1
00:00:03,773 --> 00:00:05,857
''چسترز ميل'' شهري مانند تمام شهرهاي ديگر است

2
00:00:05,977 --> 00:00:07,861
حداقل,اينطور بود

3
00:00:07,863 --> 00:00:09,963
تا اينکه توسط يک ''محفظه '' ي مرموز

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,981
از باقي دنيا جدا شديم

5
00:00:16,112 --> 00:00:18,780
نامرئي,نابود نشدني

6
00:00:18,782 --> 00:00:20,348
و کاملا گريزناپذير

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,200
افتاديم

8
00:00:22,202 --> 00:00:24,615
نمي دونيم از کجا اومده يا چرا اينجاست

9
00:00:24,719 --> 00:00:27,002
ولي حالا که همگي داخل ''محفظه'' به دام افتاديم

10
00:00:27,004 --> 00:00:30,739
هيچکدوم از رازهامون امن نيست

11
00:00:30,741 --> 00:00:31,907
''بعدش با يه ''حسابرس'' تو ''وست ليک

12
00:00:31,909 --> 00:00:33,348
شرط بندي ميکردي؟

13
00:00:33,468 --> 00:00:35,602
مطمئن مي شدم همه قرض هاشون رو پرداخت کنن

14
00:00:35,722 --> 00:00:37,830
وقتي برگشتم خونه ـم,بهتره که رفتي باشي

15
00:00:37,832 --> 00:00:38,864
تا حالا به کار

16
00:00:38,866 --> 00:00:41,016
تو اداره پليس فکر کردي؟

17
00:00:42,033 --> 00:00:44,017
''ستاره هاي صورتي در حال سقوط هستند''

18
00:00:44,137 --> 00:00:46,639
....ششش

19
00:00:52,279 --> 00:00:53,762
نوري''؟''

20
00:00:53,764 --> 00:00:55,614
نوري'' کجايي؟''

21
00:00:55,616 --> 00:00:58,033
پشت سرت,نابغه

22
00:00:58,035 --> 00:01:00,035
نمي دونستم دوست شدن با يه پسر روستايي

23
00:01:00,037 --> 00:01:02,154
يعني بايد کله ي سحر بيدار بشم

24
00:01:02,156 --> 00:01:03,956
بيخيال,در مورد ''گنبد'' ـه

25
00:01:03,958 --> 00:01:05,174
واقعا؟ رفته؟

26
00:01:05,176 --> 00:01:06,325
بالاخره آزاد شديم؟

27
00:01:06,327 --> 00:01:07,493
ميبيني

28
00:01:07,495 --> 00:01:09,211
در مورد حمله هامون فکر کردم

29
00:01:09,213 --> 00:01:10,579
در مورد چيزايي که گفتيم

30
00:01:10,581 --> 00:01:12,280
''ستاره هاي صورتي در حال سقوط هستن''

31
00:01:12,282 --> 00:01:13,499
فهميدي يعني چي؟

32
00:01:13,501 --> 00:01:15,450
هنوز نه,ولي اگه ''گنبد'' پيغام ميفرسته

33
00:01:15,452 --> 00:01:17,803
پس ما هم مثل گيرنده ي انساني هستيم

34
00:01:17,805 --> 00:01:19,922
توانايي گرفتن تعدادي از امواج ـش رو داريم

35
00:01:19,924 --> 00:01:21,790
...ولي وقتي به همديگه نزديک مي شيم

36
00:01:23,644 --> 00:01:25,227
بازخورد مي کنه

37
00:01:26,229 --> 00:01:28,130
جو'',چرا ''گنبد'' فقط با ما حرف مي زنه؟''

38
00:01:28,132 --> 00:01:29,264
نمي دونم

39
00:01:29,266 --> 00:01:31,633
ولي وقتي اينجا اومدم

40
00:01:31,635 --> 00:01:33,268
اينو ديدم

41
00:01:38,108 --> 00:01:39,692
عجيبه نه؟

42
00:01:39,694 --> 00:01:42,961
حتي فصل پروانه هاي شهريار نيست

43
00:01:42,963 --> 00:01:44,863
''اين وقت سال نبايد دور و اطراف ''چسترز ميل

44
00:01:44,865 --> 00:01:46,365
باشن

45
00:01:46,367 --> 00:01:48,617
شايد ''محفظه'' فرستاده بودتشون

46
00:01:48,619 --> 00:01:52,621
شايد سعي مي کنه بگه ''گنبد'' يه پيله ـست

47
00:01:52,623 --> 00:01:54,540
و وقتي از بين بره

48
00:01:54,542 --> 00:01:56,342
هممون به آدم جديد مي شيم

49
00:01:56,344 --> 00:01:58,961
 مي دوني بيشتر کرم ها

50
00:01:58,963 --> 00:02:00,629
قبل از اينکه تبديل به پروانه بشن خورده مي شن؟

51
00:02:21,651 --> 00:02:22,735
''آقاي ''رني

52
00:02:22,737 --> 00:02:25,187
اوه,خدايا شکر

53
00:02:25,189 --> 00:02:27,022
چرا اينقدر طولش دادين؟

54
00:02:27,024 --> 00:02:29,524
حالت بهترـه,عزيزم؟

55
00:02:29,526 --> 00:02:32,544
بهتر؟ تمام شب رو اينجا بودم

56
00:02:32,546 --> 00:02:35,697
چرا هنوز پليس و خبر نکردين؟

57
00:02:35,699 --> 00:02:38,584
آقاي ''رني'' ؟

58
00:02:38,586 --> 00:02:40,919
منو مي برين بيرون,درسته؟

59
00:02:40,921 --> 00:02:43,371
البته

60
00:02:43,373 --> 00:02:45,373
به محض اينکه بگي دقيقا اين پايين

61
00:02:45,375 --> 00:02:46,759
چيکار مي کني

62
00:02:48,878 --> 00:02:51,263
! منو اينجا زنداني کرده

63
00:02:52,348 --> 00:02:53,348
کي؟

64
00:02:53,350 --> 00:02:55,734
پسرتون

65
00:02:55,736 --> 00:02:57,486
جونيور''؟''

66
00:02:57,488 --> 00:03:00,572
...نه,چرا بايد
چرا ...؟

67
00:03:00,574 --> 00:03:02,658
چرا بايد اين کارو انجام بده؟

68
00:03:02,660 --> 00:03:04,827
به خاطر اينکه ديوونه ـست

69
00:03:04,829 --> 00:03:06,145
... خواهش مي کنم

70
00:03:06,147 --> 00:03:09,998
بايد قبل از اينکه برگرده منو از اينجا ببرين

71
00:03:12,203 --> 00:03:14,069
بيگ جيم'' ؟''

72
00:03:14,071 --> 00:03:16,038
! خواهش مي کنم,خواهش مي کنم

73
00:03:16,040 --> 00:03:18,073
فقط بايد يه ذره در موردش فکر کنم

74
00:03:18,075 --> 00:03:19,007
! نه, نه,نه

75
00:03:19,009 --> 00:03:20,542
نمي تونين اينجا تنهام بذارين

76
00:03:20,544 --> 00:03:21,710
... نمي تونين ... شما

77
00:03:21,712 --> 00:03:24,179
! نه,صبر کن! صبر کن ! کمک

78
00:03:24,181 --> 00:03:25,631
! خواهش مي کنم,نه کمک

79
00:03:25,633 --> 00:03:27,349
! کمک

80
00:03:27,351 --> 00:03:29,751
! کمک ! نه

81
00:03:40,429 --> 00:03:41,429
لعنت بهش,کاگينز,فکر مي کردم ارتباط ـمون قطع شده

82
00:03:41,431 --> 00:03:42,648
اينجا چيکار مي کني؟-
''جيم''

83
00:03:42,650 --> 00:03:45,234
يه پيغام آزار دهنده اي دريافت کردم

84
00:03:45,236 --> 00:03:46,902
نه ! بايد بهت بگم

85
00:03:46,904 --> 00:03:48,454
چه پيغامي؟

86
00:03:48,456 --> 00:03:50,372
از طرف خداوند

87
00:03:50,374 --> 00:03:52,124
يک کلمه تو گوشم نجوا کرد

88
00:03:52,126 --> 00:03:53,959
''موأب''
ناحيه‌اي تاريخي که در شرق درياي) (مرده و در جنوب غربي اردن امروزي قرار گرفته‌است

