チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
絶対に脱出できない
袋の鼠だ
どこから来たのか分らない
その理由も 我々全員がドームの中に
閉じ込められている
我々の秘密も安全ではない
あなたは？
バービー そう呼ばれている
ニックネームだよ
夫は居ないけど
戻ってきたら会ってね
プロパンのことを訊かれたら
どうするつもりだ？
お前には関係ない
デューク ペースメーカーなの？
止めろ！
ここは地下だから誰にも聞こえない
ここから出して！
- ジュニア - パパ
ここに居てね さあ 案内するわ
- どこにある？ - 持ってないよ！
俺のボスはそういうの嫌いでね
一日やる
分ったか？
ただ払えばいいんだ
そう思いたくなっただろ？
バカな真似はよせと言ってるんだ
どうぞ
大丈夫？
あぁ
寝ながら喋っていたわ
実際には叫んでた
あれはまだそのまま？
ええ その様ね
防護服もまだ居るわ
ジュリア・・
泊めてくれてありがとう
夫が居なくなって
今日色んな事が起きて
友達を作るのに丁度良かった
ではまた朝に
あぁ
何か探し物？
どこかでドックタグなんて
見てないかな？
いいえ
でも気をつけてみるわ
お休み
リンダ！
何があったんだ？
デュークは誰に撃たれたんだ？
誰も撃ってないのよ ポール 落ち着いて
ただこれに近づいただけで
ペースメーカーが破裂したの
もしこいつが
機械を破裂させるのなら
フレディの時計は何故 破裂しなかったんだ？
ぜんまい式だからよ
電池にしか影響しないんだわ
とにかく 道路封鎖をチェックして
誰もこれに近づかないように 確認して
後任は誰が？
あなた警官でしょ 自分の職務を果たして
俺はどうする？
デュークの手当てをしないと
ジョー 待てよ
俺は平気さ
いや ダメだよ
一時間前は発作を起こして
釣った魚みたいに バタバタしてたろ
俺 何か言ったか？
うん 何か・・星とか
ピンクの星だ
何か言いたいことはある？
いや
おい！
何か分ったかい？
まだだ
これは深くまで行ってる
何てこった この意味分るかい？
明日の三角法のテストは 無しってことだよ
三角法か
そりゃいいぜ
そうか？
全体の地図が作れる
どこかに穴が無いかわかる
一緒に行くよ
その必要は無い
ルイスにはクラークが居る お前には俺だ いいだろ？
さぁ
なぁ
何か軍の情報は入ったかい？
- その奇怪なマシンで - いいえ
信号を見失ったけど 再度試しているところよ
ヴァン・ヘーレンの曲出しほど 容易じゃないのよ
どうしてエンジニアはいつも DJより偉そうにするんだ？
そりゃぁより賢いからよ フィル
ダメでした
火力は通じません
ただドームから放射能が 出ていない事は
確認できています
また言ったね
24時間で二度 あれをドームと呼んだ
- えぇ 私も聞こえたわ - いや そうは思えない
君もおかしくなっているはずだから
俺達はドームの中なんだ ドビー
ヘリで降りたり 救助できるような
ただの見えない壁では 無いって事だ
皆に伝えないと
それは後よ
今この瞬間は
ただ脅威を煽るだけだわ
つづく ってか
♪ Up to second gear, then come back down ♪
♪ Daddy call his boss...
忠実なる不眠症の皆さん フィル・バッシーだよ
長い夜だね
俺のラジオを聴いてくれている人
他に選択肢が無いからね
ご存知の通り あのバリアは
携帯も テレビも ネットも
全部ブロックしているよ
チェスターズミルの 町の中のもの全部だ
現在 北朝鮮から
時空連続体の裂け目までの
範囲を引き起こしている理論は・・・
すぐに来れなくて済まなかったよ ローズ
クリニックと療養所を
確認しなければならなかったんで
ご冗談を もしあなたが注意深くなかったら
皆にサンタ・クロースって 呼ばれるわよ
ああ 神の祝福を ジム・レニー
お幾らかしら？
Ho, ho, ho.
