デューク？
寝心地の確認中だ
済みませんが サム・ベルドローから連絡が
居丈高でしたが 何か大きな音を聞いたことは
伝えたかったようです
車のバックファイアとか？
トミー・アンダーソンが 遂に奥さんを撃ったとか？
そこまで具体的には
でも通報はサムからだけなので
過剰反応はしたくなくて
それでいい
知らせてくれて良かったよ リンダ
ここでは知り様が無いから
今日のゲームは参加しないの ビッグ・ジム？
ああ 今日は参加しないよ
町議会のメンバーはいつでも
一緒かと思っていたわ
今日はずっと仕事なんで
それで
抜けさせてもらったよ
リーダーは大変ね
これで上手く行くのかわからんよ
今度大売出しをするんで
この店より忙しくなると良いが
ウェストレイクにデニーズが 出来てから 日曜の朝は
この有様よ
他の日にもフレンチトースト 食べに来るよ ローズ
($100札) ジム・・・
どういう事？
次の投票頼むよ
そうやって皆味方にするのね
皆で頑張ろう
あぁ！
アンジー・・
愛してるよ
えぇ
楽しい夏だったわ
なんだい
ジュニア 分っていた事でしょ
あなたはもう学校に戻らないと
いいや 俺は・・
やめるよ
もう決めたんだ
どうかしちゃったの？
君には分らないだろう
カレッジなんてただの
ピラミッド構造なんだよ
ただで行かせて貰っているのに 放り出すの？
-これは俺たちの事なんだ -やめてよ
アンジー 少しだけでも聞いてくれ
三年の時から好きだった
君だけがこの世界で
本当の俺を知っている
だから私はあなたとは居られないの
仕事に遅れるわ
なぜそんな風にするんだ？
グリネルさん？
ジュリア・シャムウェイです
直接お会いになりたいと
では新聞社の方？
はい インデペンデントの編集者です
でももし配達の事でお困りなら・・
ニュースはオンラインで見てるわ
他の人と同様
情報があるから呼んだのよ
何ですか？
あのトラック見た？
プロパンガス配達が今週四度目よ
先週は六回だった
誰かがすごいバーベキューでも
計画しているみたいね
でなければ・・・ドカーン
テロと関係が有るかもしれないと？
こう言うでしょ
何かを見たら報告しろ と
何故私に？ 警察でなく？
パーキンス保安官には 三日前に伝えたのよ
調べてみるって言ってた
全部明らかにするって
市役所は緊急備蓄を 補給しているところよ
こういう事よ
デュークと話したとき (パーキンス)
彼 神経質になっているようだった
信じて
これまで彼が動じる事なんて 無かったのよ
わかりました
調べてみます
何が見つかろうとも
私の名前は残さないでね
トラックを全部持ち出して 一体何をする気だ？
ウェストレイクでパレードなの
愛しているわ ラスティ！
いまだに信じられん
何故君があの筋肉馬鹿にYesと言ったのか
彼らが守るものに比べたら 我々なんて屁みたいなものですから
ダメだ
今戻るところだ おい いいか
問題が起きたんだ お前の所の・・
スミスが現れて 金も持たずに
再交渉しようって
積極的にだ
おい
後でまた掛ける
こっちへ来る
フロントのナンバー無し
こちら 102
番号照会をお願い
B A B
1 6 2
上出来だ
ジェームス "ビッグ・ジム" レニー
デューク
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 by Ahonymous48
大丈夫かい？
車がスピンするのが見えたから
何が起きたの？
おい 触るな！
なんてこった
これ何？
何だコリャ？
-本当に大丈夫 デューク？ -あぁ
糞ペースメーカーだよ
拍動をサボりやがったんだ
それを聞いて安心できそうだわ
私なら大丈夫だ
問題発生です
- 地上の回線は全部ダウンです - 了解
