Chester Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...
cho đến khi chúng tôi bị cô lập với thế giới
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá bỏ,
và hoàn toàn không lối thoát.
Ta bị cô lập rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,
nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,
không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.
Tôi làm việc với một nhà cái.
Cá cược à?
Đảm bảo mọi người trả lại những gì đã nợ.
Khi tôi về tới nhà, tốt nhất là anh nên đi đi.
Con đã bao giờ nghĩ đến việc
làm nhân viên hành pháp chưa?
Những ngôi sao hồng đang rơi.
Shh...
Norrie?
Norrie, cậu ở đâu?
Ngay sau lưng này, ông thần.
Tớ không biết là ở chung nhà với trẻ nông thôn
là phải ngủ dậy lúc sáng tinh mơ đấy.
Đi nào, là về chuyện mái vòm.
Thật không? Nó biến mất chưa?
Cuối cùng ta cũng tự do chứ?
Rồi cậu sẽ thấy.
Tớ đã nghĩ về cơn động kinh của chúng ta.
Về những gì chúng ta nói.
"Những ngôi sao hồng đang rơi."
Cậu tìm ra được ý nghĩa rồi à?
Chưa, nhưng đúng là mái vòm đang gửi đến chúng ta một thông điệp.
Còn tụi mình như người nhận tín hiệu.
Mỗi người có thể nhận một số nội dung truyền tải,
nhưng khi ta đến quá gần nhau...
Có phản hồi.
Joe, vì sao mái vòm chỉ nói với chúng ta?
Tớ không biết.
Nhưng khi tớ ra ngoài này tìm cậu
thì thấy cái này.
Đúng chứ?
Bướm vua không phổ biến ở đây.
Chúng không thể sống ở bất cứ đâu quanh Chester Mill
tầm này trong năm được.
Có thể mái vòm đã gửi chúng đến.
Có thể nó đang cố nói với ta rằng mái vòm chỉ như một cái kén.
Và cuối cùng khi nó biến mất,
chúng ta sẽ trở thành người mới.
Cậu nhận ra rằng hầu hết sâu đều bị ăn thịt
trước khi hóa bướm chứ?
Ông Rennie.
Ồ, tạ ơn Chúa.
Sao bác đi lâu vậy?
Thấy khỏe hơn chưa, cháu gái?
Khỏe hơn á? Cháu bị nhốt cả đêm dưới này.
Sao bác chưa gọi cảnh sát?
Ông Rennie.
bác sẽ cho cháu ra khỏi đây đúng không?
Đương nhiên rồi.
Ngay khi cháu nói cho bác nghe chính xác
cháu đang làm gì ở đây.
Cậu ấy bắt giam cháu!
Ai?
Con trai bác.
Junior?
Không... Tại sao... tại sao...
Sao nó lại làm chuyện như thế được?
Vì cậu ta bị điên.
Làm ơn...
bác phải cho cháu ra khỏi đây trước khi cậu ấy về.
Jim béo...
Làm ơn, làm ơn...
Bác phải... Bác phải nghĩ một chút đã.
Không, không!
Bác không thể bỏ cháu ở dưới này được!
Bác không thể...
Không, chờ đã! Giúp với!
Làm ơn! Không! Giúp với!
Giúp với!
Giúp với! Không!
Mẹ nó, Coggins, tôi tưởng chúng ta hết chuyện rồi.
Anh làm gì ở đây? Jim.
Tôi nhận được một thông điệp rất phiền phức.
Không! Tôi phải nói với anh.
Thông điệp gì?
Từ Chúa quyền năng.
Ngài thì thầm vào tai tôi.
Moab.
Moab?
Moab.
Anh nên kiểm tra pin trong máy trợ thính đi, Coggins,
vì đó còn chẳng phải là một từ nữa.
Jim! Moab là một địa điểm.
Một nơi rất tội lỗi.
Rất giống với Chester's Mill.
Tôi cảnh cáo ông, mục sư.
Tránh xa tôi ra.
Jim.
Ji...
Moab.
Moab... Moab.
Moab.
Ở đây.
Nhìn chúng kìa.
Oh, Chúa ơi, còn nữa.
Chúng đến từ đâu vậy nhỉ?
Đẹp quá.
Barbie?
Cái gì đây?
Quá kinh ngạc đúng không?
Ha.
Những người này tự nhiên chú ý đến chúng ta.
