チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
泊めてくれてありがとう
夫は居ないけど
戻ってきたら会ってね
こいつはどこにも行かない
そんな・・
ピンクの星が並んで落ちてくる
ドームライドだ！ ナイス！
ワォ ベニー ドームライド病み付きだな
上手くなんかいかない！
こいつはどこにも行かないし 俺たちは全員死ぬんだ！
おい またそのビデオか？
まだ信じられない
バービーって洒落にならないな
あの警官を取り押さえたもんな
彼は秘密工作員じゃないかな
あらまぁ あなたの携帯使えるの？
羨ましいわ
カメラとアプリだけだよ
メールも電話もダメ
メールしたいな
まだ一日半だろ
とにかく 決め付けないで
おい 見せてやれよ
こいつはどこにも行かないし
- 俺たちは全員死ぬんだ！ - ポール やめて！
弾がドームで跳ね返ったのね
ポールはフレディを 撃つつもりだったの？
わからない
彼 行動がおかしかった
彼をどうするつもりかしら
警官殺しは最悪だぜ
特に警官殺しの警官は
何か急ぐ用でも？
警察署に着きたいの
ラブドルフが中に入る前に (ポール)
私の運転いやなの？
ちっとも ただ・・
少しは注意を払っても良いかなと
私はしないわ
それは分った
君は文字通り・・
火に飛び込むタイプの女性だね？
私はジャーナリストよ
出来る限りドームについて 知る必要があるの
私たち街の皆が
一刻も早く出られるようにね
外に居る夫にもまた会いたいし
奴だ
エスキヴェル保安官代理
- 牧師の救出はとても大胆でしたね - 人殺し！
職務を果たしただけよ
では消防署員全員と 警官の半分がドームの外で
さらに二名の警官が亡くなって
質問は何なの？
出口が見つかるまで 一人で対処できますか？
俺たちなら大丈夫だ シャムウェイさん
ずっと皆がお互いを
気遣い合えば
人殺し！
奴を捕まえろ
これ以上やったら ぶち込むわよ
フレディをやったのは ドームだよ
もっと大勢死ぬ事になるんだ！
中へ入れるんだ ここは任せろ
今はあなたが責任者なの？
皆さん！
法に従うようお願いします
もう結果は出ただろ 無実の人が死んだんだ
いやいや あれは悲劇的な事故だ
私は唯一街に残った 議員として
いかなるフロンティア精神も 許さない
さあ家に戻って
手を合わせて
フレディ・デントンのために 祈ってください
さあ行って
YouTubeにアップできなくて 残念だな
すみません
この街で充電出来る場所ある？
発電機ならうちに・・
あなたの家？
君見たよ 火事のとき
ここへはどうやって？
他の子についてきた
焚き火の事話していたから
- いや そうじゃなくて・・ - わかった
ある場所に向かっていて
まずい時にまずい場所に居たって事
普段は物乞いはしないけど 音楽がないと
ちょっとイラついちゃって
あなたのところで補給できる？
あぁ 家には僕以外 誰も居ない
いいわね
実は寝床も欲しかったのよね
それで良ければだけど
あ・・
つまり女性二人と一緒だったよね
一緒かと思ったから
見た事も無いわ
で・・
クールな寝床は？
済まない
フレディは パートナーであり友人だった
ドームさえ無かったら 死ななくて済んだのに
君からラスティに 伝えなることになるな
彼は分ってくれるわよ
そりゃそうだろうよ！ フレディの弟なんだから！
何故俺たちはこんな目に？
大丈夫？
ポール？
警告しただろ リンダ
どうなるか警告したのに
全部誤解よ ポール
そうじゃない
ドームのせいだ
あのせいで皆おかしくなって 皆死ぬんだ
もし街が俺を最初に殺さなければ
ポール
ポール！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
昨日はどこに ジュニア？
どこにも
街中総出で火を
消していたんだが お前は？
"どこにも" 居なかった
- パパ・・・ - 黙ってろ
皆が俺を頼りにしている
導く事を
男らしく立ち上がることを
息子が無断欠勤じゃ
台無しだ
この状況は チャンスなんだ
