Chester's Mill er som enhver anden by.
Det var den i hvert fald.
lndtil vi blev afskåret fra omverdenen af en mystisk kuppel.
Usynlig, uforgængelig og umulig at undslippe.
Vi er fanget.
Vi ved ikke, hvor den kommer fra, hvad den skal -
- men nu, vi alle er fanget under den -
- er ingen hemmeligheder sikre.
- Jeg tog arbejde for en bookmaker. - Med indsatser?
Jeg sørgede for, at folk betalte gælden.
Når jeg kommer hjem, skal du være væk.
Har du overvejet en karriere i politiet?
De lyserøde stjerner falder.
Norrie? Hvor er du?
Lige bag dig, Einstein.
Jeg troede ikke, jeg skulle op før fanden fik sko på, da jeg flyttede ind.
- Kom. Det handler om kuplen. - Ja?
- Er den væk? Kan vi slippe ud? - Det får du at se.
Jeg har tænkt på vores anfald og det, vi sagde.
"Lyserøde stjerner?" Ved du, hvad det betyder?
lkke endnu, men hvis kuplen udsender beskeder -
- er vi menneske-modtagere.
Vi kan fange lidt af transmissionerne, men kommer vi for tæt ...
Tilbagekobling.
Joe, hvorfor skulle kuplen tale til os?
Aner det ikke. Men da jeg kom herud for at finde ud af det, så jeg det her.
Ja, ikke også?
Og det er ikke engang sæson for monarker.
De burde overhovedet ikke være i Chester's Mill lige nu.
Måske har kuplen sendt dem.
Måske prøver den at sige, at kuplen er en puppe -
- og når den forsvinder, så kan vi blive til noget nyt.
Du ved vel, at de fleste larver bliver spist, før de bliver til sommerfugle?
Mr. Rennie. Gudskelov.
Hvorfor tog det Dem så lang tid?
Har du det bedre nu, søde?
Bedre? Jeg har været her hele natten.
Hvorfor har De ikke tilkaldt politiet endnu?
De får mig ud herfra, ikke også, mr. Rennie?
Selvfølgelig.
Så snart, du fortæller mig, hvad du laver hernede.
Han har holdt mig fanget!
Hvem?
Deres søn!
Junior?
Nej, hvorfor ...?
Hvorfor skulle han gøre det?
Fordi han er sindssyg.
De bliver nødt til at få mig ud herfra, inden han kommer tilbage.
Big Jim? Vær nu sød.
Jeg må lige tænke over det her.
Nej, De må ikke efterlade mig hernede!
Det må De ikke! Vent!
Nej! Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Nej! Nej!
Hjælp! Hjælp!
Jeg troede sgu, vi var færdige! Hvad nu?
Jeg har fået en bekymrende besked.
Jeg må fortælle dig det!
- Hvilken besked? - Fra den almægtige Gud.
Han hviskede ét ord til mig.
- Moab. - Moab?
Moab.
Tjek lige batterierne i dit høreapparat, for det er ikke et ord.
Jim! Moab var et sted. Et meget ondt sted.
lkke ulig Chester's Mill.
Jeg advarer dig, pastor. Hold dig væk fra mig.
Jim.
Ji ...
Moab ...
- Herovre. - Prøv lige at se dem.
Manner, der er flere af dem.
Hvor kommer de dog fra?
Hvor er det smukt.
Barbie?
Hvad er det her?
Er det ikke vildt?
Vil de endelig give os noget opmærksomhed?
Se der. Kommer der flere soldater med busser?
Nej, det er civile.
- Det er jo Frank. - Hvem?
Min fætter. Han tog på college, inden kuplen landede.
Det er over en uge siden. Militæret har ikke ladet folk komme tæt på.
Hvorfor sende familier ind nu?
Har du aldrig været på lejr?
Endelig får vi en besøgsdag.
