Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível,
indestrutível,
-impossível de escapar. -Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Obrigado novamente por me deixar ficar aqui.
Meu marido não está aqui,
mas ele vai aparecer, você verá, Barbie.
Essa coisa nunca irá embora.
Não. Não.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
-Montar a redoma. -Legal.
Benny, montar na redoma é doentio, cara.
Ele não vai ficar bem.
Essa coisa nunca irá embora,
e todos nós vamos morrer.
Cara, está assistindo esse vídeo de novo?
Ainda não consigo acreditar.
Falou sério sobre esse Barbie. Ele acabou com o policial.
Me pergunto se ele é das operações especiais.
Deus, seu celular ainda funciona?
-Que inveja. -Sim, a câmera e os aplicativos.
Sem SMS ou ligações.
-Sinto falta de SMS. -Faz tipo, um dia e meio.
Que seja. Não julgue.
Cara. Mostra para elas.
Essa coisa nunca irá embora,
-e todos nós vamos morrer. -Paul, não.
A bala ricocheteou na redoma.
-O Paul quis atirar no Freddy? -Eu não sei.
Ele estava agindo bem louco.
-O que vão fazer com ele? -Assassino de policial é ruim.
Especialmente um policial que mata outro.
Está com pressa ou algo assim?
Quero chegar à delegacia antes que prendam Randolph.
Não gosta de como eu dirijo?
Não é bem isso. Apenas...
Não há nada de errado em usar um pouco de cautela.
Eu não uso cautela.
Eu notei.
Você é uma verdadeira garota que corre para o fogo.
Eu sou uma jornalista.
Tenho que descobrir tudo o que puder sobre essa redoma,
então eu, você e todo mundo nessa cidade
pode sair o mais cedo possível.
Tenho um marido lá fora e gostaria de vê-lo novamente.
Policial Esquivel.
Foi algo ousado o que fez, tirar o Reverendo Coggins do fogo.
Apenas fiz meu trabalho.
Com todo o departamento de bombeiros,
metade da polícia presa fora da redoma
-e dois policiais mortos... -Qual sua pergunta?
Pode lidar com isso sozinha até encontrarmos uma saída?
Nós ficaremos bem, Sra. Shumway.
Desde que cuidemos uns dos outros.
-Assassino! -Assassino!
-Vamos pegá-lo. -Mais disso
e o colocarei aqui dentro.
Foi a redoma que fez aquilo com o Freddy.
-Vai matar mais antes que acabe. -Leve-o para dentro.
Eu posso controlar isso.
Então você está no comando agora?
Amigos!
Peço a todos que deixem a lei fazer o trabalho dela.
A lei já fez isso,
-matou um homem inocente. -Não.
Aquilo foi um trágico acidente.
Como único vereador remanescente,
não irei tolerar nenhum tipo de justiça com as próprias mãos.
Agora vão para casa, juntem as mãos,
e rezem pela alma de Freddy Denton.
Vão.
Que pena não podermos colocar esse vídeo no Youtube.
Com licença.
Onde uma menina pode carregar o celular nessa cidade?
Eu tenho um gerador em minha..
Sua casa?
Eu te vi no incêndio.
Como você veio parar aqui?
Só segui alguns garotos. Ouvi falarem de uma fogueira.
-Não, quero dizer... -Sei o que quer dizer.
Eu estava indo para um lugar, e...
Lugar errado na hora errada, eu acho.
Eu não sou sempre uma chata, mas sem a minha música,
posso ficar um pouco irritada.
Posso carregar em sua casa?
Claro. Não há ninguém em casa, exceto eu.
Legal.
Também preciso de um lugar para dormir.
Se não for problema.
Eu vi você com duas senhoras.
-Pensei que estivesse com elas. -Nunca as vi antes.
Então...
Tudo bem eu dormir lá?
Sinto muito.
Freddy era meu parceiro e meu amigo.
Mas ele não estaria morto se não fosse essa redoma.
Você terá que dizer ao Rusty.
-Ele entenderá. -Uma merda que vai!
Ele é o irmão de Freddy. O que fizemos para merecer isso?
Você está bem?
Paul?