お前の人生 俺が有利にして来た
道を開いてきた
フットボールチームみたいに
- パパ 僕が望んだ訳じゃ・・ - ポイントは
お前だけが何度もチャンスを つかんで来たと言うことだ
無駄にするな
その顔はどうした？
別に
誰にやられたんだ？
あいつだ
バービーとかいう
奴は完全に狂ってる
ママが死んで9年だ
いまだにスカートの影に 隠れているようなもんだ
強くなるんだ ジュニア
がっかりさせないでくれ
お聞きの局はWYBS
唯一の 文字通り一つしかない
チェスターズミルの 情報源です
挨拶代わりに二つほど 一つ目は
昨日バケツを持って
消火リレーに参加した皆さん
みんなの公共心を持つ方法だ
それと 我らが リンダ・エスキヴァルによる
コギンス牧師の救出劇だ
卵料理を作ってきたよ
蛋白質が要ると思ってね
わかってる
君は怒ってるけど
ドームのせいで君は そんな風になってるんだ
何のせいでもないわ
あなたが二日間も私を 閉じ込めているからよ
何もかも以前の状態に 戻りつつあるんだ
君にも分るよ アンジー
外に出られたらすぐだよ
あの下を行くのは誰か試したの？
- シャベルで掘ろうとしたよ・・ - そうじゃなくて
つまり・・あれの下の道よ
下を通るコンクリートの トンネルみたいなもの
洪水で子供が死んだ後
閉鎖されたよ
危険なんだ
あなたとはいつでもあそこに 行ったじゃない
ウェストレイクの街境を
超えるまでトンネルを歩いて
ヒッチハイクで戻ったわ
あなたが正しいかも
もしかしたら・・
あなたが出口を見つけたら 状況は変わるでしょうね
もしかしたら 私たちも
やり直せるかも
また戻るよ
起きろよ 牧師さん
一体何考えてんだ？
証拠を見つけて 消せと言ったんだ
死人の家を燃やすなんて
言われた事はしたさ
プロパンの請求書を見つけて 燃やしたよ
証拠は全部なくなったよ あんたが言った通りに
よく聞け レスター
今は俺達とドラッグビジネスの
関係を示す唯一のファイルは
ここにあるんだ
お互いの安全のためには
信頼しあう必要がある
霊安室にすぐ戻って
フレディ・デントンの 遺体を処置しろ
では 前例の無い
超自然現象が起きた日に
たまたまここを
通りかかる確率って
どのくらいかしら
あぁ神様 君ほど沢山質問する人は
見た事が無いよ
とすると彼らを避けるのが 得意なのね
それと質問するのが仕事なの
君はそうやって他の人からの 質問を避けているんだ
いいわ あなたの番
君みたいな野心家は
どうやったらチェスターズミルに たどり着くんだ？
夫がここで育ったの
それと
状況が変わって
丁度良かったのよ
ここでやり直すのに
DJのフィルよ
挨拶していく？
いや 彼の仕事の邪魔だよ
ダイナーに夕食を食べに行くよ
リンダ？ どこだ？
ジム！
こっちよ！
鍵よ
ポールはどこだ？
逃げたわ
リンダ 君にここの運営を
任せられたらと思っていたんだが
ジム 失礼ながら お説教は結構
ちょっといいか 厄介な逃亡者がいる
議員として
捜索隊を組織するのが 俺の仕事だ
じゃあやって
でも誰かが傷つくのを 待つ気はない
クソ ポールは ライフルを持って行った
どこに行く？
ブラックリッジウッド 彼はあそこでの狩が好きなの
いいか 危険すぎる
ジム あなたが 仕切り屋なのは知ってるけど
私には指図しないで
心配なんて？ 奴らはあれをコンコン叩いて
わし達と話す方法を探している 政府の科学者を
見つけるに違いない
俺たちをベーコンにする 方法を探るのかもな
ベーコンなんて些細な 問題よ ロジャー
娘さんの事は何か？
昨夜から何も
アリスは探しに行ってる
きっとまた発作を起こして
どこかの道端に倒れている
それしか考えられない
きっと無事よ
すみませんが
どこかで娘を 見ませんでしたか？
娘？ どうやったんだ？
パートナーと私は 子持ちの同姓婚です
21世紀へようこそ
チェスターズミルで 何してるんだね？
足止めされたのよ
娘のノリーを
合法的な娘よ
近くの私学に行く途中で
あぁ 女の子の更正施設の事か
あそこでゲイを直せると思うかね？
こっちへ来なさいよ
コーヒーいれるわ
