Chester's Mill er som enhver anden by.
Det var den i hvert fald -
- indtil vi blev afskåret fra omverdenen af en mystisk kuppel.
Usynlig, uforgængelig og umulig at undslippe.
Vi er fanget.
Vi ved ikke, hvor den kommer fra, hvad den skal -
- men nu, vi alle er fanget under den -
- er ingen hemmeligheder sikre.
Tak, fordi jeg må sove her.
Min mand er her ikke, men han dukker op.
- Vent og se. - Hold kæft!
Den tingest forsvinder aldrig!
Åh, nej!
De lyserøde stjerner falder i linjer.
Kom så!
- Op på kuplen! - Fedt!
Det var bare for optur, Benny.
- Ja. - Det vil ikke gå!
Den tingest forsvinder aldrig!
Og vi skal alle dø!
Ser du nu den video igen?
Det er stadig vildt.
Du havde ret med ham Barbie. Han lagde ham godt nok ned.
Mon han har været i specialstyrkerne?
- Virker din mobil stadig? - Totalt jaloux.
Ja, kameraet og app'erne, men ingen sms eller opkald.
Jeg savner sms'er.
- Der er kun gået halvanden dag. - Du skal ikke dømme.
Du, vis dem det.
... forsvinder aldrig!
- Og vi skal alle dø! - Paul, lad nu være.
Kuglen prellede af på kuplen.
- Ville Paul skyde Freddy? - Aner det ikke.
Han teede sig ret tosset.
- Gad vide, hvad de gør med ham. - Politimorder er det værste.
lsær, hvis en betjent skyder en kollega.
Har du travlt, eller hvad?
Jeg vil til stationen, før Randolph slæbes ind.
Kører jeg da råddent?
Nej, det er ikke det, men ...
Forsigtighed er nu engang en dyd.
Jeg er ikke forsigtig.
Det har jeg bemærket.
Du vil helst hoppe over bålet, ikke?
Jeg er journalist.
Jeg må lære alt om kuplen -
- så alle i byen kan komme ud hurtigst muligt.
Jeg har en ægtemand derude, jeg gerne vil se igen.
Der er han!
- Vicesherif Esquivel. - Er det ham?
Det var meget modigt at redde pastor Coggins fra branden.
Jeg passede mit arbejde.
Hvad med al brandmateriel og den halve politistyrke uden for kuplen.
- To døde betjente. - Hvad spørger De om?
Kan l klare det på egen hånd, til vi kan finde ud?
Vi klarer os, mrs. Shumway.
Så længe vi bare passer på hinanden.
- Morder! - Lad os tage ham!
Mere af det der, og l kommer med i brummen.
Det var kuplen, der dræbte Freddy!
Og den er stadig sulten!
Bare ind med ham. Jeg kan godt styre folk.
Er du i lederstolen nu?
Venner!
Jeg må bede jer om at lade loven gøre sit.
Loven slog en uskyldig mand ihjel!
Nej, det var en tragisk ulykke.
Som byens ene byrådsmedlem -
- vil jeg ikke tolerere nogen form for cowboy-selvtægt.
Tag hjem, fold hænderne -
- og bed en bøn for Freddy Dentons sjæl.
Gå nu.
En skam, vi ikke kan uploade den video til YouTube.
Undskyld. Hvor kan en tøs få genopladet sin mobil?
- Jeg har en generator hjemme hos ... - Dig selv?
Vi så dig ved branden. Hvordan er du endt her?
Jeg fulgte nogle unger, der nævnte et lejrbål.
- Nej, jeg mente ... - Det ved jeg.
Jeg var på vej et sted hen, og var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Jeg er normalt griner, men uden min musik -
- kan jeg godt blive en total bitch.
Kan jeg lade den op hos dig?
Ja, det er kun mig, der er hjemme.
Super.
Jeg mangler forresten også et sted at sove.
Hvis det er okay?
Jeg så dig sammen med de to damer.
Jeg troede, du var med dem.
Jeg har aldrig set dem før.
Er det cool?
Undskyld.
Freddy var min makker, og min ven.
Men det er kuplens skyld, at han er død.
Du må fortælle det til Rusty.