89
00:03:53,961 --> 00:03:54,993
موأب''؟''

90
00:03:54,995 --> 00:03:57,329
''موأب''

91
00:03:57,331 --> 00:04:00,132
''بهتره باتري سمعک ـت رو بررسي کني,''کاگينز

92
00:04:00,134 --> 00:04:01,917
چون چيزي که گفتي کلمه ام نيست

93
00:04:01,919 --> 00:04:04,953
جيم'' ! ''موأب'' اسم يه مکانه''

94
00:04:04,955 --> 00:04:06,555
مکان خيلي شرور

95
00:04:06,557 --> 00:04:08,790
''درست مثل ''چسترز ميل

96
00:04:08,792 --> 00:04:10,292
''بهت هشدار مي دم ,''رورند

97
00:04:10,294 --> 00:04:12,961
ازم فاصله بگير

98
00:04:12,963 --> 00:04:14,429
''جيم''

99
00:04:16,850 --> 00:04:18,684
...جي

100
00:04:20,637 --> 00:04:22,905
 ''موأب''

101
00:04:25,408 --> 00:04:28,660
''موأب''

102
00:04:30,531 --> 00:04:33,866
''موأب'' ....''موأب''

103
00:04:35,703 --> 00:04:39,371
''موأب''

104
00:04:41,991 --> 00:04:43,509
اينجا

105
00:04:43,511 --> 00:04:46,762
نگاشون کن

106
00:04:46,764 --> 00:04:49,381
اوه,خداي من بازم هست

107
00:04:50,800 --> 00:04:52,334
اينا از کجا اومدن؟

108
00:04:52,336 --> 00:04:54,502
خيلي خوشگل ـن

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,607
باربي''؟''

110
00:04:58,609 --> 00:05:00,642
اين ديگه چيه؟

111
00:05:00,644 --> 00:05:02,510
خوشگل نيست؟

112
00:05:19,528 --> 00:05:21,129
هاه

113
00:05:21,131 --> 00:05:25,167
حالا ديگه بهمون توجه مي کنن؟

114
00:05:25,169 --> 00:05:26,435
ببين

115
00:05:26,437 --> 00:05:29,004
دارن سرباز هاي بيشتري ميارن؟

116
00:05:29,006 --> 00:05:31,873
نه,شهروند

117
00:05:33,426 --> 00:05:35,344
! هي,اون ''فرانک''ـه

118
00:05:35,346 --> 00:05:37,412
کي؟-
پسرعموم-

119
00:05:37,414 --> 00:05:39,598
قبل از اينکه ''گنبد'' بياد دانشگاه رفته بود

120
00:05:43,219 --> 00:05:45,220
باشه, بيشتر از يک هفته ـست که اين چيز اومده

121
00:05:45,222 --> 00:05:47,489
ارتش به هيچکس اجازه نداده نزديک ـش بيان

122
00:05:49,659 --> 00:05:52,560
پس چرا الان خانواده هارو ميارن؟

123
00:05:52,562 --> 00:05:55,197
تا حالا تو اردوگاه نبودي؟

124
00:05:56,416 --> 00:05:59,334
بالاخره دارن روز ملاقات ـمون رو ميدن

125
00:06:06,644 --> 00:06:17,037
کاري مشترک از نايت مووي و آريا مووي
.مترجمين:پريسا و کسري

126
00:06:19,047 --> 00:06:20,736
تاييده ي رسمي از طرف

127
00:06:20,856 --> 00:06:22,823
نمايندگان ارتش دريافت کرديم

128
00:06:22,825 --> 00:06:24,241
مبني بر اينکه ساعت 10 صبح امروز

129
00:06:24,243 --> 00:06:27,227
مردم ''چسترز ميل'' اجازه ي ملاقات با

130
00:06:27,229 --> 00:06:30,330
نزديکانـشون در خارج رو خواهند داشت

131
00:06:30,332 --> 00:06:33,199
 مکان اين ملاقات محل تلاقي

132
00:06:33,201 --> 00:06:35,385
پل و خيابان ششم خواهد بود

133
00:06:35,387 --> 00:06:38,672
''WYBS'' براي اطلاعات بيشتر با
همراه باشيد

134
00:06:50,051 --> 00:06:51,435
بايد حرف بزنيم

135
00:06:51,437 --> 00:06:52,936
نه,ميدونم,خبرهارو شنيدي؟

136
00:06:52,938 --> 00:06:54,354
 اف بي آي

137
00:06:54,356 --> 00:06:57,024
کسايي که بيرون ''گنبد'' گير افتادن رو با اتوبوس آورده

138
00:06:57,026 --> 00:06:59,159
چي؟

139
00:06:59,161 --> 00:07:00,894
آره,امروز صبح اومدن

140
00:07:00,896 --> 00:07:02,079
خبرنگار ها هم همينطور

141
00:07:02,081 --> 00:07:04,581
خب,شما براي کنترل جميعت به کمک نياز دارين

142
00:07:04,583 --> 00:07:07,067
ليندا'' داره در مورد استخدام مامور حرف ميزنه''

143
00:07:07,069 --> 00:07:09,286
حرف زدن ديگه بسه

144
00:07:09,288 --> 00:07:11,371
به تو اختيار استخدام ماموران کمکي رو ميدم

145
00:07:11,373 --> 00:07:13,206
... پدر,من-
کاتر'' چطوره؟''-

146
00:07:13,208 --> 00:07:14,875
هموني که تو فول بک بود
(عقب ترين بازي کن در فوتبال)

147
00:07:17,046 --> 00:07:20,246
.... اول بايد يه مقدار وسايل از

148
00:07:20,248 --> 00:07:22,182
پناهگاه قديمي بردارم

149
00:07:23,718 --> 00:07:25,185
''وقتي بهت ميگم يه کاري انجام بدي,''جينور

150
00:07:25,187 --> 00:07:26,720
چيکار بايد بکني؟

151
00:07:26,722 --> 00:07:28,522
... پدر,مي دونم-
! همين حالا-

152
00:07:38,733 --> 00:07:40,867
نبايد مادر هاتو صدا کنيم؟

153
00:07:40,869 --> 00:07:42,119
چرا؟

154
00:07:42,121 --> 00:07:44,037
قرار نيست دوست هاي تلفني ـشون از

155
00:07:44,039 --> 00:07:45,605
لوس آنجلس بيان

156
00:07:45,607 --> 00:07:48,041
آره,ولي جايي که مي خواستين برين نرسيدين

157
00:07:48,043 --> 00:07:50,377
ممکنه اون بيرون يکي نگران باشه

158
00:07:50,379 --> 00:07:52,445
کي اهميت ميده؟

159
00:07:52,447 --> 00:07:54,164
من فقط در مورد ديدن خانواده ـت هيجان زده ـم

160
00:07:54,166 --> 00:07:55,549
منتظر اينم که بگم با يه دختر

161
00:07:55,551 --> 00:07:57,584
زير سن قانوني و دوتا لزبين ميموني

162
00:08:05,726 --> 00:08:07,627
باربي''؟''

163
00:08:11,632 --> 00:08:13,817
مي تونم از کمک ـت استفاده کنم

164
00:08:13,819 --> 00:08:16,903
بايد مردم رو تو يه فاصله ي امن از اين چيز نگه داريم

165
00:08:16,905 --> 00:08:19,322
نمي خواييم دوربين و موبايل هاي مردم

166
00:08:19,324 --> 00:08:21,108
مثل دستگاه ''دوک'' منفجر بشه

167
00:08:21,110 --> 00:08:22,142
اينو بکش

168
00:08:22,144 --> 00:08:24,644
تا زماني که نفهميديم اين ''گنبد'' چي هست

169
00:08:24,646 --> 00:08:27,614
نمي خوام کسي از طرف ما بهش دست بزنه

170
00:08:27,616 --> 00:08:29,816
باشه

171
00:08:43,664 --> 00:08:45,849
''راستي''

172
00:09:01,199 --> 00:09:03,950
درسته؟واقعا اجازه مي دن خانواده هامون رو ببينيم؟

