるんだ 前進だ
ウェイロン
そっちに誰か居るぞ
お前馬鹿だな クリント
武器を捨てて 両手を見える所に
彼の言うとおりに
さあ！
両手を頭の後ろに
二人とも逮捕する
ローズの殺害容疑で
お前には黙秘権がある
供述は
法廷で不利な証拠として・・
頼む
大人しくするから
平和的にするから
頼む・・
ジュニア
仕留めた
ドーム全体を形成する 生成器かも
開け
開いてオフに
プログラム終了
それじゃダメよ ジョー
君なら？
こんにちは
対話開始
誰と話してるの？
おい お前！
対話を開始せよ
大声で叫ばれるのが 嫌いなのかも
優しく問いかけたらどう？
二人で大きいドームに 触れたら反応して
ラジオが使える様になった
いいわ
宇宙から来たものへ
あなたと会話ができたら
とても嬉しいんだけど
ノリー
ママ？
ママを探さなくちゃ
行くわよ！
そうよ その調子
いいわ
オーケー
赤ちゃんに何か？
いいえ 大丈夫よ
何か変だわ
アリス？
どうなってるの？
何でも無い 全て順調だ
君はいきみ続けて いいかい？
ほらほら いいかい？
３で行くぞ いい？
- １・・ほら行くぞ １ - すごく痛いわ
・・２・・３ さぁ
いいわ いいわ 頭が出てきた
おい これでいいのか？
ダメダメ
- 無理よ - やらなくちゃ
一旦止めて
ハリエット いきむのを止めて
- どうしたの？ - 止めてちょうだい
へその緒が
首に巻きついてる
それではどうするか 指示してくれ
赤ちゃんが息出来る様に へその緒を切って
固定して
- 何で？ - 紐で
- わかった - 紐ね
誰か赤ちゃんを助けて!
ハリエット まだよ
靴紐があったわ
急いで 急いで
二箇所で縛って
- これよ - よしよし
出来たぞ
こっちはいいぞ そっちは？
えぇ
いいか 行くぞ
よし
いいぞ 切ったぞ
ハリエット いいわよ
最後に大きく
さぁ あと一回
今良いの？
１・・２・・３ さぁ！
いきんで
可愛い女の子だ！
ほら 見て
ほらママだよ
包んで
可愛いわ ハリエット
かわいこちゃん
ありがとう
いいかしら？
もちろん
大丈夫よ
気をつけて
ハーイ
アリス・・
その子アリスよ
ありがとう
さあママの所に戻ろう
おいで
ちょっとした旅行者ね
アリス？
アリス！
アリス どうした？
心臓が・・
アリス
どうした？
今日は手伝ってくれて 感謝するわ ベン
何がおかしいんだい？
ここで永い事働いていて
初めてイライラしなかったのに 気がついたの
やぁ アンジー
ねぇ 僕は
噛み付いたりしないよ
近づくなと言われたでしょ
言っておきたい事があるんだ
君は帰って良いよ
いや まだ帰らない
これだけは言いたくて
君に愛されない事は わかっている
僕のミスだ
謝罪の気持ちをわかって欲しい
すべてについて
いいわ
言ったわよね
もう帰って
それから ダンディー達
二度と君には面倒掛けないよ
それだけだ
お休み
あなたの手さばき 凄かったわ
ママはどこ？
二階よ
心臓発作ですって
何？
もう身体がもたないのよ
ママ 私よ
エリノア
可愛い子
ジョー！
久しぶりね 悪ガキ
ありがとうな
良いって事よ
大丈夫？
そっちは？
えぇ
それで・・
会えて嬉しいわ
何か変だと気付いたの
どんな？
森でママを見た
ドームが私に させたい様だった
おかしいわよね
全部おかしいわ
出産の
手伝いをしたの
彼女も
ドームに夫を 見せられたって
今度は新しい アリスが居るのよ
皆・・
重要な事よ
嫌よ ママも重要よ
でももしあなたが ここに導かれたのなら
きっと私を行かせたいのよ
いや
少なくとも
可愛い娘に最後に
一目会わせてくれた
あなたとキャロリンで
お互い助け合ってね
ママ どこにも行かないで
残念だけど
勇気を持ってね
いいわ
そうする 約束よ
愛してる
私もよ ママ
ノア？
ノリー！
行って
ママを返して
何でも言う通りにするから
どうして欲しいのか言って
ママを奪わないで
♪ Send
♪ Your
♪ Dreams
♪ Where nobody hides
♪ Give
♪ Your
♪ Tears
♪ To the tide
♪ No time
♪ No time.
望みを言いなさい！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com