Chester's Mill är en plats som alla andra.
Åtminstone brukade det vara så,
innan vi skars av från omvärlden
av en mystisk kupol.
Osynlig, oförstörbar,
ofrånkomlig.
Vi är instängda.
Vi vet inte var den kom ifrån eller varför den är här.
Men nu när vi tillsammans är instängda under kupolen,
är ingen av våra hemligheter säkra
Jag vet, Junior.
Vad pratar du om?
Om Angie.
Hallå?
Ingen kommer någonsin följa dig
när de får höra vem du egenligen är
Militären planerar att avfyra en mäktig missil
i hopp om att förstöra kupolen
Okej allihopa, sitt kvar och behåll lugnet
Översatt av *****
Jag förstår inte.
Kupolen är kvar.
Tur att de evakuerade alla på utsidan.
Hey, är ni okej?
Vi såg misilen träffa kupolen.
Det blev inte ens en buckla.
Vad är den gjord av om inte ens en bomb kan spränga den
Hon har rätt, hur är det möjligt?
Jag vet inte.
Inget stämmer kring denna saken
Kan du säga det igen
Fortfarande len som en barnrumpa.
Håll er undan.
Håll er undan, allihopa
Kommer ni ihåg Sheriff Perkins.
Hans jävla pacemaker exploderade när han rörde denna saken.
Norrie?
Mamma!
Älskling, älskling
Oh gud, är du okej?
Förlåt för att jag sprang iväg. Oh.
Om något hade hänt med dig...
Linda?
Var är dina biträden?
Vem tror du att jag letar efter?
Har du sett Junior?
Han evakuerad inte till fabriken som alla andra.
Ja, jag letar själv efter honom, men han är en stor kille.
Han klarar sig själv.
Jag önskar jag kunne säga detsamma för Reverend Coggins.
Carter hittade hans kropp vid kupolen där vi hade Besökares Dag.
Härre gud.
Är Coggins död?
Hans hörapparat exploderade.
Han måste ha rört vid kupolen, och den bara stekte honom.
Först Duke, och nu prästen?
Hur många fler kommer denna saken döda?
Ta det lugn, Ollie. Du skrämmer människor, okej?
Det är för sent nu.
Vi har rätt att veta vad som händer.
Vi har hållt ihopa tidigare, och överlevt, okej?
Ja, tills vi får slut på mat här inne.
Och el? Jag har nästan slut på propan.
Helvete, mitt tog slut igår.
Har fått värma konserverad soppa i min brasa.
Jag föreslår att vi tar detta till ett rådhusmöte. Vi...
Vad, så du kan fortsätta babbla medans fler människor dör?
Hey, mitt babbel har tagit oss igen om en del, Ollie
Hjälp till istället
genom att håll ditt jävla huvud fokuserat.
Snälla, kan vi bara gå här ifrån?
Ja, innan ett slagsmål bryter ut.
Det är, typ, 40C idag.
Vi går tillbaka till bilen.
Joe, du kan följa med oss.
Ärligt talat, jag är lite rädd.
Vad händer när vi får slut på allting?
Vad gör vi då?
Jag vet inte.
Walkisarna fungerar inte
Jag får inte in någon frekvens.
Hey,
Barbie, tills jag får tag på mina biträden..
kommer jag behöva en hjälpande hand.
Jag kan hjälpa till, men jag behöver inte din bricka
Kom, jag skjutsar dig in till stan.
Vi kan prata om hur detta kommer gungera
Jag beger mig
till radiostationen.
Ska se om de snappar upp något från utsidan.
Ses vi senare?
Ja. Okej.
Vet ni vad detta betyder?
Vi kommer aldrig komma här ifrån.
Ollie, du har åtminstonde en bondgård att föda dig på.
Vi andra då?
Ni har alla mitt ord.
Ingen kommer svälta i Chester's Mill.
Det är galet.
För fem minuter sedan trodde jag att vi skulle dö.
Det är värre att inte veta vad som kommer härnäst.
Du behöver inte vara rädd, Angie.
Har du inte märkt att jag är ett biträde nu?
Folk litar på mig,
precis som du borde.