173
00:09:03,952 --> 00:09:05,285
آره-
واقعا؟-

174
00:09:05,287 --> 00:09:07,571
هي,''دودي'' چيزي در موردش شنيده؟

175
00:09:07,573 --> 00:09:10,373
آه,نه,داشتم به دستگاه دست ساز فضاييش گوش مي دادم

176
00:09:10,375 --> 00:09:12,159
ولي تماس راديويي ارتش,ديشب قطع شد

177
00:09:12,161 --> 00:09:15,412
پس تنها چيزي که دريافت مي کنيم يه مشت عدد و
چرت و پرته

178
00:09:20,052 --> 00:09:21,635
منظقه ي اول رنگ شده

179
00:09:21,637 --> 00:09:24,471
سبز از 1315

180
00:09:24,473 --> 00:09:26,206
منطقه ي اول رنگ شده

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,174
سبز از1315

182
00:09:27,176 --> 00:09:28,592
اين يعني چي؟

183
00:09:28,594 --> 00:09:29,976
کي اهميت ميده؟

184
00:09:29,978 --> 00:09:31,845
....ملاقات کننده ها اولين خبر خوبيه که تا حالا

185
00:09:31,847 --> 00:09:33,013
داشتيم

186
00:09:33,015 --> 00:09:34,347
مردم جهان منتظرن تا بدونن ....

187
00:09:34,349 --> 00:09:36,349
.... چه اتفاقي داخل

188
00:09:36,351 --> 00:09:37,717
فکر مي کني امروز مياد؟

189
00:09:37,719 --> 00:09:38,935
''پيتر''

190
00:09:38,937 --> 00:09:40,220
... جوليا,من-
''فيل''-

191
00:09:40,222 --> 00:09:43,056
مشکلي نيست

192
00:09:43,058 --> 00:09:45,242
باربي'' بهم گفت چيکار مي کردين''

193
00:09:45,244 --> 00:09:47,611
مي دونم شوهرم منو به خاطر مشکلاتي

194
00:09:47,613 --> 00:09:50,063
تو قمار داشته ترک کرده

195
00:09:50,065 --> 00:09:52,365
ولي همه ـش واسه قبل از اين(گنبد) بود

196
00:09:52,367 --> 00:09:55,035
امروز بايد خودشو نشون بده,اينطور نيست؟

197
00:09:55,037 --> 00:09:56,453
جف گلور'' از چسترز ميل هستم''

198
00:09:56,455 --> 00:09:58,505
 شش روز-
....آره فکر کن-

199
00:09:58,507 --> 00:10:01,174
از به وجود اومدن حصاري نامرئي دور ''چسترز ميل'' گذشته

200
00:10:01,176 --> 00:10:02,742
صداش شبيه اون يکي ارتشي نيست

201
00:10:02,744 --> 00:10:04,628
از اون موقع ارتش شهر هاي اطراف رو تخليه کرده

202
00:10:04,630 --> 00:10:07,130
ومحوطه اي 10 مايلي

203
00:10:07,132 --> 00:10:09,716
اطراف چيزي که ''گنبد'' گفته ميشه به وجود آورده

204
00:10:09,718 --> 00:10:12,919
جهان منتظر خبري از داخل هستند

205
00:10:12,921 --> 00:10:15,555
ديشب,دولت نرم شده

206
00:10:15,557 --> 00:10:17,423
و اجازه داه افراد برگزديه از خبرنگاران

207
00:10:17,425 --> 00:10:19,025
اين تجديد ديدار احساساتي رو ثبت کنن

208
00:10:19,027 --> 00:10:20,227
خانم ها و آقايان

209
00:10:20,229 --> 00:10:21,561
زماني که به ''گنبد'' نزديک مي شيد

210
00:10:21,563 --> 00:10:25,065
اگه تبلتي تو دستتون داريد

211
00:10:25,067 --> 00:10:27,267
مطمئن باشيد که به ''گنبد'' دست نزنيد

212
00:10:33,107 --> 00:10:35,959
و ببين,مشهور شديم

213
00:10:35,961 --> 00:10:38,444
مي خوان يه ريليتي شو ازمون درست کنن
(برنامه اي که از زندگي روزمره ي افراد مشهور ساخته ميشه)

214
00:10:41,299 --> 00:10:42,282
... مي دونم

215
00:10:46,120 --> 00:10:47,387
دنبال کي مي گردي؟

216
00:10:47,389 --> 00:10:49,506
دنبال ''انجي''مي گردم

217
00:10:49,508 --> 00:10:50,690
گفتي خواهرت آدم بد گوليه

218
00:10:50,692 --> 00:10:52,726
... آره,اينطوره,ولي

219
00:10:52,728 --> 00:10:54,644
حتما براي اين ميومد

220
00:10:57,431 --> 00:10:59,282
اين ديگه چيه؟

221
00:10:59,284 --> 00:11:01,017
نور''؟''

222
00:11:13,414 --> 00:11:15,198
نه

223
00:11:15,200 --> 00:11:17,584
مادرم گفته از يه اعطا کننده ي ناشناس اومدم

224
00:11:34,018 --> 00:11:35,635
اون مامانته

225
00:11:39,357 --> 00:11:41,308
! گناهکاران

226
00:11:42,276 --> 00:11:44,127
! گناهکاران

227
00:11:44,129 --> 00:11:46,613
بارهاو بارها

228
00:11:46,615 --> 00:11:49,182
پرودگار يک کلمه در گوش هاي من

229
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
''نجوا کرده,''موأب

230
00:11:51,737 --> 00:11:53,403
چرا؟

231
00:11:53,405 --> 00:11:56,289
چون ما ''موأب'' هستيم

232
00:11:57,709 --> 00:11:59,125
! ''موأب''-
''باشه,ممنونم ''رورند-

233
00:11:59,127 --> 00:12:01,027
به خاطر سخنان الهام بخشت ممنونم

234
00:12:01,029 --> 00:12:02,912
از نزديکانتون لذت ببريد

235
00:12:03,881 --> 00:12:05,248
خدايا کمکم کن

236
00:12:05,250 --> 00:12:06,866
... اگه اين روز براي مردم خراب کني, من

237
00:12:06,868 --> 00:12:08,134
چي, کتکم بزني؟

238
00:12:08,136 --> 00:12:09,469
جلوي جماعت؟

239
00:12:10,672 --> 00:12:13,840
''ديگه ازت نمي ترسم,''جيم رني

240
00:12:13,842 --> 00:12:15,725
تنها ترسم

241
00:12:15,727 --> 00:12:17,227
از خشم خداوند ـه

242
00:12:17,229 --> 00:12:19,596
و تنها راه بخشيده شدن از خشم ـش

243
00:12:19,598 --> 00:12:21,381
اينه که به گناهانمون اقرار کنيم

244
00:12:21,383 --> 00:12:22,715
گناهانمون؟-
هممم-

245
00:12:22,717 --> 00:12:24,017
ما''چسترز ميل'' رو نجات داديم

246
00:12:24,019 --> 00:12:26,019
ما به دلال هاي مواد اجازه داديم موادشون رو درست کنن

247
00:12:26,021 --> 00:12:27,737
هيچوقت اجازه نداديم اينجا بفروشنش

248
00:12:27,739 --> 00:12:29,555
تقصير من نيست که تو از محصولات ـشون استفاده کردي

249
00:12:29,557 --> 00:12:32,058
تنها چيزي که در موردش فکر ميکني پر کردن جيب خودته

250
00:12:32,060 --> 00:12:35,328
.... لعنت بهش,''لستر'',گوش کن-
 .... نه تو گوش کن ببين چي مي گم-

