チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
ノミ屋とつてができた
賭けをするの？
確実に支払わせるんだ
私が家に戻ったときには 消えててね
法執行業務は考えた事あるか？
ピンクの星が降ってくる
しーっ
ノリー？
ノリー どこ？
すぐ後ろよ 天才君
農家では夜明けに たたき起こされる事を
理解してなかった
おい ドームのせいだよ
ほんと？ なくなった？
もう自由なの？
今にわかるよ
発作の事を考えていたんだ
僕らが言った事
"ピンクの星が降ってくる"
どういう意味かわかる？
いや でも もしドームが 伝言しているのなら
僕らは人間受信機 みたいなものさ
僕らは一部受信出来るけど
近づきすぎると・・・
フィードバックだ
ジョー なぜドームは 私達だけに話すの？
わからない
でも僕が探しに ここに来たとき
これを見つけた
そうなんだよ
オオカバマダラの 時期じゃない
この時期には チェスターズミルの近くに
居るはず無いんだ
ドームが送ってきたのかも
ドームはただの繭で これが去った時
私たちが別のものに 生まれ変わるって
伝えようとしてたりして
芋虫が蝶になる前に 実際には殆どが
食べられてしまうって 知ってたかい？
レニーさん
助かったわ
なんでこんなに 時間かかったの？
気分は良くなったかい？
良くって？ 一晩中ここに居たのよ
何でまだ警察が来ないのよ？
レニーさん
私をここから 出してくれるんでしょ？
もちろん
君がここで何をしているのか
教えてくれたらすぐにね
彼にずっと捕われていたのよ！
誰に？
あなたの息子よ
ジュニアか？
まさか どうして・・
なぜあいつはこんな事を？
彼おかしくなってるのよ
お願い・・
彼が戻ってくる前に ここから出して
ビッグ・ジム？
お願いよ
少しだけ考えさせてくれ
いやいや
置いてけぼりなんて 有り得ない！
有り得ない・・
イヤ 待って！ 助けて！
お願い 助けて！
助けて！
助けて！ イヤ！
何だコギンス 済んだはずだ
何してる？
ジム 厄介なメッセージを受け取った
いや あんたに伝えないと
どんな？
全能の神からだ
私に一言ささやかれた
モアブと
モアブ？
モアブだ
補聴器の電池を 確認した方が良いぞ コギンス
言葉ですらない
ジム モアブは場所だよ
極めて邪悪な場所だ
チェスターズミルのような
これは警告だ 神父
俺に近づくな
ジム
モアブ
モアブ モアブ
モアブ
こっちだよ
皆見てよ
なんて事 もっと居るわ
みんなどこから来たの？
すごく綺麗
バービー？
これは何だ？
素晴らしくない？
こいつら急に俺たちを 気にし出したのか？
ねぇ
バスで兵士を運んできたの？
いや 一般人だ
おい フランクだ！
- 誰？ - 従兄弟だよ
ドームが来る前に 大学に戻ったんだ
これが起きてから 一週間以上
軍は誰も近寄らせてない
何故今になって家族をバスで？
キャンプした事無いの？
面会日を 設定してくれたのよ
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
本日午前10時に
軍の代表から
公式な認可が下りました
外側に居る チェスターズミルの住人は
愛すべき家族を訪れる事が 許可されます
その場所は六番通りの橋と
ドームが交差する所です
新しい情報は 引き続きWYBSで
話がある
いや 分ってるよ ニュース聞いた？
政府が ドームの外に
残された人を バスで運んでくるって
何だと？
今朝から来始めた所だよ
記者も
お前も交通整理の 手伝いをしないと
リンダが副官の追加について 話しているよ
お喋りはおしまいだ
お前に補助職員を雇う 許可を与えよう
- パパ 俺は・・ - カーターはどうだ？
お前の学年のフルバックだろ？
先に古いシェルターから
物を取ってこないと
俺がお前に何か指示した時
お前はどうする？
- パパ 分ってるけと・・ - 早く！
ママ達も 連れて来るべきじゃ？
どうして？
L.A.の見せ掛けの友人は
わざわざ来ない
でも君は目的地に 着けなかった訳で
