Under The Dome S01E03 Manhunt (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme les autres.
Enfin, ça l'était,
jusqu'à ce qu'on soit coupés du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
dont on ne peut s'échapper.
On est piégés.
On ne sait pas d'où il vient ou pourquoi,
mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme ensemble,
aucun de nos secrets n'est à l'abri.
Merci encore de me laisser dormir ici.
Mon mari n'est pas là,
mais il réapparaîtra, vous verrez.
Cette chose ne va jamais s'en aller.
Les étoiles roses s'alignent.
Fais-toi ce dôme ! Classe !
Benny, rider le dôme c'est énorme.
Non ça ne va pas aller !
Cette chose ne va jamais partir, et on va tous mourir.
Mec. Tu regardes encore cette vidéo ?
Je ne peux toujours pas y croire.
Tu disais vrai pour ce Barbie.
Il a mis ce flic sur le cul.
Je me demande si Barbie fait partie des opérations spéciales.
Ton téléphone marche encore ?
Je suis jalouse.
L'appareil photo et les applis.
Mais... pas d'appels ni de textos.
Les textos me manquent.
- Ça ne fait qu'un jour et demi. - Peu importe.
Ne me fais pas la morale.
Mec, montre-leur.
Ça ne s'en ira jamais,
- et on va tous mourir ! - Paul, non !
La balle a juste rebondi sur le dôme.
Paul voulait tirer sur Freddy ?
Je ne sais pas.
Il a agi comme un fou.
Je me demande ce qu'ils vont faire de lui.
Un tueur de flic, c'est mauvais.
Surtout un flic qui en tue un autre.
Vous êtes pressée ?
Je veux être au commissariat
avant l'arrivée de Randolph.
Quoi, vous n'aimez pas ma conduite ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que...
Ce n'est pas plus mal d'être prudent.
Je ne suis pas prudente.
J'ai remarqué.
Vous êtes une vraie...
tête brulée, pas vrai ?
Je suis journaliste.
Je dois en découvrir un maximum sur ce dôme.
Pour que vous, moi et tout le monde dans cette ville
puissions sortir aussi vite que possible.
J'ai un mari là-dehors que j'aimerais bien revoir.
Le voilà.
Adjointe Esquivel. C'était sacrément courageux
- ce que vous avez fait, sortir le révérend Coggins du feu. - Meurtrier !
- C'est mon job. - Avec la totalité
du département de pompiers et la moitié des forces de police
coincés à l'extérieur du dôme et deux officiers morts...
Quelle est votre question ?
Pouvez-vous gérer ça seule jusqu'à ce qu'on trouve
un moyen de sortir ?
Ça ira, Mme Shumway.
Tant que l'on fait
tous attention les uns aux autres.
Meurtrier ! Tueur !
Attrapons-le !
Continuez comme ça, et je vous boucle aussi !
C'est le dôme
qui a fait ça à Freddy !
Ça en tuera d'autres avant d'en avoir fini !
Emmène-le à l'intérieur. Je peux contrôler ça.
Alors c'est vous le responsable maintenant ?
Les amis !
Je vous demande à tous de laisser la police faire son boulot.
La police a déjà fait son boulot... tuer un homme innocent.
C'était un tragique accident.
En tant que seul conseiller restant de cette ville,
je n'admettrai aucune sorte
de justice sauvage.
Rentrez chez vous,
joignez vos mains
et priez pour la pauvre âme de Freddy Denton.
Allez.
Dommage qu'on ne puisse pas uploader cette vidéo sur youtube.
Excusez-moi.
Où une fille peut-elle recharger sa batterie dans cette ville ?
J'ai un générateur dans ma...
Ta maison ?
Nous t'avons vue
à l'incendie.
Comment as-tu atterri ici ?
J'ai suivi quelques enfants.
Ils parlaient d'un feu de joie.
- Non, comment... - Je sais ce que tu voulais dire.
J'étais en chemin pour quelque part et...
Au mauvais endroit au mauvais moment, je suppose.
Je ne suis pas une emmerdeuse d'habitude mais sans ma musique,
je peux devenir super garce.
Je peux recharger chez toi ?
Bien sûr. Je suis seul chez moi...
Super.
En fait, j'ai aussi besoin d'un endroit où me poser.
Si tu es d'accord.
Je t'ai vue avec deux femmes.
Je pensais que tu étais avec elles.
Jamais vues avant.
Donc...
c'est d'accord si je me pose ?
Je suis désolé.
