Under The Dome S01E06 The Endless Thirst (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Du moins ça l'était.
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
impénétrable.
On est piégés.
On ne sait pas d'où il vient ou pourquoi c'est là,
mais à présent que nous sommes tous piégés sous le dôme ensemble,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Je sais, Junior.
De quoi tu parles ?
D'Angie.
Personne ne te suivra plus,
jamais, quand ils entendront qui tu es exactement.
Les militaires prévoient de lancer un puissant missile
dans l'espoir de détruire le dôme.
Très bien, tout le monde, restons en place et soyons calmes !
Je n'y crois pas.
Le dôme est toujours là.
C'est une bonne chose qu'ils aient évacué l'extérieur.
Hé, les enfants ça va ?
On a vu le missile frapper le dôme.
Ça ne l'a même pas abîmé.
De quoi est-il fait pour qu'une bombe ne puisse pas le détruire ?
Elle a raison. Comment est-ce possible ?
J'en sais rien.
Rien de tout ça n'a de sens.
À qui le dites-vous.
Toujours aussi doux que les fesses d'un bébé.
Restez en arrière !
En arrière, tout le monde !
Rappelez-vous le Shérif Perkins.
Toucher cette chose a fait exploser son satané pacemaker.
Chérie.
Mon dieu, tu vas bien ?
Désolée de m'être enfuie.
Si quoi que ce soit t'était arrivé...
Où sont vos adjoints ?
Qui croyez-vous que j'essaie de trouver ?
Vous avez vu Junior ?
Il n'a pas évacué vers l'usine avec tous les autres.
Je le cherche moi aussi, mais c'est un grand garçon.
Il peut se débrouiller tout seul.
J'aurai voulu pouvoir dire la même chose du Révérend Coggins.
Carter a trouvé son corps vers le dôme là où se sont déroulées les visites.
Bon Dieu.
Coggins est mort ?
Son appareil auditif a explosé.
Il a dû toucher le dôme, et ça l'a grillé.
D'abord Duke, maintenant le Révérend ?
Combien d'entre nous cette chose va t-elle tuer ?
Doucement, Ollie. Tu effraies les gens, OK ?
C'est un peu trop tard pour ça.
On a le droit de savoir ce qu'il se passe.
On est tous restés ensemble avant, et on a survécu, d'accord ?
Oui, jusqu'à ce qu'on manque
de nourriture là-dedans.
Et l'électricité ? Je suis quasiment à court de propane.
Je suis tombée en panne hier.
J'ai dû réchauffer ma soupe dans ma cheminée.
Je suggère qu'on en discute à la mairie. On...
Comment peux-tu continuer à bavasser alors que d'autres personnes meurent ?
Mes bavardages nous ont tous gardés en vie, Ollie.
Pourquoi n'aides-tu pas
en gardant ton sang froid ?
Peut-on s'il vous plaît partir d'ici ?
Oui, avant qu'une bagarre n'éclate.
Il fait environ 38° aujourd'hui.
Retournons à la voiture.
Joe, tu peux venir avec nous.
Honnêtement, j'ai un peu peur.
Que se passera t-il quand on manquera de tout ?
Que fera t-on alors ?
Je ne sais pas.
Les radios ne fonctionnent plus.
Je ne trouve pas de fréquence.
Barbie, jusqu'à ce que je puisse joindre mes adjoints...
je vais avoir besoin d'un coup de main.
Je vous aiderai, mais je n'ai pas besoin de votre badge.
Venez, je vais vous déposer en ville.
On parlera de comment ça va se passer.
Je vais faire un tour
à la station de radio.
Voir s'ils captent quoi que ce soit de l'extérieur.
Je te verrai plus tard ?
Vous savez ce que ça veut dire, les gars ?
Qu'on ne sortira jamais d'ici.
Ollie, au moins, tu as une ferme pour te nourrir.
Et pour les autres ?
