For to uger siden, faldt en usynlig kuppel ned over Chester's Mill -
- og afskar os fra resten af verdenen.
Hvorfor Kuplen er her, og hvad vi har i vente, ved vi stadig ikke.
Hver dag, afprøves vores grænser -
- og bringer det bedste, og det værste frem i os.
Nogle siger, vi er fanget for evigt -
- men vi vil aldrig stoppe med, at lede efter en vej ud.
- Angie er død. - Du godeste.
Beskylder du mig for det?
- Det er ikke os. - Hvem så?
Kan man elske nogen så meget, at man gør dem fortræd?
Du vil aldrig gøre noget ved den, du elsker.
Først mister vi Linda, og nu Angie. Skulle Kuplen ikke beskytte os?
Nej, det er op til os, at beskytte hinanden.
Her er for mange mennesker, til vores begrænsede ressourcer.
- Vi kan ikke alle overleve. - Hvem er hun?
- Hvad hedder du? - Det var pigen i skoven.
- Man fandt hendes skoaftryk på skolen. - Det ligner hende.
- Har Pauline tegnet dette? - For 20 år siden.
Jeg ville bare...
- Kigge. - Efter hvad?
Minder.
Jeg føler, at jeg kender dig.
Dit kørekort siger, du stammer fra Zenith. Er du ikke herfra?
- Hvor kommer du fra? - Det ved jeg ikke.
Afhører du hende?
Nej, jeg...
Jeg prøver at finde ud af, hvem hun er.
Hav tålmodighed.
Jeg køber ikke denne lille uskyldige historie.
- Det er ingen historie. - Er du sikker? Jeg tog hende i -
- at snage i mine ting.
Du skal være mere forsigtig med, at tage fremmede ind.
Den sidste af slagsen var dig.
- Jeg tager ned til caféen. - Jims obligatoriske registrering?
- Må jeg tage med? - Naturligvis.
Tror du, nogen vil genkende mig?
Du skal nok finde ud af det.
- Hvad er det for en lugt? - Det er kassiaolie.
- Lugter dejligt, ikke sandt? - Kan du lave en cologne?
- Til dig? Ja da. Skal du ud med nogen? - Det er ni år siden...
- Pauline gik bort. - Jeg tænker på hende hver dag.
Jeg værdsatte din støtte i den svære tid.
Det har ikke været let. Jeres forhold taget i betragtning.
Den bedre mand vandt krigen, Jim.
Hvem er den heldige?
Rebecca Pine. Lærer på skolen.
Vi har arbejdet sammen. Det er noget interessant ved hende.
Jeg kan piske en duft sammen til dig, Jim, -
- så dine feromoner sparker røv. - Mange tak, Lyle.
Dog ikke med kassiaolie.
Lugter lidt for feminint.
- Hvorfor smiler du? - Det er en god dag.
- Den synes lovende. - Vi ses senere til registreringen.
Ja, vi ses.
Besvar spørgsmålene bedst muligt.
Undersøgelsen vil give os de rette informationer, -
- så alle får de nødvendige ressourcer.
- Skal jeg gå en runde? - Jeg venter her.
Kan hun huske Angie nu?
Bare rolig, vi finder den, som har dræbt hende.
Der var fire hænder for nogle dage siden.
Nu, min søster er borte, har vi kun tre.
- Ville Kuplen lade hende dø? - Sæt nu, vi tog fejl?
- Og Kuplen ikke beskytter os? - Det ved jeg ikke.
Hvem ved det så?
Jeg så, at I ikke havde sådan en.
- Mange tak. - Jeg hjælper bare til.
Joe? Du må gøre mig en tjeneste.
Gider du sørge for, at lokalet på skolen er klar?
- Husker du vindmølleprojektet? - Ja, det er stadig på min tablet.
Tag den med. Vi kopierer projektet til større skala.
- Så vi genererer strøm til byen. - Fedt.