外側の当局はまだドームの 構成や起源について
何も分っていません
おそらく何らかの答えを得るまで 彼らは続けるでしょう
俺はこれまで続いてきた 共生が好きだぜ
文明社会への鍵は 博識な市民よ
それに屋内の配管だな
あらそれもあったわ
無くさない様に祈るわ
ジュニアはあんなに急いで どこに行くのかしら？
さあね
でも議員の息子だろ
もしスクープを物にするなら 彼だね
ジュニア！
どこに行くの？
ちょっと散歩だよ
- そのヘルメットは何なの？ - 答える義務は無いだろ
自由の国だ
ありがとう
いいかしら？
あんたの店だぜ
全部そうみたいね
ランチのバイトの アンジーなんだけど
ドームの日から見てないのよ
ジュリアのところはどう？
快適？
小さい街なのよ
小さくなる一方よ
やあ皆聞いてくれ
知らせたい事がある
元保安官代理の ポール・ランドルフが
警察の拘留から脱走した
予防措置として 皆さんには
解決するまで 家の中に居て欲しい
捜索隊も組織するつもりだ
参加希望種も募集中だ
ここに居るぜ ビッグ・ジム
俺も加えてくれ
よし
ロジャー オリー どうもありがとう
いいか 奴は既に 二人襲っていて
キャスパーの店から
かなりの物資を盗んでいる
今は逃亡中だが
隠れる場所だらけだ
警察署からライフルも 持ち出しているから
自分の銃を持って来い
まだきちんと
挨拶して無かったな
俺はジム・レニー
この辺りでは ビッグ・ジムだ
- バービーだ - バービーね
変わった名だな
あんたみたいな 特殊技能者にしては
昨日ランドルフから 銃を取り上げたのを見たぜ
何者だ 賞金稼ぎかなんかか？
もちろん冗談だよ
ポールは一筋縄では行かないぞ
奴は海兵隊で イラクに二度行っている
シルバースター勲章も持っている
すげえや
それで・・
バービー
あんたはどうする？
こちらフィル・ブッシー 街で起きている
捜索の最新情報です
元保安官代理 ポール・ランドルフの
パトカーがブラックリッジで 発見されました
住民の皆さんには 事態が終息するまで
自宅待機が勧告されています
乗り捨てたようだな
おい こっちに何かあるぞ
来い こっちだ
ちょっと待て
こいつは軍事訓練を 受けているんだよな？
ダミーだ そんな分りやすいヘマはしない
これを見て
枝が全部折れている
ここだよ
奴はここを通ったんだ
あんたは使えると思ってたよ
いつも立って食べるの？
動物は立って食べるよ
確かにね ジョー
これ本当に美味しいわ
エイミーのスクランブルラップより ずっと良い
ママ達がホールフードで 買ってくるのよ
ママ達って？
ママとかパパとか そういう奴よ
あなたの両親は？
外だよ パパはトレーラーの運転
だからしょっちゅう居ないし
ママは隣街のウェストレイクだし
あの時ね
君は？
父親に会いに行く所だった
ミュージシャンなの
トレーラーもカッコいいわよ
二人とも保護者なしってことね
おい ジョージョー
こちらのお嬢さん二人が
お前に用があるって
甘いホームメード電気
うちは発電機無いの
うちもよ それにWYBSがかける音楽は
頭おかしくなりそう
他にも誰か呼んだのか？
発電機の事は何人か教えたかも
外出禁止勧告はどうなんだよ？
おい 黙示録だぜ 勧告なんて関係ないよ
いいねぇ
ヤッたって言ってくれよ
シケてんな お預けかい
ブッチとサンダンスみたいだな (明日に向かって撃て！)
俺達は善人? 悪役？
君は軍人だな？
奴の取り押さえ方に・・
ダミーの足跡の見破り方とか？
いや ただの一兵卒さ
でも従軍したんだろ？
あんたは戦争には？
ない
特権は貰えなかった
おい！
次はもっと上を撃つぞ！
これは警告だ 俺を一人にしてくれ！
誰も傷つけたく無い！
オリー あの気違いに
もう一発食らう前に ロジャーを街に連れて行け
あんたと俺で片を付けようぜ
最終目標は？
奴を引き入れるのか つまみ出そうとしているのか？
あんたの様な人種には
大差ないと思うがね？
俺みたいなって何だよ？
日が暮れるぞ 急ごう！
出口だ
だめよ
俺をつけて来るべきじゃ無かったな
何故ここに来た？
