Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno, lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile,
indistruttibile,
- e totalmente inviolabile. - Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
- Tu chi diavolo sei? - Barbie.
Mi chiamano Barbie. E' un soprannome.
Mio marito non è qui, ma tornerà, vedrai.
Che facciamo quando inizieranno a chiedere del propano?
Sono affari tuoi.
Duke, è il tuo pacemaker?
Basta! Nessuno quaggiù può sentirci.
- Junior. - Papà.
Puoi restare da me. Forza, ti mostro la casa.
- Dov'è? - Non ce l'ho.
Sì? Il mio capo non sarà contento.
Hai un giorno.
Mi hai capito?
Ascolta, devi solo saldare il conto.
Forse è meglio se ci ripensi, okay? Voglio dire, perché fare qualcosa di stupido?
Sì?
Stai bene?
Sì, bene.
Stavi parlando nel sonno.
Urlavi, in realtà.
Quella cosa è ancora lì fuori?
Sembra di sì.
Gli uomini con le tute sono ancora lì.
Julia...
grazie ancora per avermi ospitato.
Con la scomparsa di mio marito, e tutto quello che è successo oggi...
mi fa piacere un po' di compagnia.
Ci vediamo domani.
Ottimo.
- Hai perso qualcosa? - Già, non hai visto per caso
un paio di piastrine identificative, vero?
No.
Ma darò un'occhiata in giro.
Notte.
Linda! Linda!
- Che diavolo è successo? - Chi gli ha sparato?
Nessuno ha sparato, Paul, calmati.
Si è solo avvicinato a questa cosa,
e il suo pacemaker è esploso.
Santo...
Se fa saltare in aria i congegni meccanici, perché l'orologio di Freddy non è esploso?
E' a carica manuale.
Credo che influenzi solo gli oggetti a batteria.
Controlla i posti di blocco, e assicurati che nessuno vi si avvicini.
- Ma chi è al comando adesso? - Sei un poliziotto, fai il tuo lavoro.
Io cosa faccio?
Dobbiamo prenderci cura di Duke.
Joe, aspetta.
Sto bene.
No, non è vero. Un'ora fa, hai avuto un attacco,
ti dimenavi come un pesce con un amo in bocca.
Ho detto qualcosa?
Sì, qualcosa sulle... stelle. Stelle rosa.
Devi dirmi qualcosa?
No.
Ehi!
Trovato niente, ragazzi?
No, non ancora. Questa cosa è profonda.
Oh, mio Dio! Sai cosa vuol dire?
Di sicuro non faremo il compito di trigonometria, domani.
Trigonometria. E' un'ottima idea.
- Sarebbe? - Posso tracciare una mappa di questa cosa.
Per vedere se c'è qualche falla.
- Vengo con te. - Bello, non sei obbligato.
Amico, Lewis aveva Clark...
tu hai me, va bene?
Andiamo.
Dì un po'...
hai sentito qualcosa sull'esercito con quel tuo aggeggio?
No. Ho perso il segnale, ma sto cercando di ritrovarlo.
Non è come mandare in onda il prossimo pezzo dei Van Helen.
Perché gli ingegneri si credono superiori ai deejay?
Perché siamo più intelligenti, Phil.
Negativo, signore.
Il fuoco è inefficace contro la superficie.
Ma possiamo confermare che la cupola non emana radioattività.
Lo hanno detto di nuovo.
E' la seconda volta in 24 ore che la chiamano cupola.
Già, l'ho sentito.
No, non credo, perché staresti dando di matto anche tu.
Siamo sotto una cupola, Dodee.
Questo non è solo un muro invisibile, che un elicottero può...
sorvolare e salvarci. Dobbiamo dirlo alla gente.
E lo faremo. Ma quello che sappiamo adesso, li farebbe solo spaventare a morte.
Alla prossima...
Fedeli ascoltatori insonni, è Phil Bushey che vi parla.
E' stata una lunga notte. E se mi ascoltate è perché non avete altra scelta.
Vedete, questa barriera...
blocca i telefoni, la tv...
internet.
Tutto, nella nostra umile Chester's Mill.
Alcune teorie sostengono che sia stata causata dai nord coreani,
- una breccia nello spazio-tempo... - Scusa il ritardo.
Dovevo accertarmi che la clinica e la casa di cura fossero coperte.
Scherzi?
Se non stai attento, la gente inizierà a chiamarti Babbo Natale.
Che Dio ti benedica, Jim Rennie. Quanto ti devo?