251
00:12:35,330 --> 00:12:37,997
ممکنه بعضي از اين افراد رو گول زده باشي

252
00:12:37,999 --> 00:12:40,500
که فکر کنن يه جوري رهبرشوني

253
00:12:40,502 --> 00:12:44,570
ولي هيچکس دنبالت نمي کنه

254
00:12:44,572 --> 00:12:46,790
وقتي بفهمه کي هستي

255
00:12:50,046 --> 00:12:52,045
چي مي خوايي,''رورند''؟

256
00:12:52,047 --> 00:12:54,381
مي خوام در مقابل خدا و

257
00:12:54,383 --> 00:12:58,685
تمام مرد ها و زن هاي ''چسترز ميل''  اعتراف کني

258
00:12:58,687 --> 00:13:00,887
... يک روز وقت داري

259
00:13:00,889 --> 00:13:03,273
... يک روز تا پاکيزه بشي

260
00:13:04,237 --> 00:13:07,427
يا من اين کارو برات انجام مي دم

261
00:13:18,295 --> 00:13:20,015
 در آخرين ساعت از

262
00:13:20,067 --> 00:13:21,450
... روز ملاقات هستيم

263
00:13:27,085 --> 00:13:28,602
هي

264
00:13:28,604 --> 00:13:30,320
اون خواهرمه

265
00:13:37,990 --> 00:13:39,133
''ليندا''

266
00:13:39,253 --> 00:13:40,731
سلام

267
00:13:40,733 --> 00:13:42,116
اثري از شوهرت هست؟

268
00:13:42,118 --> 00:13:43,617
نه هنوز

269
00:13:43,619 --> 00:13:45,736
تو چطور؟ نامزدت رو پيدا کردي؟

270
00:13:45,738 --> 00:13:48,489
آره

271
00:13:48,491 --> 00:13:50,207
همه چه روبراهه؟

272
00:13:51,910 --> 00:13:54,328
فقط...جرات نکردم بهش بگم

273
00:13:54,330 --> 00:13:56,112
چي رو؟

274
00:13:59,116 --> 00:14:01,284
برادرش رو

275
00:14:03,388 --> 00:14:06,340
ليندا'',مرگ ''فردي'' يه حادثه بود''

276
00:14:06,342 --> 00:14:09,226
زير نظر من به قتل رسيد

277
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
وظيفه ي منه که به ''راستي'' بگم

278
00:14:13,598 --> 00:14:15,232
... فقط

279
00:14:15,234 --> 00:14:16,984
نمي دونم چطور بگم

280
00:14:17,819 --> 00:14:21,605
آره.....ميدوني

281
00:14:26,995 --> 00:14:29,279
اوه,''نوري''؟

282
00:14:29,281 --> 00:14:30,480
''نوري''

283
00:14:30,482 --> 00:14:33,200
کجا بودي؟

284
00:14:36,171 --> 00:14:38,539
مايکل''؟''

285
00:14:38,541 --> 00:14:39,790
پس حقيقت داره

286
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
اين مرد,پدرمه؟

287
00:14:41,794 --> 00:14:43,827
نوري'',قضيه پيچيده ـست''

288
00:14:43,829 --> 00:14:47,431
نه,تو گفتي مدارک مهروموم شدن

289
00:14:47,433 --> 00:14:49,933
که حتي نمي تونيم دنبالش بگرديم

290
00:14:49,935 --> 00:14:51,835
و اين همه سال بهم دروغ گفتين

291
00:14:51,837 --> 00:14:54,337
چطور جرات مي کني؟

292
00:14:54,339 --> 00:14:56,690
! هيچوقت کاري براي اين دختر انجام ندادي

293
00:14:56,692 --> 00:14:58,976
ولي به محض اينکه دوربين ها پيداشون شد

294
00:14:58,978 --> 00:15:00,277
تصميم گرفتي

295
00:15:00,279 --> 00:15:01,895
که يه دختر داري؟-
... آليس-

296
00:15:01,897 --> 00:15:03,647
آروم باش-
ازت متنفرم-

297
00:15:03,649 --> 00:15:05,866
از همتون متنفرم

298
00:15:05,868 --> 00:15:09,286
''نوري''-
... بيا-

299
00:15:09,288 --> 00:15:11,021
''باربي''

300
00:15:20,131 --> 00:15:21,748
ديديش؟

301
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
پيتر رو

302
00:15:23,752 --> 00:15:25,419
مي دونم هر چي که بگم

303
00:15:25,421 --> 00:15:27,471
.... نمي تونه واقعيتي که

304
00:15:27,473 --> 00:15:29,423
بايد زودتر حقيقت رو مي گفتم رو جبران نمي کنه

305
00:15:29,425 --> 00:15:30,507
حق با توئه

306
00:15:30,509 --> 00:15:31,708
ولي تو رو به خاطر

307
00:15:31,710 --> 00:15:33,510
تصميم هاي اشتباه شوهرم مقصر نمي دونم

308
00:15:33,512 --> 00:15:36,230
و اگه واقعا مي خوايي جبران کني

309
00:15:36,232 --> 00:15:38,899
فقط حواست بهش باشه

310
00:15:46,824 --> 00:15:48,442
عذر مي خوام,ببخشيد

311
00:15:48,444 --> 00:15:50,226
''مري''

312
00:16:14,386 --> 00:16:18,221
جوليا'',چي شده؟''

313
00:16:18,223 --> 00:16:19,890
خواهر شوهرم بود

314
00:16:20,758 --> 00:16:22,859
چي گفت؟

315
00:16:22,861 --> 00:16:24,427
 نامه اي که از شوهرم گرفته بود

316
00:16:24,429 --> 00:16:26,813
رو بهم نشون داد

317
00:16:26,815 --> 00:16:29,900
که مي گفت''مي دونم گيج کننده ـست

318
00:16:29,902 --> 00:16:32,069
ولي فقط ميتونم بگم متاسفم

319
00:16:33,771 --> 00:16:36,873
''به جوليا بگو سزاوار بيشتر از ايناست

320
00:16:40,745 --> 00:16:41,912
طرف حتي جرات نداشته

321
00:16:41,914 --> 00:16:43,380
خودش نامه ي خداحافظي ـش رو بفرسته

322
00:16:52,774 --> 00:16:54,891


323
00:16:56,394 --> 00:16:59,262
اوه خداي من,نمي تونم باور کنم

324
00:16:59,264 --> 00:17:01,932
... من

325
00:17:01,934 --> 00:17:03,600
خيلي ممنونم که اومدي

326
00:17:03,602 --> 00:17:05,435
....اوه,من....من

327
00:17:05,437 --> 00:17:06,837
خيلي برام ارزش داره-
خانم-

328
00:17:06,839 --> 00:17:08,071
نمي خوان کسي به اين دست بزنه,باشه؟

329
00:17:08,073 --> 00:17:09,189
اون پسرمه

330
00:17:09,191 --> 00:17:11,992
ده ساله که باهاش حرف نزدم

331
00:17:11,994 --> 00:17:13,644
ولي الان اينجاست-
مطمئنم,آره-

332
00:17:13,646 --> 00:17:15,662
اين چيز اونو برام برگردونده-
.... نه,من-

333
00:17:15,664 --> 00:17:16,947
مي فهمم

334
00:17:16,949 --> 00:17:18,314
! هي

335
00:17:18,316 --> 00:17:19,866
 ولش کن

336
00:17:19,868 --> 00:17:21,084
شوخيت گرفته

337
00:17:21,086 --> 00:17:22,318
يکي تو رو پليس گرده؟

338
00:17:22,320 --> 00:17:24,487
از اينجا به بعد به عهده ي ماست

339
00:17:43,808 --> 00:17:46,610
در مورد برادرته

340
00:17:58,740 --> 00:18:01,375
نه

341
00:18:01,377 --> 00:18:03,076
خيلي متاسفم

342
00:18:03,078 --> 00:18:05,545
خيلي متاسفم

343
00:18:12,720 --> 00:18:14,037
! نوري'',صبر کن''

344
00:18:14,039 --> 00:18:16,006
نمي خوام در موردش حرف بزنم

345
00:18:16,008 --> 00:18:17,424
خب,پدرت چي گفت؟

346
00:18:17,426 --> 00:18:19,542
! اون پدرم نيست

347
00:18:19,544 --> 00:18:22,512
اون فقط يه احمقيه که مي خواد تو تلويزيون نشونش بدن

348
00:18:26,017 --> 00:18:28,685
ببين,ببخشيد

349
00:18:28,687 --> 00:18:30,070
هميشه تصور مي کردم

350
00:18:30,072 --> 00:18:33,990
ممکنه با قسمتي از گذشته ـم روبرو بشم

351
00:18:33,992 --> 00:18:37,227
ولي هيچوقت تصور نمي کردم اينطوري بشه

352
00:18:40,364 --> 00:18:41,731
! ''هي,''مک آليستر

353
00:18:41,733 --> 00:18:44,067
بن'',تو روز ملاقات بودي؟''