あら 電気が戻ってるわ
あの見えない壁は無くなったの？
そうじゃない
でも発電機が動くようになったから
電気も使えるし
少しは日常生活に戻れるよ
お初ですよね
町議員のジム・レニーよ こちらはキャロリン
それとパートナーのアリス
二階の空き部屋に泊まってもらってるの
L.A.から来たのよ
この街を抜ける際に足止めされたの
娘のノリーをキャンプに 連れて行くところで
でもここから出ないと
娘は病気なんです
発作を起こしたわ
お嬢さんはてんかん持ち？
いいえ 誰にでも起こり得る
カフェインとか
睡眠遮断で
患者の中にも居ました
彼女は精神科医です
チェスターズミルをもっと
良い状況でお見せできなくて
残念ですが 信じてください
もしどこかで足止めされたとしたら
それはそうあるべき場所なんです
俺は生涯ここに住んでいるが
家と呼べる場所は他に無い
ジム
一緒に来て欲しいの
デュークが死んだわ
こっちを見なさいよ！
誰か？
俺でも気にしないよ
もし君が彼らの前で裸になっても
彼らは注意を払わないさ
一時間前に試したわ
瞬き一つしなかった
ところで周りを見てみたけど
ドッグタグは無かったわ
あぁ 心配しないで
たぶん車に落としてきたんだろう
彼らは私たちと話さないように
命令されていると思う？
俺たちに話しかけてこないから？
たぶんそうなのよ
責任を負っているのかも
なぜ彼らはそうするんだ？
わからない
実験とか？
移動式の強制収容所とか
私達はモルモットにされているのかも
何にせよ
彼らのせいで
夫が足止めされているんだわ
どこに行く？
ラジオ局よ
彼らは私たちには話さないけど
誰かには話しているわよ
僕と一緒なら 安全だと言っただろ
レニーさん！
助けて！
- レニーさん！ - アンジー
- 親父は家に居ないよ - レニーさん！
レニーさん！
- 親父は居ないって
レニーさん！ ここから出して！
行くぞ！
やだ・・
イヤ！
やめて！
外して・・
一体わたしにどうしろと言うの？
僕はただ昨日までのアンジーに
戻って欲しいだけなんだ
僕たちは上手くやってた
そしてあれが起きて
君は
別れると言い出した
あのせいで君は おかしくなっていると思う
二人のうち一人の頭が おかしくなった その通り
君には分らないけど 僕には分る
君は病気なんだよ アンジー
でも僕が治してあげるから
もし私が病気なら
なぜ病院に連れて行かないの？
もし私の事をそんなに 心配しているなら？
彼がまだあそこに 居るかも知れないから
誰が居るって？
君と一緒にいた男さ
誰よ？
昨日？
病院の外で？
バービー？
シャムウェイさんと 一緒に来た男？
知り合いですらないわ
下手な芝居はよせよ アンジー
君の事は何でも分るんだ
タバコを貰っただけじゃない
私があなたに何をしたって言うの？
僕を愛した
違う
ジュニア
私は決して・・
いや アンジー 君は愛した そしてあれが終われば
また僕を愛するようになる
あんたなんか絶対愛さない!
あなたの言う通りだわ
あの人・・
病院の
タバコを貰っただけじゃ無かった
彼におかしくされて
彼を愛した
あなたよりずっと 彼を愛したわ
あなたは彼の代わりには 成り得ない
ジュニア！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
なんて事だ
いい奴だったのに
大好きでした
父親のような存在で
良き友人だった
死ぬ前に
私に何か伝えようとしました
何を？
チェスターズミルには
私の知らない事があって
それから私を守っていたと
どういう事でしょう？
教えて上げられたら良いのだが
もう一つ増えた 遺体ってのはどれだ？
墓地はバリアの向こうだから
冷蔵庫は一杯だ
敬意を払え
他の遺体とは違うんだ
デューク・パーキンスだぞ
何だって？
補聴器のボリュームを 上げろ レスター
デューク・パーキンスなんだ
まさか
あぁ デューク・パーキンスだ
エスキヴェル保安官代理
お悔やみ申し上げます
どうも コギンス牧師
もう戻らないと
それがいい リンダ 仕事に戻るんだ
デュークの事は任せろ
使い込んだな いい気なもんだ
それが？ 裁きの日だぞ ジム
私だってハイになっていたいさ