Vi har nu modtaget bekræftelse fra militære repræsentanter -
- at Chester's Mills borgere i formiddag klokken ti -
- vil få lov til at møde deres kære uden for.
Det vil foregå dér, hvor kuplen krydser med Sixth Street Bridge.
Bliv hængende på WYBS for yderligere opdateringer.
- Vi må tale sammen. - Har du hørt nyhederne?
Regeringen kommer med folk, der blev fanget uden for kuplen.
Hvad?
De begyndte at valfarte ind i morges. Også pressen.
Du behøver hjælp med at styre folk.
Linda snakker allerede om flere vicesheriffer.
Nok snak nu.
Du får rekrutterings-bemyndigelse.
- Far ... - Hvad med Carter?
Fullbacken fra din årgang?
Jeg skal lige hente nogle forsyninger, fra beskyttelsesrummet.
Når jeg siger, du skal noget, hvad gør du så, Junior?
- Far, jeg ved godt ... - Nu!
Bør vi ikke finde dine mødre?
Hvorfor? Der er ingen af deres falske venner fra L.A, der gider rejse hertil.
l nåede jo aldrig frem til, hvor l skulle hen.
Der er nok nogen derude, der er bekymret.
Og hvad så? Jeg glæder mig til at møde dine gamle.
Og sige, at du deler hus -
- med en mindreårig pige og to lesbiske kvinder.
Barbie?
Jeg kunne bruge hjælp.
Folk skal holdes på sikker afstand.
Deres kameraer og telefoner må ikke ryge i luften som Dukes pacemaker.
Sæt det her op. lndtil vi finder ud af, hvad det er for en kuppel -
- skal ingen fra vores side røre den, uanset hvad.
Modtaget.
Hey.
Hej, mor.
Jeg elsker dig.
- Der er han. - Hej, Alice. Hvor jeg dog savner dig.
Jeg savner dig.
- Hvad med børnene? - De har det fint.
Kom væk fra kuplen.
Jer to, tilbage. Kom, videre væk.
Kaptajn, få dem tilbage.
- Lader de os virkelig møde familierne? - Ja.
Har Dodee opfanget noget snak omkring dette?
Nej. Jeg har lyttet til hendes E.T.-dims -
- men transmissionerne sluttede i aftes -
- og så der har kun været nogle numre og sådan noget.
Zone 1 er markeret. Grønt lys for 131 5.
- Hvad betyder det? - Hvad rager det?
At få besøg er den første gode nyhed i evigheder.
... omverdenen afventer tegn på, hvad der er...
Tror du, han kommer i dag? Peter?
- Julia ... - Phil. Det er okay.
Barbie fortalte, hvad l lavede.
Jeg ved, at min mand rejste på grund af et hasard-problem.
Men det var jo før alt det her.
Han må da dukke op i dag, ikke?
- Her er Jeff Glor... - Ja ...
Den usynlige barriere har ligget over Chester's Mill i seks dage.
Det er da ikke en militærmand.
... militæret rømmede nabobyerne -
- og etablerede 15 kilometer opland omkring dét, der kaldes "Kuplen" -
- har verden ventet på nyheder indefra.
Regeringen gav efter i aftes, og lod udvalgte pressefolk -
- dokumentere disse følelsesladede møder.
Mine Damer og Herrer, hvis l nærmer jer kuplen -
- så må l, hvis l har en tablet i hånden -
- ikke røre kuplen.
Jeg gentager, rør ikke kuplen!
Se, vi er kendte.
AFBRUDT PARFORHOLD
De vil lave en reality-serie om os.
FANTASTlSK!
Ja, jeg ved det.
- Hvem kigger du efter? - Angie.
- Du sagde, din søster var skør. - Ja, men hun ville komme til det her.
Hvad hulen?
Nore?
HEJ, NORRlE. MlT NAVN ER MlCHAEL.
JEG ER DlN FAR.
Nej ... Min mor sagde, jeg kom fra en anonym donor.
Det er din mor.
Syndere!