354
00:18:44,069 --> 00:18:45,035
.... آره,ولي

355
00:18:45,037 --> 00:18:46,169
تقريبا تمام کسايي که خوشم ميومد

356
00:18:46,171 --> 00:18:47,921
...با ما اينجا گير کرده،خب

357
00:18:47,923 --> 00:18:49,706
.فقط اتفاقي با يه غريبه صحبت کردم

358
00:18:49,708 --> 00:18:51,208
درمورد چي؟

359
00:18:51,210 --> 00:18:52,509
شنيدي "چين" بعد پديدار شدن گنبد

360
00:18:52,511 --> 00:18:53,543
تهديد کرده که مي خواد به ما حمله کنه؟

361
00:18:53,545 --> 00:18:54,544
جدن؟

362
00:18:54,546 --> 00:18:55,912
"آره،اين يارو مي گفت "پکن

363
00:18:55,914 --> 00:18:58,581
فکر مي کنه که ما داريم روي سلاح هاي غير قانوني
،آزمايش مي کنيم

364
00:18:58,583 --> 00:19:00,851
خب رئيس جمهور بايد باهاشون حرف بزنه
.و موضوعو حل و فصل کنه

365
00:19:00,853 --> 00:19:02,886
.و بهشون بگه که ما اينو نساختيم

366
00:19:02,888 --> 00:19:04,254
.عاليه

367
00:19:04,256 --> 00:19:07,691
به نظر مي رسه بزرگان اوضاع رو به طور کامل
.در دست دارن

368
00:19:14,431 --> 00:19:17,200
.باي،خوش بگذره.دوست داريم

369
00:19:17,202 --> 00:19:19,453
.مامان،وقت رفتنه

370
00:19:31,883 --> 00:19:33,783
.ببخشيد
 مي توني به خوبي زبان اشاره اي

371
00:19:33,785 --> 00:19:34,885
که بلدي ،لب خوني ام بکني؟

372
00:19:34,887 --> 00:19:36,002
.تاحدودي

373
00:19:36,004 --> 00:19:37,120
به من چي مي رسه؟

374
00:19:37,122 --> 00:19:39,222
.جواب سوالات

375
00:19:57,108 --> 00:19:58,358
اين يارو رو مي شناسي؟

376
00:19:58,360 --> 00:20:00,643
.نه،من قبلا زيادي خوش نام نبودم

377
00:20:00,645 --> 00:20:01,644
.يه لطفي در حقم بکن

378
00:20:01,646 --> 00:20:02,829
.بهم بگو اين يارو داره چي ميگه

379
00:20:02,831 --> 00:20:04,748
ديدن يکي از

380
00:20:04,750 --> 00:20:06,082
.اين آدم هاي کله گنده يه افتخاره،آقا

381
00:20:06,084 --> 00:20:07,984
اوضاع اونجا چطوره؟

382
00:20:07,986 --> 00:20:11,338
.اوه،ما رو فراموش کن

383
00:20:11,340 --> 00:20:15,125
...چه ...اتفاقي

384
00:20:15,127 --> 00:20:16,760
داره...اون بيرون..مي افته؟

385
00:20:24,435 --> 00:20:30,273
يه اتفاق بزرگ داره براي همه ي ما

386
00:20:30,275 --> 00:20:31,507
.اتفاق مي افته

387
00:20:33,145 --> 00:20:35,028
.هيچ نشونه و ردي نيست

388
00:20:35,030 --> 00:20:36,780
...ولي اونا گفتن ما ميريم

389
00:20:36,782 --> 00:20:38,949
...ولي اونا گفتن ما ميريم

390
00:20:38,951 --> 00:20:40,850
.قصد برگشت ندارن

391
00:20:43,788 --> 00:20:45,855
.ببخشيد،آقا.ما داريم ميريم

392
00:20:53,247 --> 00:20:56,166
.ديشب

393
00:20:56,168 --> 00:20:58,134
.بعد از اينکه پروانه ها اومدن

394
00:20:58,136 --> 00:20:59,586
پروانه ها؟

395
00:21:00,537 --> 00:21:02,538
.آره يه دسته خيلي بزرگ از شون بود

396
00:21:02,540 --> 00:21:04,174
.يه گوشه از گنبد رو پوشونده بود

397
00:21:04,176 --> 00:21:05,225
!آها

398
00:21:05,227 --> 00:21:06,509
چي؟

399
00:21:06,511 --> 00:21:08,728
خيلي از حشرات از ميدان هاي مغناطيسي
.براي جهت يابي استفاده مي کنن

400
00:21:08,730 --> 00:21:10,564
اگه گنبد ميدن هاي مغناطيسي رو تغيير داده باشه
...پس

401
00:21:10,566 --> 00:21:12,265
.امکان نداره

402
00:21:12,267 --> 00:21:14,734
.دولت نسبت بهش اقدام مي کنه

403
00:21:14,736 --> 00:21:16,770
اونها اجازه نميدن که اين نا بساماني

404
00:21:16,772 --> 00:21:17,904
.دنياي بيرون رو هم در گير خودش کنه

405
00:21:17,906 --> 00:21:19,439
خب،اين چه معني ميده؟

406
00:21:23,160 --> 00:21:24,727
."موآب"

407
00:21:24,729 --> 00:21:25,895
دوباره ميان؟

408
00:21:25,897 --> 00:21:28,582
.اين کشيشيت چه چرت و پرتايي ميگه ها

409
00:21:28,584 --> 00:21:30,417
شنيدن صداي کمک اون بايد يه پروسه انتقال رو
قطع کرده باشه

410
00:21:30,419 --> 00:21:32,919
مثل هموني که شما مي کنيد از يه ايستگاه
.انتقال ميديد به يکي ديگه

411
00:21:32,921 --> 00:21:35,755
ولي چرا ارتش بايد قصه هاي "کتاب مقدس" رو تعريف کنه؟

412
00:21:35,757 --> 00:21:37,924
.موآب" اسم يه شهر نيست"
.يه اختصار نويسيه

413
00:21:37,926 --> 00:21:39,926
"موآب"..(ميشه).."مادر همه بمب ها"

414
00:21:39,928 --> 00:21:41,294
.اين چيزيه که ما بهش مي گيم

415
00:21:41,296 --> 00:21:43,129
.بزرگترين اسلحه غير اتمي انبار مهمات ما

416
00:21:43,131 --> 00:21:46,132
فکي مي کني اونا مي خوان اون به گنبد شليک کنن؟

417
00:21:46,134 --> 00:21:47,767
نتيجه ميده؟

418
00:21:47,769 --> 00:21:49,102
.آره

419
00:21:49,104 --> 00:21:51,271
خب پس چرا خوشحال نيستي؟

420
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
.چون اونکار هر کي اين داخله رو هم مي کشه

421
00:21:53,775 --> 00:21:55,692
چي؟
،"دودي"

422
00:21:55,694 --> 00:21:59,529
روز ملاقات کننده ها راجب اين نيست که
.به خانواده تون سلام بديد

423
00:22:21,168 --> 00:22:22,868
راستي" چطوره؟"

424
00:22:22,870 --> 00:22:25,111
.خيلي خوب، فک کنم

425
00:22:25,359 --> 00:22:27,723
.اون بدون خداحافظي گذاشت رفت

426
00:22:27,725 --> 00:22:30,343
.هنوز،خوشحالم که بهش گفتم

427
00:22:30,345 --> 00:22:31,374
.ممنون

428
00:22:31,480 --> 00:22:33,247
."عضو انجمن شهر داري "رني

429
00:22:33,249 --> 00:22:35,616
.ما مرديم
.نابود شديم

430
00:22:35,618 --> 00:22:36,617
."وايستا،آروم باش،"دودي

431
00:22:36,619 --> 00:22:38,151
چي ،چي ،راجب چي داري حرف مي زني؟

432
00:22:38,153 --> 00:22:39,119
چي داره نابود ميشه؟

433
00:22:39,121 --> 00:22:40,514
.ارتش مي خواد گنبد رو منفجر کنه

434
00:22:40,634 --> 00:22:42,685
.اگه حتي اين معني رو بده که مي خواد ما رو هم باهاش منفجر کنه