- フレディです - ポールです
一人ずつ頼むよ
フレディからどうぞ
済みません クリニックの送電が止まりました
ポールは？
フードマートの町中同じ状況です
- 火花にその他諸々 - 原因は何でしょう？
竜巻？
見えない囲いみたいだ
犬用のやつみたいな？
何であれ たぶん 触れない方が良さそうだ
最初にあんたが死んでるよ
静電気の一種か
それとも・・
首が折れてる
こんなの狂ってるよ
行け！ 逃げろ！
いったい何が起きてるんだ？
何てこった 何なんだ？
飛行機が空中で爆発したようです
飛行機事故だと？
チェスターズミルで？
あんたの携帯は通じるかい？
だめだ
見せてくれ
サンダースさんだ
銀行の
リトルリーグのスポンサーだった
ダメだ
ダメだ おい！
おい 止まれ！
- おい もし突き破ったら死ぬぞ - 止まれ！ 止まれ！
止まれ！
なぜサイレンが聞こえないんだ？
ダメダメ 止まれ！
- 何してる？ - 連絡を・・
FAAへ連絡を
- 政府の? - そうだ
ここは飛行禁止にしないと
政府がこれを作ったとか？
違うと思う
何故？
機能しているからだ
放送が止まって済みませんでした
発電機が直りましたので 放送を再開します
フィル・ブッシーです お聞きの放送は WYBS
ミルで唯一の100%独立 ロック放送局です
- フィル - やあ ドビー
今放送しているのはうちだけなの
AMも FMも どこも
停電だからだろ
いいえ もし州規模だとしても
うちと同規模の局なら 発電機を持っているから
なぜ他の局は全部ダメなの？
わからない
でもうちの聴取率はべら棒になるな
ここで何があったんだ？
パーキンス保安官！
飛行機が突っ込んだんです
もう少しで死ぬところでした あの人が助けてくれて
落ち着いて
怪我してるのか？
いや 多分
路から逸れた時に何かが 当たっただけかと
何故彼らは火を
そのままにしているの？
あんたは事故を見たんだな
どうなったんだ？
分らないけど 要するに
これか何であれ
でかいってことさ
壁みたいなものです
見えないだけで
ラスティ
向こうには聞こえてないと思うよ
何よ！
あなた大丈夫？
聞こえないよ
離れていろ リンダ
理解できません
これ何なの？
足元に気をつけて ジム
チャック・トムソンの飛行機だろ？
何とも
デューク？
プレティ・バレーで酷い事故発生
デューク フレディです
こちらもモットンの先で同じく
ミニバンと何か分りませんが・・
ぺしゃんこです
全員死亡を確認
これが何であれ
道路を分断しています
道路だけじゃなく
街全部だ
俺達は袋の鼠だ
ではこうしよう チェスターズミルには
19本の道がある
未舗装路は含まず
ジョー 家に戻っていてくれる？
ポールとフレディが こことここの
路を封鎖しているが
街中の路を終えるには 時間がかかるだろう
出来ることをしてくれ
非常時の代案があるんだ
ダメだ ジュリア ここは事件現場だ
飛行機が落ちたのよ これはニュースよ
おれがこの現場の責任者だ
その俺が退去を命令しているんだぞ
ジム もっと大事な用事があるぞ
リンダ シャムウェイさんの 車を徴発するんだ
分断された地域をカバーする
一体何なの？ 私の車よ！
あなたは誰なの？
バービーだ
皆にバービーと呼ばれている
バービーね
ニックネームだよ
あんたの記事の対象じゃない
これが何なのか教えてくれない？
- 私何か間違ってる？ - 停電ですって キャロリン
もうじき使えるようになるって
"チェスターズミルは
"豊かで肥沃な土地と
暖かく魅力的な人々で知られています"
ここじゃオレンジジュースすら無いのよ
次の配送まで無いんですって
アリス 食事なしで インスリンも打ってないわね
平気よ キャンディバー食べたし