Jag kommer ta hand om dig, vad som än händer.
Angie, sluta!
Angie!
Bara släpp ut mig från bilen.
Släpp ut mig från bilen.
Varför stannar vi? Vad är fel?
Jag måste... Jag behöver lite luft.
Det är kokande hett där inne.
Mamma, är du okej? Hon-Hon mår bra.
Gå tillbaks till bilen, Allice.
Jag köttar AC:n.
När går vårat flyg?
Vilket flyg?
Till L.A. Jag vill inte missa det.
Se upp, mamma!
Oh, härregud!
Mår du bra?
Mår alla bra?
Vad hände?
Alice såg inte lastbilen.
Föraren väjde och körde på tornet.
Joe och Norrie drog ut honom i sista stund.
Hey. jag har honom. Bra jobbat.
Röret är förlorat.
Var får erat torn vatten ifrån?
Lake Eastpointe.
Det är våran viktigaste källa.
Okej, så, vi får ta vatten därifrån.
In the meantime, we should check it out.
Okej, kolla på mig, kolla på mig.
När tog du senast ditt insulin, Alice?
Det är slut.
I och med bomb-galenskaperna och allt, så...
Jag glömde bort.
Kom igen, vi måste genast ta dig till vårdhemmet.
Vad är det för fel på din mamma?
Hon har diabetes.
Hon blir vimsig när hon glömmer ta sitt insulin.
Vad är det för oljud? Jag vet inte,
men det stör våran sändning.
Låter nästan som utomjordingen från Aliens.
Alla polisens walkies låter likadant.
Plockar Dodee upp något militärt pladder
från utsidan av kupolen?
Tjut stör det också.
Och om det är så högt är källan antagligen nära.
Hur nära?
Min gissning? Två kilometer eller tre.
Så den är i Chester's Mill?
Kolla, om det är så nära kanske vi kan hitta den
Ett steg före dig, Julia.
Vill jag ens veta vad det är?
Vi radionördar kallar det "yagi".
Den är konstuerad för att hitta källan till tjutet
med hjälp av frekvenstriangulering.
Kolla, vad tjutet än må vara,
så kan det inte vara ett sammanträffande att det startade
just som misilen skulle träffa kupolen.
Tror du att kupolen försökte skrika?
Eller skydda sig själv.
Vem vet?
Men om så var fallet,
så kan det vara samma som genererar kupolen själv.
Vi måste bara följa signalen till dess källa.
Om det är sant, och vi spårar den...
Kanske vi kan stänga av dem.
Det är inte min sak, men du har tur som har henne.
Henne?
Jag har ögon, du vet.
Oh, Julia och jag är inte precis en sak.
Från gnistorna jag såg flyga, så borde ni vara det.
Jag skulle kunna döda för att få Rusty tillbaka.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Tre år.
Vi skulle gifta oss nästa nästa månad.
Men nu känns det bara som en dröm jag har.
Vad i helvete?
Ni måste ha något.
Jag var här för någon dag sedan.
Ni hade insulin.
Vi har 23 diabetiker i Chester's Mill.
Vårat lager av insulin är borta.
Apoteket måste ha något.
När Reverend Coggins plundrade stället så...
tog han alla läkemedel, inklusive insulinet.
Vad ska vi göra?
Be.
Jim, vi har en situation.
Vattentornet... Ja, jag vet, det föll.
Vi får helt enkelt ta vårt vatten från Lake Eastpointe.
Går ej.
Vad gör du?
Detta är vattnet från sjön.
Det är förgiftat med methan.
Måste ha skurit igenom en underjordisk miniralficka
när kupolen kom.
Så det går inte att dricka.
Tills vi kommit på hur vi filtrerar det.
Hur är det med regn?
Är kupolen tillräckligt hög för moln att skapas?
Jag har ingen aning.
Få människor tar sig tid
att lära känna sin stad.
Synd, faktiskt.
Det finns historia här.
På vår egen bakgård.
Min farfar gav mig denna kartan när jag var liten.
Jag spenderade timmar lutandes över den,
medans jag lärde mig den.
Det finns artestiska brunnar under Chester's Mill.