Oddio, è tornata la corrente!
Quella barriera invisibile sarà scomparsa?
Temo di no, ma i generatori sono entrati in funzione, quindi abbiamo un po' di autonomia,
perlomeno è una parvenza di normalità.
Non credo di conoscervi.
Consigliere Jim Rennie, le presento Carolyn e la sua compagna, Alice.
Sono ospiti nelle stanze degli ospiti, di sopra. Vengono da Los Angeles.
Siamo rimaste bloccate, mentre ce ne stavamo andando.
- Stavamo portando nostra figlia Norrie... - In campeggio.
Dobbiamo andarcene, nostra figlia non sta bene.
Ha avuto una crisi epilettica.
- Soffre di epilessia? - No, può succedere a chiunque per...
abuso di caffeina, problemi di insonnia.
Ho potuto constatarlo anche nei miei pazienti.
Fa la psichiatra.
Signore, mi dispiace non siate capitate a Chester's Mill in...
circostanze migliori, ma fidatevi...
è proprio il posto giusto...
in cui rimanere bloccati.
Vivo qui da quando sono nato, e...
da nessun'altra parte riesco a sentirmi a casa.
Jim.
Dovresti venire con me.
Duke è morto.
Guardatemi, maledizione!
Nessuno?
Non sforzarti troppo.
Non si accorgerebbero di te, nemmeno se ti spogliassi completamente.
Ci ho già provato un'ora fa, ma non hanno battuto ciglio.
Ho dato un'occhiata in giro, ma nessun segno delle tue piastrine.
Okay, tranquilla. Anzi, probabilmente le avrò lasciate in macchina.
Cosa ti fa pensare gli sia stato ordinato di non rivolgerci la parola?
Perché non ci rivolgono la parola.
Sai, forse sono stati loro.
Forse sono i responsabili di tutto questo.
Perché avrebbero dovuto farlo?
Non lo so.
Potrebbe trattarsi di un esperimento...
una specie di centro di detenzione portatile.
Forse stiamo facendo da cavie.
Di qualunque cosa si tratti, è colpa loro se mio marito è bloccato lì fuori!
Dove vai?
Alla postazione radio.
Non parleranno con noi, ma con qualcun altro sicuramente sì.
Te l'avevo detto che con me saresti stata al sicuro.
Signor Rennie!
Mi aiuti, mi aiuti!
- Signor Rennie? Signor Rennie! - Angie, mio padre non è a casa.
- Signor Rennie! - Mio padre non è a casa!
Signor Rennie!
Lasciami andare, lasciami andare!
No, no!
No!
Levami le mani di dosso!
Levati...
Cosa diavolo vuoi da me?
Vorrei solo che torni ad essere la Angie che conoscevo prima di ieri.
Andava tutto benissimo...
poi è apparsa questa cosa, e mi...
mi hai detto di levarmi dai piedi.
Credo ti abbia incasinato il cervello.
Non sono io ad avere il cervello incasinato, okay?
Non te ne accorgi, io sì.
Non stai bene, Angie...
ma ti farò star meglio.
Se sto davvero così male...
perché non mi porti in ospedale...
se ci tieni così tanto a me?
Perché potrebbe essere ancora lì.
Di chi parli?
Del ragazzo con cui ti ho vista.
Che ragazzo?
Ieri?
Fuori l'ospedale?
Barbie?
Il ragazzo che è venuto con la signora Shumway?
- Neanche lo conosco. - Non...
prendermi in giro, Angie. Sei come un libro aperto, per me.
Mi ha solo dato una sigaretta.
Cosa ti avrò mai fatto?
Mi amavi.
No.
Junior...
- non ti ho mai... - Invece sì, Angie!
E quando questa storia finirà...
mi amerai di nuovo.
Non ti amerò mai!
Avevi ragione...
quel ragazzo...
fuori l'ospedale...
non abbiamo solo fumato una sigaretta insieme...
mi ha scopata a sangue...
e mi è piaciuto un sacco.
E' stato molto meglio di quando lo facevo con te.
Non sarai mai uomo quanto lui.
Junior!
UNDER THE DOME s01 e01- "The fire"
Traduzione: roma, marko988, MissMedical, Apricot, horus88, eri_ka.89
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Santo Cielo!
Era una brava persona.
Gli volevo bene.
Era come un padre per me.
Era un buon amico.
Appena prima di morire...
stava cercando di dirmi qualcosa.
Tipo cosa?
