Chester's Mill er en hvilken som helst by.
Det var den i allefall inntil vi ble avskåret fra omverdenen -
- av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig -
- og umulig å bryte ut av. - Vi er fanget.
Vi vet ikke hvor den kom fra, eller hvorfor den er her -
- men nå da vi alle er fanget under den -
- er ingen av våre hemmeligheter trygge.
- Jeg gikk sammen med en bookmaker. - Veddemål?
Jeg sørget for at folk betalte det de skyldte.
Når jeg kommer hjem bør du være vekke.
Har du noen gang overveiet en karriere innenfor politiet?
De lyserøde stjerner faller...
- Norrie? Hvor er du? - rett bak deg, geniet.
Jeg trodde ikke at jeg skulle stå opp før fanden fikk sko på, da jeg kom hit.
- Kom igjen, det er om kuppelen. - Er den borte? Er vi endelig fri?
Det får du se. Jeg har tenkt anfallene våre og det som vi sier.
"De lyserøde stjerner faller"? Har du funnet ut av hva det betyr?
Ikke enda men hvis kuppelen sender ut beskjeder så er vi som menneskelige mottagere.
Vi kan hver for oss oppfange noen av sendingene, men kommer vi for nært hverandre...
Feedback.
- Joe, Hvorfor snakker kuppelen bare til oss? - Jeg aner ikke.
Men da jeg kom hit ut for å finne ut av det, da så jeg dette.
Ja?
Det er ikke engang sesong for monarker. De burde ikke være i nærheten av Chesters Mill på denne tiden av året.
Kanskje har kuppelen sendt dem.
Kanskje prøver den å si at kuppelen er en puppe og når den forsvinner -
- så blir vi alle til noe nytt.
Vet du at de fleste larver blir spist innen de blir til sommerfugler?
Mr. Rennie! Gudskjelov! Hvorfor brukte du så lang tid?
- Har du det bedre? - Bedre? Jeg har vært her hele natten.
Hvorfor har du ikke tilkalt politiet enda?
Du får meg ut herfra, ikke sant, Mr. Rennie?
Selvfølgelig.
Så snart du forteller meg hva du gjør her nede.
- Han har holdt meg fanget! - Hvem?
- Din sønn! - Junior?
Nei... Hvorfor skulle han gjøre noe slikt?
Fordi han er sinnsyk.
Vær så snill å hjelp meg ut herfra før han kommer tilbake.
Big Jim?
Vær så snill...
- Jeg blir nødt til å tenke over det. - nei, nei, nei! Du kan ikke forlate meg her nede!
Ikke gjør det! Vent! Hjelp!
Kom nå! Hjelp! Hjelp!
- For helvete, Coggins! Jeg trodde vi var ferdige! - Jeg har fått en bekymringsverdig beskjed.
- Jeg blir nødt til å fortelle deg det! - Hvilken beskjed?
Fra Gud den Almektige. Han hvisket ét ord til meg.
- Moab. - Moab?
Moab.
Du får heller sjekke batteriene i høreapparatet ditt, for det er ikke et ord.
Jim! Moab var et sted.
Et meget ondt sted. Et sted som Chester's Mill.
Jeg advarer deg, pastor. Hold deg unna meg.
Jim. Ji...
Moab.
Moab... Moab.
Moab.
- Herover! - Se på alle.
Oh my God, det er flere af dem! Hvor kom de fra?
Så vakkert.
- Barbie? - Hva er dette?
Er det ikke utroligt?
Vil de endelig gi oss litt oppmerksomhet?
Se! Kommer bussene med flere soldater?
Nei, det er sivile.
- Hei, det er Frank! - Hvem?
Fetteren min. Han dro til universitetet før kuppelen kom.
OK, det er over en uke siden kuppelen kom. Militæret har ikke latt folk komme nært.
- Hvorfor kommer familiene nå? - Har du noensinne vært på leir?
De gir oss endelig en besøksdag.