Nhìn kìa.
Họ đang chở thêm lính tới.
Không, là dân thường đấy.
Hey, đó là Frank!
- Ai? - Anh họ tớ.
Anh ấy đi học đại học trước khi có mái vòm.
Được rồi, đã một tuần kể từ khi thứ này xuất hiện.
Quân đội vẫn chưa để ai đến gần đây.
Vậy sao giờ lại đưa các gia đình đến?
Anh đi cắm trại bao giờ chưa?
Cuối cùng thì họ cũng cho phép một buổi thăm nom.
Translators: Sieuchuoi2290@gmail.com & Fctraucho.
Chúng tôi có xác nhận chính thức
từ đại diện quân đội
rằng lúc 10 giờ sáng nay,
người dân Chester's Mill sẽ được cho phép
thăm lại người thân ở ngoài mái vòm.
Địa điểm gặp mặt là nơi mái vòm giao với
cây cầu ở đường số 6.
Để cập nhận thông tin, hãy bật kênh WYBS.
Ta cần nói chuyện.
Không, con biết rồi. Bố nghe tin rồi à?
Quân đội Liên bang
đang chở đến những người bị kẹt ngoài mái vòm.
Gì cơ?
Yeah, họ mới bắt đầu sáng nay.
Bên báo chí cũng thế.
À, con sẽ cần giúp đỡ để kiểm soát đám đông đấy.
Linda đã nói về việc huy động thêm cảnh sát rồi.
Hết giờ nói chuyện.
Bố cho phép con tuyển thêm sỹ quan dự bị.
Bố, con... Carter thì sao?
Thằng nhóc hậu vệ cùng niên khóa với con ấy?
Con phải đi lấy lương thực...
từ hầm trú ẩn đã.
Khi ta nói con làm gì, Junior,
thì phải thế nào?
Bố, con biết... Làm ngay đi!
Không gọi mẹ cậu tới sao?
Vì sao?
Đám bạn giả tạo bên LA của họ
không đời nào đến đây đâu.
Yeah, nhưng nếu không ra thì sao biết được.
Biết đâu ngoài kia có ai lo lắng thì sao?
Ai quan tâm chứ?
Tớ chỉ khoái gặp ông bà già của cậu thôi.
Tớ rất muốn kể cho họ nghe rằng cậu đang ở với
một đứa con gái chưa thành niên và hai bà les.
Barbie?
Tôi cần anh giúp.
Ta cần đảm bảo mọi người giữ khoảng cách an toàn với thứ này.
Không được để máy ảnh và điện thoại của họ nổ
như máy trợ tim của Duke.
Treo cái này lên.
Cho đến khi ta tìm ra mái vòm này là cái quỷ gì,
tôi không muốn bất cứ người nào của ta động vào nó, bất kể thế nào.
Được thôi.
Rusty.
Thật không? Họ thật sự cho chúng ta gặp gia đình chứ?
Đúng vậy. Thật không?
Này, Dodee có thu được tín hiệu gì về việc này không?
Ừ, không. Tôi đã nghe cái E.T. - điện thoại - nhà của cô ấy.
Nhưng phát sóng từ phía quân đội ngắt từ tối qua.
nên những gì ta có chỉ là những con số ất ơ và tín hiệu vớ vẩn.
Góc một đã được đánh dấu.
Màu xanh lúc 1315.
Góc một đã được đánh dấu.
Màu xanh lúc 1315.
Thế nghĩa là gì nhỉ?
Ai quan tâm chứ?
Được viếng thăm là tin tốt đầu tiên ta nhận được...
trước giờ.
...khán giả toàn cầu chờ đợi bất cứ dấu hiệu nào
về những gì đang xảy ra ở bên trong...
Cậu có nghĩ hôm nay anh ấy sẽ xuất hiện không?
Peter?
Julia, tôi... Phil.
Không sao.
Barbie đã nói với tôi về chuyện của mấy anh.
Tôi biết chồng tôi bỏ đi
vì anh ta đánh bạc.
Nhưng là trước khi việc này xảy ra.
Anh ấy phải xuất hiện hôm nay, đúng không?
Tôi là Jeff Glor ở Chester's Mill.
Đã được sáu ngày Yeah, tôi ngh...
từ khi bức tường vô hình phủ lên Chester's Mill.
Nghe không giống người của quân đội nhỉ.