- Tag bare din veninde med. - Jeg går ikke i skole her.
Alle mellem 14 og 18 år bør deltage.
Der røg den sidste frynsegode under Kuplen.
Genkender du nogen?
- Du kan også hjælpe til. - Nej, hun bliver hos mig.
- Hjælpe med hvad? - Et eksperiment.
Det er okay. Jeg vil gerne hjælpe.
Hold øje med hende.
Du nyder virkelig dine nye ansvarsområder, ikke sandt?
Jeg tjener vores byråd. Udfyld den venligst.
Hvorfor straffe dig selv, hvis du ikke er sikker?
Angies armbånd lå under min seng.
- Du elskede hende, ikke sandt? - Mere end noget andet.
Kunne du virkelig have slået hende ihjel så?
Nej... Det ved jeg ikke.
Hvorfor kan jeg intet huske?
Den aften, Angie døde, fik du et blackout.
Det sagde du.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, måske ingenting, men...
Din mor fik også blackouts.
Hukommelsestab, sagde lægerne.
- "Dissociativt" eller noget i den stil. - Blev hun voldelige under dem?
Hun gik somme tider tilbage, hvor hun fik blackoutet, -
- og fik disse syn... Små glimt, som kom tilbage.
Hvis jeg tager hen, hvor jeg fandt Angie, -
- kan jeg måske huske noget. - James...
Uanset hvad, er vi familie.
Vi finder ud af dette.
Tag alle beholdere, I kan finde.
Lad os samle så meget drikkevand, som vi kan.
Hun er lidt kommanderende.
Vent.
Det er blodregn.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org
- Det kan ikke være blod, vel? - Jeg tror ikke, det er kirsebærsaft.
- Det svier! - Lad os vaske det af.
Hør efter, folkens. Forbliv indenfor.
- Ingen går, før regnen er stoppet. - Jim?
- Ja? - Du ved, hvad det er, ikke sandt?
- De Ti Plager. - Begynd ikke med det bibelvås nu.
Den sværm forleden, kunne have været græshopper.
Sommerfugle er ikke græshopper.
Det er som tre plager samlet i én.
Brand, bylder, og vand bliver til blod.
- Det er ikke blod. - Hvordan ved du det?
- Blod svier ikke. - Og kommer ikke ned fra himlen.
Der var et fænomen i Indien for et årti siden.
Det var forårsaget af sporer fra en unormal algevækst.
Jeg kigger på skriftstedet. Hvad kigger du på?
Videnskab.
Som da Kuplen magnetiserede, eller afgrøderne blev inficerede.
Du vil altså løse alting? Dig og din videnskab?
Eller gå ned i forsøget.
Jeg tog en prøve, som jeg kan analysere på skolen -
- og finde en måde at neutralisere surheden.
- Hjælp. - Sam. Læg hende ned derovre.
Det var godt, du kom. Vi har flere, som har brug for lægehjælp.
- Sviende hud? - Ja. Alle er stabile, undskyld mig.
Vi burde gå ud igen. Jeg så andre, der var strandet.
Der er en ambulance og et lægehus. Det er tæt ved.
Dæk hende til, lad os komme af sted.
- Hvad er det? - Det er bare...
- Hvad laver I her? - Lektier.
- Hvad med dig? - Det samme.
Men jeg er på vej væk nu.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Du har ikke været udenfor i et stykke tid, vel?
- Dommedag. - Hvad sagde du?
Dommedagen, det er det, Lyle talte om. Tror du på det?
Jeg tror på den oprindelige definition af dommedag.
Det er græsk. At afdække eller afsløre.
Det er, hvad kriser gør. De afslører karakterer, styrker.
Eller ikke.
Tror du, vi bliver afprøvet?
Regnen, skadedyrsangrebet, det hele?
Er det en prøve fra Kuplen, for at se om jeg er værdig?
Vi kan løse dette. De røde alger, må komme fra søen -
- som kan være blevet forgiftet af alt det, vi har smidt i den.