俺達はチェスターズミルを
救うために始めた事だろ
いや
それはデュークの理由だ
君と私には別の目的が有った
そうだろ？
つまり・・
少なくとも今は
彼が話す心配はなくなった
真の聖職者さんよ
来い 行くぞ
どこに行く？
大掃除だよ
出口見つけたぜw
見てみ
お前アホだろw
ジョーだね？
えぇ マキャリスターです
俺の命の恩人だよ
飛行機が落ちてきたときの
彼に聞きました 腕や足が雨あられだったって
あぁ そうだったな
何してるんだ？
ここに印をつけて
間の距離を測ることで
Y座標を導き出せた
それに係数Kを掛け合わせると
点を結んでいるんだ
全体で円になる
今のところ 直径約10マイルになりそう
ミル全体を覆っている
レイクイーストポイントの 一部も含んで
これは君が？
うん でも注意深くやらないと
つづけて
彼はどこから来たの？
明らかにこの辺の人じゃないね
何故分る？
クールだもん
おい ドビー 捉えていたじゃないか
忍耐よ フィリップ
何か来たか？
指示があるまで チェスターズミル周辺の
空路は迂回とする
引き続き空域を監視せよ
それは何なの？
ジム
何してるの？
これを
探していたんだ
デュークの遺言だわ
読んでみろ
彼・・
私に家を遺してくれた
全てを
当然彼はそうするさ
自分では持てなかった 娘として君を思ってた
これからどうすれば？
危ない所だった
役立たずめ
どうして欲しかったんだ 電話でもしろと？
何か見つけたか？
プロパンについては何も
デュークは家に記録を 残しているはずだ
あぁ だがもう彼の家ではない
あの娘に遺したんだ
お前が彼女より先に 行った方が良い
俺が？ あんたは何をするんだ？
仕事だよ レスター
さあ降りろ
チェスターズミルに 残った議員は俺だけだ
街の面倒を見んとな
あなたがこれを？
えぇ 電気工学修士まで
あと三単位だったのよ
ワオ どうやって動くの？
これが同調マイクロ波周波数変換機
これで低周波を高周波に変えて
耳で聞こえるようにしているの
聞かせてくれるかしら？
いいわ
たまに拾い辛い時があるの
更なるテストで判明したのは
高エネルギー・レーザーと
あらゆるA級腐食化学物質に対し
ドームは耐性があります
ここはドームの中なのね
えぇ 彼らも繰り返し言ってる
なぜ誰にも伝えないの？
ここは報道局じゃないから
ねぇ フィル？
超イカすロックを
- お届けしました・・・ - 私がやる
止めようとしたのよ
- すまんが何をしてる？ - 放送したいの
ダメだよ
こちらはインデペンデント紙の ジュリー・シャムウェイです
チェスターズミルに 閉じ込められている皆さんに
ニュースをお届けします
チェスターズミルを 覆っているバリアは
ドームと呼ばれている事が
判明しました
この情報は
チェスターズミルのすぐ外側
ドームのすぐ外側の
軍から得られたものです
情報が入り次第お知らせします
チャンネルはそのまま・・
WYBS
ドームで唯一の ニュースソースです
どういうことなの？
分らないわ
私には分る ママ
ここで全員死ぬって事よ
このドームはどのくらいの大きさなの？
わかりません
- ドームの中なの？ - 空気もなくなるのか？
ジュリアの情報源が
判明するまでは
じっとしているのが最善だと思う
上で壊れたらどうなるの？
凄い 今度は空が落ちてくる
我々が冷静に団結すれば
乗り切れるでしょう
おい これを乗り切れるだって？
君だってこのドームが どうなるか分ってないくせに
そうだけど 住民に パニックを起こさせたら
おしまいよ
あれがデュークを殺したんだぞ 次は誰だ？
しっかりして パトロールに行って
住民が怖がっている
人は怖くなると とんでもない事をするものよ
君は怖がらないように 馬鹿になった方が良いぞ
俺はこいつを誰かに
吹き飛ばしてもらいたいよ
彼大丈夫ですかね？
そうしてもらわないとね
人手が必要になりそうね
彼にまた会えると思う？
ラスティにかい？
おいおい リンダ
弟は魔法の泡で
君との再会を
邪魔したりはしないよ
ええ ラスティならね
なぁ どこまで知ってる？
たぶん君には 言うべきでないんだが
新婚旅行はハワイに 行くつもりだったんだ
私にはナイアガラの滝で 手を打たせようとしたのよ