435
00:22:42,805 --> 00:22:44,291
.حقيقت نداره

436
00:22:44,293 --> 00:22:45,916
.من اين حرفا رو از يه سرباز که اون بيرون بود شنيدم

437
00:22:46,052 --> 00:22:49,220
.اونها مي خوان يه بمب حرارتي به سمت ماپرتاب کنن

438
00:22:49,222 --> 00:22:51,339
خداي بزرگ!نميدوني کي؟

439
00:22:51,459 --> 00:22:53,009
فک کنم به محض اينکه اطراف

440
00:22:53,011 --> 00:22:55,331
گنبد رو خالي از سکنه کردن،ولي
.دقيق نميدونم کي

441
00:22:55,413 --> 00:22:56,913
.فک کنم من بدونم

442
00:22:56,915 --> 00:22:58,247
، امروز صبح تو ايستگاه راديو

443
00:22:58,249 --> 00:22:59,299
:من و"فيل" يه چيزي شنيديم

444
00:22:59,301 --> 00:23:02,919
.ناحيه با رنگ سبز  از 1315رنگ شده

445
00:23:02,921 --> 00:23:04,804
.آره."رنگي شده" يعني اينکه هدف مشخص شده

446
00:23:04,806 --> 00:23:06,589
.ناحيه " روي کاميون هاشون نوشته شده بود"

447
00:23:06,591 --> 00:23:07,857
.خب منظورشون "چسترز ميل" بوده

448
00:23:07,859 --> 00:23:09,926
و 1315؟
.وقت نظامي

449
00:23:09,928 --> 00:23:11,694
.يعني 1:15 دقيقه يعد از ظهر

450
00:23:11,696 --> 00:23:14,447
.کمتر از سه ساعت مونده
خب وقتشه؟

451
00:23:14,449 --> 00:23:16,862
ما هممون مي ميريم؟
.نه،نه

452
00:23:16,982 --> 00:23:18,318
.ما همه رو مي بريم به يه پناهگاه

453
00:23:18,320 --> 00:23:19,435
کجا؟

454
00:23:19,437 --> 00:23:20,703
.به کارخونه سيمان سازي

455
00:23:20,705 --> 00:23:22,405
.بعضي از اون تونل ها خيلي عميق ان

456
00:23:22,407 --> 00:23:23,957
خب چي؟ ما فقط
جاي مردمو شهر رو عوض مي کنيم؟

457
00:23:23,959 --> 00:23:26,326
مريض ها و سالمند ها چي؟
.من مخابرش مي کنم به همه

458
00:23:26,328 --> 00:23:27,911
يک اقدام اضطراري از پارکينگ ماشين براي کمک
.به جابجايي

459
00:23:27,913 --> 00:23:29,379
.بيا هر چي در توانمون هست انجام بديم

460
00:23:29,381 --> 00:23:30,713
.بسيار خب،عجله کنيد

461
00:23:30,715 --> 00:23:33,082
.خيلي متاسفم.عزيزم
.من هنوز "انجي" رو نديدم

462
00:23:33,084 --> 00:23:34,751
.شايد تو کلينيک داوطلبانه داره کمک مي کنه

463
00:23:34,753 --> 00:23:36,118
.ما به اونجا سر زديم

464
00:23:36,120 --> 00:23:38,304
.اونها از روز اولي که گنبد ظاهر شده،"انجي" رو نديدن

465
00:23:38,306 --> 00:23:41,724
.من "جوليا شاموي" هستم
.با يک خير اضطراري

466
00:23:41,726 --> 00:23:43,676
ميدونم که اين خبر شايد براي بعضي ها

467
00:23:43,678 --> 00:23:45,511
،يکم پذيرفتنش سخت باشه

468
00:23:45,513 --> 00:23:48,064
.ولي بهتون قول ميدم که حقيقت داره

469
00:23:48,066 --> 00:23:53,603
ساعت 1:15 دقيقه ي امروز ارتش قصد داره
يه موشک بزرگ رو

470
00:23:53,605 --> 00:23:56,806
به شهر ما پرتاب کنه به اميد اينکه
.گنبد رو نابود کنه

471
00:23:56,808 --> 00:23:58,324
گفت موشک؟
.گوش کن

472
00:23:58,326 --> 00:24:00,443
چون ما نميدونم وقتي که گنبد نابود بشه
چه اتفاقي مي افته

473
00:24:00,445 --> 00:24:02,812
.ضروريه که هممون پناه بگيريم

474
00:24:02,814 --> 00:24:07,917
براي امنيت خودتون،همه شهروندان "چسترزميل" بايد

475
00:24:07,919 --> 00:24:10,703
. سريعا برن به کارخونه سيمان

476
00:24:10,705 --> 00:24:15,758
خواهش مي کنم تمامي تلاشتونو بکنيد و اين خبر
.رو به همه برسونيد

477
00:24:15,760 --> 00:24:18,761
.اين يه تمرين نظامي نيست

478
00:24:25,936 --> 00:24:27,854
..."آقاي "رني

479
00:24:33,278 --> 00:24:36,396
!اوه

480
00:24:42,703 --> 00:24:47,123
نمي تونم اونجور که بايد بخاطر کاري که "جونيور" باهات
.کرده ازت عذر خواهي کنم

481
00:24:47,125 --> 00:24:51,794
.اون پسر خوبيه

482
00:24:51,796 --> 00:24:54,213
.نميدونم کجا حواسم بهش نبوده

483
00:24:56,000 --> 00:24:57,583
..،به هر حال

484
00:24:57,585 --> 00:25:00,503
.الان مي تونيم بريم

485
00:25:04,725 --> 00:25:06,893
چرا اينکار رو مي کني؟

486
00:25:08,178 --> 00:25:10,563
...خب،اگه قرار هممون امروز بميريم

487
00:25:13,050 --> 00:25:15,935
.شايد بهتره مثل يه زن آزاد بميري

488
00:25:48,886 --> 00:25:50,887
ما داريم رو لامپ ها و روشنايي کار مي کنيم
عزيزم.اوکي؟

489
00:25:50,889 --> 00:25:53,356
.بنابراين ديگه اينجا خيلي تاريک نيست

490
00:25:53,358 --> 00:25:57,226
.و به محض اينکه بتونيم برات يه تخت آماده مي کنيم

491
00:25:57,228 --> 00:25:59,261
تقريبا کار بستن دريچه ها رو تموم کردي ؟

492
00:25:59,263 --> 00:26:03,232
.آره

493
00:26:03,234 --> 00:26:04,617
.ارزششو داشت

494
00:26:06,153 --> 00:26:08,538
....جوليا"،وقتي اون موشک اينجا سقوط کنه"

495
00:26:08,540 --> 00:26:10,239
.ميدونم

496
00:26:13,577 --> 00:26:16,712
.هي،"دودي" بهم گفت که چجوري داستانو قهميدي

497
00:26:16,714 --> 00:26:18,965
گفت سرباز شروع به حرف زدن کرد

498
00:26:18,967 --> 00:26:21,384
وقتي تو بهش يه سکه نشون دادي؟

499
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
.من ...من آمار نمي خوام

500
00:26:26,808 --> 00:26:28,307
.بين خودمون مي مونه

501
00:26:30,727 --> 00:26:33,262
،اون يارويي که ديديمش
احتمالا فقط با ما حرف زده

502
00:26:33,264 --> 00:26:35,398
...چون فکر مي کنه من

503
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
.يه جورايي يه قهرمانم

504
00:26:37,769 --> 00:26:39,685
نيستي؟

505
00:26:41,572 --> 00:26:43,356
يکي از آرايش قوا من تو عراق

506
00:26:43,358 --> 00:26:46,609
يگان من به نجات يه....