あなたに出口を 見つけて欲しかっただけ
こんな所まで済まなかったね
これ大っ嫌いだ
お前なんか・・・
ジュニア・・
大丈夫？
いや このトンネルは 危険なんだ
迷路のようで
暗闇でどうやって出口を探す？
それにこいつが食い込んでいて 更に危険だ
これが崩れてきたらどうなる？
皆死ぬんだ
炭坑で地下に閉じ込められた人の
記事を書いた事があるの
火がなびく方向が見えた？
空気の流れがわかれば
帰れるのよ
さあ戻りましょう
お前には信じられないだろうけど
こいつら
ザ・シンプソンズ MOVIE を繰り返し見てるぜ
ドームがやって来る所だよ
こいつらいつ帰ってくれるんだ？
よう ジョー
ナイスなパーティじゃねぇか
カーターだ お前の姉ちゃんと付き合ってたんだ
外に行くより ここに居たんだけどな
まあそういう事だ
お招きありがとう
勝手にやるから
考えてみよ
お前は勝手に使える家があって
街一番の有名人になれるかも
しかも彼女まで
ゲットできるかも
彼女お前に気が有るぞ
俺には本能的に分るんだ
あのおかしな発作の事は 彼女に話すなよ
変な奴だと思われたくないだろ
完全に変な奴だから
早速取り掛かろうぜ
どっちから来たか覚えてる？
もうマッチあまりないわ
どうでもいいよ
俺達は地下に閉じ込められてる 外でも閉じ込められてる
同じことだろ？
今日はただ良い事を したかったんだ
男は立ち上がる
男は失敗しない
私達は失敗したわ
誤った選択だった
それ親父に言ってくれよ
私がチェスターズミルに どうやって行き着いたか知りたい？
シカゴの市長選を報道してた
有力だったのは
本当に黒幕の政治家だった
本気で彼を落選させたかった
選挙の一週間くらい前に
情報源から贈収賄の証拠の
文書を入手した
偽造かもしれないと 思ったけど
記事を優先させた
それで私は破滅した
小さな嘘がばれて
奴は当選 私は解雇され
不名誉を受けた
今はここに居る
私は失敗から学んだの
一つだけ言っておくわ
同じミスは二度としない
前進あるのみ
誰かジュース要る？
おい待てよ新入り
5分で5ドルだ
おれ何かした方が良いかな？
あぁ 顔をピカソみたいに してもらえ
奴はお前より10kg以上重い
電気は奴のものじゃない
アメリカ史は習った？
あぁ
シーマン独禁法は知ってるね？
たぶん知らねぇな
そうでしょうね もし取っていたら
今している事が違法だって 分ったでしょうから
モノポリーは違法なの
違法じゃねえよ
家にボードゲームがあるぜ
だったら自分の家に帰れば
一人で遊びな
君と遊びたいな 赤毛ちゃん
二階へ行こうぜ
君は帰ってくれ
俺は帰るところだよ
お前の姉貴の部屋にな
姉さんも気にしないさ 前に居たからさ
ダメだ 家から出て行ってくれ
さあやれよ
先にこっちがぶちのめすぞ
発電機が壊れた
これで終わりじゃないからな この野郎
マッチの残りは？
一本
全部この為なんだ
ドームは
死んだ全ての人に
全てはバービーって奴が 来たら起きた
答えが見つからない時は
誰かのせいにしたがるものよ
それでわかったぜ
奴が俺を出し抜けに襲ったのが
これ見て
何でこうなったかわかる？
バービーだよ
みんなはヒーローだと 思っているけど
奴は異常者だ
バービーが理由もなく あなたを襲ったの？
その通り
あんたは奴の事知らないんだ
つまり奴はここで 何をしているのかって事
奴は以前ここに来たことは？
奴は質問に答えるべきだよ
これからどうする？
行きましょう
家まで送ってくわ
今日はこの辺にして
明日出直した方が良いと思う
なぜ？ みすみすランドルフを 逃がすことになるぞ
俺たちは閉じ込められている
奴が一体どこに逃げる？
俺は片を付けようと言ったんだ
なぜ？
ビッグ・ジムがビッグな所を 街の皆に示すためか？
フットボールやった事あるか バービー？
いや 俺は団体競技は 苦手でね
俺はコーナーバックだっだ
スピードと機敏さが要るので
体の小さいプレーヤーが多かった
学校には 州代表の ワイドレシーバーが居た
本物の目立ちたがりやさ
奴は俺をビッグ・ジムと呼んだ もちろんジョークだ