Từ khi quân đội sơ tán những thị trấn xung quanh
và tạo một vành đai dài 10 dặm
xung quanh cái được gọi là "Mái Vòm",
thế giới vẫn đang chờ đợi tin tức từ bên trong.
Tối qua, chính phủ đã bớt gay gắt
và cho phép một số thành phần có chọn lọc của báo chí đến ghi lại
cuộc hội ngộ đầy xúc động này.
Thưa mọi người,
khi mọi người tiến gần đến mái vòm,
hãy đảm bảo rằng nếu có cầm máy tính bảng
thì không được đụng tới mái vòm.
Nhìn này, ta nổi tiếng rồi.
Họ muốn làm một show truyền hình thực tế về chúng ta.
Anh-Anh biết...
Cậu tìm ai vậy?
Tớ tìm Angie.
Cậu nói chị cậu là kẻ gàn dở mà.
Đúng vậy, nhưng...
chắc chắn chị ấy sẽ đến chỗ này.
Cái quái gì?
Nore?
Không.
Mẹ tớ nói tớ sinh ra nhờ một người hiến tặng giấu tên.
Mẹ cậu kìa.
Những kẻ tội lỗi!
Hết lần này đến lần khác,
Chúa đã nói một từ
vào tai tôi: Moab.
Vì sao?
Vì chúng ta là Moab.
Moab! Được rồi, cảm ơn anh, mục sư.
Cám ơn vì những lời nồng nhiệt đó.
Gặp người thân của mọi người đi.
Vậy Chúa hãy giúp tôi,
nếu anh hủy hoại ngày này của mọi người, tôi sẽ...
Gì? Đánh tôi nhừ xương à?
Ngay trước mặt giáo đoàn?
Tôi không sợ anh nữa, Jim Rennie.
Tôi chỉ sợ
cơn thịnh nộ của Người.
Và cánh duy nhất để được cứu rỗi khỏi cơn cuồng nộ ấy
là thú tội.
Tội. Hư.
Chúng ta đã cứu Chester's Mill.
Chúng ta giúp tụi buôn thuốc phiện chế hàng.
Ta không bao giờ cho chúng bán ở đây.
Việc anh xài đồ của tụi nó không phải lỗi của tôi.
Tất cả những gì anh quan tâm chỉ là làm đầy két.
Mẹ kiếp, Lester, nghe đây... Không, anh mới phải nghe tôi!
Có thể anh đã lừa những người này
nghĩ rằng anh là lãnh đạo gì đó.
Nhưng sẽ không có ai theo anh
nếu họ biết đích xác anh là ai.
Anh muốn gì, mục sư?
Muốn anh thú nhận tội lỗi trước Chúa
và trước tất cả đàn ông và phụ nữ ở Chester's Mill.
Anh có một ngày...
một ngày để sám hối...
không thì tôi sẽ làm giúp anh.
Đang là giờ cuối cùng
của buổi thăm nom, khi giờ cuối cùng...
Này.
Chị tôi kìa.
Linda.
Này.
Có thấy chồng cô đâu không?
Chưa.
Cô thì sao? Thấy chồng sắp cưới chưa?
Vâng.
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi chỉ... không dám nói với anh ấy.
Về việc gì?
Anh trai anh ấy.
Linda, cái chết của Freddy là một tai nạn.
Anh ấy bị bắn ngay trước mắt tôi.
Tôi có trách nhiệm nói cho Rusty biết.
Tôi chỉ...
Tôi không biết phải làm sao.
Yeah... cô biết đấy.
Ồ. Norrie?
Norrie.
Con ở chỗ nào vậy?
Michael?
Vậy chuyện đó là thật,
ông này là bố con?
Norrie, chuyện phức tạp lắm.
Không. Mẹ nói với con là hồ sơ bị niêm phong rồi.
Rằng chúng ta không thể tìm ông ấy.
Và bao năm qua, mẹ đã dối con.
Sao mẹ dám?
Anh chưa bao giờ là gì đối với con bé.
Nhưng trong khoảnh khắc xuất hiện camera
anh quyết định
rằng bỗng dưng anh có con gái? Alice...
bình tĩnh nào. Con ghét mẹ.
Con ghét mọi người rất nhiều.
Norrie! Nào...
Barbie.
Gặp anh ấy chưa?
Peter ấy.
