Chester Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá bỏ,
không có lối thoát.
Ta bị cô lập rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,
nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,
không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.
Mẹ cậu bị sao vậy? Tiểu đường.
Anh muốn nước của tôi
thì phải trả giá.
Junior nhốt cháu dưới hầm trú.
Junior giờ là cảnh sát rồi.
Ai tin cháu đây? Có cô.
Tụi tôi muốn gì sẽ lấy cái đó.
Không!
Này!
Rose chết rồi.
Joe và Norrie chạm vào mái vòm cùng nhau.
Chúng kết nối với mái vòm.
Bác hứa với cháu.
Junior Rennie sẽ không động vào cháu nữa.
Bố.
Angie?
Joe...
Joe!
Norrie.
Chào!
Mừng đến phòng tớ.
Tớ muốn cậu đi cùng đến mái vòm.
Để tìm hiểu rõ ngọn ngành.
Xem chúng ta kết nối với nó thế nào.
Việc đồ điện tử của Dodee kêu trước mặt chúng ta
không có nghĩa là... Nghe này.
Có chuyện xảy ra khi cả hai ta động vào nó.
Cứ như chúng ta có quyền năng hay gì đó.
Cậu không nghĩ chuyện đó rất lạ à?
Tớ không tính nói vậy.
Cậu nên vậy.
Nào, đi xem ta có thể nói với nó hay gì đó không.
Xem mái vòm muốn gì,
và thuyết phục nó biến mất.
Tớ mặc quần vào đã được không?
Tớ xem được không?
Đùa thôi.
Không.
Em muốn anh ở lại.
Họ sẽ đi thôi.
Harriet. Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi xin lỗi, tôi biết là mới sáng sớm.
Cô còn sữa chua không?
Siêu thị hết sạch đồ sau khi mọi người tấn công,
và đó là thứ duy nhất giúp tôi khỏi nghén.
Còn một tháng thôi nhỉ?
6 tuần.
Đợt dàn quân của Greg sắp kết thúc
nên anh ấy có thể về đón em bé,
nhưng với thứ này...
tôi không biết nữa.
Ồ. Xin chào.
Chào buổi sáng.
Barbie, đây là Harriet, hàng xóm của em.
Tôi nghĩ tôi còn sữa chua.
Tôi xin lỗi.
Anh tính đi đâu vậy?
Chạy trốn?
Hôm qua nửa thị trấn đã phát điên,
không hay tí nào. Nên...
Linda có thể cần giúp đỡ.
Tối qua bố đã bảo con
tránh xa Angie ra, đúng không? Con xin lỗi.
Con đến phòng cô ấy để nói chuyện thôi.
Đừng làm thế bố ơi.
Thôi nào, xin bố.
Cô ấy... có thể nghe thấy.
Ồ, bố làm con xấu mặt? Hả?
Người đã giam một cô gái vào hầm trú? Con phải làm thế.
Mái vòm làm cô ấy bệnh.
Con mới là thằng bệnh!
Xin đừng nói thế.
Con đi đi.
Đây là nhà con. Con đi đâu được nữa?
Bất cứ nơi nào trừ nơi này.
Và nếu con manh nha lại gần Angie,
con sẽ phải hối hận.
Bố hứa đấy.
Bố, đừng.
Anh ấy điên thật đấy.
Giờ nó sẽ không còn gây rắc rối cho bác cháu mình nữa.
Trông cháu mệt mỏi quá.
Cháu biết đấy, cháu cứ
thoải mái ở đây.
Bác chỉ muốn đảm bảo
cháu sẽ không kể với ai về việc của Junior.
Không, cháu...
cháu sẽ về với em cháu.
Sau khi tạm biệt Rose.
Xác cô ấy...
ở đâu?
Không biết cháu đã nghe về Lester Coggins chưa,
nhưng không ai lo chuyện ma chay từ khi ông ấy mất,
nên Linda phải để lại Rose...