For ikke at nævne pesticider, -
- affaldsbrande, udstødning fra biler.
- Byen er en miljømæssig gyserfilm. - Vi er fanget indeni.
Tro på mig, så tror jeg på dig.
Videnskab og tro.
Pas på!
Er han okay?
Jeg tror, han aldrig har været okay.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg hørte ikke en klokke ringe.
Kom nu, Nore. Der er en ekstra tablet på hylden.
Vi skal kigge på vindmøllerne.
Jøsses.
- Hvad er der? - E-mail.
Jeg får e-mails.
Dette er Big Jim. På Motton Road overfor Killans.
Send hjælp.
Se lige der. Vi er populære i twitter land.
Hvem er Hounds of Diana? De er overalt på min side.
- Er det beskeder? - Ja, de første siden Kuplen kom.
Jeg ved ikke, hvordan signalet kommer igennem.
- Det er fra min far. - Hvad står der?
"Din mor og jeg beder hver dag for, at vi snart får dig at se igen."
"I mellemtiden så hold dig i sikkerhed, og vær klog."
"Du er manden i huset nu."
"Pas på din søster."
Hvad skal jeg sige?
Skal jeg sige, at Angie er død?
Hvad hvis vi aldrig kommer ud herfra?
Ville det være bedre, hvis de ikke ved det?
Hvis de ikke skal se hende igen alligevel?
Vi finder ud af det, søde.
Vil du tjekke dine beskeder?
Der er grænser for, hvor mange falske mails, fra wannabe groupies -
- som jeg kan læse, inden jeg kaster op ud over denne fantastiske maskine.
- Nej, tak. - Vi er fanget herinde.
Hvad vil du ellers lave? Bygge vindmøller?
"Jeg kan hjælpe dig, James."
HVAD ER DIN MORS FØDSELSDAG?
Sig, hvis du hører dette, Jim.
- Der er Killians gård. - Her?
Der! Der er han.
Vent her. Gør udstyret klar.
Jim? Han trækker knap nok vejret. Lad os få ham op. Kom.
Det kan være anafylaktisk chok.
Du er åbenbart vågnet.
- Hvor er Big Jim? - Der hvor jeg efterlod ham, tror jeg.
Hvad har du gjort ved ham?
Han skal nok blive smigret over, at du bekymrer dig over hans helbred.
- Hvad har du gjort? - Jeg har intet gjort.
Hvis han er retfærdig, vil regnen skåne ham.
Sagen er den, at jeg har kendt ham hele mit liv.
Og retfærdighed?
Det rangerer ikke højt på listen over hans attributter.
Selvretfærdighed, nuvel.
- Det har han i hvert fald. - Hør efter!
Du må lukke mig ud.
Regnen... Jeg ved, hvordan vi stopper det.
Så der ikke kommer flere til skade. Lader du mig gå, vil du hjælpe med det.
Så hjælp mig.
- Hjælp mig med at stoppe det. - Jeg vil ikke stoppe regnen.
- Det vil Kuplen heller ikke. - Kuplen?
Kuplen vil intet.
Ved du, hvorfor Yahweh nedkaldte plager over egypterne?
For at demonstrere sine kræfter for ikke-troende.
De blev opslugt af Det Røde Hav.
Dette er ikke Yahweh.
Der er en ny Gud i Chester's Mill. Som omfavner os alle.
Og som ikke tolererer de vantro.
Du har et valg, Rebecca.
Lad os håbe, du vælger rigtigt.
- Hvad er der sket med ham? - Han må have indtaget -
- hvad end der er i regnen. Giv mig den pakke.
Vent. Når den er i, vil han ikke kunne tale. Jim, hvad hændte der Rebecca?
Lyle...
Det var Lyle.
- Hvad er det til? - Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
- Men du må ikke ødelægge planen. - Hvilken plan?
Dommedag.