Tôi biết rằng tôi không thể nói gì
để bao biện cho sự thật rằng...
tôi nên nói rõ với cô từ sớm.
Anh đúng đấy.
Nhưng tôi không trách anh
vì quyết định tồi tệ của chồng tôi.
Và nếu anh thật sự muốn bao biện gì
thì hãy để mắt tìm anh ấy.
Xin lỗi.
Mary.
Julia, có chuyện gì vậy?
Đó là chị chồng của tôi.
Cô ấy nói sao?
Chị ấy cho tôi xem lá thư
nhận được từ chồng tôi.
Nói rằng, "Em biết chuyện này khó hiểu,
Nhưng em chỉ có thể nói lời xin lỗi.
Hãy nói với Julia là cô ấy xứng đáng với những điều tốt đẹp hơn.
Hắn ta chẳng có gan
để gửi thư
từ biệt cho tôi.
Chúa ơi, không thể tin được.
Tôi...
Ồ...
Tôi...tôi...
Cô ơi.
Không ai được động vào thứ này, được chứ?
Con tôi đấy.
Tôi đã không nói chuyện với nó suốt mười năm nay...
nhưng nó ở đây rồi. Đúng vậy.
Thứ này đã mang nó về với tôi. Không. Cháu...
Cháu hiểu.
Này!
Để yên cho bác ấy đi.
Cậu đùa tôi đấy à?
Anh đó đã cho cậu làm cảnh sát?
Từ giờ để chúng tôi lo liệu.
Là về anh trai anh.
Không.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Norrie, chờ đã!
Tớ không muốn nhắc đến chuyện đó.
Bố cậu nói gì?
Ông ta không phải bố tớ!
Ông ta chỉ là một kẻ ghê tởm muốn lên TV.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ luôn tưởng tượng
rằng có thể tớ sẽ biết được một phần quá khứ của mình...
nhưng chưa bao giờ nghĩ lại giống như thế cả.
Yo, McAlister!
Ben, cậu có đến buổi thăm nom không?
Vâng, nhưng...
hầu hết những người tớ thực sự thích...
đều kẹt lại ở đây, nên...
tớ chỉ nói với mấy người lạ bất kỳ thôi.
Về việc gì?
Cậu có nghe Trung Quốc đang dọa tấn công chúng ta
sau khi mái vòm xuất hiện không?
Thật không?
Yeah, ông kia nói Bắc Kinh
nghĩ chúng ta đang thử nghiệm một loại siêu vũ khí nào đấy.
nên tổng thống đang phải xuống nước với họ.
Nói với họ rằng không phải chúng ta làm.
Tuyệt vời.
Nghe như mấy người lớn kiểm soát được tình hình rồi ấy nhỉ.
Tạm biệt.
Cô ơi, đến giờ đi rồi.
Xin lỗi... Cô đọc được khẩu hình
cũng giỏi như thủ ngữ chứ?
Có thể.
Thì được gì nào?
Câu trả lời.
Anh biết người này à?
Không, nhưng đơn vị cũ của tôi cũng có chút tai tiếng.
Giúp tôi một việc.
Nói tôi nghe xem người này đang nói gì.
Thật vinh dự khi được gặp
một thành viên của Thỏ Rừng, thưa ngài.
Mọi chuyện trong ấy thế nào?
Bỏ qua chuyện chúng tôi đi.
Chuyện gì... Đang xảy ra...
ngoài kia vậy?
Có một thứ rất lớn đang rơi xuống.
Tất cả chúng ta.
Không có manh mối gì.
Nhưng họ nói khi chúng tôi đi...
Nhưng họ không nói chúng tôi đi...
thì không tính sẽ quay trở lại.
Xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi phải đi rồi.
Đêm qua.
Sau khi đàn bướm xuất hiện.
Bướm?
Đúng vậy, có cả đàn luôn.
Chúng phủ một phần mái vòm.
Ha.
Gì cơ?
Rất nhiều côn trùng dùng từ trường để định hướng.
Nếu mái vòm làm thay đổi từ trường thì...
Không đời nào
chính phủ đứng ra chịu trận.
Họ sẽ không để thứ này làm xáo trộn
thế giới bên ngoài.
Vậy nghĩa là sao?
Moab.
Nói lại đi?
Thứ mà linh mục của mọi người cứ lải nhải suốt ấy.