Eu te avisei, Linda.
Eu avisei que isso aconteceria.
Isso tudo é um mal-entendido, Paul.
Não, não é. É a redoma.
Está deixando todo mundo louco
e irá matar a todos nós.
Se a cidade não me matar primeiro.
Paul.
Paul!
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: RayKa | nati_nina | ZeusRevoLTs
Legenda: JhéFranchetti | matheusmachado7
Legenda: Clara | Darkside | DrunkChewie
Revisão: parlobrito
[ S01E03 ] "Manhunt"
Onde estava ontem, Junior?
Lugar nenhum.
A cidade inteira junta, apagando o fogo. Mas você?
Em "lugar nenhum" para se encontrado.
-Pai... -Cale a sua boa.
As pessoas estão esperando que eu as lidere.
Para me impor, como um homem faz.
E isso reflete mal quando meu filho some.
Essa situação é uma oportunidade.
Eu lhe ofereci vantagens toda a sua vida. Abri portas.
-Como no time de futebol. -Pai, nunca quis jogar...
A questão é que você teve muitas chances na vida.
Não as desperdice.
O que aconteceu com seu rosto?
-Nada. -Não. O quê...
Quem fez isso com você?
Um cara aí.
O nome dele é Barbie, eu acho.
Ele é muito doido.
Faz nove anos desde que a sua mãe morreu.
E ainda gosta de se esconder embaixo da saia dela.
Melhor endurecer agora, Junior.
Não me desaponte.
Você está sintonizado na WYBS,
sua única, e falo literalmente a única
fonte de notícias aqui em Chester's Mill.
Alguns anúncios: Primeiro, a todos
que pegaram um balde ontem e se voluntariaram na brigada...
Bela forma de manter o espírito cívico, pessoal.
E parabéns para a adorável Linda Esquivel
por ter salvado o Reverendo Coggins.
Fiz ovos.
Imaginei que seria bom um pouco de proteína.
Eu entendo.
Você está irritada, mas...
É a redoma que está te fazendo se sentir assim.
Nada está fazendo eu me sentir assim.
É você me mantendo presa há dois dias.
Tudo vai voltar a ser como antes.
Você verá, Ange.
Assim que sairmos de debaixo dessa coisa.
Alguém já tentou sair por baixo?
-Estão tentando cavar... -Não.
Quero dizer bem por baixo.
Tipo pelos túneis da fábrica de cimento.
Eles o fecharam.
Depois da inundação
quando aquelas crianças morreram. É perigoso.
Mesmo assim, nós íamos direto lá.
Andávamos pelos túneis
até que cruzamos o limite da cidade em Westlake,
e pegamos carona de volta.
Talvez você esteja certo.
Talvez...
As coisas possam ser diferentes
se você encontrar um jeito de sairmos.
Talvez possamos...
recomeçar.
Volto mais tarde.
Acorda para vida, Reverendo.
Em que diabos estava pensado?
Pedi para encontrar a evidência e destruir,
não atear fogo na casa do falecido.
Fiz o que você me pediu.
Encontrei as faturas da venda de propano e queimei...
Todas as evidências foram destruídas, como você pediu.
Escuta, Lester.
Agora os únicos arquivos que podem nos implicar
nesse negócio de drogas...
estão bem aqui.
Então temos que confiar um no outro
em relação à segurança deles.
Volte para o necrotério
e cuide do corpo do Freddy Denton.
Qual seria a probabilidade
de você estar de passagem por aqui
no mesmo dia que sem precedentes,
um evento sobrenatural ocorreu?
Deus, eu juro, você faz mais perguntas
do que todos que já conheci.
Você é muito bom em se esquivar delas.
E fazer perguntas é o meu trabalho.
Esse é o seu jeito de se esquivar de perguntas.
Muito bem. Sua vez.
Como alguém tão ambiciosa quanto você
acabou aqui em Chester's Mill?
Meu marido cresceu aqui.
E...
As circunstâncias mudaram, e fez mais sentido para nós...
vir para cá e recomeçar.
É o nosso DJ, Phil.
-Quer conhecê-lo? -Não.