ở nhà bếp của Sweetbriar.
Sao cơ?
Bác biết thật đáng xấu hổ
nhưng chỉ là chờ để chôn cất thôi.
Đây.
Bác muốn cháu lấy cái này và đi gặp cô ấy.
Bác có chìa khóa quán ăn?
Nên có thì hơn.
Nơi đó là của bác.
Mấy năm qua bác cho Rose vay tiền để duy trì quán,
sau một thời gian thì chuyện đó
có vẻ hơi ngớ ngẩn, nên... bác mua luôn.
Bác biết cô ấy cũng là bạn cháu.
Gửi giùm bác lời chào.
Cám ơn nhé, Julia.
Bất cứ lúc nào.
Harriet!
Em yêu!
Lại đây.
Greg?
Anh về thật à?
Cuối cùng anh cũng về được với em đây.
À!
Greg? Greg?
Julia!
Harriet? Julia!
Có ai không? Giúp với?
- A! - Tôi đến đây.
Tôi đây rồi.
Ổn thôi. Ổn thôi.
Chỉ là vỡ nước ối thôi. Không...
Thế này sớm quá!
A... Tôi chạm vào mái vòm.
Tôi...
Tôi nghĩ nó đã làm gì
con tôi rồi.
Translators: Fctraucho & Sieuchuoi
Có chuyện gì à?
Em là cảnh sát duy nhất chịu xuất hiện hôm nay.
Em đi đâu được nữa.
Junior.
Hey.
Có ai nghĩ xem
chuyện gì sắp xảy ra ở đây không?
Vâng, à, ta phải giải quyết lũ nhà Dundees.
Clint và Waylon hôm qua đã giết Rose.
Tối qua tôi sang chỗ chúng
nhưng chúng đủ khôn ranh để không về nhà.
Truy bắt chúng thôi.
Junior, em đi tuần nhé.
Nếu có ai tỏ ra
có ý định cướp bóc, cứ dẹp yên.
Okay, để anh ấy đi tuần đi.
Em biết lũ Dundee; biết đâu em có thể nói chuyện với chúng
thay vì làm gì ngu ngốc.
Uh, tôi sao cũng được.
Được rồi. Đi nào.
Được rồi.
Cám ơn cô, Julia.
Tưởng cô thấy Greg mà?
Tôi có thấy Greg.
Anh ấy vẫy tay với tôi.
Tôi tưởng thế nghĩa là má vòm đã biến mất,
và rồi khi tôi đến gần và cố chạm vào anh ấy...
Thì anh ấy biến mất. Đã ra tôi phải biết...
chuyện tốt như thế không thể nào...
Ta nên đưa cô tới phòng khám.
Được rồi, đi xe tôi ấy.
Greg để sẵn đồ đi viện trong đó.
Được rồi.
Đi thôi.
Rose.
Ai đấy?
Tránh xa tôi ra! Nào, nào!
Em không làm gì chị đâu.
Chờ đã.
Chị là chị của Joe.
Em là Ben. Bạn của em trai chị.
Joe khỏe không?
Vâng, cậu ấy đang đi chơi với bạn gái mới.
Thật đấy, chị không cần phải chĩa dao vào em thế.
Em thấy cửa mở nên đi vào để đảm bảo
không ai chôm đồ nữa.
Trời đất ơi.
Phải Rose đó không?
Giúp chị việc này được không?
Tiếp đi mọi người, lấy được bao nhiêu cứ lấy.
Cái giếng đó không hết ngay nước được đâu.
Kinh doanh phát đạt nhỉ.
Cười rách mang tang rồi kìa.
Thị trấn cần đến tôi.
Tôi sẵn sàng giúp đỡ.
Chắc rồi.
Miễn là tôi đổ đầy Prô-pan cho anh.
Đầu cơ thôi mà.
Như anh ấy, Jim.
Nhưng anh không đến đây để tán gẫu
với bạn già.