Freddy était mon partenaire et mon ami,
mais rien ne serait arrivé sans ce dôme.
Tu vas devoir le dire à Rusty.
Il comprendra.
Tu parles qu'il comprendra ! C'est le frère de Freddy !
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Tu vas bien ?
Je t'avais prévenue, Linda.
Je t'avais prévenue de ce qui arriverait.
C'est un malentendu, Paul.
Non.
C'est le dôme.
Il rend tout le monde fou et il va tous nous tuer.
Si la ville ne me tue pas d'abord.
Où étais-tu hier, Junior ?
Nulle part.
Toute la ville s'est rassemblée
pour éteindre un incendie. Mais toi ?
On ne t'a trouvé "nulle part".
- Papa... - Tais-toi.
Les gens comptent sur moi.
Pour diriger.
Pour faire face, comme un homme.
Ça fait mauvaise impression
que mon fils soit absent sans raison.
Cette situation, c'est une opportunité.
Toute ta vie, je t'ai donné des avantages.
Je t'ai ouvert des portes.
Comme pour l'équipe de football.
- Papa, je n'ai jamais voulu jouer... - Le fait est
que tu as eu des tas de chances dans ta vie.
Ne les gâche pas.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Rien. - Non, que...
Qui t'a fait ça ?
Ce type.
Il s'appelle Barbie, je crois.
Il est complètement dingue.
Ça fait neuf ans que ta mère est morte.
Et c'est comme si tu te cachais encore dans ses jupes.
Tu ferais mieux de t'endurcir maintenant, Junior.
Ne me laisse pas tomber.
Vous êtes branchés sur WYBS,
la seule... et la seule au sens propre...
source d'information ici à Chester's Mill.
Deux spéciales dédicaces, d'abord chapeau à tous ceux
qui ont porté des seaux hier
et rejoint les volontaires.
Beau geste civique, les gars.
Et une ovation pour la belle Linda Esquivel
pour son sauvetage audacieux du révérend Coggins.
Je t'ai fait des œufs.
Je me suis dit que tu aurais besoin d'un peu de protéines.
Je comprends.
Tu es en colère, mais...
c'est le dôme qui te fait agir comme ça.
Rien ne me fait agir comme ça.
C'est toi qui me retient enfermée ici depuis deux jours.
Tout redeviendra comme avant.
Tu verras, Ange.
Dès qu'on sortira de sous ce truc.
Quelqu'un a déjà essayé d'aller en dessous ?
Les gens ont essayé de creuser avec des pelles...
Je veux dire... vraiment en dessous.
Comme à travers les tunnels de l'usine de ciment.
Ils les ont fermés...
après les inondations
quand ces gamins sont morts là-bas.
C'est dangereux.
Toi et moi allions tout le temps là en bas.
On marchait à travers les tunnels
jusqu'à ce qu'on se retrouve à Westlake,
on rentrait en stop.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que...
les choses seraient différentes si tu trouvais un moyen de sortir.
Peut-être qu'on pourrait...
tout recommencer.
Je reviens plus tard.
Debout, révérend.
À quoi tu pensais ?
Je t'ai dit de trouver les preuves et de les détruire,
pas de brûler la maison d'un mort.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
J'ai trouvé les factures de propane, les ai brulées...
Toutes les preuves ont été détruites, comme tu l'as demandé.
Écoute, Lester.
Maintenant les seuls fichiers restants qui peuvent nous impliquer
dans cette affaire...
sont juste là.
Alors on doit se faire confiance
pour leur sécurité.
Retourne à la morgue
et occupe-toi du corps de Freddy Denton.
Quelles sont les chances
que vous, juste de passage,
arriviez ici pile
le jour où un évènement,
sans doute surnaturel, sans précédent se produit ?
Mon Dieu, je vous jure, vous posez plus de questions
que tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
Vous savez que vous êtes assez bon pour les éviter.
Et poser des questions, c'est mon boulot.
C'est votre façon d'éviter que les gens ne vous questionnent.
D'accord.
- À votre tour. - Comment une personne
d'aussi ambitieuse que vous a-t-elle pu finir à Chester's Mill ?
Mon mari a grandi ici.
Et...
les circonstances ont changé
et c'est juste devenu évident pour nous,
de... venir ici et tout recommencer.
C'est notre DJ, Phil.
- Vous voulez le rencontrer ? - Non.
Je vais vous laisser... travailler.
Je vais aller manger un morceau au restaurant.
Linda ? Où êtes-vous ?
