Under The Dome S01E04 Outbreak (VO+STFR&EN)
Chester Mill's est un endroit comme les autres.
Du moins, ça l'était,
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
infranchissable.
Nous sommes piégés.
Nous ignorons d'où il vient et pourquoi il est là,
mais maintenant qu'on est tous piégés ensemble sous le dôme,
tous nos secrets sont menacés.
Merci encore de m'avoir offert l'hospitalité.
Mon mari n'est pas là,
mais il va revenir. Vous verrez, Barbie.
Ce truc ne va jamais partir.
Bonjour.
Ça va ?
Oui, juste une migraine.
J'en ai quelquefois quand je suis stressée.
Vous avez pris le dernier.
La pharmacie Dee est fermée.
La station service a peut-être de l'aspirine.
Vous connaissez bien cette ville
pour quelqu'un qui était juste de passage.
Dee est un nom facile à retenir.
Je vais aller au studio de radio.
Très bien, je vais faire le trajet avec vous.
Voici les ordres.
On remballe et on s'en va.
Ne partez pas !
Reculez, Ollie, reculez.
Ce truc peut vous blesser.
Pourquoi partent-ils ?
Nous sommes citoyens américains.
L'armée est censée nous protéger.
Écoutez tous !
Je comprends votre colère,
mais vous devez vous disperser.
Immédiatement !
Vous implorez la pitié
alors que vos vies n'ont été que cruauté et orgueil.
Dieu ne vous entend pas.
C'est notre maître,
et vous allez vous plier à sa volonté
- Rentrez, ça ne sert à rien. - "On a beau crier alors,
Dieu ne répond pas, à cause de l'orgueil
des méchants."
Ce dôme est sa volonté
pour un nouvel Eden.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Les militaires sont sur le départ.
Ça va faire trois jours et aucune réponse.
Les gens prennent peur.
Tu penses que sortir un flingue va les rassurer ?
Très bien, très bien, je ne vous blâme pas de vouloir des réponses.
Nous voulons tous savoir quand cette chose va tomber,
mais tout ça n'aide pas.
Le gouvernement nous laisse pourrir ici.
Tu fais partie du Conseil, Rennie.
Pourquoi devrait-on te faire confiance ?
Parce qu'ils sont en dehors, Ollie, et que moi, je suis ici.
Maintenant écoutez le shérif, s'il vous plaît.
Dès que nous en saurons plus, vous le saurez aussi.
Rentrez chez vous.
Vous avez failli les perdre.
Je maîtrisais tout.
Qu'alliez-vous faire... ouvrir le feu sur la foule ?
Linda ?
Excusez-moi.
Est-ce qu'elle va bien ? Vous allez bien ?
- Sortons-la d'ici. - Emmenons-la dans une voiture.
Je t'ai apporté des vêtements confortables.
Et une surprise...
Tu portais ça la première fois qu'on a dansé ensemble.
Au bal du collège.
Tu étais tellement belle.
Tu veux que je me fasse belle ?
Ça m'est égal.
Tu commences à agir comme l'ancienne Angie que je connaissais
avant que le dôme n'apparaisse.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Je crois que tu commences à aller mieux.
Avec de la confiance et un peu de patience, je vais la retrouver.
Pas vrai, Ange ?
Ange ?
Junior, je suis désolée.
- Non tu ne l'es pas. - Si, je suis désolée.
J'aurais dû m'en douter.
Tu ne vas pas mieux.
Tu fais juste semblant.
Junior, s'il te plaît, laisse-moi sortir.
Je ne dirai rien à personne.
J'oublierai tout.
S'il te plaît, j'oublierai tout.
Laisse-moi juste sortir.
Tu pourras sortir quand tu seras prête.
Mais pas avant.
Je peux vous aider ?
Je suis Julia Shumway. Je suis l'éditrice de l'hebdo...
Je reconnais votre voix.
Vous êtes la fille qui donne les infos à la radio.
C'est pour ça que vous cherchez Phil ?