Vou deixá-los trabalhar. Vou comer algo na lanchonete.
Linda? Onde está você?
Jim! Jim! Jim, estou aqui!
As chaves.
Onde está o Paul Randolph?
Ele escapou.
Linda? Espero que esteja pronta para comandar o departamento...
Jim, com todo respeito, não preciso de sermão.
Faça uma pausa. Temos um fugitivo perturbado à solta.
Como vereador, é meu trabalho organizar uma equipe de busca.
Então vá fazer isso. Mas não vou esperar mais alguém se ferir.
Droga, Paul. Ele pegou um rifle.
-Aonde vai? -Floresta Black Ridge.
Ele gosta de caçar lá.
Me escute. É muito arriscado.
Sei que você gosta de controlar as coisas,
mas você não me controla.
Por que se preocupar? Aposto que tem cientistas do governo
analisando aquela coisa, tentando descobrir
como falar conosco aqui dentro.
Talvez eles descubram como nos conseguir mais bacon.
Bacon é a menor de nossas preocupações, Roger.
Algum sinal da sua filha?
Não desde ontem à noite.
Alice saiu para procurar por ela.
Não consigo parar de pensar que pode ser outra convulsão
e a Norrie está caída inconsciente
no acostamento de alguma estrada.
Tenho certeza de que ela está bem.
Com licença, senhor.
Por um acaso, não viu a minha filha?
Sua filha? Como isso funciona?
Minha parceira e eu
somos um casal do mesmo sexo com uma filha.
Bem-vindo ao século 21.
O que estão fazendo aqui em Chester's Mill?
Ficamos presas aqui quando levávamos Norrie, nossa filha,
nossa filha legítima...
para um colégio particular aqui perto.
O reformatório de garotas, você quer dizer.
Acha que eles vão tirar a parte gay dela?
Por que não vem comigo, querida?
Vamos te preparar uma xícara de café.
As autoridades lá fora ainda não sabem a composição
ou a origem da redoma.
Presume-se que continuarão investigando até terem respostas.
Gosto dessa coisa simbiótica que temos, cara.
A chave para uma sociedade civilizada
é um público bem informado.
Isso e encanamento embutido.
Esqueci do encanamento embutido.
Vamos torcer para que isso continue.
Aonde o Junior está indo com tanta pressa?
Não sei. Mas é o filho do vereador.
Se alguém tem informação privilegiada, é ele.
Junior!
Aonde está indo?
Só... indo dar uma caminhada.
-Para que o capacete? -Não preciso te responder.
É um país livre.
Obrigado.
-Você se importa? -É a sua lanchonete.
Toda minha, parece.
Eu tinha uma garota, Angie, que servia no balcão,
mas eu não a vejo desde o Dia da Redoma.
Como está sendo ficar na casa da Julia?
Bom e confortável?
É uma cidade pequena, meu rapaz.
E só vai ficar menor.
Ouçam, pessoal. Tenho um anúncio a fazer.
O ex-policial Paul Randolph escapou da custódia da polícia.
Só por precaução, vou pedir que todos fiquem
em suas casas até esta situação ser resolvida.
Também estou formando uma equipe de busca,
e perguntando a todos os homens capazes se querem participar.
-Estou aqui, Big Jim. -Conte comigo também.
Ótimo. Roger, Ollie, muito obrigado.
Ouçam, rapazes, ele já agrediu duas pessoas,
e ele roubou provisões
da Loja de Departamentos do Casper.
Ele está à solta, mas não há muitos lugares
onde ele pode se esconder. Ele pegou um rifle da delegacia,
então levem suas armas.
Acho que não fomos apresentados formalmente.
Eu sou Jim Rennie.
O pessoal aqui me chama de Big Jim.
-Barbie. -Barbie?
É um nome engraçado
para um camarada com suas habilidades.
Eu te vi tirando a arma do Randolph ontem.
Você é algum tipo de caçador de recompensas?
Só estou brincando, é claro.
Esse Paul Randolph não é moleza.
Ele foi um Fuzileiro, serviu duas vezes no Iraque.
Ganhou uma Estrela de Prata.
Perfeito.
Então...
Barbie, você está dentro ou fora?