Herren har gang på gang talt ét ord til mig.
"Moab".
Hvorfor? Fordi vi er Moab.
- Moab! - Tak, pastor.
Tak for de inspirerende ord.
Vær sammen med jeres kære.
Hvis du ødelægger dagen for folk ...
Hvad? Vil du banke mig til plukfisk, foran hele menigheden?
Jeg er ikke bange for dig længere, Jim Rennie.
Jeg frygter kun Vorherres vrede.
Vi kan kun undgå Hans vrede -
- er ved at bekende vore synder.
Synder? Vi reddede Chester's Mill.
Vi hjalp pushere med at lave gift.
De solgte det ikke her. Det er ikke min skyld, du prøvede varen.
Du tænker kun på at rage mammon til dig.
- Lester, nu hører du fandme her ... - Nej, nu hører du her!
Du har måske narret folk her til at tro -
- at du er en eller anden slags leder.
Men der er ingen, der vil følge dig -
- når de finder ud af, hvem du virkelig er.
Hvad forlanger du, pastor?
Du skal bekende dine synder for Gud.
Og for hver mand og kvinde i Chester's Mill.
Du har én dag.
En dag til at lægge kortene på bordet.
Ellers gør jeg det for dig.
Det er nu sidste time i regeringens første besøgsdag ...
Halløj. Det er jo min søster.
- Linda. - Hej.
Har du set din mand?
Nej, ikke endnu. Fandt du din forlovede?
Ja.
Er alt i orden?
Jeg kunne ikke sige det til ham.
Hvilket?
Hans bror.
Linda, Freddys død var en ulykke.
Han blev skudt på min vagt.
Det er mit ansvar at fortælle Rusty det.
Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Jo, du gør.
Hej!
Norrie? Norrie.
Hvor hulen har du været?
Michael?
Så det er altså sandt? Er han min far?
Det er indviklet, Norrie.
Nej, l sagde, at sagen var lukket -
- og at vi ikke kunne lede efter ham.
Alle de år har l løjet for mig.
Hvor vover du?
Du har aldrig været noget for den pige!
Men så snart der er kameraer -
- så har du pludselig en datter!
- Tag det nu roligt. - Jeg hader dig.
Jeg hader jer så meget!
- Norrie! - Alice.
Barbie.
Har du set ham?
Peter.
Jeg ved godt, at intet vil råde bod på, at jeg burde have sagt det noget før.
Du har ret, men jeg beskylder dig ikke for min mands dårlige beslutninger.
Hvis du vil råde bod på det ...
... så hold udkig efter ham.
Undskyld.
Mary.
Det påstår de. Aner det ikke.
VÆR STÆRK l TROEN
Tak.
Hvad er der galt?
Det var min svigerinde.
Hvad sagde hun?
Hun viste mig et brev, hun havde modtaget fra min mand.
Der stod, "Jeg ved, det er forvirrende, men jeg kan kun sige undskyld."
"Sig til Julia, at hun fortjener bedre."
Han kunne end ikke selv sende sit afskedsbrev.
- Elsker dig! - Den fik dig tilbage til mig.
Åh, Gud!
Jeg kan ikke tro det!
Tusind tak, fordi du kom.
- Det betyder ... - Ma'am.
De vil ikke have, vi rører den.
Det er min søn! Jeg har ikke snakket med ham i næsten ti år.
Men der står han.
- Den fik ham tilbage! - Det forstår jeg, men ...
Hallo.
- Lad hende være. - Du tager gas på mig.
Er du blevet panser?
Vi klarer den herfra.
Jeg må sige dig en ting.
Det handler om din bror.
ER HAN OK?
Nej.
Jeg er så ked af det.
- Norrie, vent nu. - Jeg vil ikke snakke om det!
- Hvad sagde din far? - Han er ikke min far!
Han er bare et eller andet kryb, der vil i fjernsynet.
Hør, undskyld.
Jeg har bare altid forestillet mig, at jeg ville møde en del af min fortid.