- Phil ? - Phil Bushey,
le DJ avec qui vous travaillez à la station de radio.
C'est sa voiture, il doit être à la maison.
C'est la voiture de mon mari.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
Que fais-tu avec la voiture de Peter ?
Il me l'a vendue.
Je me sens pas bien.
J'ai besoin d'aide !
Une crise ça arrive, ce n'est peut-être pas grave.
Deux crises en trois jours, vous avez droit à un bilan complet.
Maman, je me sens bien.
Oui, moi aussi.
Je sais, mais on doit en être sûr.
Excusez-moi, je suis médecin.
On a peut-être affaire à quelque chose d'infectieux
qui leur provoque des crises à tous les deux.
Je veux que vous fassiez un test sanguin, un EEG,
et s'ils sont négatifs, faites-leur une IRM.
On peut faire le bilan sanguin et l'EEG ici,
mais l'IRM la plus proche est au grand hôpital de Westlake,
et c'est à 8 kilomètres en dehors du dôme.
Je suppose que vous n'avez pas de neurologiste.
On est à court de médecin.
Il y en a un en vacances à Vail,
l'autre à foncé droit dans le dôme avec sa Porsche,
et le Dr Shumway a disparu.
- Alors je ferai les tests. - Quel genre de médecin êtes-vous ?
C'est une psychiatre,
mais elle a fait son internat en médecine.
Venez avec moi.
Tes mamans, c'est du lourd.
Tu n'imagines pas.
Très bien, je serai juste là, d'accord ?
T'as pas vu ma sœur ?
Je ne l'ai pas vue depuis l'arrivée du dôme.
Je l'ai vue il y a quelques nuits.
Où ?
J'en sais rien, aux alentours.
Rien d'autre, petit homme ?
Je pense que non.
- Qu'est-ce qu'il y a avec elle ? - J'en suis pas sûr.
- Elle s'est effondrée et elle a de la fièvre. - Papa.
Junior, qu'est-il arrivé à ta main ?
Je coupais du bois.
la hache a glissé.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Linda ?
Je sais pas.
On a besoin d'aide.
Plus de gens viennent avec de la fièvre et des maux de tête.
À quoi on a affaire ici ?
J'en sais rien, ça pourrait être la grippe.
Il nous faut plus de lits du sous-sol.
Je vais en chercher.
Junior, aide Barbie.
Il s'est évanoui.
Mettez-le à l'infirmerie 3.
Qu'est-il arrivé à Linda ?
Elle s'est évanouie aussi...
probablement à cause de la même chose que pour Phil.
Que se passe-t-il ?
J'aimerais pouvoir vous le dire, Mme Shumway.
La ville n'a plus de médecins.
On aurait bien eu besoin de votre mari.
À l'aide !
Chérie, reste immobile.
T'es nulle pour ça.
Pas étonnant que tu sois devenue psy.
Là, fini.
Tu peux donner ça au labo ?
Bien sûr.
Alors, comment marche cette chose ?
Ça mesure l'activité électrique
dans ton cerveau.
Tout est normal ?
Non, t'es un mutant comme Wolverine.
Tu connais X-Men ?
Je connais un tas de trucs.
Norrie, pas maintenant.
Ton cerveau est aussi normal
que tous les EEG que j'ai vus.
Alors pourquoi on a ces crises ?
Alice, l'infirmière Adams a dit que vous seriez là.
On a besoin de votre aide, tout de suite.
Restez là.
Je sais que ça peut paraître dingue,
mais on a de la chance que vous soyez piégée
ici à Chester's Mill.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
À vous de me le dire.
On a besoin de votre aide.
Il me faut un masque et des gants avant de commencer mes examens.
On n'a plus ni l'un ni l'autre.
Et des antibiotiques ?
On en a pour le moment.
Alice va prendre votre température.
Que faites-vous là ?
Linda est malade, Jim et moi l'avons amenée ici.
Pourquoi ? Vous faites quoi ici ?