507
00:26:46,611 --> 00:26:49,862
سرباز که بعد از قتل عام گروهش توسط شورشي ها اسير شده بود

508
00:26:49,864 --> 00:26:52,865
.کمک کرد

509
00:26:52,867 --> 00:26:55,168
.خداي من

510
00:26:56,820 --> 00:27:00,156
.شورشي ها اون سرباز رو اسير کردن

511
00:27:02,259 --> 00:27:04,493
.اونها گروهشو نکشتن

512
00:27:08,132 --> 00:27:10,099
.ولي ما کشتيم

513
00:27:10,101 --> 00:27:11,300
.مشغول پاسداري بوديم

514
00:27:11,302 --> 00:27:15,504
،يدفعه
،يکي شروع کرد به شليک کردن طرفمون

515
00:27:15,506 --> 00:27:20,843
...و قتي گرد و خاک خوابيد فهميديم

516
00:27:20,845 --> 00:27:23,729
.ما به هم گروهي هاي خودمون شليک کرديم

517
00:27:25,849 --> 00:27:30,186
همه سرباز ها به غير از يکي که
.دستگير شده بود، کشته شدن

518
00:27:32,539 --> 00:27:35,524
. شايد اينجوري بود که من لياقت اخراج شدن پيدا کردم

519
00:27:37,744 --> 00:27:40,213
!خيي دوستانه

520
00:27:50,474 --> 00:27:52,592
."جونيور"

521
00:27:54,211 --> 00:27:57,713
بابا...اينجا چيکار مي کني؟

522
00:27:57,715 --> 00:27:59,098
.اول تو بگو

523
00:27:59,100 --> 00:28:02,435
.من..من..من راجب موشک شنيدم

524
00:28:02,437 --> 00:28:06,072
.فک کردم مي تونيم بريم تو پناهگاه پناه بگيريم

525
00:28:06,940 --> 00:28:08,724
."ميدونم "جونيور

526
00:28:08,726 --> 00:28:11,393
درمورد چي حرف مي زني؟

527
00:28:11,395 --> 00:28:13,496
."در مورد "انجي

528
00:28:14,331 --> 00:28:17,083
.من آزادش کردم بره

529
00:28:17,951 --> 00:28:19,335
چيکار کردي؟

530
00:28:19,337 --> 00:28:22,004
چه فکري مي کردي؟

531
00:28:22,006 --> 00:28:24,540
...منظورم اينه

532
00:28:24,542 --> 00:28:27,093
."جونيور" ديگه مهم نيست."جونيور"

533
00:28:27,095 --> 00:28:29,378
.جونيور".ما بايد بريم به کارخونه"

534
00:28:29,380 --> 00:28:30,763
."اين شهر به ما نياز داره،"جونيور

535
00:28:30,765 --> 00:28:31,964
!"جونيور"

536
00:28:31,966 --> 00:28:33,683
!"جونيور"

537
00:28:41,225 --> 00:28:44,310
.فيل"،وقت داره ميگذره"
!عجله کن

538
00:28:44,312 --> 00:28:45,811
صبر کن.دارم يه ليست پخش آهنگ تهيه مي کنم

539
00:28:45,813 --> 00:28:47,063
.تا بعد از اينکه ما رفتيم پخش کنه

540
00:28:47,065 --> 00:28:49,598
فقط بايد آخرين آهنگ رو هم پلي کنم

541
00:28:49,600 --> 00:28:51,067
،قبل از اينکه اين چيزه بترکه
احتمالا

542
00:28:51,069 --> 00:28:52,952
اين آخري چيزيه که هر کسي مي خواد بشنوه،اوکي؟

543
00:28:52,954 --> 00:28:54,654
.!ولي من فک مي کنم تو اون تونل ها جامون امنه

544
00:28:54,656 --> 00:28:58,274
از تخريبات سلاح ها؟

545
00:28:58,276 --> 00:29:01,127
تا حدودي..فک مي کني ديگه آخر خطه؟

546
00:29:03,297 --> 00:29:06,465
.سيزده دقيقه ديگه ..مي فهميم

547
00:29:08,252 --> 00:29:10,469
!سلام؟

548
00:29:10,471 --> 00:29:12,255
!"جو"

549
00:29:12,257 --> 00:29:15,174
جو"؟! "جو"؟"

550
00:29:19,012 --> 00:29:20,479
بقيه کدوم گورين؟

551
00:29:20,481 --> 00:29:22,798
!"جو"

552
00:29:28,156 --> 00:29:31,807
.ميدونم که اومدي اينجا

553
00:29:35,028 --> 00:29:37,496
.هنوز کارمون تموم نشده

554
00:29:54,512 --> 00:29:55,795
.فقط يه جا پيدا کن

555
00:29:55,797 --> 00:29:57,630
يه جايي اونجا،اوکي؟

556
00:29:57,632 --> 00:29:59,049
سلام،اوضاع اون بيرون چطوره؟

557
00:29:59,051 --> 00:30:00,100
.تحت کنتروله

558
00:30:00,102 --> 00:30:02,469
.فک کنم ديگه نهايت استقامت و ايستادگي رو بدست آوردم

559
00:30:02,471 --> 00:30:03,753
جونيور" کجاست؟"

560
00:30:03,755 --> 00:30:06,306
....فقط

561
00:30:06,308 --> 00:30:08,058
.داره يه سري کار ناتموم رو تموم مي کنه

562
00:30:10,111 --> 00:30:12,929
.مواظب باش اين يارو جديد ها ساکت باشن

563
00:30:14,198 --> 00:30:15,532
کجا ميري؟

564
00:30:15,534 --> 00:30:17,817
.ميرم يه سري کار ناتموم رو تموم کنم

565
00:30:27,495 --> 00:30:28,778
"فيل"

566
00:30:31,115 --> 00:30:32,332
"بتهوون"

567
00:30:32,334 --> 00:30:35,168
.مردمو آروم مي کنه

568
00:30:44,512 --> 00:30:46,679
.يه چيزي برات آوردم

569
00:30:50,134 --> 00:30:52,736
چيکار مي کني؟

570
00:30:52,738 --> 00:30:54,521
!ساعتته

571
00:30:54,523 --> 00:30:57,273
.ساعت پدربزرگمه

572
00:30:57,275 --> 00:30:58,641
آره،فک کردم شايد

573
00:30:58,643 --> 00:31:00,276
.ارزش عاطفي برات داشته باشه

574
00:31:01,145 --> 00:31:03,513
."من رو "قهوه اي" شرط مي بندم"باربي

575
00:31:03,515 --> 00:31:06,332
نت ها قاطي شده.

576
00:31:06,334 --> 00:31:08,618
.خب،شايد دارم از کار بيکار مي شم

577
00:31:09,503 --> 00:31:11,921
."موفق باشي "فيل

578
00:31:21,215 --> 00:31:23,883
،من اينو برات گرفتم ،کلاس چهارم
يادته؟

579
00:31:23,885 --> 00:31:25,185
وقتي پدر مادرم

580
00:31:25,187 --> 00:31:26,686
منو به نيويورک بردن؟

581
00:31:26,688 --> 00:31:27,854
...جونيور"

582
00:31:27,856 --> 00:31:31,174
چه اتفاقي داره مي افته؟

583
00:31:44,321 --> 00:31:47,624
.اين پيش ضبط خبر اضطراريه

584
00:31:47,626 --> 00:31:48,858
،امروز ساعت 1:15 دقيقه ي بعد از ظهر

585
00:31:48,860 --> 00:31:52,495
ارتش قصد داره يک موشک قدرتمند رو

586
00:31:52,497 --> 00:31:55,381
به شهر ما پرتاب کنه،به اميد اينکه
.گنبد رو نابود کنه

587
00:31:55,383 --> 00:31:57,200
اين چه معني ميده؟

588
00:31:58,669 --> 00:32:00,003
.هممون مي ميريم

589
00:32:00,005 --> 00:32:01,254
... جونيور"..تو نمي خواي"

590
00:32:01,256 --> 00:32:02,422
.آره.مي خوام

591
00:32:02,424 --> 00:32:05,058
.از اولش

592
00:32:08,429 --> 00:32:10,563
."متاسفم."انجي

593
00:32:13,884 --> 00:32:17,153
همه کار هايي که کردم فقط براي اين بود که
.حالتو بهتر کنم

594
00:32:35,089 --> 00:32:36,289
..اوه

595
00:32:58,229 --> 00:32:59,896
آخرين شات..؟

596
00:33:04,236 --> 00:33:07,270
.يه ويراستار بعد از اولين نوشته م اين بطري رو به من داد