Vissa har torkat ut, men, uh...
just denna här är fortfarande okej.
Den är precis under Ollie Densmores mark.
Och jag antar att han äger rättigheterna.
Vi måste träffa honom. Nej, nej, nej, nej.
Jag har kännt Ollie tillräckligt länge för veta
vilken plåga han kan vara, så...
Jag går och pratar med honom.
Pappa.
Var har du varit? Är allt lugnt?
Jag hittar inte Angie.
Hon är försvunnen.
Var hon med dig när bomben sprängdes?
Ja, men hon... kom undan.
Hitta henne då. Om hon säger något om
att vara inlåst... Vänta.
Vänta en minut.
Jag har letat efter henne.
Du var dessutom den som släppte henne.
För fan. Lägg inte detta på mig, Junior.
Detta är din röra.
Jag har min egen.
Så för en gångs skull, gör din egen skadekontroll.
Ge dig iväg och hitta den tjejen.
Hur länge har Big Jim känt Ollie Densmore?
Hela livet, sa Way Duke.
Jim och Ollie var vänner ena dagen
och sen ovänner nästa dag.
De kunde bli sams igen, men...
de kunde bli osams över något nytt
nästa vecka.
På tal om det. Vi borde kolla det där.
Lyssna, jag är ledsen, men jag kan bara accepterar
- antingen propan eller batterier. - Så våra pengar funkar inte?
Vi har kontanter.
Och vi har väntat hur länge som helst.
Vad händer, Terry?
Jag försöker bara förklara verkligheten för dessa människor.
Jag kan inte försörja min familj med pengar ingen vill ha.
Verkligheten?
Låter som en bluff.
Jag försöker inte... Kom igen, killar, kom igen.
Är det sant att sjön är förstörd?
Jag har hört att vi kommer få slut på vatten.
Det har vi redan.
Att få panik kommer inte hjälpa någon.
Förståt? Så, är det någon som har batterier
som vi kan låna Dres?
Någon?
Tack.
Det finns ingen anledning för oro.
Jag är ledsen för vad som hände.
Tack, Sheriffen.
Tror du på det själv?
Ingen anledning för oro?
Regel nummer ett mot brottsbekämpning:
Tro alltid på det goda hos människor.
Duke lärde mig det första dagen på jobbet.
Och om du har fel?
Regel nummer två...
...gör vad du måste göra.
Det är ingen bra idé.
För att?
Hade du inte en pistol när du jagade Randolph?
Jo, men Randolph dödade Freddy.
Dessa människor...
... dessa människor är rädda.
Ärligt talat...
så är jag också det
Ollie!
Jag vill inte ta upp din tid.
All tid i världen för dig, Big Jim.
- Vi har problem med vatten. - Och det rör mig,
uh... hur?
Du har en brunn,
och människorna i Chester's Mill skulle behöva din hjälp.
Hur tjänar jag på det?
Vad sägs som en känsla av medborglig stolthet?
Typiskt.
Du tar mig alltid för givet, Jim.
Alla oss bönder.
- Tills nu. - Är du fortfarande irriterad...
att du förlorade staket-tvisten?
Jag förlorade flera hektar i den såkallade "staket-tvisten".
Det var 15 år sedan, Ollie.
Det är en droppe i havet
jämfört med hur länge du och jag känt varandra.
Jag trodde jag kunde räkna med dig.
Du vet att att jag inte var tillåten att göra något åt det.
Som om det hindrat dig förrut.
För fan, va lite rimlig Ollie.
Det är exakt det jag är.
Om ni vill ha mitt vatten måste ni betala för det.
Du pratade om att du
höll på att få slut på propan.
Du vet propan, som du behöver
för bevattningen och lysa upp ditt hus.
Låt mig gissa.
Du har en del?
Mycket.
Varför är jag inte förvånad. Big Jim Rennie
råkar ha vad Chester's Mill behöver
i en kris?
Det är inget konstigt, Ollie.
Staden har reserver för nödsituationer.
Ge mig propan så får staden vatten.
- På tiden. - Är något tokigt?
Inte än, men stämningen är ganska tuff.