Không.
Tôi đến đây để giảng hòa.
Anh á?
Nghe này, Ollie.
Ta có thể trêu tức nhau
hoặc làm cho xong chuyện.
Được chứ? Giờ anh có nước.
Tôi thì có nhiều Prô-pan.
Chúng ta làm việc cùng nhau, ta có thể đưa thị trấn về nhịp sống ban đầu,
và bạn bè và hàng xóm sẽ bình tâm trở lại.
Jim béo tốt bụng.
Lúc nào cũng nghĩ cho Chester's Mill.
Chuyện tốt thì phải làm mà.
Tuy nhiên...
anh vẫn chắc về nguồn cung Prô-pan chứ hả?
Tin tôi đi, không hết được đâu.
Ồ, tôi không nghi ngờ gì.
Nhưng ý tôi là... anh chắc chỗ đó vẫn là của anh chứ?
Thế nghĩa là sao?
Sáng nay bình minh mới tuyệt vời chứ hả?
Có thấy gì không?
Ừ.
Cậu hôn giỏi thật.
Từ mái vòm ấy, Joe.
Thấy gì từ mái vòm á?
Tớ không thấy gì giống động kinh cả.
Tớ cũng vậy.
Thật không may.
Có thể chúng ta đã hoàn toàn sai lầm.
Ý tớ là, ta đã động vào nó.
Ta đã nói chuyện với nó.
Chít mỏ ngay sát nó.
Cái này hơi bị hay.
Nhưng mỗi khi có chuyện gì xảy ra,
đều là vì ta đã làm gì đó khác.
Joe, tớ không ngủ với cậu
lần đầu trong đời ở chỗ mái vòm đâu.
Ý tớ không phải vậy.
Chờ đã, nhưng... cậu muốn làm vậy hả?
Tập trung đi.
Tớ nói vậy thôi.
Có thể chúng ta đang cố tìm câu trả lời
ở sai chỗ.
Có thể nơi ngọn nguồn không phải lần theo chu vi.
Nó ở đâu được nữa?
Nếu mái vòm giống một nguyên tử,
và những bức tường này chỉ là các hạt điện tích...
... thì nghĩa là ở trung tâm phải có hạt nhân.
Giúp chúng kết nối với nhau.
Có thể đó là nơi ta nên đến.
Thông minh đấy, Joe McAlister.
Có chuyện quái gì vậy, Boomer?
Cậu nên nói là cậu bị lạc đường
khi đang trên đường tới đồng ngô chết tiệt của cậu.
Anh phải dừng lại ở ngay đó, ông Rennie.
Ollie nói không ai được
vào trong ngoài ông ấy. Ollie?
Vâng. Đây là tài sản của tôi.
Tôi thích gì làm nấy!
Chìa khóa đó chẳng giúp gì được đâu.
Nhìn đây, Boomer.
Cậu tránh ra...
Cậu...
Thằng khốn mồm to.
Vậy bắt được Waylon và Clint rồi sao?
Cho chúng vào tù.
Rồi sao nữa?
Ý em là, tòa án của hạt nằm ở Westlake bên ngoài mái vòm.
Cứ nhốt chúng vào rồi tính.
Lũ nhà Dundee không thể thoải mái tung hoành sau khi giết Rose.
Hay những gì chúng tính làm với Angie.
Chờ đã, Angie bị tấn công?
Nói sơ cho em nghe là con bé không sao.
Chúng định cưỡng hiếp con bé.
Barbie ngăn chúng lại, nhưng chúng trốn mất.
Yeah, lần này không trốn được đâu.
Chị đi nhanh hơn được không?
Còn một vài dãy nhà nữa thôi.
Cái quái gì đây?
Xin lỗi, tôi phải...
Không ai được di chuyển!
Không sẽ bị bắn bay đầu!
Trời ơi, ta làm gì đây?
Làm chính xác những gì chúng nói.
Im mồm.