J'ai amené un de vos amis... Phil Bushey.
Passe devant... Je te rattraperai.
Si vous n'êtes jamais venu à Chester's Mill avant,
comment connaissez-vous Phil ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Donc, vous avez fouillé dans mes affaires ?
Vous m'avez menti sur la bagarre avec Junior Rennie,
alors, oui, j'ai voulu vérifier
si vous me mentez sur autre chose.
Vous me devez une explication.
Barbie, dites-moi la vérité.
Je vais bien, j'ai juste mal à la tête.
Mettons-la dans la zone de traitement.
Mettez les lits en place, on va être débordés.
Mme Moore ?
Linda Esquivel.
Vous étiez ma prof de CE2.
Bien sûr.
Je me souviens de toi, Linda.
Vous étiez une prof incroyable.
Tu étais une élève horrible.
Tu penses que c'est le dôme ?
C'est ça qui nous rend malade ?
Je ne sais pas Mme Moore.
Je ne sais pas.
Papa, que se passe-t-il ici ?
Une sorte d'épidémie.
Docteur...
Que se passe-t-il exactement ici ?
Je pense que ça pourrait être
la méningite.
Mon cousin a eu ça. C'est pas bon.
Une minute il allait bien, celle d'après il était mourant.
On ne peut pas en être sûr,
parce que la clinique n'a pas de kit de ponction lombaire,
mais les symptômes... Forte fièvre, douleurs au cou,
photophobie... Je serais surprise si c'était autre chose.
Je pense qu'on pourrait avoir une épidémie sur les bras.
Une épidémie ?
À quel point c'est contagieux ?
Très.
Si quelqu'un de malade tousse,
ça se propage.
Ce foutu dôme. C'est comme un incubateur.
Votre fils s'était probablement fait vacciner
quand il est allé à l'université, comme ma famille.
Donc, on va bien.
Oui, je l'ai eu à l'armée.
Et pour ceux qui ne le sont pas ?
S'il n'y a pas de symptômes,
avalez un antibiotique et vous êtes protégé.
Mais pour ces gens malades,
ils ont besoin d'antibiotiques, et ils en ont besoin rapidement.
D'accord, alors de combien de temps on parle là ?
11, peut-être 12 heures.
Mais ce n'est pas notre seul problème.
J'ai vérifié. On n'a pas assez d'antibiotiques
pour traiter tous ces gens.
La pharmacie de Dee.
Écoutez, Docteur.
Donnez-moi une liste de ce dont vous avez besoin.
Laissez-moi être totalement claire :
si ces personnes quittent l'hôpital et que ça se propage...
On fera en sorte que ça n'arrive pas.
Le docteur m'a donné cette liste.
Merci.
Rentre.
Surveille la porte.
Je veux que personne ne sorte.
Comme une mise en quarantaine ?
Tu peux l'appeler comme tu veux.
Personne ne sort.
Je compte sur toi, Junior.
L'hôpital est maintenant fermé.
Personne ne sort, compris ?
Personne.
Quoi ?
Phil, j'ai besoin de savoir comment tu as récupéré la voiture de Peter.
Peter, désolé, je ne pourrai pas me rendre à la cabane ce soir.
Cabane ?
Quelle cabane ?
Que faites-vous debout ?
Je pense qu'il sait où est Peter.
Où est mon mari.
Il faut que je lui parle.
D'accord, donnez-lui quelques heures
pour que ses antibiotiques fassent effet.
Et vous devriez retourner au lit
jusqu'à ce que Big Jim revienne avec votre dose.
- Dodee, n'y va pas. - Il hallucine.
C'est un des symptôme de la méningite.
C'est une bonne chose
que vous l'ayez amené quand vous l'avez fait.
Retournez au lit.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Merde !
Celui qui a fait ça a tout pris.
Combien il y en a ?
Au moins 30 avec des symptômes avancés.
2 autres douzaines avec des signes précoces.
Des nouvelles de Big Jim ?
Pas encore.
Chérie, tu n'as pas l'air bien.