Barbie, gå in och lugna ner det.
Carter, sakta ner flödet av människor som går in.
Junior!
- Var har du varit hela förmiddagen? - Ledsen, Linda,
Jag har en sak som jag måste ta hand om.
Jag letar efter någon.
Du måste göra dit jobb.
Damer och herrar, på grund av efterfrågan
får varje kund bara köpa totalt
två liter vatten.
Kolla gångarna.
Le och... var på din vakt.
Waylon, Clint, lägg tillbaka det.
Så sött, lilla Big Jim leker snut.
Släpp dem och backa.
Annars? Ska du lära oss en läxa?
Om jag är tvungen.
Kom igen! Är du seriös?
Jag var här först.
Min son än sjuk, jag behöver denna!
- Jag bryr mig inte! - Kom igen damer.
Lägg av. Lägg av.
Joe, vad ska jag göra?
Jag kan inte bara låta min mamma dö.
Inte så här.
Hur kan jag hjälpa?
Jag gör vad som helst.
- Var är du på väg? - Sjuksystern sa att
det finns massor med diabetiker i stan.
Deras journaler måste finnas här någonstans.
Så, du tror personer kommer
ge dig deras insulin om du frågar?
Vem sa att jag ska fråga? Norrie...
Följ inte med om du inte vill.
Närmar vi oss signalen?
Nej.
Vad?
Källan... den rör sig plötsligt.
Vilken kraftkälla rör på sig?
Jag är vet inte.
Okej, så...
kanske vi kan komma närmare den.
Flytta er!
Vi har slut på vatten!
Släpp in oss! Vi behöver vatten!
Angie!
- Var har du varit? - Rose!
Mår du bra?
Junior, han...
vad? Junior gjorde vad?
Samma dag som kupolen slog ner
låste Junior in mig i hans skyddsrum.
Va!?
Jag försökte rymma, men kunde inte.
Och Big Jim hittade mig.
Och han släppte ut dig?
Nej, han låste in mig igen.
- Gjorde Big Jim det? Och enda anledningen till
att han släppte mig i morse var för att...
han trodde att misilen skulle döda alla.
Jag tror inte Big Jim skulle kunna göra något sådant.
Rose, jag ljuger inte.
När han släppte ut mig, så...
Sprang jag.
Jag sprang till mina föräldrars hus...
men jag kunde inte hitta Joe.
Jag hittade inte min bror!
Din bror är i säkerhet.
Och det är du också.
Men Junior är snut nu.
Och hans pappa är rådman.
Vem kommer tro mitt ord mot deras?
Jag.
Oroa dig inte, älskling.
för vi ska se till att alla andra också tror på dig.
Är du säker på att en diabetiker bor här?
Ja.
Namnet finns på journalen jag tog.
Ray Garcia.
341 Cupidas Drive.
Ingen är hemma.
Ska vi komma tillbaka senare?
Joe, vi vill inte att de ska vara hemma.
Dessutom är de kanske fast utanför kupolen.
Vänta, vänta, Norrie, vi kan inte bara...
Vad håller ni ungar på med?
Min mamma behöver insulin.
Så du tänkte stjäla min?
Hon kommer dö.
Precis som oss andra.
Jag tog min sista dos igår.
Dra.
Dra här ifrån innan jag skjuter av era jävla huvuden.
De kommer få slut på mat!
Kom igen! Back! Flytta på er!
Kom igen!
Nej, nej, nej!
Kom igen, sluta!
Sluta! Släpp henne!
Släpp mig!
Släpp henne!
Dra åt helvete!
Flytta! Flytta er!
Barbie!
Barbie... skärp dig!
Kan jag räkna med dig?
Det kommer inte hända igen.
Okej, detta börjar sprida sig.
Vi måste göra något, snabbt.
Kom med mig, Carter.
Vad fan håller ni på med?
Vi vet att du har kött
i din frys. - Ja.
Och inget av det tillhör er.
Du verkar inte förstå, Rose.
Vi är fast här inne utan vatten.
Mat är på väg att ta slut.
En bomb kunde inte ens knäcka den jävla saken.