Han skal nok forstå.
Gu vil han ej! Han er Freddys bror.
Hvordan har vi fortjent det her?
Er du okay?
Paul?
Jeg advarede dig, Linda.
Om, hvad der ville ske.
- Det her er en misforståelse, Paul. - Nej, det er ikke.
Det er kuplen.
Den gør alle vanvittige, og slår os alle sammen ihjel.
Hvis ikke byen får mig først.
Paul?
Paul!
- Hvor var du i går, Junior? - lngen steder.
Hele byen stimler sammen for at slukke en brand.
Men dig?
Pist borte.
- Far ... - Knyt.
Folk forventer, at jeg skal lede dem.
At stille mig foran dem som en mand.
Det stiller mig i et dårligt lys, når min søn fordufter.
Denne situation er en mulighed.
Jeg har hele dit liv givet dig fordele.
Og åbnet døre for dig. Såsom football-holdet.
Jeg gad aldrig ...
Man får kun et vist antal chancer i livet.
Sløs ikke med dem!
Hvad er der sket med dit ansigt?
- lngenting. - lngenting?
Hvem har gjort det?
En fyr.
Han kaldes Barbie, vist.
Han er totalt psyko.
Det er ni år siden, din mor døde.
Og du gemmer dig nærmest stadig bag hendes skørt.
Tag dig hellere sammen nu, Junior.
Skuf mig ikke.
l lytter til WYBS, den eneste, og jeg mener den eneste -
- nyhedskilde her i Chester's Mill. Lidt hæder til hædres bør.
Til alle dem, der greb en spand i går-
- og gik med i menneskekæden, det var sgu borgerligt af jer, folkens.
Giv også en hånd til Linda Esquivel -
- for at redde pastor Coggins ud af flammerne.
Jeg har lavet æg til dig.
Jeg tænkte, du kunne bruge noget protein.
Jeg er med.
Du er sur.
Men det er kuplen, der gør, at du opfører dig sådan.
Der er ikke noget, der gør det.
Kun at du spærrer mig inde i to dage.
Det hele skal nok blive, som det var før.
Vent og se, Angie.
Lige så snart, vi kommer ud af denne tingest.
Har nogen prøvet at gå under den?
Folk har gravet med skovle ...
Nej, langt under den.
Gennem cementfabrikkens tunneler?
Dem lukkede de af -
- efter oversvømmelsen, da de unger døde. Der er farligt.
Vi har da tit gået gennem dem.
Vi gik gennem de tunneler -
- indtil vi nåede Westlake -
- og blaffede tilbage.
Måske har du ret.
Måske ...
... ville tingene se anderledes ud, hvis vi kom ud herfra.
Måske kunne vi starte forfra.
Jeg kommer igen senere.
Op og slå på tromme, pastor.
Hvad fanden tænkte du på?
Du skulle skaffe beviser af vejen.
lkke brænde et helt hus ned.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg satte ild til propangas-regningerne.
Alle beviser ødelagt. Lige som du bad mig om.
Hør så efter, Lester.
De eneste sagsakter, der kan implicere os i den narkogesjæft -
- er lige her.
Vi bliver nødt til at stole på hinanden, hvad angår deres sikkerhed.
Tag tilbage til lighuset og tag dig af Freddy Dentons lig.
Hvad er chancerne for, at du kommer igennem byen -
- selvsamme dag, som en helt ukendt -
- og muligvis overnaturlig begivenhed skete?
Du er da den mest spørgelystne tøs, jeg har mødt.
Og du går uden om alle spørgsmål.
Det er mit job at stille dem.
Kun for at undgå, at folk spørger dig om noget.
Okay, da. Din tur.
Hvordan ender en med dine ambitioner -
- her i Chester's Mill?
Min mand voksede op her.
Og skiftende omstændigheder gjorde -
- at det gav mening for os -
- at starte forfra her.
Det er Phil, vores DJ.
- Vil du møde ham? - Nej.
Gør l bare jeres arbejde. Jeg vil have en bid brød på dineren.
Linda, hvor er du?
Jim. Jim!
Jeg er hernede, Jim! Nøglerne.