Oversat af ASORT på grunnlag av RAGE sin danske oversettelse.
Vi har mottatt en bekreftelse fra militæret -
- at kl 10:00 i dag vil folk her inne få lov til å møte sine slektninger.
Det vil foregå der kuppelen krysser med Sixth Street Bridge.
Bli værende på WYBS for ytterligere opdateringer.
- Vi må snakke sammen. - Nei, jeg vet. Hørte du nyhetene?
Militæret kjører inn de menneskene som ble fanget på utsiden av kuppelen.
Hva?
De begynte å komme i morges. Pressen også.
- Du trenger hjelp med å styre folk. - Linda snakker allerede om flere betjenter.
Tiden for snakk er ute. Jeg autoriserer deg til å ansette midlertidige betjenter.
- Far, jeg... - Hva med Carter?
- Backen fra din årgang? - Jeg skal hente noen forsyninger -
- fra det gamle beskyttelsesrommet.
Når jeg sier at du skal gjøre noe, hva gjør du så?
- Far, jeg vet... - Nå!
- Burde vi ikke finne mødrene dine? - Hvorfor?
Det er ikke sannsynlig at noen av deres falske L.A. venner gidder å reise hit.
Yeah, men dere nådde jo ikke frem til der dere skulle.
Der er nok noen som er bekymret.
Hvem bryr seg.
Jeg gleder meg til å møte foreldrene dine, og si at du bor sammen med -
- en mindreårig jente og to lesbiske kvinner.
Barbie?
Jeg trenger hjelpen din. Vi må holde folk på sikker avstand fra denne tingen.
Vi vil ikke at deres kameraer og telefoner skal sprenges i luften, slik som Dukes pacemaker.
Sett opp denne. Inntil vi finner ut av hva i helvete det for en kuppel -
- skal ingen fra vår side røre den.
Mottatt.
Rusty.
Er det sant? Lar de oss virkelig møte våre familier?
Ja. Har Dodee fanget opp noe rundt dette?
Nei. Jeg har lyttet til hennes E.T-ring hjem ting, men de militære sendingene sluttet i går kveld.
- så alt vi har mottatt har bare vært tilfeldige numre og støy.
Zone 1 er malt. grønn til 1315.
- Hva betyr det? - Hvem bryr seg om det?
Å få besøk er de første gode nyheder vi har fått... på evigheter.
...omverdenen avventer tegn på hva som har skjedd derinne...
Tror du han dukker opp i dag? Peter?
- Julia... - Det er okay, Phil.
Barbie fortalte meg hva dere karer var oppe i. Jeg vet mannen min forlot meg pga at han har et spilleproblem.
Men det var før alt dette skjedde. Han må da dukke opp i dag, ikke sant?
Jeff Glor fra Chester's Mill. Den usynlige barriere har vært over byen i seks dager.
- Det høres ikke ut som en militær. - Helt siden de omkringliggende byene -
- ble evakuert og en 16-kilometers grense ble etablert omkring dét -
- som blir kalt "The Dome" - Kuppelen har verden ventet på nyheter fra innsiden.
I går kveld gav regjeringen motvillig etter, og lot utvalgte pressefolk dokumentere -
- disse følelsesladede møter. - Damer og herrer!
Hvis dere nærmer dere kuppelen, så må dere, hvis dere har en tablet i hånden -
- ikke røre kuppelen! Jeg gjentar: Ikke rør kuppelen!
Of se, vi er berømte! De vil lage et realityshow av oss.
- FANTASTISK! - Jeg vet.
- Hvem leter du etter? - Angie.
- Du sa at søstra di ikke var til å stole på. - Ja, det er hun, men hun ville definitivt kommet til dette.
- Hva i helvete? - Nore?
HEI, NORRIE. MITT NAVN ER MICHAEL. JEG ER DIN FAR.
Nei, min mor sa kom fra en anonym giver.
Det er din mor.
Syndere!
Herren har gang på gang talt ét ord til meg.