Vous avez ma parole !
Personne ne mourra de faim à Chester's Mill.
C'est fou.
Il y a 5 minutes, je pensais qu'on allait mourir.
C'est pire de ne pas savoir à quoi s'attendre.
Tu ne dois pas être effrayée, Angie.
Tu n'as pas remarqué que j'étais adjoint maintenant ?
Les gens me font confiance,
tout comme tu le devrais.
Quoi qu'il arrive, je prendrai soin de toi.
Angie, ne fais pas ça !
Angie !
Laisse-moi sortir de la voiture.
Pourquoi m'arrêtes-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin d'air.
C'est bouillant là-dedans.
- Maman, tu vas bien ? - Elle va bien.
Alice, remonte dans la voiture.
Je vais mettre la climatisation.
À quelle heure est notre vol ?
Quel vol ?
Pour Los Angeles. Je ne veux pas le louper.
Maman, attention !
Mon dieu !
Ça va ?
Est-ce que tout le monde va bien ?
Que s'est-il passé ?
Alice n'a pas vu le camion arriver.
Le conducteur a fait une embardée et a touché la tour.
Joe et Norrie l'ont sorti juste à temps.
Je l'ai. Bon travail les gars.
Le conduit est foutu.
D'où est-ce que la tour tire son eau ?
Le lac Eastpointe.
C'est notre source principale.
D'accord, on prendra l'eau de là-bas.
Entre-temps, on devrait le vérifier.
OK, regarde-moi.
Alice, quand as-tu pris ton insuline pour la dernière fois ?
Je n'en ai plus.
Avec la folie de la bombe et tout, j'ai juste...
j'ai perdu le fil.
Allez, on t'emmène à la clinique immédiatement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ?
Elle est diabétique.
Elle perd un peu les pédales quand elle oublie son insuline.
- C'est quoi ce bruit ? - J'en sais rien,
mais ça brouille notre diffusion.
Le genre de sons de l'alien dans Aliens.
Toutes les radios de la police produisent le même son.
Est-ce que Dodee a capté d'autres communications militaires
à l'extérieur du dôme ?
Ça aussi c'est brouillé.
Et si c'est aussi fort, c'est que la source est probablement proche.
Proche comment ?
À mon avis ? 2 à 3 kilomètres.
Donc à l'intérieur de Chester's Mill ?
Écoute, si c'est si proche, peut-être qu'on peut le trouver.
Une chose à la fois, Julia.
Est-ce que j'ai même envie de savoir ce que c'est ?
Les grandes radios US appellent ça un "yagi".
Je l'ai truqué pour localiser la source du sifflement
en utilisant la triangulation de fréquence.
Quoi que ce soit ce sifflement,
ça ne peut-être une coïncidence qu'il ait commencé
pile au moment où le missile était sur le point de toucher le dôme.
Tu crois que le dôme essayait de crier ?
Ou de se protéger.
Qui sait ?
Mais si c'est le cas,
ça pourrait être ce qui alimente le dôme lui-même.
On a juste à suivre le signal jusqu'à la source d'énergie.
Si c'est vrai, alors on peut le pister...
Peut-être qu'on peut l'éteindre.
Ce ne sont pas mes affaires, mais vous avez de la chance de l'avoir.
Elle ?
J'ai des yeux, vous savez.
Julia et moi ne sommes pas exactement un duo.
D'après les étincelles que j'ai vu, vous devriez.
Je tuerais pour que Rusty revienne maintenant.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
Trois ans.
On est supposé se marier le mois prochain.
Mais maintenant, j'ai l'impression que ce n'était qu'un rêve que j'ai fait.
C'est quoi ce bordel ?
Vous ne pouvez pas ne rien avoir.
J'étais là l'autre jour.
Vous aviez de l'insuline.
Nous avons 23 diabétiques à Chester's Mill.
Notre stock d'insuline est vide.
La pharmacie doit en avoir.