Tu es sûre que tu n'as pas attrapé...
On a été vaccinées, tu te rappelles ?
Quand on a fait ce safari en Afrique.
J'ai pris mon insuline sans manger.
Combien il t'en reste ?
Pouvons-nous s'il te plaît parler de ça plus tard ?
Combien ?
Bien assez pour quelques jours.
OK, je vais te chercher quelque chose à manger,
et tu vas le manger.
Dr Calvert !
La température de Linda est à 40 et la tension de Mme Moore chute.
- Combien d'antibiotique reste-t-il ? - Une dose.
Donnez-la à Linda.
J'attendrai le prochain tour.
Pas question que je la prenne.
Allez-y, donnez la dose à Linda.
Centre médical,
ici l'unité de secours 1.
- Tu dois me laisser sortir. - Désolé.
Ordres de mon père.
Personne ne quitte l'hôpital jusqu'à ce que cette chose soit sous contrôle.
Junior ?
James ?
Tu ne comprends pas.
Je pense que mon mari peut être en danger.
Comment ?
Tout ce que je sais c'est que
Phil a dit qu'il rencontrait Peter dans une cabane.
Comme celle où j'ai trouvé Barbie ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Il y a quelques jours, j'ai suivi Barbie jusqu'à cette cabane.
À la fin de la route de Sparrow.
Tu dois me laisser sortir.
J'aimerais, mais je ne peux pas.
Au moins celui qui a pris tous ces médicaments
ne peut pas être allé bien loin.
- À cause du dôme ? - Ouais.
Et avec un butin aussi important,
aucune chance qu'ils soient partis à pied.
Donc on cherche un camion ou un van.
Ou un corbillard.
Quoi, votre révérend ?
Que pourrait-il bien faire avec des médicaments ?
Rien de bon.
Le courroux divin brûle comme le feu.
Mais que fais-tu ?
J'honore Son plan.
Quand j'ai entendu que les gens tombaient malades,
j'ai vandalisé la pharmacie de Dee...
Tu es cinglé ?
Les gens vont mourir sans ces médicaments !
Ces gens sont censés mourir.
C'est le plan de Dieu.
Fais-moi confiance.
Il est le Seul à décider
qui vit et meurt sous son dôme.
Et il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
Déchargez la voiture.
Que se passe-t-il ?
Ils t'ont donné des antibiotiques.
Tu devrais être bientôt remise.
Et comment vous sentez-vous ?
J'ai déjà été mieux.
Si tu m'avais dit hier
que l'idée de Junior Rennie
brandissant un fusil me rassurerait...
je me serais pliée de rire.
En fait, j'ai dû dire ça à ton sujet
il y a quelques années.
Je n'étais pas vraiment le chouchou du prof, hein ?
Avec ta grande gueule ?
Mon Dieu, non.
Mais regarde-toi maintenant.
Le shérif de la ville.
J'ai été pas mal aidée, quand même.
Particulièrement par Duke Perkins.
Qu'il repose en paix.
Mais ne te sous-estime pas.
Mme Moore ?
À l'aide ! On a besoin d'aide ici !
Elle fait un arrêt cardiaque.
Je commence le massage cardiaque.
1, 2,
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, 12 ...
J'étais en train de lui parler.
Dégage, Junior !
Tu n'as aucun droit de nous garder là.
Tu ne peux pas tous nous arrêter avec cette arme.
Reculez.
Allons-y.
Junior.
M. Densmore...
Vous vous rappelez quand ma mère est morte ?
Et votre femme, elle avait fait cet étonnant
pain de maïs.
De votre propre champ, elle a dit.
Elle m'a même donné le poêlon.
Je m'en souviens.
Maintenant je suis ici...
avec vous, avec ça.
Pas pour pointer une arme sur vous.
Mais parce que je vis ici
et que je suis l'un d'entre vous.
On doit se battre ensemble contre cette chose.
et croire que l'on est tous ici pour une raison.
Je crois en cette ville.