"Moab". Hvorfor?
Fordi vi er Moab.
- Moab! - Takk for de inspirerende ord, pastor.
Vær sammen med deres kjære.
Jeg sverger ved Gud, at hvis du ødelegger dagen for disse menneskene...
Hva? Vil du banke meg til plukkfisk foran denne forsamlingen?
Jeg er ikke redd for deg lengre, Jim Rennie.
Jeg frykter kun Herrens vrede.
Den eneste måten vi kan unngå Hans vrede -
- er ved at bekjenne våre synder. - Synder?
- Hmmm..Vi reddet Chester's Mill. - Vi hjalp pusherne med at lage gift.
Vi ville aldri la dem selge det her. Det er ikke min skyld at du stakk nesen i det.
Du tenker bare på å bake din egen kake.
- For helvete, Lester. hør nå her... - Nei, du hører på meg!
Du har kanskje fått folk til at tro at du er en eller annen slags leder -
- men det er ingen som vil følge deg, aldri, når de hører hvem du egentlig er.
- Hva vil du ha, pastor? - Du skal bekjenne dine synder for Gud -
- og enhver mann og kvinne i Chester's Mill.
Du har én dag til at legge kortene på bordet -
- ellers gjør jeg det for deg.
Det er den siste timen av regeringens besøkelsesdag, som den siste av...
Hei, Det er min søster!
- Linda. - Hei.
- Har du sett mannen din? - Nei, ikke enda.
- Har du sett forloveden din? - Ja.
Er alt i orden?
- Jeg kunne ikke si det til ham. - Hva?
Hans bror.
- Freddys død var en ulykke. - Det skjedde på min vakt.
Det er mitt ansvar å fortelle Rusty det.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Jo, du gjør.
Norrie Hvor i helvete har du vært, Norrie?
Michael?
Så det er altså sant? Er han faren min?
- Det er komplisert, Norrie. - Nei, du sa at saksfilen var stengt -
- og at vi ikke kunne lete etter ham. Og i alle disse årene har dere løyet for meg.
Hvor våger du? Du har aldri været noe for denne jenten -
- men i dét øyeblikket kameraene kommer, så har du plutselig en datter!
- Ta det rolig. - Jeg hater dere.
- Jeg hater dere alle så mye! - Norrie... La oss...
Barbie.
Har du sett ham? Peter?
Jeg vet at ikke noe av det jeg skal si kommer til å gjøre opp for det fakta at jeg skulle fortalt deg sannheten tidligere
Du har rett, men jeg beskylder ikke deg for mannen min sine dårlige beslutninger.
Hvis du vil gjøre det godt igjen -
- så hold øye med ham.
Unnskyld meg. Mary!
- Hva er det, Julia? - Det var min svigerinne.
Hva sa hun?
Hun viste meg et brev fra mannen min.
Det stod, "Jeg vet at dette er forvirrende, men alt jeg kan si er unnskyld.
fortell Julia at hun fortjener bedre."
Han hadde ikke engang baller nok til selv å sende sitt avskjedsbrev.
Åh, Gud! Jeg kan ikke tro det!
Tusen takk for at du kom. Det betyr alt...
Frue! De vil ikke at noen rører ved denne saken, OK?
Det er sønnen min! Jeg har ikke snakket med ham på nesten 10 år, men der er han.
- Tingen har fått ham tilbake! - Det forstår jeg, men...
La henne være!
- Er du blitt betjent? - Vi tar det herfra.
Det er om broren din.
ER HAN OK?
Nei.
Jeg er så lei meg for det.
- Vent, Norrie! - Jeg vil ikke snakke om det!
- Hva sa faren din? - Han er ikke faren min!
Han er bare et eller annet kryp som vil på TV.
Unnskyld.
Jeg har bare alltid forestillet meg at jeg ville møte en del av fortiden min, og -
- jeg hadde bare ikke forestillet meg at det ville som dette.