Efter regnen kommer bortrykkelsen.
Sande troende bliver genforenet i det hinsidige.
Så hvis du ikke blander dig, kommer du ikke noget til.
Jeg stopper aldrig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg døber dig med vand til omvendelse, -
- men Thi ham, som kommer efter, er mægtigere end mig.
Han vil døbe dig med Helligånden.
Og med ild.
DIN MORS FØDSELSDATO
Kære James...
Min lille dreng, på nuværende tidspunkt, -
- forventer jeg, at du har mistanke om, at jeg stadig er i live.
Jeg håber, at du får denne besked.
Du må have mange spørgsmål.
Og jeg ved, inderst inde, at vi ses igen.
Men hvis du i mellemtiden har brug for svar, -
- så tal med Lyle Chumley.
James, det er vigtigt.
Hør godt efter. Tal med Lyle.
Og kun med Lyle. Hvis jeg...
Nej, nej... Kom nu. Joe, hvad skete der?
Det er underligt. Min gjorde det samme.
Vi kan ikke få adgang. Min tablet virker, og der er signal, -
- men det er som om, signalet er blevet spærret.
- Hvad laver du? - Jeg må finde nogen.
Junior.
Du kan ikke gå ud. Det er farligt.
Jeg har altid troet, at Lyle var harmløs.
Under de rette omstændigheder, er alt muligt.
- Tror du selv på det? - Under pres, viser folk sit sande jeg.
- Så alle er onde? - Lad os diskutere mennesket.
Men du har også set folk agere uselvisk og modigt.
Det er undtagelsen. Hvis byen skal overleve, skal man have en overordnet.
Som Big Jim?
Julia, se her.
Sommeren, 1988. Lyle, Sam og Pauline.
- Sam, er du der? - Jeg er her, Julia.
Vi er hos Lyle, men han er her ikke.
- Men vi fandt et billede. - Af hvad?
Dig, Lyle og Pauline i 1988.
De holder i hånd.
På daværende tidspunkt var han sammen med min søster.
- Det har du aldrig sagt. - Det er 25 år siden.
Jeg har ikke tænkt på det, før nu. Har ikke talt med Lyle, siden hun døde.
- Ved du, hvor han kan være? - Nej, sig til, hvis I finder ham.
Jeg har folk at tage mig af.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte dig på politiscanneren.
- Jeg ville hjælpe til. - Ja, se her.
- Ved du, hvor det er taget? - Det er mor, før hun mødte far.
Det er ved cementfabrikken. Jeg legede der som barn.
Lad os prøve at se, om Lyle bragte hende dertil.
- Er der stadig spærret? - Ja.
Vi kan ikke få adgang, men signalet er der.
- Så må der være... En revne. - I Kuplen?
De prøvede med den største bombe.
- Og den fik ikke en bule. - Ikke bogstavelig talt.
Sæt nu, magnetismen har skabt et slags ormehul.
Kan vi finde kilden til signalet, kan det være vejen ud.
Skal vi lede?
Kom så.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg reddede dig?
Måske hader jeg dig, -
- men det betyder ikke, at jeg lader dig dø.
Ikke endnu.
Få hvilet dig, Jim.
- Stop, vent! - Okay.
Er du villig til at blive omvendt?
Jeg tog fejl.
Regnen er en prøvelse.
En prøvelse af min værdighed.
- Hvis prøvelse? - Kuplen.
Jeg tror på det nu.
- Er du klar til at overgive dig? - Ja. Jeg tror på dens plan.
Nej, du tror kun på det, du kan se.
Videnskab.
Du er et håbløst tilfælde.
- Og nu... - Nej, nej...
Du spilder min tid.
- Smid den! Ned på jorden! - Smid jeres pistoler!
- Smid pistolerne på jorden! - Smid den.
På jorden! Smid pistolerne nu!
Sådan.
Jeg skyder hende foran jer.
Smid den så.
Sådan.
For pokker! Hvad er der galt med jer?