たぶん外の誰かが 心配しているよ
誰がよ？
あなたの家族に 会うのが楽しみよ
若い娘と 二人の レズビアンとの
同棲を伝えるのが 待ちきれないわ
バービー？
あなたの手を借りるわ
皆をあれから安全な 距離に保たないと
デュークのペースメーカーみたいに みんなのカメラや携帯に
爆発して欲しくないから
これを張って頂戴
あのドームの正体が 分るまでは
誰にもあれには 触れさせたくないの
了解
ラスティ
本当なのか？ 家族に会わせてくれるって？
- えぇ - 本当に？
ドディーから聞いてないの？
いや 俺達はずっとE.T.との交信 みたいのを聞いてたから
軍の放送が昨夜入らなくなって
ずっとランダムな 周波数を試していたんだ
ゾーン１は塗られた
1315へグリーン
ゾーン１は塗られた
1315へグリーン
どういう意味？
誰が気にする？
訪問客なんてこれまでで 初めての良い知らせだ
・・全世界の聴衆は何で起きた
どんな事も知り・・
彼 今日来ると思う？
ピーターが？
ジュリア 俺・・
フィル いいのよ
バービーから あなた達の事聞いた
夫が賭けで問題を抱えて
私を置いて行ったのは わかってる
でもそれはこれが 起きる前の話よ
今日は顔くらい見せても いいじゃない？
こちらチェスターズミルの ジェフ・グローです
- 見えない壁が - そうだね 俺・・
チェスターズミルを 覆い隠してから六日経ちました
軍人じゃなさそうだね
軍は周囲の町を避難させ
ドームの周囲10マイルに
境界線を設置しました
世界中が中からの情報を 待ち望んでいます
昨夜 規制が緩和され
一部の報道陣に この感動的な再会への
立会いが許可されました
皆さん
ドームに近づく場合
もしタブレット端末を 持っている場合は
決してドームに 触れないで下さい
ほら 俺達有名人だよ
僕らを祭り上げたいんだ
- 凄いわ - そうだね
誰を探しているの？
アンジーだよ
お姉さんは 変人だって言ったわね
そうだけど・・
絶対来るはずなんだ
一体・・
ノア？
やあ ノリー 私はマイケル 君の父親だ
いや 匿名のドナーだって ママが言ってた
君のママだ
罪人よ！
何度も何度も
神は私に一つの 言葉を話された
モアブと
なぜか？
我々がモアブだからだ
- モアブ！ - よし ありがとう牧師
感動的な言葉に感謝するよ
愛する人と楽しんで
神に誓って
もしこの日をぶち壊すなら 俺は・・
何だよ ぶちのめすか？
公衆の面前で？
もうあんたなんか 怖くないぞ ジム・レニー
私が恐れるのは
神の怒りだけだ
主の怒りを鎮める唯一の方法は
罪を懺悔するかどうかだ
罪だと
街を救ったんだぞ
ヤクの売人が毒を作る 手助けをしただけさ
ここでは売らせてない
お前が商品に手を出したのは 俺の落ち度じゃない
自分の私腹を肥やす事しか 考えていないだろ
- レスター よく聞け・・ - いや お前こそ良く聞け！
あんたは一部の人を騙して
自分をリーダーだと 思わせたかも知れんが
あんたの正体を知ったら
金輪際 誰も ついて行きはしない
何が望みだ 牧師？
神と チェスターズミルの 全ての人の前で
自分の罪を認めろ
自分で非を認める日が
いつか来る
でなければ 私が代わりにしてやろう
政府による面会日も
そろそろ終わろうとしています
おい
妹だ
リンダ
あら
旦那さんからの知らせは？
まだよ
あなたはどう？ 婚約者とは会えた？
えぇ
上手くいったの？
自分から話す事が出来なかった
何のこと？
彼の兄さん
リンダ フレディは事故死よ
私の目の前で撃たれたの
ラスティに伝えるのは 私の務めよ
ただ・・
どうやれば良いかわからない
いや 出来るわよ
ノリー？
ノリー
こんな所で何してるの？
マイケル？
本当なのね
この人がお父さんなの？
ノリー 事情があるのよ
いいえ 記録が封印 されているって言ったわ
だから探す事すら出来なかった
何年もずっと 嘘をついていたのね
あなたよくも
あなたはこの子の 何でも無かったのに！
カメラに映った途端に
娘が居ることにしたって言うの？
アリス・・