Quand le Révérend Coggins a pillé l'endroit,
il a pris tout les médicaments, insuline comprise.
Qu'est-on supposées faire ?
Prier.
Jim, on a un problème.
- Le château d'eau... - Oui je sais, il s'est effondré.
On a plus qu'à prendre notre eau du lac Eastpointe.
Impossible.
Que faites-vous ?
C'est l'eau du lac.
Polluée par du méthane.
Elle a dû être coupé par une poche en sous-sol
quand le dôme est tombé.
Elle n'est plus potable.
Jusqu'à ce qu'on découvre comment la filtrer.
Et la pluie ?
Ce dôme est-il assez haut pour que se forment des orages ?
Aucune idée.
Vous savez, trop peu de gens prennent le temps
de bien connaître leur ville.
Une honte, vraiment.
Il y a toute une histoire ici.
Ça commence dans notre propre cour.
Mon grand-père m'a donné cette carte quand j'étais enfant.
J'ai passé des heures dessus,
apprenant le terrain.
Il y a des puits forés sous Chester's Mill.
Certains doivent être asséchés maintenant, mais...
celui-ci coule encore fortement.
Il est juste sous les terres d'Ollie Densmore.
Et je suppose qu'il en a les droits.
- On doit aller le voir. - Non.
Je connais Ollie depuis assez longtemps pour savoir
qu'il peut être un enmerdeur, alors...
J'irai lui parler.
Où étais-tu ? Tu vas bien ?
Je ne trouve pas Angie.
Elle est partie.
Elle était avec toi quand la bombe a explosé ?
Oui, mais elle est partie.
Bien, alors trouve-la. Si elle parle à quiconque
- de son enfermement... - Attends.
Attends une minute.
Là, c'est moi qui la cherche.
De plus, c'est toi qui la laissée partir.
Ne me mets pas ça sur le dos, Junior.
C'est ta connerie.
Et là maintenant, je dois m'occuper des miennes.
Alors pour une fois dans ta vie, gère toi-même tes propres dégâts.
Sors d'ici et trouve cette fille.
Depuis combien de temps Big Jim connait Ollie Densmore ?
Comme le disait Duke, depuis toujours.
Jim et Ollie pouvaient être amis un jour
et ennemis le suivant.
Ils se réconciliaient devant un burger au Sweetbriar, mais...
ils se battaient pour autre chose
la semaine suivante.
Et en parlant de bagarre, on devrait aller voir ça.
Messieurs dames, je suis désolé, mais le seul paiement que je puisse accepter
- est soit le propane ou des piles. - Notre argent ne vaut plus rien ?
On a du cash.
Et on attend ici depuis une éternité.
Terry, que se passe t-il ici ?
J'essaie juste d'expliquer la nouvelle réalité à ces gens.
Je ne peux pas nourrir ma famille
avec de l'argent dont personne ne veut.
Nouvelle réalité ?
Ça ressemble à de l'escroquerie pour moi.
- Je n'essaie pas de... - Allez les gars...
Est-ce vrai que le lac est foutu ?
J'ai entendu dire qu'on allait tomber à court d'eau.
Oui, si ce n'est pas déjà fait.
Commencer à paniquer n'aidera personne.
Est-ce que quelqu'un a des piles
que nous puissions dépanner Dres ?
Personne ?
Merci.
Il n'est pas nécessaire de s'alarmer.
Je suis désolé de faire une scène.
Merci, Shérif .
Vous y croyez vraiment ?
Pas besoin de s'alarmer ?
Règle numéro un de l'application des lois :
toujours croire en la bienveillance des gens que vous servez.
C'est ce que Duke m'a apprit dès le 1er jour de boulot.
Oui, mais s'ils vous prouvent que vous faites erreur ?
Règle numéro deux...
... faites ce que vous avez à faire.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Vous n'aviez pas une arme quand vous avez pourchassé Randolph ?