Så vi kommer ta vad vi vill ha.
Efter att ni kysst mig i röven!
Rose!
Era jävlar!
- Var har du varit? - Vid stationen.
Duke berättade om någon utrustning mot kravaller
som FBI skickade till oss efter 9/11.
Det här? De är...
de är tio år gamla, de har förlorart sin styrka.
Gör er redo att skingra folkmassan.
Akta!
Spring!
Tårgasen fungerar inte.
Sakta ner, sakta ner.
Fan!
Nu då?
Jag tappade signalen.
Hur då?
Jag vet inte. Ge mig en sekund.
Vänta, vänta, vänta.
den är tillbaka. Snabba, snabba, kör! - Okej.
Vi är nära. Okej.
Dörren är olåst.
det är inte som att vi bryter oss in.
Tror du på dig själv?
Nore?
Vad gör ni här?
Vi skulle bara....
Var är dina föräldrar?
Mamma gick till affären.
Pappa kommer inte hem för kupol-saken.
Vi kommer inte göra dig illa.
Jag är inte rädd.
Mamma säger att jag inte längre är en liten pojke.
Jag tar till och med mina egna spruter.
Har du diabetes?
Ja, men det är lugnt.
Lägg tillbaka dessa i kylskåpet.
Vänta.
Vad fan gör ni här?
Ut!
Jag är ledsen.
Det var en dum idé, du hade rätt.
Vi går tillbaka till dina mammor.
Joe!
Vad gör ni här?
Uh... vi var bara...
ute på en promenad.
Vad gör ni?
Vild gåsjakt.
Inte längre.
Signalen kommer precis här ifrån.
Från detta huset?
Jag tror det kommer från dem.
Vad är det här?
Min del av vår deal.
Du fick som du ville, Ollie.
Var berädd på att människor från staden kommer hit,
för att hämta sitt vatten.
Det är en bra start, men...
jag kommer behöva en ny leverans om en vecka.
Jag skulle kunna beslagta den där brunnen,
din jävel.
Jag är säker på att du kan hitta någon lokal lag
eller kryphål för att berättiga det.
Jag menar, det har alltid varit Big Jims väg, eller hur?
Men inte nu längre.
Vad menar du med det?
jag menar att jag inte bryr mig ett skit om
vad för officiellt papper du drar fram.
Om du kliver på min mark, förrutom när du ger mig propan,
kommer du få en kula mellan ögonen.
Jag sköt alltid bättre än du.
Var försiktig, Ollie.
I tider som dessa vill du inte stå ensam.
Passera,
så får vi se vem som står var.
Ja, Juniors tjej gjorde verkligen motstånd.
Inte längre.
Håll vakt vid dörren, Clint.
Angie McAlister.
jag tror inte du bryr dig nu.
Vänta, är detta vårt fel?
Så ni tror att vi stör
alla frekvenser i stan.
Det enda vi vet är, vad denna signalen än är så,
startade den idag och den ledde oss rakt
till er.
Ja, men varför just idag?
Jag menar, vi har inte gjort något.
Jag vet att det inte låter rätt.
Kanske ändå.
Vi måste berätta för någon.
Berätta vad?
Dagen då kupolen kom...
började vi båda få anfall.
Alla människor som såg oss få anfallen...
har sagt att vi säger något.
Exakt samma sak.
Okej, jag är officiellt rädd nu.
Här.
De rosa stjärnorna faller i linje.
De rosa stjärnorna faller.
De rosa stjärnorna faller i linje.
De rosa stjärnorna faller.
De rosa stjärnorna fall...
Sluta!
Ledsen killen. Matstället har stängd.
När gjorde Rose dig till dörrvakt?
Rose? Ja.
Waylon! Dra därifrån!
Hey!
Vad hände?
Rose är död.
Rose?
Oh, härregud.
Jag behöver dina nycklar.
Jag måste ta henne till vårdhemmet.
För fan.
Någon högg i däcken.
Det är dags för regel nummer två.
Sluta. Sluta!
Det kan regna!
Det kan regna i kupolen!
Stå inte bara där. Ta en hink, ta en papperskorg!