Ha detto che ci sono molte cose che ignoro di Chester's Mill.
Cose da cui cercava di proteggermi.
Che intendeva dire?
Vorrei proprio saperlo.
Come farò a seppellire un altro cadavere?
Il cimitero è al di fuori della barriera, e il congelatore è pieno.
Mostra un po' di rispetto.
Non è un cadavere qualunque.
E' Duke Perkins.
- Come, scusa? - Apri bene le orecchie, Lester.
Ho detto che è Duke Perkins.
No.
Per l'amor di Dio...
Vice sceriffo Esquivel...
condoglianze per la sua perdita.
La ringrazio, reverendo Coggins.
- Credo sia ora di andare. - Giusto, Linda.
Torna a lavoro.
Mi occuperò io di Duke.
- Ti sei drogato, sei strafatto. - E allora?
E' il giorno del Giudizio, Jim. Magari potrei aver sentito l'estasi divina.
Ci siamo invischiati in questa storia, solo per salvare Chester's Mill.
E' il motivo per cui Duke ha accettato di farlo, noi due abbiamo altre priorità.
Meglio così.
Cioè...
almeno ora...
non dobbiamo più preoccuparci che possa dire qualcosa.
Un bell'esempio di uomo di Dio, reverendo.
Forza, andiamo.
Cosa? Dove andiamo?
A sistemare i casini che abbiamo combinato.
Bello, ho trovato l'uscita. Guarda.
Che idiota.
- Sei Joe, giusto? - Esatto, McAlister.
E' l'uomo che mi ha salvato il culo quando è caduto quell'aereo, amico.
Davvero piovevano braccia e gambe amputate?
Già, puoi dirlo forte. Che stai facendo?
Per ora, ho individuato questi punti. Misurando la distanza tra loro,
sono riuscito a calcolare la coordinata Y.
- e moltiplicandola per l'intero k... - Sta unendo i puntini.
E' sicuramente una sfera.
Per ora, ho scoperto che... ha un'estensione di 15 chilometri quadrati,
copre l'intera città, anche una parte dell'Estpoint Lake.
- Hai fatto tutti questi calcoli? - Sì, ma...
- dobbiamo essere più precisi. - Continua così.
Da dove viene quel tizio?
Sicuramente non è della zona.
Come fai a saperlo?
Perché è in gamba.
- Dai, Dodee. C'eri quasi. - Pazienza, Philip.
Riesci a ricevere?
Il traffico aereo è stato dirottato da Chester's Mill, fino a nuovo ordine.
Continueremo a monitorare lo spazio aereo.
Ma che diavolo è?
Jim?
Che stai facendo?
Stavo giusto...
cercando questo.
Il testamento di Duke.
Avanti, leggilo.
Mi ha...
lasciato la casa.
E tutto ciò che possedeva.
E' logico che sia così...
ti trattava come la figlia che non ha mai avuto.
Cosa faremo, ora?
Per il rotto della cuffia, e non certo grazie a te.
Cosa avrei dovuto fare, chiamarti?
Allora, cos'hai scoperto?
Niente di niente sul propano.
Duke avrà nascosto i documenti a casa sua.
Non è più casa sua, l'ha lasciata alla ragazza.
Sbrigati ad andarci, prima che lo faccia lei.
- Io? E tu cos'hai da fare? - Il mio lavoro, Lester.
Scendi.
Sono l'unico consigliere rimasto a Chester's Mill.
Ho una città di cui occuparmi.
L'hai costruito tu?
Sì, mi mancano tre crediti per il master in ingegneria elettrotecnica.
Come funziona?
E' un convertitore di frequenze di microonde.
Trasforma le onde a bassa frequenza, in onde ad alta frequenza,
- e ci permette di ascoltarle. - Forse dovrei ascoltarle e basta.
Okay...
a volte è difficile beccarle.
Secondo gli ultimi test la cupola sembra impenetrabile...
ai laser ad alta energia, e alle sostanze chimiche più corrosive.
- Siamo dentro a una cupola? - Sì, la chiamano così.
Perché non avete divulgato la notizia?
Non siamo un notiziario.
Ehi, Phil...
- Rock and roll che spacca, dal vostro... - Tocca a me.
- Ho provato a fermarla. - Scusate.
- Che stai facendo? No, non puoi. - Sto per andare in onda.
Sono Julia Shumway, del settimanale "The Independent".
Ho delle notizie per voi, bloccati qui a Chester's Mill.