Lyle...
Du må ikke gøre hende noget.
Regnen er kommet, for at rense byen for de vantro.
Det ved du. Jeg hørte, du talte med børnene.
Du er troende.
Ja, men jeg tror på, at Kuplen vil beskytte os.
- Kun de trofaste. - Nej, os alle sammen.
- Hvordan ved du det? - Kuplen talte til mig.
Som den taler til dig.
Taler Kuplen til dig, Lyle?
Nej, den taler ikke til mig.
Det er en følelse, som dirigerer mine handlinger.
Det forstår jeg godt.
Hvad sagde den?
"Hvis mørket skal aftage, -
- må I gøre jer fortjent til lyset".
- Fortjent til lyset? - Vi må opnå Kuplens sande plan.
Hvad er den sande plan?
Jeg ved det ikke. Men jeg har en tro på -
- at svarene vil blive afsløret.
Så giv mig pistolen nu, Lyle.
Jøsses.
Hvorfor gjorde du det? Han var ved at overgive sig.
- Ned med dig. - Stop!
- Signalet bliver stærkere. - Joe?
- Kilden kommer dernedefra. - Du behøver ikke gå derned.
- Det kommer herfra. - Joe. Vær ikke bange.
Fortæl ham ikke, hvad han skal være. Du er ikke hans kæreste.
Så vidt jeg ved, er du ingen.
Lad os bare gå.
Det skab, var det sidste, hun rørte ved.
- Hun døde lige her. - Måske skulle vi lade det være.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring dette.
Otte.
Sytten.
Et.
Det er tomt. Nu er signalet væk.
Hvordan kendte du koden?
Hvem fanden er du?
Okay.
Det er okay. Rolig nu.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Lyle? - Han er i fængsel.
- Han ser værre ud end os. - Regnen stoppede.
- Jeg stoppede den. Ikke Kuplen. Mig. - Hvordan?
En blanding af saltindhold med nogle høje PH forbindelser.
Det er ret videnskabeligt. Jeg troede ikke, det interesserede dig.
- Det interesserer mig. - Godt, for jeg tog en tur -
- rundt i byen, efter regnen stoppede.
Vores situation er kun blevet værre.
Nogle svære valg skal træffes.
Hvilke svære valg?
Hør her, kælling, jeg er færdig med de uskyldige lege, du har gang i.
Vi går ingen steder, før du fortæller, hvordan du kendte den kode.
- Og hvorfor signalet var spærret. - Jeg ved det ikke.
Er du en pengeskabstyv? En tryllekunsters assistent?
For da vi kom, var skabet låst. Og vupti, så åbnede du det.
- Hun ved det ikke, Norrie. - Det var som om, jeg så det i mit hoved.
I dit hoved. Herinde? Hvad er der eller derinde?
- Er dit navn derinde? - Stop, Norrie.
Nej! Hun dukker op, uden nogen forklaring -
- den dag din søster bliver dræbt foran det skab, og hun kender pludselig koden?
Hvordan kendte du den?
Lad mig være i fred! Jeg fortæller sandheden!
- Hvorfor stoler du ikke på hende? - Hun så den bare?
Det giver ikke mening. Hvordan ser du en kode?
Jeg tror faktisk, jeg ved hvordan.
Som jeg har fortalt Jim, så har vi en seriøs ressourcekrise.
Jeg troede, det var det, alt dette med registrering handlede om.
- Om at fordele dem bedre. - Det er manglen på ressourcer -
- jeg er bekymret for.
- Selv før i dag, var der akut mangel. - Og efter regnen?
Langt færre medicinske forsyninger, ødelagte afgrøder.
En betydelig mængde husdyr er hårdt ramt, specielt svinebestanden.
Den dag kommer, hvor der ikke er mad nok til os alle.
Så vi skal have en beredskabsplan i tilfælde af, vi løber tør for muligheder.
Hvilken slags beredskabsplan?