駄目よ 食事はきちんとしないと
さっき通り過ぎた ダイナーに行きましょう
真面目な話 どこか別の所に 行けないかしら？
ここで最後の食事をするのは嫌よ
ノリー 処刑されるわけじゃ無いのよ
キャンプに行くだけよ
キャンプって？ ヘマの埋め合わせに金持ちの両親と
刑務所に行くようなものよ
素晴らしいプログラムよ ノリー
彼らの許可が出ればすぐにでも
ロスの家に戻れるのよ
それは良かったわ
昼食にしましょう
これは一体どこから来たの？
分らないよ
もしこれが空中から 突然現れたのなら
消えてなくなるかも知れない と思う？
かもね
当面はここに閉じ込められると 考えているわね
何があろうと
軍はここを封鎖すると思う
軍の関係者なの？
今は違う
助けて
助け・・・て
彼女どうして・・
あれが来た時に横切っていたに違いない
大丈夫よ 夫は医師なの
病院に運びますからね
通常放送の電波も捕捉出来ないわ
フィル 何か良くない事が 起きているのよね？
送電網の崩壊は 太陽のフレアの影響かも
ドディー
ケーブルも駄目だ でもこれで終わりと言う訳じゃない
ミュータントの大群が 押し寄せてきても
私が教えなかったなんて言わないでよ
おい
町議会のレニーだ ドアを開けてくれ
放送中は誰も中に入れない方が・・
何なのよ 令状が無いなら
訴えるわよ
お嬢さん
今すぐ俺に緊急放送をされてくれないと
誰かが死ぬことになるんだよ
♪ I wish I were a Beatle
♪ I wish I were a Rolling Stone ♪
♪ I wish I'd always turn up
♪ I wish I had nowhere to run
これは緊急放送です
注意して聞いてください
私は市議会のレニーです ビッグ・ジム・レニーです
車のコマーシャルではありません
手を止めて聞いてください
街で重大な事態が発生しています
全ての運転中の方に とても重要な事です
私の声を聞いたら直ちに 車を止めてください
あなたも常習者の一人ね
仕事で携帯を使ってるの
自分の裸の写真を知らない男達に 送る為じゃないの
何度も言うけど
あれは事故だったのよ
それは女の子の歯をへし折った時に 言った言葉でしょ
繰り返します 全ての車は直ちに脇に止めるように
これは訓練ではない
聞いた？
今起きているが何なのか
私には説明出来ませんが
分ったことは皆さんにお知らせします
これってただのバカな マーケティングでしょ
ノリーの言う通りよ
他の車も走っているわ
たぶんただの・・・
皆大丈夫？
いや
こんなの・・・
大丈夫じゃない
ノリー？
ノリー！ しっかりして
頭を持ち上げて
ピンクの星が・・・ 落ちてくる
ピンクの
星が・・・
落ちてくる
並んで
ピンクの星が列になって落ちてくる
ママ？
アンジェ ママはどこ？
あなた居たのね
パパはどこ？
- 路に居るよ - 確かなの？
ダイナーに居た人から
薬品が流出したかもって
パパのトラックじゃないかと心配で
急いで帰ってきたのよ
ジョー それ何？
ママはスティーブおじさんと デニーズでブランチだ
で？
アンジー デニーズはウェストレイクだ
それが？
これの反対側だよ
僕たちだけだ
良し行け！
シャムウェイさん 良かった
- 先生は一緒では？ - ここじゃないの？
ふだんピーターは日曜勤務でしょ
ここ何週か日曜は来ていませんよ
家に戻っただけかも
確認してくるわ
町長とお話は？
答えてください
原因は何です？ 何か回答を・・
車椅子が要るわ
一本いいかしら？
あぁ
看護婦にしては若くないか？
看護助手よ
ここで何が起きたのか見た？
見るべきものと言う事なら
何人かの患者は 大きなボウルで
捕まったみたいだって言ってるわ