Được chưa?
Không thể tin nổi chúng ta bị cướp xăng.
Ô tô không quan trọng bằng xăng.
Đi nào, nhanh lên!
Waylon, xăng đang chảy! Đi thôi!
Linda?
Linda, Barbie đây.
Tôi vừa có vụ rắc rối với tụi Dundee.
Đã rõ. Ở đâu?
Nắm tay tôi này.
Anh ấy không sao. Không ai bị thương. Anh ấy không sao.
Chúng tôi ở trung tâm thị trấn. Chúng trốn về hướng Tây Bắc.
Có ngay. Cô ấy sắp lâm bồn.
Ta phải đưa cô ấy đến phòng khám.
Không được đâu.
Tôi mới đi qua. Đóng cửa rồi. Con tôi sắp ra rồi.
Alice.
Cô ấy là bác sĩ.
Cô ấy đang ở với Joe McAlister.
Ta phải đi thôi. Nhưng xe này không đi được.
Thế thì đi bộ, nhanh nào.
Đưa cô ấy ra, đi thôi.
Cố lên.
Em nghĩ Waylon và Clint tính đi đâu?
Không chỗ nào ở Tây Bắc thị trấn
ngoài bãi rác.
Sao, chị chưa bao giờ
chơi trốn tìm ở đó hồi còn bé à?
Ở đó có nhiều nhà cũ.
Không có người.
Nếu chúng muốn trốn, có thể chúng sẽ đến đó.
Cứ thử xem.
Sút cho tụi nó rụng răng.
Đương nhiên.
Chúng ta sẽ bắt chúng và đọc quyền im lặng.
Gì cơ, thật không?
Chúng ta không phải dân phòng nhé.
Em chỉ được dùng súng khi bị đe dọa tính mạng.
Em hiểu chưa?
Vâng, em hiểu.
Y lệnh cảnh sát trưởng.
Cậu có nghĩ ta đang đến gần không?
Khoảng 5 dặm từ mái vòm.
Chúng ta đang đi chuẩn hướng Tây Nam.
Chắc không còn xa nữa.
Nếu có thoát được ra,
cậu nên nghiêm túc xem xét việc làm
về nghiên cứu bản đồ.
Tớ và Ben đánh dấu mái vòm từ ngày đầu tiên.
May mà tớ chú ý trong giờ lượng giác.
Nếu tắt được nó đi, ta có thể kiếm insulin cho mẹ tớ.
Cô ấy sao rồi?
Vẫn khỏe, nhưng cần thêm nữa.
Joe?
Cậu có bao giờ nghĩ tại sao nó lại chọn chúng ta không?
Chắc rồi, nhưng tớ vẫn vui vì chuyện đó.
Gì cơ?
Ý tớ là, đúng là có kỳ cục và đang sợ,
nhưng đây là lần đầu có chuyện như vậy xảy ra.
Chuyện đó thật tuyệt...
tuyệt đúng nghĩa luôn ấy.
Cũng phải nói thêm, nếu nó không ập xuống,
tớ có thể đã không được gặp cậu.
Nó bị sao vậy?
Truman!
Mày ổn không?
Truman?
Truman!
Nó nghĩ có gì đó không ổn.
Ta có nên về không?
Giờ không dừng được nữa.
Đến gần lắm rồi.
Trời ơi, trước giờ em chưa chôn ai cả.
Đúng là lộn xộn.
Ý em là thật tốt.
Chị thật tốt vì đã chôn Rose.
Chị chưa bao giờ trân trọng cô ấy.
Chị...
luôn mải ao ước rằng được ở nơi nào khác...
Với ai đó khác.
Ta phải dọn chỗ này thôi.
Sao em không đi tìm giẻ lau đi.
Bác bị sao vậy?
Mọi người tự chuốc họa vào thân.
Bác cần uống một chút.
Ấy da!
Bình bịch!
Không biết cháu đi cùng bạn đấy, Angie.