Máy trợ thính của ông ấy hẳn đã nhận được một thông điệp
như những thông điệp cô thu được ở đài phát sóng.
Nhưng quân đội đi kể chuyện Kinh thánh làm gì?
Moab không phải là thành phố, mà là từ viết tắt:
MOAB-- "Mother of All Bombs." (Mẹ của các loại bom)
Là cách chúng ta gọi
loại tên lửa không hạt nhân lớn nhất.
Anh nghĩ họ sẽ bắn thứ đó vào mái vòm?
Có tác dụng gì không?
Có.
Vậy sao trông anh không vui?
Vì nó cũng sẽ giết tất cả mọi người bên trong.
Gì cơ?! Dodee,
Ngày thăm nom không phải là để nói lời chào với gia đình.
Rusty sao rồi?
Tốt nhất có thể, tôi nghĩ vậy.
Anh ấy đi mà không nói tạm biệt.
Nhưng tôi vẫn mừng vì đã nói ra.
Cảm ơn cô.
Ủy viên Rennie!
Chúng ta chết rồi. Nó sắp rơi xuống!
Whoa. Từ từ, Dodee.
Cô đang nói về việc gì vậy?
Cái gì đang rơi xuống?
Quân đội sẽ cho nổ mái vòm
ngay cả khi đồng nghĩa với việc nổ tung cả chúng ta.
Không thể thế được.
Tôi vừa nghe được từ một người lính ở phía bên kia.
Họ sẽ bắn một tên lửa nhiệt thẳng vào chúng ta.
Chúa ơi! Có biết khi nào không?
Tôi nghĩ ngay khi họ di tản mọi người
bên ngoài mái vòm, nhưng tôi không biết thời gian cụ thể.
Tôi nghĩ tôi biết.
Sáng nay ở trạm phát thanh
"Góc 1 đã được sơn xanh lúc 1315."
Vâng. "Sơn" nghĩa là mục tiêu đã được chấp nhận.
"Góc một" được viết trên tất cả các xe
nên nó chính là Chester's Mill.
Còn 1315? Giờ quân sự.
Là 1:15 chiều nay.
- Vậy chỉ còn chưa đầy 3 tiếng. - Thế thôi sao?
- Ta cứ chết hết vậy sao? - Không, không.
Ta phải đưa mọi người vào hầm trú ẩn.
Ở đâu?
Xưởng xi măng cũ.
Một số đường ngầm chạy khá sâu.
Giờ sao? Ta di dời toàn thị trấn hả?
Còn người già và bệnh tật thì sao? Tôi sẽ gửi
một xe công đi để giúp vận chuyển.
Hãy làm hết sức mình.
Được rồi. Nhanh nào.
Xin lỗi, cháu yêu. Ta vẫn chưa thấy Angie.
Chắc con bé đang tình nguyện ở phòng khám.
Tụi cháu mới đến đó.
Họ chưa thấy Angie từ ngày đầu tiên có mái vòm.
Tôi là Julia Shumway với thông điệp khẩn.
Tôi biết tin này có thể rất khó
chấp nhận đối với nhiều người
nhưng tôi xin thề đây là sự thật.
Quân đội lên kế hoạch phóng một quả tên lửa mạnh lúc 1:15 hôm nay
vào thị trấn của chúng ta để hy vọng phá hủy mái vòm.
Cô ấy nói là tên lửa à? Nghe đã.
Vì chúng tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi mái vòm sụp đổ
nên chúng ta phải trú ẩn.
Để bảo toàn tính mạng, tất cả người dân Chester's Mill phải đến
nhà máy xi măng Sanders ngay lập tức.
Xin hãy loan tin bằng bất cứ giá nào.
Đây không phải là diễn tập.
Ông Rennie...
Ồ!
Bác không thể xin lỗi đủ để bù đắp những gì Junior làm với cháu.
Trước đây thằng bé rất ngoan.
Bác không biết nó thay đổi khi nào.
Dù sao thì,
giờ cháu đi được rồi.
Sao bác lại làm thế?
Nếu chúng ta chết hôm nay...
... cháu cũng nên chết như một người tự do.
♪
JULIA: Mọi người đang chuẩn bị đèn, cháu yêu.
Nên sẽ không tối lâu nữa đâu.
Và các cô sẽ lấy võng cho cháu ngay khi có thể.
Anh đóng cửa sập xong rồi chứ?