Jim, je suis en bas !
Les clefs.
Où est Paul Randolph ?
Il s'est échappé.
J'avais espéré que vous seriez prête pour la responsabilité
de la gestion de ce département...
Jim, avec tout mon respect, je n'ai pas besoin d'un sermon.
Prenez une pause. On a un fugitif perturbé
en fuite. En tant que conseiller
c'est mon boulot d'organiser des recherches.
Alors faites-le.
Mais je n'attendrai pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
Merde, Paul. Il a pris un fusil.
Où allez-vous ?
Black Ridge Woods. Il aime y chasser.
Écoutez-moi. C'est trop risqué.
Je sais que vous aimez contrôler les choses,
mais vous ne me contrôlez pas.
Pourquoi s’inquiéter ? Les scientifiques du gouvernement
bossent sur cette chose, et cherchent un moyen
de communiquer avec nous.
Peut-être qu'ils trouveront comment avoir plus de bacon.
Le bacon est le dernier de nos soucis, Roger.
Pas de signe de votre fille ?
Pas depuis la nuit dernière.
Alice est partie à sa recherche.
Je crains qu'elle ait eu
une autre crise et qu'elle soit inconsciente
quelque part sur le bord de la route.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Excusez-moi monsieur.
Vous n'auriez pas vu ma fille par hasard ?
Votre fille ? Comment c'est possible ?
Ma compagne et moi sommes un couple de même sexe avec une enfant.
Bienvenue au 21e siècle.
Que faites-vous à Chester's Mill de toute façon ?
Nous avons été piégées ici
en chemin pour déposer Norrie, notre fille...
notre fille légitime...
dans une école privée près d'ici.
Le centre de redressement pour filles, vous voulez dire.
Vous pensez qu'ils arriveront à la guérir de son homosexualité ?
Pourquoi ne viendriez-vous pas avec moi, chérie ?
Allons vous chercher une tasse de café.
Les autorités de l'autre côté ne connaissent toujours pas la composition
ou l'origine du dôme.
Nous pouvons présumer qu'ils chercheront jusqu'à trouver des réponses.
C'est comme un truc symbiotique qu'on a ici, mec.
La clé pour une société civilisée, c'est un public bien informé.
Ça et l'eau courante.
J'avais oublié l'eau courante.
Je croise les doigts pour que ça tienne.
Où va Junior de façon si pressée ?
Je ne sais pas.
C'est le fils du conseiller, quand même.
Si quelqu'un a un scoop, c'est lui.
Où tu vas ?
Je vais juste... faire une rando.
- Et pourquoi ce casque ? - Je n'ai pas à répondre à vos questions.
C'est un pays libre.
Merci.
Ça vous dérange ?
C'est votre resto.
À moi toute seule, on dirait.
J'avais une fille, Angie, travaillant au comptoir,
mais je ne l'ai pas vue depuis le jour du dôme.
Alors, comment ça a été de dormir chez Julia ?
Agréable et confortable ?
C'est une petite ville, garçon.
Et elle va devenir encore plus petite.
Très bien, écoutez tout le monde.
J'ai une annonce à faire.
L'ancien adjoint Paul Randolph
s'est échappé.
Par mesure de précaution, je vais vous demander à tous de rester
chez vous jusqu'à ce que ce problème soit réglé.
Je monte aussi une équipe de recherche, et j'ai besoin
d'hommes valides à engager.
Ici, Big Jim.
Comptez aussi sur moi.
Très bien.
Roger, Ollie, merci beaucoup.
Maintenant, écoutez, les gars, il a déjà agressé deux autres personnes,
et il a volé beaucoup de provisions
du grand magasin Casper.
Il est en fuite,
mais il n'y a que quelques endroits où il peut se cacher.
Il a pris un fusil au poste,
alors apportez vos armes.
Je ne crois pas que nous ayons été,
officiellement présentés.
Je suis Jim Rennie.
Les gens ici m'appellent Big Jim.
C'est un drôle de nom
pour un type avec vos compétences.
Je vous ai vu prendre ce revolver à Randolph hier.
Vous êtes chasseur de primes ?
Je plaisante bien sûr.
Ce Paul Randolph n'est pas né de la dernière pluie.
C'était un marine, il a servi deux fois en Irak.
Il a gagné une Silver Star.
Parfait.
Barbie,
vous en êtes ?
Ici Phil Bushey avec des nouvelles
sur la chasse à l'homme en cours en ville.