- 落ち着いて - 嫌いよ
みんな大っ嫌い
- ノリー！ - アリス・・
バービー
彼見た？
ピーターよ
君にすぐ真実を 伝えるべきだった
という事実は いまさら
何を言っても変わらないよ
その通りよ
でも夫の過ちまで
あなたを咎めはしない
もし本気で埋め合わせしたいなら
彼が来ないか見張っててね
すみません
メアリー
ジュリア どうかした？
義理の姉よ
何だって？
夫からの手紙を
見せてくれた
"混乱させると思うが
"私にはただ 済まないとしか言えない
"ジュリアには元気を 出してくれと伝えて"
あいつは絶縁状を自分で送る
根性も無かったのね
まあ何て！ 信じられないわ
来てくれてありがとう
奥さん
これには触れないように 良いですか？
息子なの
10年も話してなかったのに
今はここに居るわ
これが彼を戻してくれたんだわ
わかりますよ
おい
彼女を放せ
お前からかってるのか
貴様を警官にするなんて？
ここからは我々が
お兄さんの事よ
彼は元気？
いいえ ごめんなさい
ノリー 待って！
あの事は話したくないの
お父さんは何て言ったの？
お父さんなんかじゃない！
テレビに出たいだけの 嫌なやつよ
あら ごめんなさい
いつも自分の過去を
知る時が来るだろうと 想像はしていたけど
こんな形で実現するなんて 思ってもみなかった
よう マキャリスター
ベンは面会には 行ったか？
うん でも
俺が本当に好きな奴は
みんな一緒に 閉じ込められているから
知らない人と適当に話してた
何について？
ドームの後 中国が我々を 攻撃すると脅したとか
まじで？
うん そいつが言うには
北京は我々が違法な超兵器を テストしていると考えたって
それで大統領が説明を
我々が作ったわけではないと
すごい
大人はあれを管理 出来ている様に聞こえるわ
済みませんが
すみません 手話と同様に
唇を読む事は出来ますか？
たぶんね
私にどうしろと？
答えだよ
彼知ってるの？
いや でも俺が居た部隊は 悪名高いんだ
頼むよ
彼がなんと言ってるか 教えてくれ
ジャックラビッツの方に 会えて光栄です
そちらはいかがですか？
俺たちの事はいい
外では・・何が・・
起きている？
なにか大きなものが 落ちてきている
この後は撤退するよう 言われている
全員
わかりません
でも一度撤退したら
戻る予定はありません
すみません もう移動しないと
命令はいつ受けた？
昨夜
蝶が現れた後
蝶って？
蝶の大群が居たんだ
ドームの一部を覆っていたよ
そうか
何？
多くの昆虫は 磁場を頼りに移動する
もしドームが 変化させているとしたら・・
政府がそんなのを
黙って見逃すわけが無い
彼らはこいつに外界を 干渉させる気は 毛頭無い
どういうこと？
モアブ (Moab)
もう一度？
あの牧師が喚いていた奴だ
補聴器が通信を 傍受しんだろう
君が放送局でしている様に
でもなぜ軍が聖書の話を？
モアブは街の名じゃない 頭文字だ
"Mother Of All Bombs" "全ての爆弾の母"
兵器の中で最大の
非核ミサイルを そう呼んでいる
彼らがそれをドームに 撃ち込もうとしていると？
そんな事する？
あぁ
どうして嬉しそうじゃないの？
中に居る人は全員 死ぬからだよ
- 何ですって？ - ドディー
面会日は家族への 挨拶の日じゃなかった
お別れの日だったんだ
ラスティとはどうだった？
何とか出来たと思う
彼はサヨナラも言わずに 帰ったわ
でも彼に言えてよかったわ
ありがとう
レニー議員
私たち死ぬのよ あれが落ちてくるの
おい ゆっくり ドディー
な 何を言ってるんだ？
何が落ちてくるって？
軍がドームを 吹っ飛ばそうとしてる
私たちも一緒によ
そんな訳無いでしょ
外に居る兵士から 聞いたところだ
サーモバリックミサイルを 俺達の上に撃とうとしてる
なんてこった いつなんだ？
ドームから撤退し次第
すぐだと思うが 正確な時間までは
私わかると思う
今朝放送局で
フィルと私が聞いたの
"ゾーン１は1315へ グリーンに塗られた"
"塗られた"は 攻撃目標が承認された