Hvor er Paul Randolph?
Han flygtede.
Linda, jeg havde håbet, du var klar til at lede afdelingen ...
Jeg behøver ikke en forelæsning.
Stop lige op. Vi har en undsluppet, ustabil fange.
Som byrådsmedlem må jeg sammensætte et eftersøgningshold.
Så gør det. Men jeg venter ikke på, at flere kommer til skade.
- Paul, altså. Han tog et gevær. - Hvor skal du hen?
Black Ridge Woods. Han jager.
- Det er for farligt ... - Jim.
Ja, du nyder at styre ting, men du styrer ikke mig.
Hvorfor bekymre sig? Regeringen har vel forskere i gang med -
- at forsøge at komme til at tale med os herinde.
Måske får de noget mere bacon ind til os.
Bacon er ikke vores største hovedpine lige nu, Roger.
Nogen spor af jeres datter?
lkke siden i aftes.
Alice leder efter hende.
Jeg håber bare ikke, at hun har fået endnu et anfald -
- og at Norrie ligger bevidstløs i en vejkant.
Hun har det sikkert fint.
Undskyld.
Du har vel ikke set min datter?
Din datter? Hvordan fungerer det?
Vi er i et registreret parforhold og har et barn.
Velkommen til det 21 . århundrede.
Hvorfor er l endt her i Chester's Mill?
Vi blev fanget her, da vi skulle aflevere Norrie -
- vores legitime og retmæssige datter -
- på en privatskole i nærheden.
Nå, opdragelses-anstalten?
Tror du, de kan gøre hende normal?
Kom du med her og få en kop kaffe, søde.
Myndighederne kender stadig ikke kuplens bestanddele eller herkomst.
De fortsætter med at undersøge den, indtil de har nogle svar.
Vi arbejder godt sammen, mand.
Nøglen til et civiliseret samfund er information.
Dét, og indendørs WC.
Ja, det havde jeg helt glemt.
Lad os håbe på, at det holder stand.
Hvor skal Junior skynde sig sådan hen?
Det ved jeg ikke. Han er byrådsmedlemmets dreng.
Ved nogen noget, så er det ham.
Junior.
- Hvor skal du hen? - Ud at gå en tur.
Hvad skal hjelmen?
Jeg behøver ikke svare dig. Det er et frit land.
Tak.
- Må jeg? - Det er din hybel.
Kun min, åbenbart.
Min datter Angie arbejdede her -
- men jeg har ikke set hende siden Kuppeldagen.
Er det rart at være hos Julia?
Det er en lille by, Sven Bent.
Og den bliver kun mindre.
Hør efter, jeg har en bekendtgørelse.
Tidligere vicesherif Paul Randolph er undsluppet varetægt.
For en sikkerheds skyld -
- vil jeg bede jer alle blive hjemme, indtil det er løst.
Jeg samler et eftersøgningshold -
- og vil spørge, om nogen sjæle vil melde sig.
- Her, Big Jim. - Jeg er også med.
Godt. Roger og Ollie, vi takker.
Han har allerede angrebet to mennesker -
- og har stjålet en masse forsyninger fra Caspers Stormagasin.
Han er på flugt, men har kun få gemmesteder.
Han har taget et gevær fra stationen, så tag jeres våben med.
Jeg tror ikke, vi har hilst på hinanden.
Jeg er Jim Rennie. De kalder mig Big Jim.
- Barbie. - Barbie.
Spøjst navn for en med din ekspertise.
Jeg så dig tage pistolen fra Randolph i går.
Er du dusørjæger eller noget?
Jeg pjatter bare.
Ham Paul Randolph bliver ikke barnemad.
Marineinfanterist. Han har været i lrak to gange.
Ja. Han har fået en Silver Star.
Perfekt.
Nå, Barbie?
Er du med eller ej?
Phil Bushey her med en opdatering omkring eftersøgningen i byen.
Paul Randolphs patruljevogn -
- er blevet fundet parkeret i Black Ridge Woods.
Alle indbyggere tilrådes -
- at blive hjemme, indtil situationen er løst.
Han har vist forladt den.
Gutter, der er noget herovre.
Kom, denne vej.