私も魚飼ってたわ
金魚だけど
でも一匹が具合が悪くなると
他のが・・
食べちゃった
そんな事するって知ってた？
金魚が？
何か必要？
ここから出たいだけだよ
そうね
あなたも私もどっちも
助けて
お願い 手を貸して
娘にはある症状があるの
これは発作よ アリス
さあ 診てもらいに行きましょう
頭気をつけて
入ってすぐよ
ここはゴーストタウンみたいだな
あぁ 議会の誰からも話が無いよ
でも砦を支えられる様にならないと
聞くべき声が一つだけなら
容易に合意が得られるんだが
とにかく 君が今日ラジオで してくれたことは感謝しているよ
君が命を救ったんだよ
まあ自分の仕事をしたまでさ
部下たちはどうだい？
広く散ってるよ
多くはパレードに対応してたから
でも俺達は頑張り抜くよ
まあ今は良いが もしこれが何日も
何週間も続いたらどうなるかな？
平和の維持にはもっと 人手が要るだろうな
何が言いたいんだ ジム？
緊急時には
警官を追加する権限は
町議会にある
この混乱の為に
素人にバッジをつけるのは 一番最後の仕事だよ
町長やその上から 俺が聞いてる範囲では
あんたには何の権限も無いぞ
分ったよ
よし
皆にプロパンの事を 訊かれたらどうする？
この件とは関係ないさ
俺は理解しているが
災害の直前にたまたま 燃料を備蓄した事を
すんなり受け入れない人もいるかも
では真実を話すか？
それはそっちの役目だ
あんたがどう対処したいかなんて 俺にはわからん
頼むぜ
あんたは見てみぬ振りで 満足だっただろうが
あんたには口がある
俺はすべきことをしたのだ
この街が壊れないよう 安全を守る為に
気をつけるんだな デューク
あんたのその心臓に
過度の負担は掛けたくないだろ？
脅しているつもりか？
ただ状況を思い出して もらっているだけさ
一緒に頑張ろうぜ
通常の受信機では
我々を分断したものを 通して受信できない
でもバンドのアルバム用に ここの放送タワーを
大きなアンテナとして フィードバックループを形成したことがある
ドビー 何が聞こえたのかだけ 教えてくれ
これよ
エイリアンみたいだが？
ビヨークみたいな
こんな風に聞こえるの
時々音楽 時々電話の会話
丁度・・・
陸軍工兵隊による最適値は
チェスターズミルのドームの 上空約20,000フィート・・
今ドームって呼んでたね？
そうね
ごめんなさい こんな風に 忍び寄るつもりじゃ無かったんだ
ジュニアです
ねぇ
僕たち知り合いでしたっけ？
疑わしいね
本当に？
わからないけど 何かあなたには親近感があって
お前に話してるんだよ この野郎
なぁ あんたをイラつかせるために 俺が何したか知らんが
約束する
あんたは何か始める気じゃないだろ
もしそうしたらどうする？
順調かしら？
やあ Sさん
そうだね
誰でも大歓迎だよ
またな
一体何なの？
わからん
旦那さんから伝言は？
家には戻ってなかったので
全部のブロックを当たってたの
ここが最後よ
少なくとも事故には遭ってなかった
あなたは？
何処に行くつもり？
モーテルはもう一杯だから
適当にするよ
バカなこと言わないで
ピーターと私と居ればいい
いや 駄目駄目
あなたが少年の命を救ったって リンダが言ってたわ
動物みたいにあなたを 外で寝かせるなんて
さあ 私が説得するわ
マキャリスター
ベン・ドレイクだ APプログラムの？
やぁ
マジで家で一人って本当か？
お前んちのパーティでは
病気になりそうだな
例のフォースフィールドには 触ったことあるのか？
ワットリーがまんま スタートレックだって言ってたよ
何か探しもの？
うん オフのスイッチだ
空気中からこんなのがただ 出て来るわけ無いんだ
何であれ
動力源があるはずだろ？
そうだね