Je crois en mon père.
Et je crois en vous.
C'est tout ce que j'ai pu prendre.
C'est le zoo dehors.
Merci.
Que fera-t-on quand on sera à court de beurre de cacahuètes
de confiture et de pain ?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
On sortira avant alors.
D'accord, j'ai pensé...
Nos crises.
La dernière fois c'est arrivé après qu'on se soit touchés.
Oui, ça pourrait être une coïncidence.
Nous deux ?
Exactement au même moment ?
Et si on l'avait déclenchée ?
D'accord. Comment c'est possible ?
Je ne sais pas, mais...
on devrait essayer.
Genre...
se toucher de nouveau ?
À moins que que tu aies peur.
Non.
On devrait filmer ça.
Ici. Mets-le par terre.
C'est bon.
Mais si tu te pisses dessus,
il y aura une preuve.
Pareil pour toi.
T'es prête ?
C'est parti.
D'accord. Je me sens stupide.
J'ai les antibiotiques.
Apportez-les directement à l'infirmière responsable.
Un problème par ici ?
Pas du tout.
À l'aide !
Junior !
Alors, où est Julia ?
Aucune idée, mec.
Je sais à peine où je suis.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ? - C'est super flou,
mais je crois que c'était à propos de son mari.
Relax, ce n'est pas comme
s'il allait parler de toi. Il est parti.
Comment ça, il est parti ?
Parti genre parti.
Genre "Adieu, Peter Shumway".
Il y a environ un mois, il m'a demandé si je connaissais un tueur à gages.
Il t'a posé des questions sur les tueurs à gages ?
Je sais. OK ?
Et je lui ai dit que ce truc existait seulement dans les films.
Il était dans une mauvaise passe.
Il m'a vendu sa voiture pour rien.
Je lui ai dit que si ça tournait mal, il devrait
prendre le fric et acheter le premier ticket de bus pour se tirer d'ici
et recommencer à zéro.
Désolé mec, je sais pas combien il te devait.
Mais tu ne reverras pas ton argent.
Et à elle, tu lui as dit quoi ?
C'est dur à dire, je...
j'étais un peu à la ramasse.
Peter ?
Salut Rouquine.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je te le dirai bientôt.
Norrie. Réveille-toi.
Tu sens quelque chose ?
Je ne me souviens pas.
Regardons la vidéo.
Je la rembobine.
C'est parti.
D'accord. Je me sens stupide.
Les étoiles roses tombent.
Les étoiles roses s'alignent.
Les étoiles roses ?
Je ne comprends pas.
Tu te souviens avoir fait ça ?
Non.
Du tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on ne devrait le dire à personne.
Pourquoi pas ?
Norrie. Réveille-toi.
Parce que le dôme ne le veut pas.
Que s'est-il passé ?
Tu sens quelque chose ?
Tu as vu Julia ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'elle a ouvert les yeux et t'a largué ?
Elle a besoin d'antibiotiques.
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?
Il y a quelques heures.
Elle a posé des questions sur une cabane.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai juste parlé de l'endroit où je t'ai vu il y a quelques jours.
Passe-moi les clés de ton camion.
Non.
Maintenant, elle est sous ta responsabilité.
Elle est malade et elle va mourir dehors,
alors donne-moi les clefs de ton camion.
Peter...
Bien. Tu as été une brave petite fille, là-bas.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Elle va bien.
Et bien.
Regardez qui revient d'entre les morts.
J'ai entendu dire que vous êtes le héros du jour.
C'est ce que je fais.
Et votre fils prend exemple sur vous.
Il a arrêté ce qui aurait pu devenir une émeute.
Les gens avaient peur, et il les a calmés.
Tel père, tel fils.
Tu n'as jamais pensé à intégrer les forces de l'ordre ?
Est-ce que c'était vous ?
Est-ce que c'était moi quoi ?
C'est vous qui m'avez sauvée la vie ?
J'ai appris pour Peter dans cette cabane.