Oui, mais Randolph a tué Freddy.
Ces gens...
... ces gens sont effrayés.
Pour dire la vérité...
je le suis aussi.
Je ne te prendrai pas beaucoup de ton temps.
J'ai tout le temps du monde pour toi, Big Jim.
- On a un problème d'eau. - Et ça me concerne,
en quoi ?
Tu as un puits
et la population de Chester's Mill pourrait avoir besoin de ton aide.
Ça me rapporte quoi ?
Que penses-tu de la fierté du devoir accompli ?
C'est typique.
Tu me tiens toujours pour acquis, Jim.
Tous les fermiers.
- Jusqu'à maintenant. - Tu tiens encore rigueur au Conseil
d'avoir pris parti pour Kip Lester dans cette querelle de clôture ?
Ce que tu appelles "querelle de clôture" m'a coûté 3 hectares de ma ferme.
C'était il y a 15 ans, Ollie.
C'est une goutte d'eau dans l'océan
comparé au temps que toi et moi avons passé à nous rabibocher.
J'imaginais pouvoir compter sur toi.
Tu sais que j'avais les mains liées dans cette affaire.
Ça ne t'a jamais arrêté avant maintenant.
Mince, sois raisonnable, Ollie.
C'est exactement ce que je suis.
Tu veux mon eau, tu devras payer pour ça.
Aujourd'hui au dôme, tu parlais
de tomber en rade de propane.
Tu sais le propane que ça utilise de faire fonctionner
ton système d'irrigation et d'allumer ta maison.
Laisse-moi deviner.
Tu en as.
Plein.
Pourquoi je ne suis pas surpris que Big Jim Rennie
ait pile ce dont Chester's Mill a besoin
en cette période de crise ?
Ça n'a rien d'inquiétant, Ollie.
La ville garde une réserve en cas d'urgence.
Tu me fournis du propane, la ville prend de l'eau.
- Juste à temps. - Les choses sont sous contrôle ?
Pas encore, mais l'atmosphère est assez tendue.
Barbie, entre et maintiens le calme aux caisses.
Carter, régule le flot des personnes entrantes.
- Où étais-tu toute la matinée ? - Désolé, Linda,
j'ai un problème dont je dois m'occuper.
Je cherche quelqu'un.
J'ai besoin que tu fasses ton boulot.
Vous pouvez laissez entrer plus de monde dans votre magasin. Allez !
Messieurs dames, en raison de la demande,
nous limitons chaque client a un achat d'un total
de deux litres d'eau.
Surveille les allées.
Garde le sourire, et... reste vigilant.
Waylon, Clint, reposez-ça.
N'est-ce pas mignon, le petit Big Jim joue au flic.
Pose-ça et recule.
Ou quoi ? Tu vas nous donner une leçon ?
Si je le dois.
Allez. Vous êtes sérieux ?
- J'étais là en premier ! - Ida...
Mon fils est malade, j'en ai besoin !
- Je m'en fiche ! - Allons, mesdames.
Laissez tomber.
Joe, que vais-je faire ?
Je ne peux pas laisser ma mère mourir.
Pas comme ça.
Dis-moi comment aider.
Je ferai n'importe quoi.
- Où vas-tu ? - L'infirmière a dit
qu'il y a beaucoup d'autres diabétiques en ville.
Leurs dossiers doivent être ici quelque part.
OK, tu crois que les gens
vont te donner leur insuline si tu leur demande ?
- Qui a dit que j'allais leur demander ? - Norrie...
Si tu n'aimes pas ça, ne viens pas.
Est-ce qu'on s'approche du signal ?
Quoi ?
Notre source... soudainement, elle bouge.
Quel genre de source d'énergie bouge ?
Je n'en suis pas sûre.
D'accord, bien...
voyons si on peut affiner.
Dégage de mon chemin !
On n'a plus d'eau !
Laissez les gens entrer ! On a besoin d'eau !