Aqui é Phil Bushey com uma atualização
sobre uma caçada humana acontecendo na cidade.
A viatura do ex-policial Paul Randolph
foi localizado fora da estrada na Floresta Black Ridge.
Todos os moradores de Chester's Mill estão avisados
para ficar em casa até a situação ser resolvida.
Parece que ele abandonou.
Companheiros, achei algo por aqui.
Vamos lá. Por esse lado.
Esperem um pouco.
Esse cara tem treinamento militar, certo?
Esse é um rastro falso, ele nunca faria algo tão óbvio.
Vejam isso.
Esses ramos aqui estão todos quebrados.
Bem ali.
Nosso homem veio por aqui.
Viu? Eu sabia que você seria útil.
NÃO ULTRAPASSE
PERIGO NÃO ENTRE
Você sempre come em pé?
Animais comem em pé.
Bom argumento, Joe.
Isso está muito bom. Muito melhor
do que os "ovos mexidos da Amy"
que minhas mães compram no mercado.
Suas mães?
É, minhas mães, meus pais, como dizem por aí.
Onde estão seus pais?
Do lado de fora. Meu pai dirige um caminhão,
então fica fora bastante, e...
minha mãe estava em Westlake, a cidade vizinha, quando...
você sabe. E os seus?
Eu estava indo visitar meu pai, e... você sabe.
Ele é um músico.
Mas dirigir um caminhão é legal também.
Nós dois ficamos sem supervisão, não é?
Ei, Joe-Joe!
Essas meninas adoráveis querem se aproveitar
da sua bela eletricidade.
Minha família não tem um gerador.
Nem a minha. E a música que tocam na WYBS
é, tipo, muito cafona.
Convidou alguém mais?
Talvez eu tenha falado do gerador para algumas pessoas.
E quanto ao aviso para ficar em casa?
Cara, é o apocalipse. Avisos não se aplicam.
Legal.
Me diz que já pegou aquilo.
Chato, cara. Deixar um amigo no vácuo.
Igual a "Butch e Sundance", não é?
Somos os caras maus ou os bonzinhos?
Você é militar, não é?
A maneira como desarmou o Randolph e...
O negócio com a trilha falsa.
-Fui só soldado de infantaria. -Mas foi para lá, não foi?
Já esteve na guerra?
Não. Nunca tive o privilégio.
Da próxima vez miro mais alto!
Estou avisando, é melhor me deixarem em paz!
Não quero machucar mais ninguém.
Ollie, leve o Roger para a cidade
antes que o lunático atire de novo.
Você e eu, vamos acabar com isso.
Qual é o seu objetivo? Prendê-lo ou matá-lo?
E faz diferença para um cara como você?
Um cara como eu?
Está escurecendo. Vamos nos mexer.
Encontrei uma saída.
Não!
Você não devia ter me seguido.
Por que veio aqui embaixo?
Eu esperava que você encontrasse uma saída.
Desculpe por te desapontar.
Eu odeio essa coisa.
Eu te odeio.
Junior... Você está bem?
Não. Esses túneis são perigosos. São como um labirinto.
Como encontrar a saída no escuro?
E eles são ainda mais perigosos com essa coisa os cortando.
E se eles desabarem em nós? Pessoas morreram aqui.
Uma vez, escrevi uma história sobre mineradores.
Caras presos no subsolo.
Você vê como a chama pisca?
Você sabe para que lado o ar corre, e o segue para casa.
Vamos para casa.
Cara, você não vai acreditar nisso.
Puseram o filme dos Simpsons em perspectiva.
Eles viram a redoma vindo.
Quando posso pedir às pessoas para irem embora?
Joe Espantalho! Bela festa, mano.
Carter. Eu costumava sair com a sua irmã.
Eu ficava mais aqui do que saía. Se é que você me entende.
Valeu por nos convidar, carinha. Vamos nos sentir em casa.
Pense nisso. Você tem uma casa só para você.
Você pode se tornar o cara mais popular da cidade.
Talvez até arrumar uma namorada com isso.
Ela quer você. Tenho instinto com essas coisas.
Só não fale para ela da convulsão que você teve.