"ゾーン１"は 彼らの トラックに書かれてる
チェスターズミルの事ね
1315は？
ミリタリータイムで 今日の午後1時15分だ
三時間も無いぞ
それって 皆死ぬって事？
いいえ 皆をシェルターに 入れるのよ
どこに？
古いセメント工場がある
すごく深いトンネルがある
それで？ 街ごと移動させるの？
病人や老人はどうするの？
俺は移動に役立ちそうな 車を手配するよ
出来る限りベストを尽くそう
急ぎましょう
ごめんね まだ アンジーは見てないの
クリニックを 手伝っているとか
もう見てきたよ
ドームが来た日から アンジーに会ってないって
こちらジュリア・シャムウェイ 緊急放送です
この情報は 皆さんには
受け入れがたいと 思いますが
真実をお伝えします
本日PM 1:15 軍は ドームを破壊するため
この街に強力なミサイルを 発射する計画です
- ミサイルって言った？ - 聞いて
ドームが壊れた際に何が 起こるのかわからないので
避難は避けられません
安全のため 全ての チェスターズミル居住者は
サンダースセメント工場へ 直ちに避難して下さい
この連絡を広く伝える為に あらゆる手段を講じてください
これは訓練ではありません
レニーさん
ジュニアが君にした事は 謝罪のしようがないよ
良い子だったんだ
どこで見失ったのか わからない
いずれにせよ
もう行って良いよ
なぜしてくれたの？
もし今日皆死ぬとしたら
君も自由な女性として 死んだ方がましだろ
今明かりを設置しているから
そんなに長くは暗くないはず
出来るだけ早く 簡易ベッドを用意するわ
準備はほぼ終わり？
あぁ
どれだけの価値か
ジュリア ミサイルがここを 突き破った時は・・
わかってる
ドディーから あなたが 情報を仕入れた方法を聞いたわ
あなたがある種の コインを見せたら
兵士が話し始めたんですって？
オフレコで聞いてるの
あなたと私だけよ
あそこで会った彼は 多分 俺の事を
何かの英雄だと 思ったから話しただけさ
違うの？
イラクに派兵されていた時
俺の部隊は
仲間を殺されて 反乱軍に捕らえられていた
兵士の救助を援助した
まぁ
反乱軍はその兵士を捕らえたが
仲間を殺したのは彼らじゃない
俺たちだったんだ
パトロール中に
突然誰かが発砲してきた
埃が去って初めて理解した
味方を撃っていた事に
敵が連れ去った兵士を除いて 全員殺してしまった
これが俺への報いなのかも
同士討ちの
ジュニア！
パパ ここで何を？
お前こそ
ミサイルの事を聞いたんだ
古いシェルターに隠れたら どうかと思って
知ってるぞ ジュニア
何のこと？
アンジーだよ
開放してあげた
何をしたって？
一体何を考えていたんだ？
僕は・・
ジュニア そんなの もうどうでも良いんだ
俺たちはあの 工場に行かねば
街に俺達が必要だ ジュニア
ジュニア！
フィル 時間過ぎてるわ 急いで！
待て プレイリストを 設定している
ここを出た後に 放送する分だ
ぶつかる前に最後の
曲を掛けるんだ
おそらくみんなが最後に 聞く曲になるんだぜ
でも私はあのトンネルで 助かりたいわ
大量破壊兵器から？
あなたはこれでお終いだと 思ってるの？
１３分でわかるよ
誰か？
ジョー？
皆どこに行ったのよ？
ジョー
ここに来ると思ったよ
まだ済んで無かったね
どこか適当に
場所を見つけてね いい？
外の様子はどうだ？
把握できてる
これで最後だと思うわ
ジュニアはどこ？
ただ・・
やり残したことをしている
新たに来た人の 平和維持をお願い
どこへ行く？
やり残した事を
フィル
ベートーベンか？
皆を落ち着かせる
受け取ってくれ
なんだい？
君の時計だ
祖父の時計だよ
おそらく何か感傷的な
価値があると思ってた
俺はブラウンズに賭けた バービー
負けだった 公明正大に
多分俺はその仕事から 外れているさ
幸運を フィル
4年の時にこれをあげたね 覚えてるかい？
僕が両親と
ニューヨークへ行った時
ジュニア・・
何があったの？
これは録音された緊急放送です
本日PM 1:15
軍はドームを破壊するため
この街に強力なミサイルを 発射する計画です