Vi måste rädda varje droppe! Kom igen nu!
Jag måste ta henne till vårdhemmet.
- Kan du köra henne? - Självklart!
Är det Angie McAlister? Vad har hänt?
Plundrare. De bröt sig in
till matstället och slog ner henne.
Och Rose...
Vad är det med Rose?
Hon är död.
Två killar.
En kallade den andra för... Waylon?
Låter som Dundee-bröderna.
Hitta dem.
Kupolen är kvar.
Det är torrt på utsidan.
Hur kan det bara regna här inne?
Kupolen måste ha sitt eget mikroklimat.
Vattnet från sjön avdunstar,
men kupolen stänger inne det.
Men tjusningen med avdunstingsprocessen
är att vattnet filtreras så man kan dricka det.
Jag antar att vi inte kommer få slut på vatten ändå.
Ja, perfekt.
Nu kan vi spendera resten av våra liv
inuti denna jävla saken.
Whoa!
Radion fungerar igen.
Det som störde ljudvågorna är borta.
Det är för att Joe och Norrie rörde vid kupolen tillsammans.
Vad fan betyder det?
Kolla inte på mig.
Vet ni vad, jag har inte tid för detta.
Jag måste till min mamma.
Jag kan köra dig.
Nej, vårdhemmet är nära.
Jag går.
Kom med mig.
De är kopplade.
Det är som att kupolen...
använder dem.
Okey.
Hur?
Jag vet inte än.
Vi kunde ha dött i misilattacken idag.
Istället skyddade kupolen oss.
Och just som vi behövde vatten...
börjar det regna.
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Okej, så, kupolen hjälper oss nu?
Kanske.
Den kanske försöker lugna oss
Först stänger den inne oss...
och nu lugnar den oss.
Nej.
Nej, det är inte varmt och mysigt, Julia.
Och vi måste berätta för någon om dem.
Big Jim vet vad vi bör göra.
Har du ingen aning
om vad som kommer hända om rykten sprids om de barnen?
Hela staden kommer jaga dem.
Innan vi vet vad det är kan vi inte berätta för någon.
okej.
För tillfället.
Jag vet inte hur ni fick tag på detta...
...men jag är glad.
När behöver hon sin nästa dos?
Låt oss bara glädjas över att hon är bättre för stunden.
Okej.
Barbie.
Jag har letat efter dig.
Mår du bra?
Ja.
Mår du bra?
Ja, det har, uh...
det har varit en galen dag.
Ja, man kan nog säga att
alla var lite galna idag.
Vi kommer klara oss.
Hallå?
Jag hade tagit det lugn om jag var du.
Vad...
Vad händer?
Barbie hittade dig nerslagen vid matstället.
Rose...
Hon behöver hjälp.
Jag, uh, jag är rädd för att det är för sent.
Vi var goda vänner.
Vad...
Vad gör jag här?
Du kan inte låsa in mig igen.
Nej, nej. Ytterdörren är öppen, du kan gå när du vill.
Fast jag
hoppades...
på att vi kunde.... komma överrens om något.
Junior kidnappade mig.
Inga pengar i världen kan ersätta det.
Jag håller med.
Långt nere...
trodde jag alltid att något var fel...
med min son.
Endan sin hans mamma dog.
Jag antar att...
jag inte kunde erkänna det för mig själv.
Jag tänkte inte
ge dig pengar.
Jag erbjuder dig mitt ord.
Ditt ord?
Junior Rennie kommer aldrig röra dig igen, jag lovar dig.
Och, uh, om...
om du behöver pengar...
eller... vad som räknas som pengar
i stan dagar som dessa. Propan,
mat, vatten,
en pistol...
så kommer du få det
Om du bara
lägger denna hämska upplevelse bakom dig...
... fixar jag allt ditt lilla hjärta kan tänkas vilja ha.
Och Joe då?
Jag vill att min bror också tas hand om.
Fixat.
Vi kan vara vänner.
Och, uh...
tro mig,
i tider som dessa
är det bra att ha en vän som...
Big Jim Rennie.
Jag vet inte.
Jag måste fundera.
Pappa.
Angie.
Vad händer här?