Vent lidt.
Han har været i militæret, ikke?
Det er et falsk spor, alt for tydeligt. Se herovre.
Grenene er knækket her.
Dér.
Fyren gik gennem her.
Jeg vidste, du blev nyttig.
lNGEN ADGANG
FARE BLlV UDE
Spiser du altid stående?
Det gør dyr da.
Godt pointe, Joe. Og de her er gode.
De er bedre end den færdigblanding -
- mine mødre køber i butikken. - Dine mødre?
Ja, mine fædre-skråstreg-mødre, som de siger.
- Hvor er dine forældre? - Udenfor.
Min far kører lastbil, så han er meget væk.
Og min mor var i Westlake, nabobyen, da ... Du ved.
Hvad med dine?
Jeg skulle se min far, og ...
Han er musiker.
Men det er også fedt nok at køre lastbil.
Vi er begge uden opsyn, hva'?
Joe-Joe!
Disse to damer vil gerne udnytte -
- din hjemmelavede elektricitet.
- Vi har ikke en generator. - Heller ikke os.
Musikken på radiokanalen er topnederen.
Har du inviteret flere?
Jeg har måske nævnt generatoren for et par.
Hvad med meldingen om at blive inde?
Du, det er jo apokalypsen. Meldinger gælder ikke.
Lækker.
Sig, at du scorede.
lkke cool, du. At lade din kammesjuk stå sådan.
Præcis som Butch og Sundance, hva'?
Er vi de gode eller de onde?
Du er militærmand, er du ikke?
Den måde, du afvæbnede Randolph på og den falske sporing.
- Kun en almindelig basse. - Men du var udsendt, ikke?
Har du nogensinde været i krig?
Så privilegeret har jeg aldrig været.
Hallo! Næste gang sigter jeg højere!
Jeg advarer jer! Lad mig være i fred!
Jeg vil ikke skade flere!
Ollie, få Roger retur til byen, inden den galning skyder efter os igen.
Vi to afslutter det her.
Hvad er opgaven? Vil du arrestere ham eller dræbe ham?
Gør det nogen forskel for en som dig?
En som mig?
Solen er på vej ned. Lad os rykke.
Jeg fandt en udvej.
Lad være.
Du skulle ikke have fulgt efter mig.
Hvorfor er du kommet herned?
Jeg håbede, at du ville finde en udvej.
Der må jeg skuffe dig.
Jeg hader den tingest.
Jeg ... hader dig.
Junior? Er du okay?
Nej, de ... her tunneller er farlige. De er lige som en labyrint.
Hvordan kan man finde ud af mørket?
De er endnu mere farlige med den tingest her.
Hvad nu, hvis den falder sammen over os?
Folk dør herinde.
Jeg skrev engang en artikel om kulminearbejdere -
- der var fanget under jorden.
Kan du se flammens blafren?
Nu ved vi, hvad vej luften kommer fra. Så den følger vi ud.
Lad os tage hjem.
Du tror, det er løgn.
Fyrene kører Simpsons-filmen i ring.
De forudså totalt kuplen komme.
Hvornår må jeg bede folk gå?
Fugleskræmsel-Joe.
Fed husfest, mester.
Carter. Jeg gik ud sammen med din søster.
Eller, vi blev inde mere, end vi gik ud. Hvis du forstår.
Tak for invitationen, fister. Vi lader bare som om, vi er hjemme.
Tænk over det. Du har et helt hus for dig selv.
Du kunne blive byens sejeste fyr.
Måske endda få dig en kæreste.
Hun kan lide dig.
Jeg har sans for den slags.
Men nævn ikke dit syrede anfald.
Hun må ikke tro, du er spasser.
Et totalt spassertræk.
Lad os arbejde på det.
Kan du huske, hvad vej vi kom ind?
- Jeg har ikke mange tændstikker igen. - Og hvad så?
Om vi er fanget hernede eller derude?
Hvad forskel gør det?
Jeg ville bare gerne gøre noget godt i dag.
En mand, der stiller sig op.
Som ikke dummer sig.
Vi dummer os alle sammen.
Vi træffer nogle dumme valg.