- Où étais-tu ? - Rose !
Tu vas bien ?
Junior, il...
Quoi ? Junior quoi ?
Le jour où ce dôme est arrivé,
Junior m'a enfermée dans son abri.
Quoi ?
J'ai essayé de m'échapper, mais je n'ai pas pu.
Et alors Big Jim m'a trouvée.
Et il m'a laissée sortir.
Non. Il m'a maintenue enfermée.
- Big Jim ? - Et la seule raison
pour qu'il m'ait laissée sortir ce matin c'est parce que...
il pensait que le missile allait tous nous tuer.
Je n'arrive pas à croire que Big Jim puisse faire une chose pareille.
Rose, je ne mens pas.
Quand il m'a enfin laissée sortir, je...
J'ai couru.
J'ai couru jusqu'à la maison de mes parents.
Je n'ai pas trouvé Joe.
Je n'ai pas trouvé mon frère !
Ton frère est sauf.
Et toi aussi.
Mais Junior est un flic maintenant.
Et son père un conseiller.
Qui croira ma parole contre la leur ?
Moi.
Ne t'inquiète pas, chérie,
parce qu'on s'assurera que d'autres également.
T'es sûre qu'un diabétique vit ici ?
Le nom est sur le dossier médical que j'ai pris.
Ray Garcia.
341 Cupidas Drive.
Personne à la maison.
Peut-on revenir plus tard ?
Joe, on ne veut pas qu'ils soient chez eux.
En plus, ils sont peut-être retenus à l'extérieur du dôme.
Attends, Norrie, on peut juste...
Que faites-vous les enfants ?
Ma mère a besoin d'insuline.
Vous pensiez voler la mienne ?
Elle va mourir.
Comme nous tous.
J'ai pris ma dernière dose hier.
Maintenant, partez.
Dégagez d'ici avant que je vous fasse sauter la cervelle.
Ils vont être à court de nourriture !
Partez ! Reculez ! Bougez !
Je ne peux pas attendre plus longtemps !
Allons-y !
Allez, arrêtez !
Stop ! Laissez-la !
Non ! Enlève tes mains !
Enlève tes mains de cette femme !
Va au diable !
Bouge ! Bouge !
Barbie... gardez le contrôle.
Puis-je compter sur vous ?
Ça n'arrivera plus.
D'accord, c'est en train de se propager.
On doit faire quelque chose et vite.
Carter, viens avec moi.
Que croyez-vous faire ?
On sait que vous avez encore de la viande
dans vos frigos.
Et elle n'appartient à aucun d'entre vous.
Vous ne comprenez pas, Rose.
On est coincés ici sans eau.
La nourriture vient à manquer.
Une bombe n'a même pas pu briser ce foutu truc.
Alors on va juste prendre ce qu'on veut.
Faudra me passer dessus d'abord !
Salopard !
- Vous étiez où ? - À la radio.
Je me suis souvenue que Duke m'avait parlé d'équipement anti-émeute
que les Fédéraux nous avait envoyé après le 11 septembre.
- C'est ça ? - Ces trucs...
ils ont 10 ans passés... ils ont perdus de leur efficacité.
Tenez-vous prêts à disperser la foule.
Sortez de là ! Regardez !
Courez !
Le gaz ne fonctionne pas. Ça ne les arrête pas.
Ralentissez, ralentissez.
Mince !
Et maintenant ?
J'ai perdu le signal.
Comment ?
Je ne sais pas. Laissez-moi seulement
une seconde.
Attendez,
- ça revient. Vite, allez. - OK
- On est proches. - D'accord.
La porte n'est pas fermée...
ce n'est pas comme si on l'avait fracturée.
Si tu le dis.
Que faites-vous ici ?
On était juste...
Où sont tes parents?
Maman est allée au magasin.
Papa ne peut pas revenir à cause du dôme.
On ne va pas te faire du mal.