Ben Drake, thưa ngài.
Cháu đã gặp bác ở trận đấu của Junior.
Mấy đứa đang nói về Junior à?
Không.
Dọn chỗ máu này đi.
Anh yêu, em nói rồi.
Em khỏe hơn nhiều rồi.
Tạm thời thôi.
Em không muốn tỏ ra bệnh cho đến khi bệnh thật.
Em yêu... Thật đấy.
Insulin có vấn đề.
Nó đang gây rắc rối cho em.
Em nói rồi, em không cần cái này.
Cũng được, dân chơi.
Đứng lên và nhảy nào.
Em muốn lắm.
♪ No time
Anh xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì đã đưa chúng ta đến đây.
Vì đã nhất quyết muốn đưa Norrie đến chương trình đó.
Em cũng muốn mà.
Và em sẽ theo anh đến bất cứ nơi đâu.
Không phải tại ai cả.
Alice?
Hàng xóm của tôi, Harriet.
Cô ấy sinh non một tháng.
Đưa cô ấy lên ghế.
Ồ...
Được rồi, nhẹ nhàng...
nhẹ nhàng và chậm thôi...
Harriet? Vâng.
Tôi là Alice Calvert... Đừng đi.
Tôi không đi đâu. ...Và cô sẽ ổn thôi.
Thật ra cô sẽ có em bé đầu tiên sinh ra dưới mái vòm.
Chúa ơi.
Lông tay tớ dựng đứng.
Đây rồi.
Cái quái gì vậy?
Nó giật.
Đúng là không tưởng.
Một mái vòm khác?
Tớ nghĩ bên trong có gì đó.
Mở 10cm rồi. Sắp đến lúc rặn.
Tôi không thể làm được khi không có chồng bên cạnh.
Tôi không thể. Harriet. Harriet, nghe tôi này.
Tôi không làm được đâu. Chuyện này xảy ra hàng ngày.
Cô làm được mà.
Đây không phải là thường ngày, Alice.
Thật không phải...
... khi sinh ra ai đó trong một nơi thế này.
Harriet, cô sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cô có nhớ lần đầu ta gặp nhau không?
Cô cho tôi xem chụp siêu âm, và cô không thể kìm nén niềm vui.
Không hy vọng gì khi mọi người cứ cư xử thế này.
Và sẽ còn tệ hơn nữa, đúng không?
Khi tất cả chúng ta bị kẹt dưới thứ này, đúng không?
Không biết trước được. Được rồi, Harriet, Harriet, Harriet.
Nhìn tôi. Nhìn tôi này.
Hôm nay đã có việc tốt xảy ra.
Đúng không? Một số người, họ sẽ luôn xuất hiện.
Giờ chúng tôi ở đây rồi.
Được không? Chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Nhưng cô cũng phải cố gắng nữa.
Được chứ? Được.
Thật sao?
Được chứ. Anh cầm tay tôi chứ?
Nghe này, có tôi đây. Được chứ?
Chúng tôi đều bên cô.
Harriet, đến lúc rặn rồi, đếm đến 3 nhé.
Cô làm được mà, Harriet. 1...
2...
3!
Này, Jimmy.
Nghe nói anh gây lộn
với bảo vệ mới ở chỗ kho chứa Prô-pan?
Tệ hơn nữa.
Tôi không muốn thấy cố hữu ngồi đây
liếm vết thương như con mèo đù đờ.
Nên để nói ngắn gọn.
Trước đó anh có nói ta nên làm việc với nhau.
Nhưng anh thấy đấy, tôi có giếng.
Và nếu tôi không nhầm,
tôi có nhiều lương thực hơn dân chúng ở đây,
giờ tôi có Prô-pan nữa.
Nên trừ khi anh muốn người dân Chester's Mill yêu dấu
bị chết đói...
anh phải phục tùng.