Det kan være nødvendigt -
- selektivt, mener jeg -
- at tynde ud i flokken. - Selektivt?
Spørgsmålene på din formular. Familiemæssig baggrund, sygdomshistorie.
Dette er en folketælling. For at du kan bestemme, hvem der skal leve og dø.
Lad os komme væk herfra.
Hun taler bare om en beredskabsplan.
- Problemer i paradis. - Julia? Hør, du forstår ikke.
Jeg forstår, du tager deres side...
Nej, jeg tager ingens side. Jeg prøver overveje alle muligheder.
Du sagde, at når ting falder fra hinanden, viser folk sit sande jeg.
Er det dit? Jeg må vide, at du står sammen med mig imod dem, imod det!
De må ikke smide nogen ud af redningsbåden.
- Hvad hvis den er ved at synke? - Jeg tror, vi kan finde en udvej.
Tro, kan kun hjælpe dig en del af vejen.
Jeg troede, jeg kendte dig. Jeg tog fejl. Følg ikke efter mig!
Jeg tænkte på, hvornår du ville dukke op. Er du ikke bange for, folk ser os sammen?
Bygningen er tom.
Jeg kunne dræbe dig, og ingen ville vide det.
- Folk ville være ligeglade. - Måske. Men det gør du ikke.
Da denne ting kom, bad jeg dig holde lav profil og gøre, som jeg sagde.
- Jeg har en ny chef. - Du lovede for 25 år siden -
- at det vi begravede, forblev begravet.
Har du hørt om force majeure?
En udsædvanlig omstændighed, som løser begge parter fra en kontrakt.
Ved du hvad? Kuplen er så force majeure, som det kan blive.
- Men den vil give os et bedre sted. - Jeg tror, du har forstået det omvendt.
Jeg er træt af den her samtale. Vi ses på den anden side, Sammy.
Jeg læste om en stamme i Borneo. Jeg kan ikke huske, hvad de blev kaldt.
Men det havde dette ritual, noget de gjorde, hvert år.
De satte alle deres ældre og svage op i et træ, og så rystede de det.
Dem som holdt fast, blev set som stærke nok, til at klare den til næste år.
- Og dem som ikke kunne holde fast? - Hør...
Da jeg sagde, at dagen ville komme, hvor vi ikke havde forsyninger -
- til alle, var det lidt snyd.
Dagen kommer ikke. Det er nu.
Jeg har regnet ud, at vi alle kan sulte eller -
- med rette rationering og udvælgelse kan 3/4 af os overleve.
Og hvordan forslår du, at vi gør det? Ryste træet?
Du kan bruge informationerne, vi samlede i dag, til at beslutte -
- hvem der er et aktiv, og hvem der er en byrde.
Disse hårde valg kunne tages, men ikke af mig. Kuplen valgte dig til det.
Og du må gøre det nu. Før det er for sent.
- For pokker! - Vi må tale sammen.
- Du har vel fundet ud af det. - At min mor er i live?
- Hun sagde, at du havde svar. - På nogle ret provokerende spørgsmål.
Ved du, hvem der dræbte Angie?
- Måske. - Var det, hvad du og min onkel talte om?
Du må fortælle mig det hele.
Det kan jeg gøre. Hvis du overvejer mine behov.
- Som er? - Du lader mig komme ud herfra.
Du får alt at vide.
Hvad siger du, James?
- Hvad var skabsnummeret? - 1821.
Her er det. Folk som har haft det skab, i de sidste 50 år.
- Hvad kigger vi efter? - Alt, som kan hjælpe hendes hukommelse.
- Vent! - Melanie Cross? Ser det bekendt ud?
- Det er noget ved det. - 1988.
Jeg finder, årbogen for det år.
Brazier, Connor, Cross.
- Hvordan er det muligt? - Hvad? Hvad er det?
Det er... Mig.
Oversat af UNiTYSERiER www.DanishBits.org