Ho appena scoperto, che la barriera intorno a Chester's Mill...
è stata definita "cupola".
La fonte di questa informazione risulta essere l'esercito,
Da fonti dell'esercito, stanziatesi appena fuori Chester's Mill...
appena fuori dalla cupola.
Continueremo ad aggiornarvi appena arriveranno informazioni.
Perciò rimanete sintonizzati su...
WYBS. La vostra unica fonte di notizie da...
sotto la cupola.
Che cosa significa?
Non ne ho idea.
Io sì, mamma.
Significa che moriremo tutti qui dentro.
Questa storia della cupola...
- quant'è seria? - Non ne ho idea.
- Siamo sotto una cupola? - Verrà a mancarci l'aria?
Finché non scoprirò dove Julia ha preso questa informazione,
penso sia meglio che manteniamo tutti la calma.
E se ci crolla addosso?
Grandioso, adesso sta cadendo il cielo.
Se manteniamo la calma e restiamo uniti,
ce la faremo.
Ehi... "ce la faremo"?
- Non sai cosa potrebbe fare questa cupola. - Hai ragione,
ma dobbiamo evitare che la gente vada nel panico.
Quella cosa si è presa Duke.
- Chi sarà il prossimo? - Riprenditi e pattuglia la zona.
La gente è spaventata, e quando è così, si comporta in modo stupido.
Già, devi essere uno stupido per non essere spaventato.
Sai, spero che qualcuno proverà a far saltare in aria quella maledetta cosa.
Pensi che starà bene?
Deve.
Avremo bisogno di tutti i nostri uomini.
Pensi che lo rivedremo mai?
Chi, Rusty?
Dai, Linda.
Mio fratello non lascerà che una qualche...
magica bolla gli impedisca di rivederti.
Già, Rusty è così.
Ehi, sai cosa?
Probabilmente non dovrei dirtelo, ma...
ti porterà alle Hawaii per la vostra luna di miele.
Quello stronzo diceva che mi sarei dovuta accontentare delle cascate del Niagara!
- Reverendo. - Ehi.
Come ve la cavate?
Siamo molto impegnati, ma penso ce la faremo.
Già, prego per voi.
Qui Julia Shumway, con un aggiornamento.
Nuovi resoconti suggeriscono che la cupola non sia radioattiva,
ma ai residenti è consigliato di continuare a mantenere una distanza di sicurezza.
E adesso qualcosa per distrarci dal problema.
Ehi!
Ehi! Ehi, fermati!
Fermati! Che diavolo stai facendo?
- Mi sto scavando una via d'uscita! - No, non credo proprio!
- Che diavolo... - Un apparecchio
tocca quella cupola e sei spacciato.
- E chi lo dice? - Duke.
Il suo pacemaker gli è esploso dal petto.
E' morto.
Duke è morto?
Chi comanda, adesso?
E se restassimo intrappolati qui dentro per sempre?
Non riuscirò mai a limonare con Mila Kunis.
Non penso sia questo l'unico impedimento.
Pensaci.
Avremmo potuto incontrare qualsiasi ragazza.
E' così deprimente.
Che diavolo...
Stanno facendo dei test.
Staranno controllando se l'acqua può passare.
Non sembra stia funzionando.
Siamo fottuti.
Aspetta.
E' come un setaccio.
- Che diavolo è un setaccio? - Un colino, imbecille.
Tipo uno scolapasta.
Quindi lascia passare l'acqua?
Sì, solo un po'.
Forse possiamo attraversarla.
Non siamo fatti tipo per il 70% d'acqua?
Già, è l'altro 30% il problema, genio.
Questo, e può darmi un...
pacchetto di sigarette col filtro?
Anzi, sa una cosa? Me ne dia tre.
Altro?
No... basta così.
La ringrazio.
Nessuno ti ha mai detto che fumare ti fa male?
Ehi, no, queste non sono per me.
E' un investimento.
Se finiremo bloccati qui, ti stupirà scoprire cosa saranno disposti a scambiare per queste.
Al posto tuo me la terrei stretta quella barretta di cioccolato.
Cosa c'è che non va? Prima l'hai fatta funzionare.
Non è come sintonizzarsi sulle tue frequenze preferite della radio in macchina.
Richiede una certa abilità.
Abilità un cazzo. Sta solo giocherellando.
A volte, ha fortuna.
Ulteriori test rivelano che la cupola risulta impenetrabile ai laser ad alta energia.
Questa la chiami fortuna?