Men jeg havde ikke forestillet mig, at det blev sådan der.
Du, McAlister.
Var du med til besøgsdagen, Ben?
Ja, men alle dem, jeg kan lide er fanget herinde med os.
- Så jeg sludrede bare med fremmede. - Om hvad?
Kina har truet med angreb, efter at kuplen kom.
Seriøst?
Ja, Beijing troede åbenbart, at vi testede et illegalt supervåben.
Præsidenten måtte tale dem fra tosserier.
Sige, at vi ikke har bygget den.
Fedt. Det lyder som om, de voksne har helt styr på tingene.
Undskyld, ma'am?
Hør. Er du lige så god til at mundaflæse som til tegnsprog?
Måske. Hvad får jeg ud af det?
Svar.
- Kender du ham? - Nej, min gamle enhed er småkendt.
Gør mig en tjeneste og aflæs fyren.
"En ære at møde en fra Jackrabbit-gruppen, sir."
- "Hvordan står det til derinde?" - "Glem alt om os."
"Hvad foregår der derude?"
Hun kan mundaflæse. Bare tal frit.
"Der kommer til at ske noget stort."
"De beordrer os til at trække os ud bagefter. Os alle sammen."
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Men når vi har rømmet ...
"Men når vi har rømmet, skulle vi ikke regne med at komme tilbage."
Beklager, sir. Vi rykker nu.
Nej, vent!
HVORNÅR FlK l NYE ORDRER?
"l aftes, efter sommerfuglene dukkede op."
Sommerfugle?
Ja, der var en hel sværm af dem. De dækkede en del af kuplen.
- Hvad? - Mange insekter navigerer -
- efter magnetisme, påvirker kuplen dem ...
Finder regeringen sig ikke i det.
De vil ikke lade tingesten påvirke verden udenfor.
Hvad vil det sige?
- "Moab." - En gang til?
Det, jeres pastor ævlede om.
Høreapparatet må have fanget det samme -
- som jer på radiostationen.
Fortæller militæret nu bibelhistorier?
"Moab" er ikke en by, men et akronym. MOAB, "Moderen Over Alle Bomber."
Det kalder vi vores største ikke-nukleare missil.
Tror du, at de sender den mod kuplen?
- Ville det virke? - Ja.
Hvorfor er du så ikke glad?
Fordi den også dræber alle folk herinde.
Hvad?
Dodee, besøgsdagen var ikke, så vi kunne sige hej til familierne.
Vi skulle sige farvel.
Hvordan gik det med Rusty?
Så godt som det kunne, vel. Han gik bare uden at sige farvel.
Men jeg er stadig glad for, at jeg sagde det. Så tak.
Byrådsmedlem Rennie!
Vi er døde. Den kommer ned.
Rolig nu, Dodee.
Hvad snakker du om? Hvad kommer?
Hæren sprænger kuplen -
- også selvom vi bliver sprængt med.
- Det kan da ikke passe. - Jeg hørte det fra en soldat udefra.
De sender et termobarisk missil direkte imod os.
- Du gode Gud! Ved du hvornår? - Så snart de har rømmet -
- alle udenfor, men nej, jeg har ikke en tidsramme.
Det har jeg vist.
Phil og jeg hørte noget i morges på radiostationen.
"Zone 1 er markeret. Grønt lys for 1315."
Markeret betyder, at målet er godkendt.
"Zone 1" stod skrevet på bilerne, det må være Chester's Mill.
- Og 1315? - Militært tidspunkt.
Kvart over et i eftermiddag.
- Om mindre end tre timer. - Det er altså det? Skal vi alle dø?
Nej. Vi får alle i dækning.
- Hvor? - Den gamle cementfabrik.
Tunnelerne er ret dybe.
Skal vi bare flytte hele byen? Hvad med syge og gamle?
Jeg sørger for transport fra min bilhandel.
- Lad os gøre vores bedste. - Fart på.