動力源がこっち側に あるとしたらどう？
すぐ近くにあって
全体にジュースを
配信したりして
ジョー？
ジョー！
ピンクの星が落ちてくる
おい大丈夫か？
ピンクの星が列になって落ちてくる
おい 誰か助けて
- 誰か助けて！ - ピンクの星が落ちてくる
- ここだよ早く！ - ピンクの星が列になって落ちてくる
おい
何でも言うことをきけば
怪我はさせないと約束するよ
助けて 助けて
アンジー
ゴメンよ アンジー
こんなつもりじゃなかったのに
厳しいお知らせがあります
一部の人はまだ行方不明で
チェスターズミルとしては
12名を失ったようです
デューク
一体何が起きているの？
明らかじゃないかしら？
攻撃されているのよね
誰にも分らないんで
噂を広める意味もない
お願い 娘が病気なの
医師に診せる必要があるの
つまりあの壁を壊せなくても
外につり出すことは出来るはずよ
私には分らんが 外の奴等が
火星に車を送れるなら
きっと方法を見つけてくれるでしょう
今夜帰宅する際は
ご近所の確認をお願いしたい
必要があれば私の居場所はご存知の通り
やぁ アンジー
助けて！
誰か助けて！
- 止めろ 静かに - お願い助けて！
止めろ！
声を取っておけよ
いいかい？ 下のここの声は誰にも聞こえないよ
下って？
親父の古い核シェルターだよ
親父は安全については 少し誇大妄想なんだ
でも今は君は安全だよ
何の話？
ようやく見つけたんだよ
何故君は今朝よそよそしかったのか
全部繋がってるんだ
これがどんな風に見えるか分るけど
誓って 長い目で見れば
君はこのことで僕に感謝するよ
なんて事 あなたは正気を失ったのね
いやいや
ここで何が起きているのか
理解しているのは僕だけだよ
僕のすべての要求は
忍耐だ
放してよ!
ここから出してよ！
出して！出して！
ジュニア！ジュニア！
ジュニア
パパ
何処に行ってたんだ？
ラジオを聴いたんだ
古いシェルターが要るかと思って
でも完全に浸水してるよ
大した問題じゃないよ
お前さえ無事なら
これが何であれ 助けになりたい
嬉しいがお前には学校が
学校は外だよ 僕はここに居る
助けたいんだ
あなた 戻ってる？
どうやって電力を？
予備の発電機よ
ここに越して来たとき ビッグ・ジムが節税になると
夫を説得したのよ
後ろがピーターよ
私のこと馬鹿だと思ってるでしょ
それどういう意味かな？
自分の鼻の先で起きていることも
分らないジャーナリスト
町中がそう思っているはずよ
夫がここに居ないのは 彼に用事があるから
皆は私ほど彼のことを知らない
彼が出てきたら会ってね
待ちきれないよ
さあ 中を案内するわ
今日はゲームでラスティと 一緒のはずでした
彼に言ったの もし新婚旅行にいくつもりなら
二人とももっと残業しないと って
なぜチェスターズミルなの？
なぜ私たちなの？
罰を受けているのかもな
何ですって？
君は良い警官だよ リンダ
だが・・・
この土地の事で君を 守ろうとしている事が
沢山あるんだ
どんな？
一年ほど前 私に接近してきた・・・
デューク
胸が
デューク ペースメーカーなの？
デューク 駄目よ！
デューク
助けて！
倒れた！
助けて！
デューク しっかりして
デューク しっかり
助け・・
我々が接触した政府
警察 軍
いずれも事態を把握していません
最も答えに近づけたのは
今日話したある科学者の言葉でした
彼の言葉を引用しますと "これは他に類を見ない・・・
"これは人類史上 他に類を見ない事態である"
その言葉は
国や 世界や
ましてチェスターズミルで 窮地に陥っている人々に対する
慰めの言葉ではありません
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com