Nous sommes ruinés, il a vidé nos comptes.
Et la maison est hypothéquée.
Alors, dans quoi vous trempiez ?
Drogues ?
Après l'armée, j'ai fait...
J'ai eu un tas de petits boulots.
Je faisais de la cuisine.
De la construction.
Puis...
ensuite, je me suis lié avec un bookmaker...
hors de Westlake.
Pour prendre des paris ?
Pour s'assurer que les gens payaient ce qu'ils devaient.
Vous êtes un homme de main.
Des gars comme Phil devaient...
et ils payaient,
et la plupart du temps, c'est comme ça.
Peter n'a jamais parié.
J'ai l'argent, mais ma femme est à la maison.
Rendez-vous à l'autre endroit.
C'est sa messagerie vocale d'il y a cinq jours.
Où est-il maintenant ?
S'il vous plaît.
Je dois savoir.
Il doit avoir pris le large.
Ça arrive parfois.
Certains de ces gars, ils tombent si bas et...
ils quittent la ville.
Je suis désolé.
Vous êtes désolé ?
Je vous ai invité chez moi.
Je vous faisais confiance.
Votre "désolé" ne signifie rien pour moi.
Quand je reviendrai, vous feriez mieux d'être parti.
L'épidémie est terminée ?
Toutes les personnes malades ont été traitées,
et celles exposées à la méningite...
sont sous antibiotiques.
Alors oui, c'est fini.
Comment vous allez ? D'autres crises ?
Non. On va bien.
Qu'avez-vous fait de votre journée ?
On a juste flirté, et d'autres trucs.
D'accord.
Ce sont les "autres trucs" qui nous inquiètent d'habitude.
Je suis crevée.
On peut rentrer à la maison ?
À la maison ?
C'est une chambre au-dessus d'un restaurant.
Tu as une meilleure idée, petite ?
Moi oui.
Mes parents sont à l'extérieur du dôme,
et il y a plus qu'assez de chambres chez moi.
Il n'y a que moi, donc... Vous pouvez vous y installer.
S'il vous plait, ne dites pas non.
S'il vous plait ?
Merci Joe. Ce serait génial.
Je vais chercher nos affaires et on se retrouve à la voiture.
Chérie, tu fais quoi ?
Tu voles de l'insuline ?
Tu as dit qu'il n'en restait que pour une semaine.
Alice, regarde ce qui s'est passé aujourd'hui.
On a failli manquer d'antibiotiques pour tout le monde.
Que se passera-t-il quand nous en manquerons ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'agis pas comme d'habitude.
J'ai peur.
Et si le dôme reste pour toujours ?
Il ne restera pas.
On sortira d'ici.
Bientôt.
Promis.
Tu es sûre que tu iras bien ?
Merci pour la balade.
Ce n'est pas de ta faute.
Quoi ?
Mme Moore.
Elle est morte pour moi.
Elle savait à quel point tu es importante pour cette ville.
Pour nous tous.
Je ne suis pas la seule.
Ce que tu as fait aujourd'hui a sauvé beaucoup de vies.
La manière dont tu l'as fait.
Duke disait toujours que
la meilleure arme qu'on a, en tant que policier,
c'est un bon coeur.
Mme Moore avait raison.
À propos de quoi ?
Nous avons parcouru un long chemin.
Si tu viens pour t'excuser,
c'est pas la peine.
Je ne suis pas là pour m'excuser.
Je suis venu... te donner ça.
Ma part des profits.
Garde tout le propane.
Je me retire de notre sale petite affaire.
Trop tard pour ça, Lester.
Il n'est jamais trop tard pour se repentir.
Tu crois avoir sauvé cette ville,
mais tu l'as envoyée en enfer.
Tu as défié la volonté de Dieu.
Et pour ça, tu vas payer.
Tu as de la chance que je ne t'aie pas bouclé
pour ce que tu as fait aujourd'hui.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Tu ne peux pas me nuire sans te nuire aussi.
Que Dieu te bénisse.
À l'aide !