Prøv at sige det til min far.
Vil du vide, hvordan jeg endte her?
Jeg dækkede Chicagos borgmestervalg.
Fyren, der førte, var en rigtig levebrødspolitiker.
Jeg ville så gerne stoppe ham.
Cirka en uge før valget sendte en kilde -
- nogle papirer, der angav bestikkelse.
Jeg fornemmede et falskneri -
- men jeg valgte at bringe historien.
Og det gav bagslag.
Sandheden om min lille løgn kom frem -
- fyren blev genvalgt -
- og jeg blev fyret og vanæret.
Og nu er jeg her.
Så jeg kender godt til at dumme sig.
Men du skal vide en ting.
Jeg begår aldrig den fejl igen.
Vi fortsætter bare lige ud.
Hvem vil have noget juice?
Vent lige lidt, smarte. Fem dollars for fem minutter.
Skal jeg gøre noget ved det her?
Ja, og få smadret fjæset af en fyr, der er ti kilo større.
Han styrer ikke vores strøm.
- Har du haft amerikansk historie? - Ja.
Så kender du vel Shermans kartellov?
Det ved jeg ikke. Måske.
Måske ikke. Hvis du havde, ville du vide, at du bryder loven.
Monopoler er ulovlige.
Monopol er ikke ulovligt. Vi har Matador hjemme ved mig.
Så burde du måske gå hjem dertil.
Og lege alene.
Jeg vil hellere lege med dig, rødtop.
- Hvad med at gå ovenpå? - Jeg tror, du skal gå.
Jeg går skam nu, lille mand.
Jeg går op på din søsters værelse.
Hun er nok ligeglad. Jeg har været der før.
Nej, du skal forlade mit hus.
Flyt dig, lige nu. Ellers bliver det her hurtigt grimt.
Generatoren gik i stykker.
Det er ikke slut, fugleskræmsel.
Vi går.
Hvor mange tændstikker er igen?
Én.
Der er en grund til det her.
Kuplen. Alle de mennesker, der døde.
Det hele skete, da den Barbie-fyr dukkede op.
Når vi ikke forstår et svar på noget -
- så leder vi efter nogen at bebrejde.
Jeg forstår skam godt.
Jeg forstår godt, at han angreb mig uden grund.
Kan du se det her?
Ved du, hvordan jeg fik det?
Gode gamle Barbie.
Folk tror, at han er en helt.
Men han er en psykopat.
Angreb Barbie dig uden grund?
Lige præcis.
Du kender ikke manden.
Hvad laver han her egentlig?
Har han været her før? Han skal svare på nogle spørgsmål.
Hvad gør vi nu?
Kom. Så kører jeg dig hjem.
Lad os stoppe for i dag og starte forfra i morgen.
- Hvad, så Randolph kan nå ...? - At stikke af?
Vi er spærret inde her. Hvor skal han smutte hen?
- Vi skal afslutte det, sagde jeg. - Hvorfor?
Så du kan vise bysbørnene, hvor stor en mand Big Jim er?
Har du nogensinde spillet football, Barbie?
Nej, jeg har aldrig interesseret mig synderligt for holdsport.
Jeg var quarterback.
Der er mange små fyre, der har den plads, da den kræver fart og adræthed.
l skolen havde vi en dygtig wideout-spiller.
En, der altid viste sig frem.
Han kaldte mig "Big Jim".
Men det var for sjov.
Han lo af mig.
Og en dag vi havde prøvekamp -
- stod han og drillede mig.
"Kom nu, Big Jim."
"Du kan ikke fange mig, Big Jim."
Så jeg kværnede ind i den snothvalp.
Med hjelmen først. Angreb ham lavt, så jeg smadrede hans bækken.
Og ved du hvad?
Nu var "Big Jim" ikke til grin længere.
Hvad siger det dig?
At det kan være farligt for mit helbred at være på hold med dig.
At nogen gange må man statuere et eksempel.
Forlange respekt.
Øje for øje.
Jim?
Jeg dræber ham. Ligesom han ville dræbe mig.
- lngen vil dræbe nogen her. - Han sagde det selv.
Øje for øje, ikke?
Statuere et eksempel med mig.