Beklager, søde. Jeg har stadig ikke set Angie.
- Måske arbejder hun på sygehuset. - Jeg har lige tjekket det.
De har ikke set hende siden Kuppel-dagen.
Her er Julia Shumway med en nødudsendelse.
Jeg ved, at følgende bliver svært at skulle acceptere.
Men jeg lover jer, at det er sandheden.
Klokken 13:15 i dag -
- vil militæret sende et kraftigt missil mod vores by -
- i et forsøg på at smadre kuplen.
- Sagde hun "missil?" - Lyt.
Det er yderst vigtigt, at vi søger i dækning.
Forjeres egen sikkerheds skyld, skal alle Chester's Mills beboere -
- tage til Sanders Cementfabrik øjeblikkeligt.
Gør alt, hvad l kan for at sprede dette budskab.
Det er ikke en øvelse.
Mr. Rennie.
Jeg kan ikke undskylde nok for det, Junior har gjort mod dig.
Han var en god knægt.
Jeg ved ikke, hvor jeg mistede ham.
Men ...
Du kan bare gå nu.
Hvorfor gør De det her?
Hvis vi alle skal dø i dag ...
...kan du lige så godt dø som en fri kvinde.
Vi arbejder på at få lys, søde.
Så der er ikke mørkt ret meget længere.
Og du får en køje hurtigst muligt.
Er du færdig med at sikre dækket?
Ja.
Hvis det betyder noget ...
- Julia, når missilet bryder kuplen ... - Jeg ved det.
Dodee fortalte mig, hvordan du fik nyheden.
Ham soldaten begyndte at snakke, da du viste ham en eller anden mønt?
Jeg spørger ikke som journalist.
Det er bare mellem os to.
Ham fyren snakkede sikkert kun til os, fordi han tror, at jeg er ...
... en form for helt.
Og det er du ikke?
Under en af mine turnusser i lrak ...
... assisterede min enhed med at redde en fanget soldat fra oprørere -
- efter hendes kompagni var blevet dræbt i en udveksling.
Du gode.
Oprørerne tilfangetog den soldat.
De dræbte ikke hendes kompagni.
Det gjorde vi.
Vi var på patrulje. Pludselig begynder nogen at skyde efter os.
Og det er først, da støvet lægger sig, at det går op for os ...
... at vi lige har skudt vores egne.
Vi dræbte alle soldaterne, bortset fra den ene, fjenden tog.
Måske fortjener jeg at kradse af sådan her.
Mere egenbeskydning.
Junior!
Far.
- Hvad laver du her? - Dig først.
Jeg hørte om missilet.
Jeg tænkte, at vi kunne søge ly i beskyttelsesrummet.
Jeg ved det, Junior.
- Hvad snakker du om? - Om Angie.
Jeg lod hende gå.
Hvad gjorde du?
Hvad fanden tænkte du dog på? Jeg mener ...
Junior. Det er lige meget nu, Junior.
Vi må ned til fabrikken, Junior.
Byen behøver os, Junior.
Junior! Junior!
Det er langt over sidste udkald. Fart på.
Vent nu. Jeg laver en liste, der udsendes, når vi går.
Jeg vil spille en sidste sang, før den rammer.
Det er nok det sidste, nogen kommer til at høre, ok?
Jeg troede, at tunnellen var sikker?
Mod masseødelæggelsesvåben?
Så du tror, at det her er enden?
Det finder vi ud af om 13 minutter.
Hallo?!
Joe? Joe?
Joe?!
Hvor fanden er de alle sammen?
Joe!
Jeg vidste, at du ville komme her.
Vi to er ikke færdige endnu.
Find et sted derovre, ikke?
Hvordan går det derude?
Der er styr på det. Jeg tror, jeg fik de sidste med.
Hvor er Junior?
Han runder bare et par ting af.
Sørg for at dine nye folk får ro på herinde.
- Hvad skal du? - Runde et par ting af.