La voiture de patrouille de l'ancien shérif adjoint Paul Randolph
a été repérée sur la route de Black Ridge Woods.
On conseille à tout les habitants
de rester chez eux jusqu'à ce que la situation soit réglée.
On dirait qu'il l'a abandonnée.
Les gars, j'ai quelque chose ici.
Allez. De ce côté.
Attendez.
Ce type a un entraînement militaire, c'est ça ?
C'est une fausse piste... il ne ferait jamais quelque chose d'aussi évident.
Regardez ça.
Ces branches ici, elles sont cassées.
Juste ici.
Notre homme est passé juste ici.
Je savais que vous seriez utile.
Tu manges toujours debout ?
Les animaux mangent debout.
Bon point, Joe.
C'est vraiment bon. C'est encore meilleur
que ces wraps mélangés de chez Amy's que
mes mères achètent chez Whole Foods.
Tes mères ?
Ouais, mes "mères", mes "pères", comme elles disent.
Où sont tes parents ?
À l'extérieur. Mon père conduit un poids-lourd, alors...
il est souvent loin, et...
ma mère était à Westlake, la ville d'à côté, quand...
tu sais.
Et les tiens ?
J'étais sur la route pour aller voir mon père et... tu sais.
C'est un musicien.
Mais conduire un poids-lourd, c'est plutôt cool aussi.
Donc, nous sommes tous les deux sans surveillance ?
Ces deux charmantes filles espéraient
profiter de ta douce,
si douce électricité faite maison.
Ma famille n'a pas de générateur.
La mienne non plus. Et la musique qu'ils passent sur WYBS
est genre, complètement schizo.
Tu as invité quelqu'un d'autre ?
J'ai peut-être mentionné le générateur à quelques personnes.
Et qu'en est-il du conseil "rester tous chez vous" ?
Mec, c'est l'apocalypse. Les conseils ne s'appliquent pas.
Sympa.
Dis-moi que tu te l'es tapée.
Pas cool, mec. Coller un vent à un frangin.
Comme Butch Cassidy et le Kid, hein ?
On est les gentils ou les méchants ?
Vous êtes militaire, non ?
La façon de désarmer Randolph, et le...
truc avec la fausse piste ?
Non, je n'étais qu'un simple soldat.
Mais vous étiez là-bas, non ?
Vous avez déjà fait la guerre ?
Je n'ai jamais eu ce privilège.
La prochaine fois, je viserai plus haut !
Je vous préviens les gars, vous devriez me foutre la paix !
Je ne veux blesser personne d'autre.
Ollie, ramène Roger en ville
avant que ce malade nous tire à nouveau dessus.
Vous et moi, on va finir ça.
C'est quoi votre but ici ?
L'arrêter, ou essayer de le descendre ?
Je ne vois pas ce que ça change
pour un gars comme vous.
Quoi, pour un gars comme moi ?
Il va bientôt faire nuit. Allons-y.
J'ai trouvé une issue.
Non !
Vous n'auriez pas dû me suivre.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
J'espérais que tu trouverais une sortie.
Désolé de vous décevoir.
Je hais cette chose.
Je... te déteste.
Tu vas bien ?
Non. Ces tunnels sont dangereux.
Ils sont comme un labyrinthe.
Comment peut-on trouver son chemin dans le noir ?
Et ils sont encore plus dangereux avec ce truc qui les coupe.
Et si ça s'écroule sur nous ?
Les gens vont mourir ici.
J'ai écrit un article une fois, sur des mineurs,
des gars bloqués sous terre.
Tu vois la façon dont la flamme oscille ?
Tu sais de quel côté vient l'air,
tu le suis jusqu'à la sortie.
Rentrons.
Mec, tu ne vas jamais croire ça.
Les gars ont
Les Simpsons, le film qui tourne en boucle.
Ils ont vu le dôme arriver.
Quand je peux demander aux gens de partir ?
Joe l’épouvantail.
Chouette soirée, mec.
Carter. Je sortais avec ta soeur.
Enfin, on est plus restés ici que sortis,
si tu vois ce que je veux dire.
Merci pour l'invitation, petit.
On fera comme chez nous.
Penses-y.
Tu as une maison pour toi tout seul.
Tu pourrais devenir le gars le plus populaire de la ville.
Même peut-être
avoir une copine grâce à ça.
Tu lui plais.
J'ai un sixième sens à propos de ces trucs.
Ne dis rien de l'attaque bizarre que tu as eue.