Anh thấy đấy, đến lượt tôi lấy bàn tay nhớp nhúa
bóp cổ thị trấn này rồi.
Nên từ giờ trở đi,
khi tôi nói "nhảy",
anh nói, " Cao bao nhiêu?".
Chả phải tôi nói sáng nay bình minh mới tuyệt vời đấy sao?
Em không thấy ai cả, anh thì sao?
Mày sợ gì?
Gã hôm qua đã đá đít anh...
Hôm nay tí lại làm thế ấy.
Tao nghĩ hắn là cảnh sát.
Anh biết nó sẽ mách Linda. Biết sao không, chúng nó
phải săn tìm chúng ta, không còn cách nào khác.
Thị trấn này đang tan rã, Clint.
Có rất nhiều cơ hội tốt ở trước mắt.
Waylon.
Chỗ anh có ai ấy.
Mịa, mày ngu vậy, Clint.
Bỏ súng xuống và giơ tay cho tôi nhìn thấy!
Làm theo đi.
Ngay!
Cho tay ra sau đầu.
Cả hai người đã bị bắt
vì sát hại Rose Twitchell.
Các người có quyền im lặng.
Nhưng những gì các người nói
có thể và sẽ là bằng chứng chống lại...
Làm ơn.
Tôi sẽ chuồn thật khẽ, làm ơn.
Tôi sẽ chuồn thật khẽ.
Làm ơn...
Junior...
Bắt được rồi.
Chắc đó là nguồn năng lượng tạo nên mái vòm.
Mở ra.
Mở ra và tắt đi.
Kết thúc chương trình.
Không được đâu, Joe.
Cậu nghĩ vậy?
Xin chào.
Bắt đầu giao tiếp.
Cậu đang nói với ai vậy?
Này, người kia!
Bắt đầu giao tiếp!
Chắc nó không thích bị hét vào mặt.
Hỏi mềm mỏng chút thì sao?
Mái vòm lớn trả lời khi chúng ta cùng nhau chạm vào nó
và khiến radio hoạt động trở lại.
Được.
Thứ ngoài không gian,
chúng tôi sẽ rất cảm kích
nếu được nói chuyện với bạn.
Và... Norrie.
Mẹ?
Tớ phải đến chỗ mẹ.
Đi nào!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Tuyệt vời.
Được rồi.
Ồ.
Sao thế? Có gì không hay
với con tôi à?
Không, cô ổn.
Nhưng có chuyện không ổn.
Alice?
Sao vậy?
Không có gì. Ổn cả.
Cô phải rặn tiếp, được rồi!
Không, tôi... Có chứ. Được rồi.
Đếm đến ba nhé?
Một... Đi nào... Đau lắm.
...hai, ba. Rặn!
Không! Không!
Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi. Đầu ra rồi.
Tôi không... Chuyện này... Mọi chuyện có ổn không?
Không, không không.
Em không thể. Em phải làm.
Được rồi...
Cô đừng rặn nữa.
Ừ...
Harriet, cô ngừng rặn đi.
Sao vậy? Tôi cần cô ngưng rặn.
Nhau thai...
quấn quanh cổ em bé.
Được rồi, chị sẽ hướng dẫn tôi nhé.
Được không? Cậu phải cắt nhau thai để em bé
- thở được. - Được.
Kẹp chặt vào.
Bằng cái gì? 1 sợi dây.
- Nhanh lên. Tôi có đây. - Một sợi dây.
- Ai giúp con tôi với! - Harriet...
đừng rặn ngay nhé.
Có dây giày.
Nhanh nhanh nhanh.
Buộc vào hai chỗ.
Đây này. Được rồi. Được rồi.
Là nó. Có rồi.
Ổn rồi, ổn rồi. Chị thì sao?
Ừ.
Được chứ? Có đây.
Được rồi.
Tuyệt vời. Được rồi. Nhau thai đã đứt.
Được rồi, Harriet, cô rặn được rồi.