- Hei, McAlister. - Var du med til besøksdagen, Ben?
Ja, men stort sett alle jeg faktisk liker er fanget herinne med oss, så...
- Jeg snakket bare med fremmede. - Om hva?
Hørte du at Kina har truet med at angripe oss, etter at kuppelen dukket opp.
De trodde at vi testet en form for ulovlig supervåpen -
- så presidenten var nødt til å snakke dem fra det.
- Fortelle dem at vi ikke bygget den. - Flott.
Det høres ut som om de voksne har tingene under kontroll.
Ha det bra så lenge, Vi er glade i deg. Ma'am, det er på tide til å gå.
Unnskyld. kan du lese på leppene like godt som du kan tegnspråk?
Kanskje. Hva får jeg ut av det?
Svar.
- Kjenner du denne fyren? - Nei, men min gamle enhet er ganske kjendt.
Gjør meg en tjeneste å si hva fyren sier.
Det er en ære å møte en fra Jackrabbit-gruppen, sir.
- Hvordan går det der inne? - uhh, glem oss.
Hva skjer der derute?
Der kommer til at skje noe stort. De sa at vi skulle trekke oss ut nå.
- Alle sammen. - Hvorfor?
Jeg aner det ikke.
- De sa at når vi først forlater... - De sa at når vi først forlater...
...skal vi ikke regne med at komme tilbake.
Beklager, sir. Vi skal av gårde.
- NÅR FIKK DERE NYE ORDRER? - I går kveld -
- etter at sommerfuglene dukket opp. - Sommerfugler?
Ja, det var en hel sverm av dem. De dekket en del af kuppelen.
- Jaså. - Hva?
Mange insekter navigerer efter magnetisme. Hvis kuppelen påvirker dem...
Da er det ingen sjanse for at regjeringen vil tillate det.
De vil ikke la denne tingen påvirke verden utenfor.
Hva betyder det?
- MOAB. - En gang til?
Det som deres pastor ropte om. Høreapparatet hans må ha oppfanget en av de sendingene -
- som vi også oppfange. - Hvorfor fortelle bibelhistorier?
MOAB er ikke en by. Det er et akronym:
MOAB - "Moren Over Alle Bomber". Det er det vi kaller verdens største, ikke nukleare rakett.
Tror du at de sender den mot kuppelen?
- Ville det virke? - Ja.
- Hvorfor er du ikke glad for det? - Fordi den dreper alle her inne.
- Hva? - Dodee...
Vi skulle ikke si "Hei" til våre familiemedlemmer på besøksdagen.
Vi skulle si "Farvel".
- Hvordan gikk det med Rusty? - Så godt som det kunne.
Han dro av gårde uten å si farvel.
Jeg er glad for at jeg sa det. Så takk.
Byrådsmedlem Rennie! Vi er døde. Den kommer ned.
Hva snakker du om, Dodee? Hva kommer til at skje?
Hæren sprenger kuppelen selvom vi også blir sprengt i luften.
- Det kan ikke være sant. - Jeg hørte det fra en soldat på utsiden.
De sender et thermomissil direkte imot oss.
Gode Gud! Vet du når?
Så snart de har fjernet alle utenfor, men, nei, jeg har ikke en tidsramme.
Det tror jeg at jeg har. Phil og jeg hørte noe i morges på radiostationen.
"Zone 1 er malt grønn til 1315."
Det betyr at målet er godkjendt.
"Zone 1" var skrevet på alle bilene, så det må være Chester's Mill.
- Og 1315? - Det er militærtid. Det er 13:15 i dag.
- Om mindre enn tre timer. - Så det er altså det?
- Skal vi bare dø alle sammen? - Nei, nei...
- Vi må få alle i dekning. - Hvor?
Den gamle sementfabrikken. Noen av de tunnellene er ganske dype.
Skal vi bare flytte alle innbyggerne? Hva med de syke og gamle?
Jeg sørger for transport. La oss bare gjøre vårt beste.