Vâng.
Dù có tác dụng hay không.
Julia, khi tên lửa đâm vào đây...
Tôi biết.
Này. Dodee có kể tôi nghe các anh lấy tin.
Cô ấy nói người lính bắt đầu nói
khi anh đưa ra một đồng xu gì đấy?
Tôi hỏi không phải để lấy tin đâu.
Chỉ anh và tôi thôi.
Người chúng tôi gặp, có lẽ anh ta nói chuyện với tôi
vì anh ta nghĩ tôi là...
một dạng anh hùng nào đấy.
Không phải sao?
Trong một trận đánh ở Iraq,
tiểu đội của tôi giúp giải cứu
giải cứu một người lính từ tay quân nổi loạn
sau khi đồng đội của cô ấy bị súng tiểu liên bắn chết.
Chúa ơi.
Quân nổi loạn bắt giữ người lính đó.
Chúng không giết đồng đội của cô ấy.
Chúng tôi mới là người giết.
Chúng tôi đang đi tuần tra
thì bỗng có người bắt đầu bắn chúng tôi
và chỉ đến khi bụi tan chúng tôi mới nhận ra...
chúng tôi vừa bắn phe mình.
Giết tất cả những người lính ngoại trừ người bị kẻ thù bắt cóc.
Chắc vì vậy mà tôi đáng bị thế này.
Có điều thân thiện hơn.
Junior!
Bố... Bố làm gì vậy?
Con nói trước.
Con nghe về quả tên lửa.
Con nghĩ mình có thể trú trong hầm bom cũ.
Bố biết, Junior.
Bố đang nói gì vậy?
Về Angie.
Bố thả con bé đi rồi.
Bố làm sao cơ?
Con nghĩ cái quái gì vậy?
Ý con là...
Junior, chuyện đó giờ không còn quan trọng nữa.
Junior, ta phải xuống xưởng ngay.
Thị trấn cần chúng ta, Junior.
Junior!
Phil, quá giờ đi rồi! Nhanh lên!
Chờ chút. Anh đang đặt danh sách nhạc
để phát ngay sau khi mình đi.
Anh phải bật bài cuối cùng
ngay trước khi ta bị bắn. Đây có thể là
thứ cuối cùng mọi người được nghe, okay?
Nhưng em nghĩ chúng ta sẽ an toàn trong đường hầm đó.
An toàn khỏi vũ khí hủy diệt hàng loạt á?
Vậy anh nghĩ đây có thể là kết thúc?
Còn 13 phút, sẽ biết ngay thôi.
Hello?!
Joe?!
Joe? Joe?!
Mọi người ở chỗ quái nào vậy?
Joe!
Anh biết em sẽ đến đây.
Chúng ta chưa xong đâu.
Cứ tìm đại chỗ nào
ở ngoài kia, được không?
Này. Mọi chuyện ngoài đó sao rồi?
Trong tầm kiểm soát.
Tôi nghĩ người cuối cùng cũng đã ở đây rồi.
Junior đâu?
Đang...
kiểm tra lần cuối.
Hãy đảm bảo người mới của chúng ta giữ được hòa bình ở đây.
Cô đi đâu vậy?
Kiểm tra lần cuối.
Phil.
Beethoven?
Để trấn an mọi người.
Có thứ này cho cậu.
Anh làm gì vậy?
Là đồng hồ của cậu.
Đồng hồ của ông tôi.
Yeah, tôi cũng nghĩ nó có
giá trị tình cảm gì đấy.
Tôi đã cược cho đội Browns, Barbie.
Tôi thua, sòng phẳng mà.
Chắc giờ tôi không làm việc đó nữa.
Chúc may mắn, Phil.
Anh tặng em cái này hồi lớp Bốn, nhớ không?
Khi bố mẹ anh
đưa anh đến New York?
Junior...
Chuyện gì vậy?
Đây là tin khẩn được ghi âm sẵn.
Vào lúc 1:15 chiều nay
quân đội sẽ phóng một tên lửa mạnh
vào thị trấn chúng ta, với hy vọng phá hủy mái vòm.
Vậy nghĩa là sao?
Chúng ta sẽ chết hết.
Junior, anh không...
Có chứ.
Ngay từ đầu.
Anh xin lỗi, Ange.
Tất cả những gì anh làm chỉ để tốt cho em.