牧師さん
やぁ
どうだい調子は？
忙しいけど何とかできると思う
あぁ 幸運を祈ってるよ
ジュリア・シャムウェイから 新しい情報です
別の報告によると ドームには
放射能はありませんが
住民の方は引き続き
安全な距離を保つ様にとのこと
それではトラブルを
-忘れさせてくれる曲を 何だ？
おい！
おい 止めるんだ！
何をしているんだ？
出口を掘るんだよ
いや やめとけ
一体何だよ？
機械がドームに触れたら
あんたは丸焦げだぞ
- 誰が言った？ - デュークだよ
ペースメーカーが胸から 弾け飛んだんだよ
亡くなったよ
デュークが死んだって？
後任は誰だ？
もし永遠にここに 閉じ込められるとしたら？
ミラ・クニスとは絶対うまく やっていけないな
それが起きないように
これがしているとは思えないな
その事だけ考えて
俺たちはこれまで出会いたい 全ての女の子に会う事が出来た
それって憂鬱だな
一体何だ？
テストをしているんだ
水が通り抜けるかどうか 確認しているんだ
ダメっぽいね 困ったな
待って
ふるいみたいだ
ふるいって何？
濾し器とか灌水器だよ
パスタ用のみたいな
水は通すって事？
あぁ ちょっとだけど
俺たちも通れるかも
俺達 70%は水分だろ？
うん 残りの30%が 問題だな 天才君
これと フィルター付もらえる？
実の所 3個下さい
他には？
いや 以上です
どうも
喫煙が悪いことだって 誰も教えてくれなかったの？
いや 自分のためじゃない
投資だよ
ここで頑張る事になったら
何と交換できるか
知ったら驚くぞ
もし俺が君だったら 多分その キャンディバーにしがみ付くよ
どこが悪いの？ 前は動いていたじゃない
選局がプリセットの
カーラジオとは違って 微調整(Finesse)が要るの
Finesse と my ass ふざけてるんだぜ
彼女は時々幸運を手にする
追加のテストで ドームが
高エネルギーレーザーに 影響されない事が判明
どこが幸運なのよ？
こちら地上ユニット2
徹底的に試験するも ドームの起源も構成も
判断不能
なんてこと
軍はあれが何かも 分っていない
で？
彼らはしていないって事
責任が無いのよ
誰が？
空か
さぁさぁ
おい
ここで何を見つけた？
何故つける？
ここであんたはしたんだな
一体何の事か分らないよ
あんたはここで 彼女を狂わせた
あんたとアンジーの事は 全部分ってるんだ
アンジーって誰だ？
知らないふりなんてするな
見た所彼女は随分派手に 争ったようだ
彼女は僕のものだ
彼女にはお気の毒様だ
彼女は今でも僕のものだ
貴様は俺の前から消えろ
でなかったら？
次回はやめないからな
神は独特で奇妙な やり方をする
助けて！ イヤだ！ 助けて！
おっと
飼い主は丁度ここに居たんだな
誰かが体の一部を 引きずっていってる
かわいそうな奴
この犬の事か？
半分に切れた人の方が 気の毒に思うよ
この子はトゥルーマンだ
彼どうする？
ここに置いては行けないよ
おい あれ
火事だ
見に行こうぜ
来いよ トゥルーマン
もう少しで死ぬところよ
君たちに持ってきたんだ
ポール 何を考えてる？
この街は完全に 無法化する寸前だ
いつ来ても 俺は準備完了だ
君たちもだ
私達は味方同士でしょ
ああ 今のところは
貴様は誰だ？
平気よ あの人は
マカリスリターの子を助けた人よ
ドームで飛行機が墜落したときの
リンダ 応答して
見える所まで出て来い こっちだ
つづけて ジャッキー
サラ・マーチンが車で来て
火事だそうよ プレティバレー通り 223
まあなんてこと デュークの家よ
使える人を集めて現場に行かせて
サヨナラのキスを
消防隊は全員向こう側だ
銃を下ろして デュークにケツを貸して
あんたはボスじゃない
さぁ
あなたも 乗りなさい
こっちに消防車はあるのか？
ラスティ達が全部
パレードに持っていったの
回線を確保して デュークの家に向かって
クソ コギンスの奴
消防署はどこなの？
こっちだ 早く
もうすぐ来るさ
下がって 下がって
下がって
助けて！
誰か 助けてくれ！
ここで何を？
無線を聞いたんだ
- 何が起きたの？ - 分らない
デュークが一人暮らしで 良かったよ
さあ皆さん 下がって下さい