Jeg er lei for det, kjære. Jeg har enda ikke sett Angie.
- Kanskje hun arbeider på hospitalet. - Vi har sjekket der.
De har ikke sett henne siden den første kuppeldagen.
Dette er Julia Shumway med en nødsending.
Jeg vet at dette vil være vanskelig for mange av dere å aksptere, men -
- men gir mitt ord på at dette er sannheten.
Klokken 13:15 i dag vil hæren sende en rakett
- mot byen vår by for at knuse kuppelen. - Sa hun "rakett"?
Vi vet ikke hva som vil skje, så det er viktig at vi søker dekning.
For deres egen sikkerhets skyld skal alle beboerne i Chester's Mill gå til -
- Sanders Sementfabrikk øyeblikkelig.
Vær så snill å gjør hva dere kan for å spre budskapet Dette er ikke en øvelse.
Mr. Rennie...
Jeg kan ikke unnskylde nok for det som Junior har gjort mot deg.
Han var en god gutt.
Jeg vet ikke hvor jeg mistet ham.
Men du kan bare gå nå.
Hvorfor gjør du dette?
Hvis vi alle skal dø i dag...
...kan du like gjerne dø som en fri kvinne.
Vi arbeider med å få på lysene. Da vil det ikke være så mørkt så mye lengre.
Og du får en seng så snart vi kan.
- Er du snart ferdig med lukene? - Ja. hvor hva det er verdt.
- Julia, når raketten bryter gjennom... - Jeg vet det.
Dodee fortalte meg hvordan du fikk nyheten.
Hun sa at soldaten begynte å snakke da du viste ham en slags mynt?
Jeg spørr ikke som journalist. Det er bare mellom oss to.
Han snakket sikkert kun til oss fordi han syns at jeg er en slags helt.
- Og det er du ikke? - Under en av mine oppdrag i Irak...
...hjalp min enhet med å redde en fanget soldat fra noen opprørere -
- etter at hennes kompani var blitt drept i en skuddveksling.
Åh, Gud.
Opprørerne fanget soldaten.
De drepte ikke kompaniet hennes.
Det gjorde vi. Vi var på patrulje.
Plutselig er det noen som begynner å skyte mot oss -
- og det er først da støvet legger seg at det går opp for oss -
- at vi har skutt våre egne.
Vi drepte alle soldatene unntatt den ene som fienden fanget.
Kanskje fortjener jeg å dø her.
Mer vennligsinnet beskytning.
Junior!
- Hva gjør du her, far? - Du først.
Jeg hørte om raketten og jeg tenkte at vi kunne søke ly i den gamle bunkeren.
- Jeg vet det, Junior. - Hva snakker du om?
Jeg snakker om Angie.
- Jeg lot henne gå. - Hva gjorde du?
- Hva i helvete var det du tenkte på? - Jeg...
Det har ikke noe å si nå, Junior.
Vi trenger bare å komme oss ned til den fabrikken, Junior
Byen har bruk for oss, Junior. Junior!
Det er over tiden nå, Phil. Skynd deg nå.
vent litt, jeg lager en liste som skal sendes rett etter at vi forlater. Jeg vil bare spille en siste sang -
- før den rammer. Det er sikkert det siste som noen kommer til å høre.
- Men jeg trodde at tunnellen var sikker? - Sikker fra masseødeleggelsesvåpen?
Så du tror at dette er slutten?
Det finder vi ut av om 13 minutter.
Hallo?! Joe?!
Joe? Joe?!
Hvor i helvete er allesammen?
Joe!
Jeg viste at du ville komme hit.
Vi er ikke ferdige enda.
Bare finn et sted der borte, OK?
- Hvordan går det der ute? - under kontroll.
Jeg tror jeg fikk med meg de siste etternølerne.
- Hvor er Junior? - Han ordner et par ting.
Sørg for at de nye folkene dine holder orden på tingene her inne.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne et par ting.
Phil.