Não quer que ela te ache um retardado.
Que movimento de retardado. Vamos trabalhar nisso, cara.
Você lembra por qual caminho viemos?
-Não tenho mais muitos fósforos. -Quem se importa?
Estamos presos aqui e lá fora. Qual a diferença?
Só quero fazer algo bom hoje.
Um homem que se impõe. Um homem que não pisa na bola.
Todos nós pisamos na bola. Fazemos escolhas ruins.
Fale isso para o meu pai.
Você quer saber como eu acabei em Chester's Mill?
Eu cobria a eleição para prefeito de Chicago.
O cara liderando as pesquisas era uma máquina política.
Eu queria acabar com ele.
Uma semana antes da eleição, uma das minhas fontes
me mandou documentos que mostravam suborno.
Pensei que o documento podia ser falso,
mas fui com a história até o fim. E ela explodiu na minha cara.
A verdade sobre a minha mentira veio à tona,
o cara foi reeleito, eu fui demitida e desonrada.
E agora estou aqui.
Eu entendo sobre pisar na bola.
Mas vou te dizer uma coisa.
Não cometerei esse erro de novo.
Nós só seguimos em frente.
Quem quer suco?
Calma aí, cabaço. Cinco pratas por cinco minutos.
Devo fazer algo?
Sim, e ter sua cara marcada de Picasso
por alguém que pesa 15kg a mais do que você?
Ele não comanda nossa eletricidade.
Já teve aula de História Americana?
Sim.
Então, você conhece a Lei Sherman Antitruste?
-Eu não sei. Talvez. -Talvez não, porque se soubesse
saberia que o que está fazendo é ilegal.
-Monopólio é ilegal. -Monopólio não é ilegal.
Temos o jogo de tabuleiro na minha casa.
Então você deveria voltar para a sua casa.
Jogue sozinho.
Prefiro jogar com você, ruivinha.
-Vamos levar isso lá para cima. -Acho que você deve ir.
Eu estou indo, carinha. Para o quarto da sua irmã.
Acho que ela não se importa. Já fui lá antes.
Não, quero que saia da minha casa.
Saia da minha frente. Agora. Ou isso ficará feio.
O gerador explodiu.
Isso não chegou ao fim, Espantalho.
-Quantos fósforos restam? -Um.
Há uma razão para tudo isso.
A redoma, todas as pessoas que morreram.
Tudo aconteceu quando aquele Barbie apareceu.
Às vezes quando não entendemos algo,
procuramos alguém para culpar.
Eu entendo.
Eu entendo que ele me atacou do nada.
Vê isso? Sabe como consegui isso?
O bom e velho Barbie.
As pessoas acham que ele é um herói,
mas ele é um psicopata.
Barbie te atacou sem nenhuma razão?
Isso mesmo.
Você não conhece esse cara.
O que ele está realmente fazendo aqui?
Ele já esteve aqui antes?
Ele precisa responder algumas coisas.
O que faremos agora?
Vamos, te dou uma carona para casa.
Acho que devemos parar por hoje
e recomeçar logo cedo amanhã.
Por quê? Para darmos ao Randolph uma chance de escapar?
Qual é? Estamos presos aqui. Aonde diabos ele pode ir?
Eu falei que acabaremos com isso.
Por quê?
Para que você mostre à cidade o grande homem que Big Jim é?
Você já jogou futebol, Barbie?
Não. Nunca curti muito esportes coletivos.
Eu jogava como cornerback.
Vários caras baixos jogam nesta posição
porque requer agilidade e velocidade.
Na escola, tínhamos um grande jogador,
um verdadeiro exibicionista, sabe?
Ele me chamava de "Big Jim"...
Mas era ironia, entende? Tirando sarro de mim.
E um dia, tivemos uma briga,
e ele ficou me provocando.
"Venha, Big Jim".
"Você não me pega, Big Jim".
Então...
Acertei a maior das cacetadas nesse idiota.
Com o capacete, cabeça baixa,
destruí completamente a pélvis dele.
Advinha?
O Big Jim deixou de ser piada.
O que isso te diz?
Não sei.
Que estar do seu lado fará bem para minha saúde.