Phil.
Beethoven?
Det beroliger da folk.
Jeg har noget til dig.
Hvad laver du?
Det er dit ur.
Det er min farfars ur.
Jeg tænkte, det havde sentimental værdi for dig.
Jeg satsede på Browns, Barbie.
Snak lige om at tabe på ærlig vis.
Jeg stopper nok den karriere.
Held og lykke, Phil.
Jeg købte den her til dig i fjerde klasse.
Da mine forældre tog mig med til New York.
Junior, hvad sker der?
Dette er en indspillet nødudsendelse.
Klokken 13:1 5 i dag -
- vil militæret sende et kraftigt missil mod vores by -
- i et forsøg på at smadre kuplen.
Hvad betyder det?
At vi alle skal dø.
- Junior, du behøver ikke ... - Jo, jeg gør. Lige fra begyndelsen.
Det gør mig virkelig ondt, Angie.
Jeg ville bare sørge for, at du fik det bedre.
Det gør mig ondt.
Sidste omgang?
Jeg fik denne flaske af en redaktør efter min første klumme.
Jeg har søgt en undskyldning til at drikke den lige siden.
- Var den ventetiden værd? - Den er forfærdelig.
Mine chefer har altid hadet mig.
Jeg savner stadig Chicago.
Men Peter sagde, jeg ville elske det her.
Hvor tror du, han er nu? Et tilfældigt hul i Vegas?
Julia ...
Jeg har accepteret det nu.
Han havde måske også ret.
Jeg forstod ikke stedet her, før kuplen landede.
Men efter alt, vi har været igennem ...
... er jeg glad for at have været med til det.
Julia, der er noget, du må høre.
- Du behøver ikke ... - Du forstår ikke.
Hjælp! Har nogen set vores datter?
Vores datter Norrie! Høj og rødhåret!
- Har nogen set hende? - Alice?
- Ja? - Jeg så hende til besøgsdagen.
Også vi, men så gik hun.
Vi har ikke set hende eller hendes ven Joe siden da.
Jeg går derud igen.
Nul, dame. Kuplen er ved at falde sammen ...
- Vores datter er derude. - De skal ingen steder.
- Nej, l skal ingen ... - Hvor skal du hen?
Da jeg fulgte Junior forleden -
- fandt vi en anden udgang hernede. Vi må finde dem.
- Angie? - Angie?
Angie?
- Angie? - Ange?
- Gå tilbage til tunnelerne. - Jeg vil blive hos dig.
Du bør være sammen med dine mødre. Det er din familie.
Men du er min ven.
Okay. Kom.
Har du sat dén på?
Skeeter Davis. Hun er en legende.
KÆRLlGHED
R.D. + L.E. = ALTlD
- Må jeg lige sige noget, Phil? - Hvad end dit hjerte begærer.
Jeg hader dig.
Jaså?
Jeg hader også dig.
Vi kommer for sent.
Hvad skal vi gøre?
Okay, folkens! Bliv her og forhold jer i ro!
Jeg går ud og får nogle svar!
- Hvordan ...? - Da vi rørte hinanden -
- fik vi ikke noget anfald.
Og vigtigere endnu, vi døde heller ikke.
Linda? Kom ind, Linda.
Hvad så, Jim?
Jeg er ikke sikker endnu, men alle har det godt.
Han reddede os.
Hvad helvede gør du her?
Helvede har intet med det at gøre.
Gud bød mig komme herud -
- så jeg kunne se vores frelse med mine egne øjne.
- Lester ... - Vor Herre reddede Chester's Mill.
Fordi jeg angrede.
Nu skal du gøre det samme.
Jim, jeg ved godt, at du tror, at denne by tilhører dig -
- og det har den måske også gjort før.
Men i dag ...
l dag gryr en ny dag.
Denne kuppel har kun én Herre.
Og vi er alle sammen Hans tjenere.
Du har ret, pastor.
l dag gryr en ny dag.