Je n'ai pas peur.
Maman dit que je ne suis plus un petit garçon.
Je me fais même mes propres piqures
Tu as du diabète?
Oui, mais je n'en fais pas toute une histoire.
Rapporte-ça dans le frigo.
Attends.
Qu'est ce que vous foutez là ?
Sortez !
Je suis désolée.
C'était une idée stupide. Tu avais raison.
Retournons auprès de tes mères.
Que faites-vous par là ?
On est juste entrain de...
On se balade.
Et vous faites quoi ?
Une chasse à l'oie sauvage.
Plus maintenant.
Le signal vient juste d'ici.
De cette maison ?
Je crois que ça vient d'eux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma part du marché.
Prends ce que tu veux, Ollie.
Sois prêt pour l'arrivée des gens de la ville,
venant chercher leur eau.
C'est un bon début, pour sûr.
J'aurai besoin d'une autre livraison dans environ une semaine.
Tu sais, j'aurai très bien pu saisir ce puits,
espèce de fils de pute.
Et je suis certain que tu aurais trouvé un quelconque arrêté
ou un échappatoire pour justifier ça.
C'est toujours la façon de procéder de Big Jim, non ?
Mais plus maintenant.
Qu'est-ce c'est supposé vouloir dire ?
Ça veut dire que je me contrefous
des papiers officiels que tu traînes.
Tu mets un pied sur ma propriété, à part pour m'apporter du propane,
tu te retrouveras avec une balle entre les deux yeux.
J'ai toujours été meilleur tireur que toi.
Sois prudent, Ollie.
Dans des moments comme ça, tu ne devrais pas rester seul.
Contrarie-moi.
On verra qui restera où.
Ouais, la nana de Junior sait se battre.
Elle ne peut plus désormais.
Surveille la porte, Clint.
Je ne crois pas que tu t'en rappelleras.
Attendez, c'est notre faute ?
Alors vous pensez que c'est nous qui brouillons
toutes les fréquences en ville ?
Tout ce qu'on sait c'est que, peu importe ce qu'est le signal,
ça a commencé aujourd'hui et nous a mené directement
à vous.
Ouais, mais pourquoi aujourd'hui ?
Ce n'est pas comme si nous avions fait quelque chose.
Je sais que ça n'a pas de sens.
En quelque sorte si.
Nous devons le dire à quelqu'un.
Nous dire quoi ?
Le jour où le dôme est arrivé...
nous avons tous les deux eu des crises.
Tous ceux qui nous ont vu avoir ces convulsions...
ont dit que nous répétions quelque chose.
Exactement la même chose.
OK, je suis officiellement effrayée.
Tenez.
Les étoiles roses s'alignent.
Les étoiles roses tombent.
Les étoiles roses s'alignent.
Les étoiles roses tombent.
Les étoiles roses tom...
Ça suffit !
Désolé, mec, le resto est fermé.
Depuis quand Rose t'emploie comme portier ?
Waylon ! Sors de là !
Que s'est-il passé ?
Rose est morte.
Oh, mon Dieu !
J'ai besoin de vos clés.
Je l'emmène à la clinique.
Merde.
Quelqu'un a lacéré les pneus.
Il est temps d'appliquer la règle deux.
Stop !
Il peut pleuvoir !
Il peut pleuvoir à l'intérieur du dôme !
Ne restez pas là, prenez un seau, prenez une poubelle !
On doit sauver chaque goutte qu'on peut ! Allez !
Je l'emmène à la clinique.
- Pouvez-vous la prendre ? - Bien sûr !
C'est Angie Mc Alister ? Que s'est-il passé ?
Des pilleurs. Ils se sont introduis
au restaurant, ils l'ont frappée.
Et Rose ...
Quoi Rose ?
Elle est morte.
Ces deux gars.
L'un d'eux à appelé l'autre... Waylon ?
Ça ressemble aux frères Dundee.