俺を笑ってたんだ
ある日 乱闘になった
奴は俺をなじっていた
"おい ビッグ・ジム"
"俺に触わることも出来ないだろ"
それで
そいつを思いっきり殴ってやった
最初にヘルメット それから下だ
完全に骨盤を粉砕してやった
いいか
ビッグ・ジムはそれ以来 ジョークではなくなった
この意味がわかるか？
いいや
あんたの仲間が俺に害を 及ぼしかねないって事だ
時には前例が必要だろ？
にらみを利かす
目には目を
ジム？
奴を殺すぞ
そいつが俺を殺そうとしたように
- だれも殺したりしたくない - 奴が言ってただろ
目には目を だろ？
俺で前例を作るんだ
武器を下ろせ
武器を下ろせと言ったんだ
夜分済まない レスター
別の客を連れて来た
デントンがまだ済んでないんだ
傷の修復に時間がかかって
ポール・ランドルフにも 君の手が必要だ
神は我々の手に余る物は 与えない
お前クリーンか？
勿論だ ジム
俺の目が赤いのは過労だ 他に無い
その調子だ
車で待っていてくれるか？
リンダに話があるんで
いいよ
済まなかった
君の献身さを疑って
いずれにせよ君が
デュークの後任の器じゃないと 仄めかした事
彼も君を誇りに思っているはずだ
きっと 彼は今でもそこに居て
ローストビーフと ポテトを食いながら
君を見下ろして 微笑んでいるはずだ
偉大な事を成し遂げよう 君と俺とで
まずは君に副官を用意しないとな
この街の新しい保安官だ
その名は リンダ・エスキヴァル
その・・
今日の事は二人だけの事に
できないかと思って
誰でも秘密は持っているわ ジュニア
ジェームスと呼んでよ
ジュニアと呼ばれるような事は 何もしてないんだ
あんたはスコッチ党だろ
あんたは欠かさないんだろ？
もちろんストレートで
別の機会にした方が良さそうだ
小さい街なんだ
俺達みんなでサポートするんだ
今のは何？
話せば長い
どんなトラブルに 巻き込まれているんだ？
何も無いよ
セメント工場に行って
出口を探そうとしたんだ
ダメだったか？
うん
ドームは下まで来ていた
まあそうだろうな
一筋縄ではいかないと思うだろ？
バービーとは 何をしていたんだ？
お前には関係ない
僕にも関わる事になるんだ
その時が来たら教えるよ
バービーの事は心配するな
彼らにはしっかり働いてもらう
早く牛乳飲め ジュニア
- 何をしているの？ - 僕も分らない
たぶん直そうとしているんだ
本当に？
デススターみたいに 爆発したわ
うん でも帝国は デススターを再建したよ
ジェダイの帰還 で
ほぼ完全に機能していたんだ
私 オタクが好きよ
ノリー？
まずい
ノリー 居るの？
キャロリン どうして分ったの？
小さな街で何かが起きれば
親にはわかるのよ
行くわよ
こちらはどなた？
ママのうちの一人よ
- うちの一人って・・ - 私の事 あなたには
知って欲しくなかったのよ
でもね
元気付けてくれてありがとう
あれって・・
騎士道的な
なんてこと ノリー？ どうしたの？
- ピンクの星が降ってくる - ノリー！
- ピンクの星が列になって降ってくる - ノリー
ピンクの星が列になって降ってくる
- ノリー - ピンクの星が列になって降ってくる
- 助けを呼んで！ - ピンクの星が降ってくる
早く！
ピンクの星が降ってくる
アンジー？
地下は試したの？
あぁ
出口は無かった
確認した
その手はどうしたの？
あれを殴ったんだ
立ったまま
電気が切れるまで あれを殴ったんだ アンジー
君を愛しているから
あなたが私にした 火の中に飛び込むというコメントは
癪に障る偽善だったわ
特に今日ビッグ・ジムと行った
冒険を考慮するとね
あぁ でも君と僕とでは 違うんだ
どんな？
俺は火が消えてから 追いかけるんだ
つまり 少なくとも
そういう場所がある時に ってこと
手を怪我してるわね
あぁ
手を怪我した
あなたは本当にチェスターズミルを
通過するたけだったの？
街の誰とも接触はなし？
ないよ
お休み ジュリア
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com