どういう意味？
僕達みんな死ぬんだ
ジュニア そんな事には・・
いや そうなんだ
当初から
ゴメンよ アンジー
君に良くなって欲しかった だけなんだ
ラストオーダー？
初めての署名記事の時に 編集者がくれたの
それ以来飲む正当な 理由をずっと探してた
待った甲斐有った？
酷いものね
ボスにいつも嫌われてた
今でもシカゴが恋しいけど
ピーターは言ってた 私がここを好きになると
彼 今どこに居ると思う？
ヴェガスの安ホテルとか？
ジュリア・・
私は折り合いをつけた
それに多分彼が正しかった
ドームが来るまでは
ここを理解していなかった
でも今は これまでの 経験の後では
ここの一部になれて嬉しい
ジュリア 聞いて欲しい事がある
何も言わなくて良いの
- いや 君はわかっていない・・ - 助けて お願い！
助けて欲しいの 誰か娘を見なかった？
娘のノリーよ 背が高くて
赤い髪 誰か見てませんか？
アリス？
えぇ
面会の時に見たわ
私たちもだけど その後で居なくなった
それ以来見てないの 友達のジョーもよ
戻らなくちゃ
- いけません - アリス・・
頭上でドームが 壊されようとしている
- 娘がまだ外なのよ - すみませんが今は外に
行く事は出来ません
おいおい どこに行く？
先日ジュニアの後を つけたとき
別の出口を見つけた
あの子達を見つけないと
アンジー！
君はシェルターに戻れ
いや 一緒に居たい
ママ達と一緒に居るんだ
君の家族だろ
でもあなたは友達よ
わかった 行こう
("The End of the World")
♪ Why does the sun go on shining? ♪
♪ Why does the sea rush to shore? ♪
♪ Don't they know.. これをかけたのね？
♪ It's the end of the world? スキータ・デイヴィス
彼女は伝説さ
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪
♪ Why do the birds go on singing? ♪
♪ Why do the stars glow above?
♪ Don't they know
♪ It's the end of the world?
♪ It ended when I lost your love ♪
♪ I wake up in the morning
♪ And I wonder...
言ってもいいかしら フィル？
全世界の何でも
あなたの事嫌いよ
そうかい？
俺も君が嫌いだ
♪ No, I can't understand
♪ How life goes on the way it does ♪
♪ Why does my heart
♪ Go on beating?
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know
♪ It's the end of the world?
♪ It ended when you said goodbye ♪
もう手遅れだ
どうしようか？
皆さん そのまま静かに
ちょっと見てきます
何が・・
触れたのに
発作が起きなかった
それより 私たち死んでないわ
リンダ リンダ 応答しろ
どうなったの ジム？
まだよくわからんが
全てＯＫだ
彼が我々を救ったのだ
ここで何をしている？
地獄はこれとは関係ない
神に言われてここに来た
我々の救済の瞬間を 自分自身で見る為に
ラスター
神はチェスターズミルを 救われた
私が後悔したからだ
今度は君が同じことを
する番だ
ジム 知ってるぞ
君はこの街を 自分のものと思ってる
多分 かつては そうだったかも
しかし今日・・
今日は新たな日だ
ドームの主人はただ一人だ
我々は全員神のしもべだ
お前の言う通りだ 牧師
今日は新たな日だ
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com