Qu'elle pense pas que t'es un dingo.
Ça c'était dingo.
On va travailler sur ça, mec.
Tu te rappelles par où on est arrivés ?
Il me reste peu d'allumettes.
Et alors ?
On est piégés ici, on est piégés dehors.
Quelle est la différence ?
Je voulais faire quelque chose de bien aujourd'hui.
Un homme fait face.
Un homme ne fout pas tout en l'air.
On merde tous.
On fait de mauvais choix.
Dites ça à mon père.
Tu veux savoir comment j'ai fini à Chester's Mill ?
Je couvrais l'élection municipale à Chicago.
Le gars qui menait
était un vrai politicien.
Je voulais vraiment le descendre.
Une semaine avant l'élection,
une de mes sources m'a envoyé des documents
qui montraient des pots-de-vin.
Je pensais que les documents pouvaient être des faux,
mais j'ai publié l'histoire malgré tout.
Et ça m'a explosé au visage.
Mon petit mensonge s'est su,
le gars a été réélu, et j'ai été virée
et déshonorée.
Et maintenant, je suis là.
Alors je m'y connais en foirage.
Mais je vais te dire une chose.
Je ne ferai plus jamais cette erreur.
On continue d'avancer.
Qui a besoin de jus ?
Pas si vite, le jeune.
5 $ pour cinq minutes.
Je devrais faire quelque chose à propos de ça ?
Oui, et te faire refaire le portrait par un gars
bien plus balèze que toi ?
Il ne gère pas notre électricité.
Tu as déjà appris l'histoire de l'Amérique ?
Alors tu connais le Sherman Antitrust Act ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être pas. Parce que si c'était le cas,
tu saurais que ce que tu fais est illégal.
Les monopoles sont illégaux.
Le Monopoly n'est pas illégal.
On a le jeu chez moi.
Tu devrais peut-être retourner chez toi.
Jouer tout seul.
Je pense que je préférerais jouer avec toi, rouquine.
Pourquoi ne pas continuer ça en haut ?
Je pense que tu devrais partir.
Oh, je pars, petit homme.
Je monte dans la chambre de ta soeur.
Je ne pense pas que ça la dérangerait.
J'y ai déjà été.
Non. Je veux que tu partes de ma maison.
Bouge. Maintenant.
Ou ça va vite devenir moche.
Le générateur a explosé.
Ce n'est pas terminé, l'épouvantail.
Combien d'allumettes il nous reste ?
Une.
Il y a une raison à tout ça,
le dôme,
toutes ces personnes qui sont mortes.
Tout ça est arrivé quand ce Barbie a débarqué.
Parfois, quand on ne comprend pas
ce qui arrive, on cherche quelqu'un à blâmer.
Je comprends.
Je comprends qu'il m'a attaqué sans crier gare.
Vous voyez ça ?
Vous savez comment je l'ai eu ?
Ce bon vieux Barbie.
Les gens pensent que c'est un héros,
mais c'est un psychopathe.
Barbie t'a attaqué sans aucune raison ?
Exactement.
Vous ne connaissez pas ce type.
Qu'est-ce qu'il fait vraiment là ?
Il est déjà venu ici avant ?
Il doit répondre à quelques questions.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Allez.
Je vais te ramener chez toi.
Je pense qu'on devrait arrêter pour aujourd'hui
et recommencer demain.
Pourquoi ? Pour donner une chance à Randolph de s'en sortir ?
On est enfermés ici.
Où pourrait-il se barrer ?
J'ai dit qu'on finissait ça.
Pourquoi ?
Pour montrer à la ville quel grand homme est Big Jim ?
Vous avez déjà joué au football, Barbie ?
Non. Je n'ai jamais été du genre sport d'équipe.
Je jouais comme défenseur.
Plein de gars petits jouent à cette position
parce que ça nécessite de la rapidité et de l'agilité.
À l'époque, nous avions ce très bon ailier,
un vrai frimeur.
Il m'appelait "Big Jim", mais en blaguant.
Se moquant de moi.
Et un jour, on devait faire une mêlée,
et il me narguait,
"Allez Big Jim",
"Tu ne peux pas me toucher, Big Jim",
J'ai complètement roué de coups ce minable.
D'abord le casque, puis plus bas.
j'ai complètement défoncé son bassin.
Devinez quoi.
Big Jim n'était plus une blague.
Qu'est-ce que ça vous apprend ?
Je ne sais pas.
Que faire partie de votre équipe peut être dangereux pour ma santé.