Một lần cuối
thật mạnh. Cố lên, lần nữa. Được chứ?
Rặn nhé? Đếm đến ba. Một...
hai... ba. Rặn!
Rặn đi...
rặn đi...
Ồ!
Cô có một bé gái xinh đẹp.
Bé đây! Nhìn nó kìa, nhìn nó kìa.
Ôi Chúa...
Đến gặp mẹ nào...
Quấn tã cho bé đi.
Có đây.
Ôi trời...
Em bé xinh quá, Harriet.
Con cừu bé bỏng của mẹ.
Ồ.
Xin chào.
Cám ơn. Cám ơn.
Cho phép tôi...
Đương nhiên rồi.
Tốt thôi.
Được mà. Cẩn thận.
Em bé đây rồi.
Xin chào.
Alice....
...gặp Alice đi.
Cám ơn.
Về lại với mẹ nào.
Đến đây.
Ồ, ồ ,ồ.
Chưa gì đã nghịch rồi này.
Đi nào.
Alice?
Alice? Alice?
Alice?
Alice!
Alice, sao vậy?
T... Tim...
Alice...
Sao vậy?
Chị rất cảm ơn em hôm nay đã giúp, Ben.
Hừ.
Chị cười gì vậy?
Chị vừa nhận ra đây là lần đầu tiên...
chị làm việc ở đây mà không hề bực bội vì chuyện đó.
Chào, Angie.
Thôi nào, anh...
không cắn em đâu.
Bố anh nói anh để tôi yên.
Anh cần nói cho em chuyện này.
Vậy cậu về đi.
Nah, anh trai, tôi không nghĩ vậy.
Ừ...
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh biết
anh không thể khiến em yêu.
Là lỗi của anh.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh xin lỗi...
Vì mọi thứ.
Tốt rồi.
Nói xong rồi.
Thì về đi.
Và đám Dundee đó...
Sẽ không làm phiền em nữa đâu.
Thế thôi.
Chúc ngủ ngon.
Những gì anh làm thật đáng ngạc nhiên.
Mẹ em đâu?
Trên lầu.
Cô ấy nói bị trụy tim.
Sao cơ?
Cơ thể cô ấy phải chịu đựng quá nhiều.
Mẹ, con đây.
Elinore.
Con yêu.
Joe!
Lâu quá không gặp, nhóc con.
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Em khỏe không?
Chị thì sao?
Khỏe.
Thật...
vui vì con đã về.
Con biết có chuyện chẳng lành...
Như thế nào?
Con thấy mẹ trong rừng.
Như thể mái vòm muốn con nhìn thấy.
Nghe có vẻ điên rồ.
Toàn chuyện điên rồ.
Mẹ đã giúp...
một phụ nữ sinh con.
Cô ấy nói...
mái vòm cho cô ấy nhìn thấy chồng.
Và giờ ở đây có một Alice mới.
Tất cả...
đều quan trọng.
Không. Mẹ cũng quan trọng mà.
Nhưng nếu nó mang con tới đây,
hẳn nó muốn mẹ ra đi.
Không.
Ít nhất...
nó cũng cho mẹ gặp con gái...
...bé bỏng một lần cuối.
Con và Carolyn...
hãy chăm sóc lẫn nhau.
Mẹ, mẹ không được đi đâu cả.
Nhưng phải đi thôi.
Nên...
con phải thật dũng cảm.
Dạ.
Con hứa.
Yêu... con.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Nore?
Norrie!
Đi đi.
Trả mẹ cho tôi.
Ta sẽ làm tất cả những gì ngươi muốn.
Chỉ cần nói ngươi muốn gì.
Đừng bắt bà ấy đi!
♪ Send
♪ Your
♪ Dreams
♪ Where nobody hides
♪ Give
♪ Your
♪ Tears
♪ To the tide
♪ No time
♪ No time.
Nói ta nghe ngươi muốn gì!
Translators: Fctraucho & Sieuchuoi