Algumas vezes, precisamos de um exemplo.
Impõe respeito.
Olho por olho.
Jim?
Eu vou matá-lo.
Assim como ele me mataria.
-Ninguém quer matar ninguém aqui. -Ele mesmo disse.
Olho por olho, certo?
Faça de mim um exemplo.
Abaixe a sua arma agora.
Eu mandei baixar a sua arma agora...
Boa noite para você, Lester.
Lamento dizer, mas trouxemos outro cliente.
Ainda não acabei com o Policial Denton.
Fechar uma ferida leva tempo.
Paul Randolph também precisa de sua ajuda.
O Senhor nunca nos dá mais do que aguentamos, Reverendo.
Você está limpo?
Com certeza, Jim.
Qualquer vermelhidão nos meus olhos é do trabalho, nada mais.
Vamos manter assim.
Você se importa de esperar no carro?
Preciso falar com a Linda.
Tudo bem. Claro.
Eu sinto muito.
Por questionar sua dedicação,
ou se, de alguma maneira, eu insinuei que...
você não era capaz de substituir o Duke.
Ele ficaria orgulhoso de você.
Aposto que ele está lá em cima agora
comendo bife assado com purê de batatas
com o Grande Cara, olhando para baixo e rindo.
Nós faremos grandes coisas, você e eu.
Primeiro, temos que te arranjar alguns policiais.
Há uma nova xerife na cidade.
E o nome dela é Linda Esquivel.
Então...
Estava pensando que talvez pudéssemos...
manter o que houve hoje só entre nós.
Todos nós temos segredos, Junior.
Você pode me chamar de James.
Eu nunca gostei de ser chamado de Junior.
Acho que você gosta de uísque.
Você não deixa passar muita coisa, não é?
Sou direto, é claro.
Talvez devamos fazer isso em outra hora.
É uma cidade pequena, filho.
E para o time nós torcemos.
O que foi aquilo?
Longa história.
Em que problemas você está se metendo?
Nenhum.
Fui até a fábrica de cimento e tentei achar uma saída.
Falhou, não é?
Sim.
A redoma passa direto.
Claro que passa.
Não achou que seria tão fácil, não é?
O que você estava fazendo com o Barbie?
-Não é da sua conta. -Eu farei ser da minha conta.
Só se eu disser para você fazer.
Não se preocupe com o Barbie.
Deixe os adultos fazerem os serviços deles.
Beba seu leite, Junior.
-O que está fazendo? -Não sei.
Talvez eu possa consertar isso.
Sério?
Isso explodiu como a Estrela da Morte.
Mas o Império a reconstruiu em "O Retorno de Jedi".
Estava quase toda operacional.
Gosto de nerds.
Norrie?
-Meu Deus. -Norrie, você está aqui?
Carolyn, como me achou?
Alguma coisa explode numa cidadezinha,
os pais tendem a saber.
Vamos.
Quem é essa senhora?
Ela é uma das minhas mães.
-Uma das suas... -Acho que há umas coisas
que eu não queria que você soubesse sobre mim.
Mas...
obrigada por quase apanhar por mim.
Foi...
meio que nobre.
-Meu Deus. Norrie? -O que aconteceu?
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo.
-Busque ajuda! -As estrelas estão caindo.
-Vá! -As estrelas cor-de-rosa...
Angie?
Você conseguiu passar por baixo?
Não tem saída.
Confirmei isso.
O que aconteceu com suas mãos?
Bati naquela coisa.
Eu me impus e bati nela até as luzes apagarem, Angie.
Porque eu te amo.
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Aquele comentário que você fez sobre eu correr para o fogo
foi insuportavelmente hipócrita.
Não, especialmente considerando a aventura
que você teve hoje com o Big Jim.
Mas há uma diferença entre você e eu.
Como assim?
Eu saio depois que o fogo apaga.
Digo, ao menos,
quando há um lugar para se ir.
Machucou seus dedos.
Sim. Machuquei meus dedos.
E só estava mesmo de passagem por Chester's Mill?
Sem relação com ninguém aqui na cidade?
Não.
Boa noite, Julia.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com