- Beethoven? - Det holder folk rolige.
Jeg har noe til deg.
- Hva er det du gjør? - Det er klokken din.
Det er farfars klokke.
Ja, jeg tenkte at det nok hadde en form for verdi for deg.
Jeg satset på Browns, Barbie.
- Det kalles å tape. - Jeg slutter nok med den karrieren.
Hell og lykke, Phil.
Jeg kjøpte den til deg i fjerde klasse. Husker du det?
Da foreldrene mine tok meg med til New York.
Hva skjedde der, Junior?
Dette er et innspillt opptak.
Klokken 13:15 i dag vil hæren sende en kraftigt rakett mot byen vår -
- i håp om at knuse kuppelen.
- Hva betyr det? - At alle komme til å dø.
- Junior, du behøver ikke... - Jo, det gjør jeg. Helt fra begynnelsen.
Jeg er lei for det, Angie.
Jeg ville bare sørge for at du fikk det bedre.
Siste opprop?
Jeg fikk denne flasken av en redaktør etter min første notis.
Jeg har lett etter en unnskyldning til å drikke den hele tiden etterpå.
- Var det verdt ventingen? - Den er fæl.
Sjefene mine har alltid hatet meg.
Jeg savner stadig Chicago men Peter sa at jeg ville komme til at elske dette stedet.
Hvor tror du han er nå? Et tilfeldig høl i Vegas?
- Julia... - Jeg har akseptert det.
Han hadde kanskje rett?
Jeg forstod ikke dette stedet før kuppelen kom.
Men nå, etter alt vi har vært igjennom, så er jeg glad for at ha vært en del av det.
Julia, Det er noe som du trenger å høre.
- Du behøver ikke si noe. - Nei, nei, du forstår ikke.
Hjelp, vær så snill! Vi trenger hjelp. Har noen sett datteren vår?
Vår datter Norrie! Hun er høy og rødhåret! Har noen sett henne?
- Alice? - Ja?
- Jeg så din datter på besøksdagen. - Det gjorde vi også, men så gikk hun.
- Og vi-vi har ikke sett hverken henne eller Joe siden da. - J-jeg går ut dit igjen.
Nei, frue. Kuppelen kommer til å falle ned.
- Datteren vår er enda der ute. - Jeg beklager, men du kommer ingen steder.
- Hvor skal du hen? - Da jeg fulgte efter Junior -
- fant vi en annen vei ut. Vi skal finne de ungene.
Angie! Angie!
- Du burde heller gå tilbake til bomberommet. - Nei, jeg vil være her med deg.
Du bør være sammen med mødrene dine. Det er din familie.
Men du er vennen min.
Okay. Kom igjen!
Har du satt på denne?
Skeeter Davis. Hun er en legende.
Kan jeg si noe, Phil?
Hva som helst.
- Jeg hater deg. - Javel?
Jeg hater deg også.
Joe, Vi er for sene!
Hva skal vi gøre?
Okay, alle sammen! Forhold dere i ro!
Jeg går ut og får fatt i noen svar!
Da vi rørte hverandre, vi fikk vi ikke anfall.
Viktigere, vi døde heller ikke.
- Kom inn, Linda. - Hva er det, Jim?
Jeg er ikke sikker enda, men alle er okay.
- Han reddet oss. - Hva i helvete gjør du her?
Helvete har ikke noe med det å gjøre. Gud ba meg komme ut hit.
- så jeg kunne se vår frelse med mine egne øyne.
- Lester... - Vårherre reddet Chester's Mill -
- fordi jeg angret.
Nå skal du gjøre det samme.
Jim, jeg vet at du tror at denne byen tilhører deg -
- og det har den kanskje også gjort. Men i dag...
I dag er en ny dag.
Kuppelen har kun én Herre.
Og vi er alle sammen Hans tjenere.
Du har rett, pastor. I dag er en ny dag.
Oversatt av Asort på RAGE danske oversettelse for DanishBits.org