597
00:33:08,489 --> 00:33:11,291
.دنبال يه بهونه خوب بودم که بخورمش

598
00:33:13,828 --> 00:33:15,111
ارزش صبر کردن داره؟

599
00:33:15,113 --> 00:33:16,946
.ترسناکه

600
00:33:16,948 --> 00:33:19,132
.رئيس هام هميشه ازم متنفر بودن

601
00:33:22,169 --> 00:33:24,754
.ميدونم
...هنوز برا "شيکاگو" دلم تنگه..ولي

602
00:33:24,756 --> 00:33:27,640
.پيتر" هميشه مي گفت من بزرگ شدم تا اينجا رو دوست داشته باشم"

603
00:33:29,476 --> 00:33:30,593
فک مي کني الان کجاست؟

604
00:33:30,595 --> 00:33:32,762
تو يه مسافر خونه توي "وگاس"؟

605
00:33:32,764 --> 00:33:34,230
.."اوه،"جوليا

606
00:33:34,232 --> 00:33:36,349
.خب، من آرامشو با اين بدست ميارم

607
00:33:36,351 --> 00:33:39,435
.به علاوه،شايد حق با اون بود

608
00:33:39,437 --> 00:33:41,771
ميدوني،من تا قبل از ظاهر شدن گنبد

609
00:33:41,773 --> 00:33:43,406
.متوجه اينجا نشدم

610
00:33:43,408 --> 00:33:48,361
...ولي الان،همه اين چيزايي که درگيرشيم

611
00:33:48,363 --> 00:33:50,697
.خوشحالم که منم قسمتي از اين ماجرام

612
00:33:55,753 --> 00:33:57,503
.جوليا"، يه چيزي هست که بايد بشنوي"

613
00:33:57,505 --> 00:33:58,755
.مجبور نيستي چيزي بگي
.نه،نه

614
00:33:58,757 --> 00:34:00,373
...متوجه نيستي
!کمک!خواهش مي کنم

615
00:34:00,375 --> 00:34:02,458
!ما کمک مي خوايم
کسي دختره ما رو نديده؟

616
00:34:02,460 --> 00:34:03,876
."دخترمون،"نوري
،قد بلد

617
00:34:03,878 --> 00:34:05,678
،موهاي قرمز داره
کسي نديدتش؟

618
00:34:05,680 --> 00:34:06,763
اليس"؟"

619
00:34:06,765 --> 00:34:08,014
.بله

620
00:34:08,016 --> 00:34:09,098
.من روز ملاقات کننده ها دخترتونو ديدم

621
00:34:09,100 --> 00:34:10,550
خب مام ديدم.ولي
.بعدش غيبش زد

622
00:34:10,552 --> 00:34:13,519
.و ما نه خودشو ديديم نه "جو" دوستشو

623
00:34:13,521 --> 00:34:14,771
.من برمي گردم اونجا

624
00:34:14,773 --> 00:34:16,272
.امکان نداره،خانوم
..."اليس"

625
00:34:16,274 --> 00:34:18,007
.اين گنبد کم مونده رو سرمون خراب بشه

626
00:34:18,009 --> 00:34:20,343
.دخترمون هنوز اون بيرونه
متاسفم،ما نمي تونيم

627
00:34:20,345 --> 00:34:22,278
.بذاريم الان بريد
!نه نه نه

628
00:34:22,280 --> 00:34:23,980
...وايستا!وايستا!کجا
کجا ميري؟

629
00:34:23,982 --> 00:34:25,531
،وقتي چند روز پيش "جونيور" رو تعقيب کردم رسيدم به اينجا

630
00:34:25,533 --> 00:34:26,533
.ما يه راه خروج ديگه پيدا کرديم

631
00:34:26,534 --> 00:34:27,867
.ما اون بچه ها رو پيدا کرديم

632
00:34:30,187 --> 00:34:31,738
."انجي"

633
00:34:31,740 --> 00:34:32,855
."انجي"

634
00:34:32,857 --> 00:34:34,073
."انجي"

635
00:34:34,075 --> 00:34:36,326
!"انجي"
!"انجي"

636
00:34:40,714 --> 00:34:42,298
.بايد برگردي به پناهگاه

637
00:34:42,300 --> 00:34:43,883
.نه،مي خوام پيش تو بمونم

638
00:34:43,885 --> 00:34:46,085
.تو بايد پيش مامانات باشي

639
00:34:46,087 --> 00:34:47,670
.اونا خانواده تو ان

640
00:34:47,672 --> 00:34:49,839
.ولي تو دوست مني

641
00:34:53,510 --> 00:34:55,678
.بسيار خب
.بيا

642
00:35:21,239 --> 00:35:22,405
.اون يه افسانه ست

643
00:36:03,581 --> 00:36:05,281
مي تونم يه چيز بگم "فيل"؟

644
00:36:05,283 --> 00:36:08,835
.هر چي دلت بخواد

645
00:36:08,837 --> 00:36:10,336
.ازت متنفرم

646
00:36:10,338 --> 00:36:11,504
آره؟

647
00:36:12,724 --> 00:36:14,290
.منم ازتو متنفرم

648
00:36:50,827 --> 00:36:53,012
."جو"

649
00:36:53,014 --> 00:36:54,213
.خيلي دير کرديم

650
00:37:03,674 --> 00:37:05,942
بايد چيکار کنيم.؟

651
00:37:29,300 --> 00:37:32,385
اوکي،همگي
.آروم باشيد

652
00:37:32,387 --> 00:37:34,703
.مي خوام جواب چندتا سوال رو پيدا کنم

653
00:37:48,936 --> 00:37:49,986
...چجوري

654
00:37:49,988 --> 00:37:51,571
،وقتي ما همديگر لمس مي کنيم

655
00:37:51,573 --> 00:37:53,589
.ما حمله بهمون دست نميده

656
00:37:53,591 --> 00:37:56,108
.مهمتر از اون،نمي ميريم

657
00:38:03,835 --> 00:38:06,735
.ليندا"،"ليندا".بيا تو"

658
00:38:06,737 --> 00:38:08,754
جيم" موضوع چيه؟"

659
00:38:08,756 --> 00:38:10,173
.هنوز مطمئن نيستم

660
00:38:10,175 --> 00:38:12,542
.ولي همه حالشون خوبه

661
00:38:32,929 --> 00:38:35,097
.اوه،خداي من

662
00:39:56,063 --> 00:39:58,447
.اون ما رو نجات داد

663
00:39:58,449 --> 00:40:00,232
چه غلطي داري مي کني؟

664
00:40:00,234 --> 00:40:03,753
.هيچ غلطي نمي کنم

665
00:40:03,755 --> 00:40:06,572
.خدا به من گفت بيام اين بيرون

666
00:40:06,574 --> 00:40:10,042
.تا لحظه رستگاري مونو ببينم

667
00:40:14,881 --> 00:40:16,465
..."لستر"
..خداي بزرگ

668
00:40:16,467 --> 00:40:18,701
.چسترزميل" رو نجات داد"

669
00:40:18,703 --> 00:40:20,419
.چون من توبه کردم

670
00:40:21,588 --> 00:40:23,005
و حالا نوبت تواِ

671
00:40:23,007 --> 00:40:24,507
.تا همين کار رو بکني

672
00:40:24,509 --> 00:40:26,642
.."ميدونم "جيم

673
00:40:26,644 --> 00:40:28,711
.فک مي کني اين شهر مال تواِ

674
00:40:28,713 --> 00:40:30,846
..و شايد
.قبلا بود

675
00:40:30,848 --> 00:40:32,898
..ولي امروز

676
00:40:32,900 --> 00:40:35,101
.امروز روزه جديديه

677
00:40:36,436 --> 00:40:39,071
اين گنبد فقط يه اربابه

678
00:40:39,856 --> 00:40:42,658
.و ما همه نوکراشيم

679
00:40:45,862 --> 00:40:47,413
.ميدوني،حق باتو بود.کشيش

680
00:40:47,415 --> 00:40:49,281
.امروز روز جديديه

681
00:41:29,406 --> 00:41:39,833
کاري مشترک از نايت مووي و آريا مووي
.مترجمين:پريسا و کسرا