Ồ...
Uống phát cuối không?
Một biên tập viên đã tặng tôi chai này trong lần đầu xuất bản.
Từ đó đến giờ tôi vẫn kiếm cớ để mở ra uống.
Đáng công chờ đợi không?
Dở ẹc.
Sếp luôn ghét tôi.
Anh biết không, tôi vẫn nhớ Chicago, nhưng...
Peter luôn nói tôi sinh ra để yêu mảnh đất này.
Anh nghĩ giờ anh ấy ở đâu?
Quán trọ nào đó ở Vegas?
Ồ, Julia...
Tôi cũng quen rồi.
Thêm nữa, có thể anh nói đúng.
Tôi không hiểu về nơi này
trước khi mái vòm xuất hiện.
Nhưng giờ, sau tất cả mọi chuyện ta đã trải qua...
Tôi rất vui vì được là một phần trong đó.
Julia, có việc này cô cần phải biết.
Anh không cần nói gì hết. Không, không...
- Cô không hiểu đâu... - Làm ơn giúp với!
Chúng tôi cần giúp đỡ! Có ai thấy con tôi đâu không?
Con gái tôi, Norrie. Con bé cao,
tóc đỏ. Có ai thấy không?
Alice?
Có.
Tôi thấy con bé trong buổi thăm nom.
Chúng tôi cũng vậy. Rồi con bé biến mất.
Từ lúc đó không thấy con bé và Joe, bạn nó nữa.
Tôi ra lại ngoài kia đây.
Không được. Alice...
Mái vòm sắp đổ sập lên đầu chúng ta.
Con chúng tôi vẫn ở ngoài kia. Tôi xin lỗi, cô không được
- ra ngoài lúc này. - Không,...
Này, này. Cô đi đâu vậy?
Khi tôi theo dõi Junior dưới này vài ngày trước,
chúng tôi thấy một đường ra nữa.
Ta phải tìm lũ trẻ.
Angie!
Ange!
Cậu nên về lại hầm trú.
Không, tớ muốn ở đây với cậu.
Cậu nên ở với mẹ.
Đó là gia đình của cậu.
Nhưng cậu là bạn tớ.
Được rồi. Đi nào.
♪ Why does the sun go on shining? ♪
♪ Why does the sea rush to shore? ♪
♪ Don't they know You played this?
♪ It's the end of the world? Skeeter Davis.
Cô ấy đúng là huyền thoại.
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪
♪ Why do the birds go on singing? ♪
♪ Why do the stars glow above?
♪ Don't they know
♪ It's the end of the world?
♪ It ended when I lost your love ♪
♪ I wake up in the morning
♪ And I wonder...
Em nói cái này được không, Phil?
Bất cứ thứ gì trên đời.
Em ghét anh.
Thật sao?
Mm-hmm.
Anh cũng ghét em.
♪ No, I can't understand
♪ How life goes on the way it does ♪
♪ Why does my heart
♪ Go on beating?
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know
♪ It's the end of the world?
♪ 'Cause you don't love me... ♪
Joe!
Chúng ta muộn mất rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Được rồi mọi người, ở yên tại chỗ và bình tĩnh.
Tôi sẽ tìm hiểu xem.
Làm sao...
Khi mình chạm vào nhau
mình không lên cơn động kinh nữa.
Quan trọng hơn, là chúng ta chưa chết.
Linda. Linda, vào đi.
Có chuyện gì vậy Jim?
Tôi không chắc,
nhưng mọi người ổn rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Người đã cứu chúng ta.
Anh làm cái quỷ gì ở đây vậy?
Chẳng liên quan gì đến quỷ hết.
Chúa nói tôi phải ra đây
Để tận mắt chứng kiến sự cứu rỗi.
Lester... Chúa lòng lành
đã cứu Chester's Mill.
Vì tôi đã sám hối.
Còn giờ đến lượt anh
làm điều tương tự.
Jim, tôi biết...
anh nghĩ thị trấn này thuộc về anh.
Và có thể... Có thể đã từng là như vậy.
Nhưng hôm nay...
hôm nay là một ngày mới.
Mái vòm này chỉ có một chủ.
Và chúng ta đều phụng sự Người.
Ông biết không, ông nói đúng, mục sư.
Hôm nay là một ngày mới.
Translators: Sieuchuoi2290@gmail.com & Fctraucho.