Parfois, on doit faire un exemple.
Se faire respecter.
Œil pour œil.
Je vais le tuer...
comme il allait me tuer.
- Personne ne veut tuer personne ici. - Il l'a dit lui-même.
Œil pour œil, hein ?
Faire de moi un exemple.
Pose ton arme maintenant.
J'ai dit pose ton arme maintenant...
Bonsoir Lester.
Je suis désolé de t'annoncer qu'on t'a amené un autre client.
J'ai pas encore fini avec le shérif adjoint Denton.
Rafistoler une blessure prend du temps.
Paul Randolph a aussi besoin de ton aide.
Le Seigneur ne nous donne que ce que nous pouvons supporter, Revérend.
Tu es sobre ?
Absolument Jim.
Les yeux rouges, c'est de la fatigue, rien de plus.
Continue comme ça.
Vous voulez pas attendre à la voiture ?
J'ai besoin de parler à Linda.
Bien sûr.
Je suis désolé.
D'avoir remis en cause votre dévouement,
ou si, d'une façon ou d'une autre, j'ai insinué que...
vous n'étiez pas capable de prendre la place de Duke.
Il serait fier de vous.
Je parie qu'il est là-haut en ce moment,
mangeant du rôti de boeuf et de la purée
avec le Grand Patron, et qu'il vous regarde en souriant.
On va faire de grandes choses, vous et moi.
D'abord, on va vous trouver quelques adjoints.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Et son nom est Linda Esquivel.
Je me demandais si, peut-être, on pouvait...
garder ce qui s'est passé aujourd'hui entre nous.
On a tous nos secrets, Junior.
Vous pouvez m'appeler James.
Je n'ai jamais aimé être appelé Junior de toute façon.
J'imagine que vous êtes du genre scotch.
Rien ne vous échappe, hein ?
Sec, bien sûr.
Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois.
C'est une petite ville, fils.
On est tous dans la même équipe.
C'était quoi ça ?
Longue histoire.
Dans quel genre de problème tu t'es mis ?
Aucun problème.
Je suis allé à l'usine de ciment
pour essayer de trouver une sortie.
Sans succès, hein ?
Le dôme le traverse.
Bien sûr qu'il le fait.
Tu ne pensais pas que ce serait aussi simple ?
Que faisais-tu avec ce Barbie ?
Ce ne sont pas tes affaires.
J'en ferai mon affaire.
Non, sauf si je te le demande.
Ne te frotte pas à lui.
Laisse les grandes personnes faire leur boulot.
Bois ton lait maintenant, Junior.
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas.
Je peux peut-être le réparer.
Vraiment ?
Cette chose a explosé comme l'Étoile de la mort.
Oui, mais l'Empire a reconstruit l'Étoile de la mort
dans Le Retour du Jedi.
Elle était presque opérationnelle.
J'aime les geeks.
Oh, mon Dieu.
Norrie, tu es là... ?
Carolyn, comment tu m'as trouvée ?
Quand quelque chose se passe dans une petite ville,
les parents l'apprennent.
Allons-y.
Qui est cette femme ?
C'est une de mes mères.
- Une de tes... - C'est juste
quelque chose que je ne voulais pas que tu saches sur moi.
Mais...
merci de t'être pratiquement fait tabasser pour moi.
C'était...
très chevaleresque.
- Oh, mon dieu. Norrie ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Les étoiles roses tombent. - Norrie !
Les étoiles roses s'alignent.
Les étoiles roses tombent.
- Trouve de l'aide ! - Les étoiles roses
- tombent. - Fonce !
Les étoiles roses...
Tu es passé dessous ?
Il n'y a pas d'issue.
J'en suis sûr.
Qu'est-il arrivé à tes mains ?
J'ai frappé cette chose.
Je me suis levé
et j'ai cogné dessus jusqu'à ce que les lumières s'éteignent, Angie.
Parce que je t'aime.
Ce commentaire sur moi courant dans les flammes
était complètement hypocrite.
Surtout après l'aventure
que vous avez vécue avec Big Jim aujourd'hui.
Oui, mais il y a une différence entre vous et moi.
Laquelle ?
Je me barre après que le feu est éteint.
Je veux dire, au moins,
quand il y a un endroit où se barrer.
Vous vous êtes abîmé les phalanges.
C'est exact.
Et vous ne faisiez vraiment que passer
à Chester's Mill ?
Aucun lien avec qui que ce soit en ville ?
Non.
Bonne nuit Julia.