さあ 安全な距離を保って
何とかしないと
いったいどうやって？
まだ水道は出るんだな？
出来る限り庭のホースを 集めてくるんだ
- さぁさぁ - ホースが要る
水が要るんだ
すみません
バービー
もう何週も雨が無い
私たちは火種の中に居るのよ
もし火が他の家まで
延焼したら 街も我々も
全部飲み込まれるわ
ホースを持っていない人は
バケツとかポットを持ってきてくれ
ゴミ缶とか 何でも良い
水を汲めるものなら何でも さあ行って
- 助けて 助けてくれ - 誰か中に居る
リンダ！
誰か助けて！
助けて！
誰か居る？
誰か？
リンダ！
- 大丈夫か？ - えぇ
コギンスがデュークの家で 一体何を？
分らない ジムはどこに？
- 分らない - みんなそこから出ろ！
プロパンのタンクがあるぞ
なんてこと プロパンのタンクよ！
行くぞ 外に出ろ
早く 外に出て
火が大きすぎるわ
ホースじゃ消せない
火が潅木まで回りそう
別のホースを向こうに
水圧が足りない
ブレントウッドのご近所が
こんな風に助け合うのを 想像できる？
ご近所が誰かも知らないわ
もっと急いで
もっと早く
さあ そうだ
それでいい もっと水が要る
いいか さぁ
つづけて
皆さん続けて もっと水が要る
さぁ
もっと早く
みなさんその調子
火が塀に広がっている
家は後で
手を貸して
こっちだ 塀の根元
塀の根元だ もっとバケツを
もっとバケツをこっちへ
車にも火が
皆下がって 下がって
これじゃ役に立たん
まるでもぐら叩きよ
デュークの家が燃えている限り
飛び火しつづける
そうなったらおしまいよ
でもないぞ 場所を空けろ
さあ行って
路を空けて
道路から出るんだ
下がって 皆下がって
ビッグジムは一体何を？
狂ったのか？
家を壊すんだよ
一体何があったの？
君の彼氏の面倒を見てきた
彼氏って？
君が夢中になっていた彼だよ
殺してきた
いや 殺してない
彼は死んだよ アンジー
もう君には触れさせないよ
信じないわ
どうして？
あなたの事は3年の時から 知ってるわ ジェームス
あなたでもそんな 恐ろしい事は出来ない
それが僕のアンジーだ
君に渡すものが
僕たちが作りあげたものだ
バケツリレー
とても賢いのね
君も卑下する事無いよ
何故 ありがとう
デール
デール・バーバラ
それがあなたね
ばれたか
どこで見つけたの？
そのう
すぐ目の前にあったんだ
バスルームの鏡に 引っ掛けてたんだ
へぇ そこは最初に探したわよ
私も見逃したのね
具合はどう？
リンダが見つけたのは 運が良かった
少し煙を吸い込んでいるけど
持ちこたえられると思うよ
ちょっといいかな？
何を考えているんだ？
大掃除だって言ったから
それでこのざまか？
彼はどう？
彼を見ていてくれる人が居るよ
助けてくれてありがとう
どう致しまして
でもあそこで何をしていたの？
私は・・
デュークの葬式に合う
スーツを探してた
電気をつけると
あとはよく覚えていない
ガス漏れだと思う
ドームは裏庭のすぐ傍だし
おそらく断線してた
あなたが無事でよかったわ 牧師さん
お恵みを
リンダ
牧師さんを救ってくれて ありがとう
私はただ・・ 仕事をしたまでで
みんなもありがとう よくやった
あなた無しでは無理だったわ ビッグ・ジム
感謝します
でも私のことではない
我々みんなの事です
一緒に肩を並べて立っていた
まるで街が時代に あわせるように
この街の危機は
これで終わりではない
でも次の時も同様に
今日我々が示した
勇気と団結をもってやり抜こう
皆ありがとう
するもんか
続けて
好きなだけ自分の 背中を叩けば良い
でも俺たちはトーストだ
立派だよ 火は消せた
それで？
こいつのせいで・・・
煙も閉じ込められて
どこにも出て行かない
- おい お前 - 落ち着いて ポール
下がって
おい
俺に落ち着けなんて言うなよ
君は彼と同じだ
君は皆に嘘をついている
全部上手くいくと 約束しているが
上手くなんかいかない！
こいつは
どこにも行かないし
俺たちは全員死ぬんだ！
ポール やめて！
そんな フレディ！
フレディ？
フレディ しっかり
フレディ！
息をして しっかり ほら
しっかりして フレディ
フレディ
フレディ！