Questa è l'unità mobile 2.
In seguito a test approfonditi...
non siamo in grado di determinare l'origine o la composizione della cupola.
Oh mio Dio.
L'esercito non sa cosa sia.
E allora?
Allora significa che non è opera loro.
Non sono i responsabili.
Allora chi è stato?
Scarica.
Andiamo, andiamo...
Ehi.
Cos'hai li?
Perché mi stai seguendo?
Quindi...
è qui che è successo.
- Non so di che diavolo stai parlando. - E' qui che te la sei scopata.
So di te e Angie.
- Chi è Angie? - Non far finta di non saperlo.
A quanto pare, ci avete dato dentro di brutto.
Lei è mia.
Peggio per lei.
Rimane sempre mia.
Ti conviene starmi lontano.
O cosa?
La prossima volta non mi fermerò.
PROPANO DI JACKSON.
Il Signore opera per vie...
misteriose.
Aiuto!
Aiuto! Signore, aiutami!
Che schifo.
Il suo padrone si trovava proprio qui.
Qualcuno avrà trascinato via il resto del corpo.
Povero piccolo.
Ti spiace per il cane?
A me spiace più per il tizio tagliato a metà.
Si chiama Truman.
- Cosa ne facciamo? - Non possiamo mica lasciarlo qui.
Porca puttana, guarda!
Un incendio!
Andiamo a vedere!
Vieni, Truman!
- Ci hai quasi ucciso! - Ho qualcosa per voi.
Paul, che ti prende?
Questa cittadina è a un passo dall'anarchia totale.
Quando arriverà il momento, sarò preparato, e anche voi.
- Siamo dalla stessa parte. - Sì, per ora.
- Chi diavolo sei? - Calmo.
Lui ha salvato McAlister, quando l'aereo si è schiantato contro la cupola.
- Linda, ci sei? - Vieni fuori, così posso vederti. Vieni qui.
Jackie, continua.
E' appena arrivata Sarah Martin.
Dice che c'è un incendio al 223 di Pretty Valley Road.
Oh mio Dio, è la casa di Duke.
Manda più gente possibile lì ad aiutare.
Puoi dirgli addio. Tutti i pompieri di Chester's Mill sono lì fuori e noi qui.
Abbassa quel fucile e porta il tuo culo da Duke.
- Non sei il mio capo. - Adesso.
Ehi tu, vieni in macchina.
E' rimasto qualche camion dei pompieri?
Rusty e gli altri li hanno portati tutti a quella parata a Westlake.
Libera la linea e vai da Duke.
Dannazione, Coggins.
- Dove sono i pompieri? - Venite qui, avanti!
State indietro! State indietro!
State indietro!
Aiuto!
Qualcuno, qualcuno mi aiuti!
- Che ci fai qui? - Ho sentito la notizia alla radio.
Cos'è successo?
Non ne ho idea.
- Sono contento che Duke vivesse da solo. - Su, indietreggiate.
- Su, tenete una distanza di sicurezza. - Dobbiamo spegnerlo.
- Come diavolo facciamo? - Avete ancora delle riserve d'acqua, no?
- Portate quanti più tubi potete. Andate. - Gente, ci servono tubi.
- Prendete dell'acqua. - Chi ha un pompa? Quella di chi è?
Portate i vostri tubi!
Scusatemi.
Brian, il tubo, nel giardino!
Barbie.
Non piove da settimane.
Siamo intrappolati in una dannata polveriera.
Se le fiamme si estendessero alle altre case,
brucerà tutta Chester's Mill, inclusi noi.
Ehi, chiunque non abbia un tubo, prenda un secchio,
un vaso, un secchio dell'immondizia, tutto ciò che possa contenere acqua.
- Avanti! - Avanti, prendete dei secchi!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - C'è qualcuno dentro!
Linda!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
C'è qualcuno?
Ehi?
Linda!
- Stai bene? - Sì!
- Che cavolo faceva Coggins a casa di Duke? - Non lo so.
- Dov'è andato Jim? - Non lo so.
Spostatevi, c'è una cisterna di propano vicino alla casa.
- Mio Dio, è una cisterna di propano! - Avanti, spostatevi da qui!
- Avanti, spostiamolo. . Andiamo!
Le fiamme sono troppo alte.
I tubi non stanno funzionando.
Le fiamme stanno raggiungendo i cespugli.
- Portate un altra tubo. - Non c'è abbastanza pressione dell'acqua.