Smid dit våben lige nu.
Jeg sagde, smid dit våben ...
Godaften, Lester.
Vi kommer desværre med en kunde mere.
Jeg er ikke klar med Denton endnu.
At lappe et sår tager tid.
Randolph har også brug for din hjælp.
Herren giver os aldrig mere, end vi kan håndtere, pastor.
Er du clean?
Så absolut, Jim.
Hvis mine øjne er røde, er det kun overarbejde.
Lad det forblive sådan.
Gider du vente ved bilen? Jeg skal lige snakke med Linda.
Ja, selvfølgelig.
Jeg beklager.
Fordi jeg tvivlede på dit engagement, eller hvis jeg antydede -
- at du ikke var i stand til at tage over for Duke.
Han ville være stolt af dig.
Jeg tror, at han sidder deroppe -
- og guffer roastbeef og kartoffelmos med mesteren -
- mens han ser ned på dig og smiler.
Du og jeg kommer til at udrette noget stort.
Først må vi skaffe dig nogle vicesheriffer.
Der er en ny sherif i byen.
Og hendes navn er Linda Esquivel.
Jeg tænkte, om vi måske kunne ...
... holde det, der skete i dag mellem os to.
Vi har alle hemmeligheder, Junior.
Du må gerne kalde mig James.
Jeg har aldrig brugt mig om at blive kaldt Junior alligevel.
Jeg antager, at du er til whisky.
Du fanger meget, hva'?
Uden noget, selvfølgelig.
Vi bør måske udsætte det her.
Det er en lille by, dreng.
Og vi støtter alle holdet.
Hvad handlede det om?
Det er en lang historie.
Hvad har du rodet dig ud i?
lkke noget.
Jeg gik ned på cementfabrikken for at lede efter en udvej.
Og det mislykkedes?
Ja.
Kuplen går lige igennem.
Selvfølgelig gør den det.
Du troede da ikke, at det blev så nemt?
Hvad lavede du med ham Barbie?
- Det vedrører ikke dig. - Det kommer det til.
lkke medmindre jeg beder dig om det.
Du skal ikke bekymre dig om Barbie.
Lad nu de voksne gøre deres arbejde.
Drik nu din mælk, Junior.
- Hvad laver du? - Ved ikke. Måske kan jeg lave den.
Seriøst?
Den røg som Dødsstjernen.
lmperiet genskabte den i "Jediridderen Vender Tilbage".
Den var sågar næsten funktionsdygtig.
Jeg kan godt lide nørder.
Norrie?
- Åh, nej. - Norrie, er du her ...?
Hvordan fandt du mig?
Sprænger noget i luften i en lille by, har forældre det med at vide det.
Nu går vi.
Hvem er den dame?
- Hun er en af mine mødre. - En af dine ...?
Okay, måske ville jeg lade nogle ting om mig være usagt.
Men tak, fordi du næsten fik tæsk for min skyld.
Det var da lidt heltemodigt.
- Gud. Norrie! - Hvad nu?
- Norrie? - De lyserøde stjerner ...
- De lyserøde stjerner falder i linjer. - Norrie.
- De lyserøde stjerner falder i linjer. - Norrie!
De lyserøde stjerner falder ...
- Hent hjælp! Nu! - De lyserøde stjerner falder ...
Hej, Angie.
Kom du under?
Der er ingen vej ud.
Det sørgede jeg for.
Hvad er der dog sket med dine hænder?
Jeg slog på den tingest.
Jeg stod og slog på den, indtil lyset gik ud, Angie.
Fordi jeg elsker dig.
FØRSTEHJÆLP
Det, du sagde om mig, der hopper over bål -
- var irriterende hyklerisk.
Nej, især efter det eventyr -
- du var på i dag med Big Jim.
Ja, men der er forskel på os to.
Hvordan det?
Jeg hopper først, når ilden er slukket.
l hvert fald, når der er et sted at hoppe hen.
Du har skadet dine knoer.
Ja, jeg skadede mine knoer.
Og du var virkelig bare på gennemrejse i Chester's Mill?
lngen forbindelser her i byen?
Næh.
Godnat, Julia.