Trouvez-les.
Le dôme est encore là.
Dehors, c'est complètement sec.
Comment peut-il pleuvoir dedans ?
Le dôme doit avoir son propre micro-climat.
L'eau du lac s'est évaporée,
mais le dôme la garde à l'intérieur.
Mais ce qu'il y a de beau dans le processus d'évaporation
c'est que l'eau est filtrée et que vous pouvez la boire.
On dirait qu'on ne sera pas à court d'eau finalement.
Oui, super.
Ainsi nous pouvons passer le reste de nos vies ...
dans cette maudite chose.
La radio marche à nouveau.
Quoi qu'était ce sifflement sur les ondes, c'est parti.
C'est parce que Joe et Norrie ont touché le dôme ensemble.
Comment ça ?
Ne me regarde pas.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je dois aller voir ma mère.
Je t'y conduis.
Non. La clinique n'est pas loin.
Je vais marcher.
Tu m'accompagnes.
Ils y sont connectés.
C'est comme si le dôme ...
les utilisait.
Comment ?
Je ne le sais pas pour l'instant.
Le missile aurait pu nous tuer.
Or le dôme nous a protégés.
Et juste quand on a besoin d'eau ...
il pleut.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
D'accord, alors quoi ? Le dôme essaye de nous aider ?
Peut-être.
Peut-être qu'il essaye de nous rassurer.
D'abord il nous piège...
et maintenant il essaye de nous rassurer.
Non, il n'y a rien de réconfortant là-dedans, Julia.
Et on doit parler d'eux à quelqu'un.
Big Jim saura ce qu'il faut faire.
As-tu une idée
de ce qu'il arrivera si on dit un seul mot à leur sujet ?
Toute la ville sera après eux.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus, on ne peut le dire à personne.
Bien.
Pour le moment.
Je ne sais pas comment vous avez obtenu ça...
mais je suis heureuse que vous l'ayez fait.
Quand aura-t-elle besoin de sa prochaine dose ?
Réjouissons-nous qu'elle aille mieux pour le moment.
Je vous cherchais.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Oui, c'est que ...
Ça a été une journée de fou.
Oui, on peut dire cela.
Tout le monde est devenu un peu fou aujourd'hui.
On ira bien.
Je ferais doucement si j'étais toi.
Quoi...
Que se passe-t-il ?
Barbie t'as trouvée assommée au restaurant.
Elle a besoin d'aide.
J'ai bien peur qu'il soit trop tard.
C'était une bonne amie.
Que...
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous ne pouvez pas m'enfermer à nouveau.
Non, la porte de devant est ouverte, tu peux partir quand tu veux.
Toutefois j'avais
espéré...
que toi et moi pourrions... trouver un arrangement.
Junior m'a kidnappé.
Aucune somme d'argent ne peut valoir ça.
Je ne te ne dirais pas le contraire.
Tu sais, au fond...
je crois que j'ai toujours su que quelque chose clochait
avec mon fils.
Même depuis la mort de sa mère.
Je suppose...
que je ne pouvais pas l'admettre.
Je ne suis pas en train de parler
de t'offrir de l'argent.
Je te donne ma parole.
Votre parole ?
Junior Rennie ne te touchera plus jamais. Je m'en assurerai.
Et, si...
si tu as besoin d'argent...
ou... ce qui compte pour de l'argent
en ville ces jours-ci... tu sais, propane,
nourriture, eau,
une arme...
tu l'auras.
Si tu veux bien essayer
de laisser ce terrible évènement derrière toi...
... je t'obtiendrai tout ce que ton petit coeur désire.
Et Joe ?
J'ai besoin de savoir qu'on prendra soin de mon frère également.
Conclu.
On peut être amis.
Fais-moi confiance,
en ce moment,
c'est bien d'avoir des amis comme ...
Big Jim Rennie.
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
Qu'est ce qui se passe ici ?