Ti immagini i nostri vicini a Brentwood che ci aiutano così?
Nemmeno so chi siano, i nostri vicini.
Dobbiamo fare più in fretta. Più in fretta! Vic, tutto bene?
Avanti gente, così. Proprio così. Dobbiamo buttarci più acqua, okay?
Avanti, continuate.
Continuate così.
Continuate così. Ci serve più acqua.
Forza.
Più veloce, più veloce.
Continuate così, gente.
Il fuoco sta arrivando al recinto.
La prossima sarà la casa.
Vice sceriffo, mi aiuti.
Laggiù, in fondo al recinto.
Il fondo al recinto. Prendete altri secchi.
Portate dei secchi!
La macchina va a fuoco. State tutti indietro!
Non funzionerà.
Stiamo giocando a "schiaccia la talpa". Finché la casa è a fuoco,
le fiamme continueranno a divampare.
Non c'è niente da fare.
Forse no. Ehi, fate largo!
Muovetevi!
Sgombrate la strada! Toglietevi... forza!
Ehi, state indietro. Allontanatevi.
Allontanatevi tutti, andiamo!
Che diavolo sta facendo Big Jim? E' impazzito?
Vuole abbattere la casa di Duke.
Che diavolo ti è successo?
Mi sono occupato del tuo ragazzo.
- Il mio ragazzo? - Il tipo che ti scopi.
L'ho ucciso.
No, non l'hai fatto.
E' morto, Angie. Non ti toccherà mai più.
Non ti credo.
Perché no?
Ti conosco dalla terza elementare.
Neanche tu riusciresti a fare una cosa così terribile.
Ecco la mia Angie.
Ti ho portato una cosa.
E' quello per cui stiamo lavorando.
Una catena umana.
- Sei stato bravo. - Anche tu te la sei cavata.
Beh, grazie.
Dale.
Dale Barbara.
Immagino sia il tuo nome.
Beccato.
Dove li hai trovati?
A dire il vero, erano proprio lì...
dove li avevo lasciati, appesi allo specchio del tuo bagno.
E' il primo posto in cui ho guardato.
Devono essermi sfuggiti.
Come sta?
E' fortunato che Linda sia arrivata in tempo.
Ha inalato molto fumo, ma credo che se la caverà.
Posso parlargli?
Che diavolo ti è saltato in testa?
Mi hai detto di sistemare il nostro casino.
- Questo lo chiami "sistemare"? - Come sta?
Beh...
c'è qualcuno lassù che lo protegge.
Grazie per avermi salvato.
Non c'è di che.
Ma cosa ci faceva lì dentro?
Stavo...
prendendo...
un vestito.
Per il funerale di Duke.
Ho acceso la luce...
e...
poi non ricordo molto altro.
Dev'essere stata una perdita di gas.
La cupola è proprio nel cortile di Duke. Avrà causato la rottura di un tubo.
Siamo felici che stia bene, reverendo.
Che Dio ti benedica, figliola.
Linda...
grazie per aver salvato il reverendo.
Stavo... solo facendo il mio lavoro.
Grazie a tutti, per l'eccellente lavoro.
Non ce l'avremmo fatta senza di te, Big Jim.
Lo apprezzo molto.
Ma non si tratta solo di me.
Si tratta di tutti noi.
Siamo rimasti uniti, fianco a fianco,
come una città dovrebbe fare in momenti come questi.
Ora... non sarà l'ultima emergenza che Chester's Mill affronterà.
Ma supereremo anche la prossima...
con lo stesso coraggio...
e solidarietà che abbiamo dimostrato oggi.
Grazie a tutti.
Col cazzo che lo faremo.
Continuate pure.
Incoraggiatevi a vicenda quanto volete...
ma siamo spacciati.
Sapete spegnere un incendio, fantastico. E quindi?
Questa cosa...
questa cosa trattiene il fumo.
- E non c'è via d'uscita. - Ehi.
- Andiamo, amico. - Calmati, Paul.
State indietro.
Ehi.
Non dirmi di calmarmi.
Sai, sei uguale a lui.
Il modo in cui menti a queste persone,
e gli prometti che andrà tutto bene, quando invece non sarà così!
Questa cosa... non se ne andrà mai.
- Moriremo tutti! - Paul, non farlo!
No... no, Freddy!
Freddy?
Freddy...
resta con me. Freddy!
Respira, resta con me, forza.
Resta con me, Freddy.
Freddy... Freddy!
Freddy!
www.subsfactory.it